Original subtitles

Ji Seung Yeon, you are a girl?

Sunbaenim!

Woo Hyun, let's talk outside.I will explain everything.

The explanation should be done here.

Ji Seung Yeon, you answer! Are you a girl?

Hey, that makes no sense.

Hey! Tell them you are not.

Ji Seung Yeon, how can you be a girl!

I'm sorry.

No way!

Seung Yeon.

So that pervert, that jerk, is a girl?

Brought to you by the Ultimate Audition team @Viki

That brat... is a girl?

Does that make any sense?

Aish!

Ji Seung Yeon, came into the bathroom while I was there!

Ah! Seriously...

That's why she wouldn't look at us while we were undressing.

Team Leader Han helped her out...

Ahh, no wonder...

I'm really sorry.

Although it isn't a good thing, there isn't anything to be sorry about.

What if you are a girl ?

Nonetheless, you are awesome.

It takes some guts for a girl to audition for a boy's group bravely.

Brave my butt!

You're the Director's niece.

All of us worked for years to get into this group.

Even though you are a girl, clearly you got into this group by nepotism.

It... wasn't like that.

Until I passed the audition,

nobody knew that I was participating in it.

Director Jang wasn't aware either.

Except, for the fact that I am a girl,

I joined this group fairly.

That's right.

You were there too.

Jiwoo, you are worse than her.

Although you knew she was a girl,

you closed your eyes and deceived us.

Sorry.

I'm really sorry.

Although I don't have anything to say,

I did it because I really want to be a singer.

Because I really wanted to be a singer...

That is not an excuse!

Is there anyone here who doesn't want to be a singer?

I'm sorry.

You were a girl?

Are you crazy?

I had no clue.

I'm crazy...I'm crazy, I'm crazy!

Why was Woohyun...

Don't tell me...

Ji Seungyeon, you are a girl?

Sunbaenim...

Please open the door.

Sunbaenim...

I need to tell you something.

The number you are calling is not available...

Sunbaenim?

Sunbaenim?

Oh!

What are you?!

Who said you could come in?!

I'm sorry.

I need to tell you something.

But you wouldn't open the door.

Get out!

Aren't you leaving?!

I'm sorry!

Please listen to what I have to...

Why?

Do you have something else to confess?

Did all these lies make you happy?

I fell for your lies like an idiot.

I believed you when you said we were friends.

Even though I knew you were a boy, I still foolishly...

Get lost you jerk!

I told you to get lost!

I'm sorry.

I'm really sorry.

Oh, this brat!

I told you to get lost but you're still talking.

I'm really sorry, Sunbaenim!

I'm sorry, Sunbaenim!

What's up with you guys this morning?

It's because of Ji Seung Yeon! Isn't it obvious?

Have you called Ji Seung Yeon?

She isn't answering.

She did something wrong.

At least she knows it...

Things shouldn't have ended like this.

That brat worked so hard.

Park Ki Bum!There's no way things could've worked out...

Ah forget it. It will be okay once she is gone.

We can't keep her knowing that she is girl.

True. We would feel awkward towards Seung Yeon too.

About how we will treat her,

should we treat her as a boy or a girl ?

The real problem is the fans.

If we reacted this way,

how are the fans going to react?

Are things going to end just because we kicked Seung Yeon out?

You are right...

Ji Seung Yeon,

it is true that she is a girl...

and my niece.

But I didn't know that she was my niece and a girl until the audition was finished.

How can we believe that?

After some thought,

it's hard to believe

that the audition was fair.

What?

The company is at fault.

We believed in both the Director and the Team Leader.

But being deceived like this,

is too shocking.

if we would reveal that she's a girl back then,

Do you think you would be able to come this far?

Even now,

if this is revealed, there is no 'survival'.

You haven't even thought about that.

Do you have any idea how big a problem this is for the Director and the Company?!

Hey!

It's too late to worry about that now and

I'm at fault for allowing Seung Yeon to continue as a Junior.

There's nothing left to say.

However,

I think you are wrong about something.

You all,

are here because you believed in Team Leader Han and I.

You have to do more than that.

You need to believe in each other, too.

Therefore ,

I will act according to your decision in regards to Seung Yeon's situation.

We can let her go because she is a girl.

Or you can overlook the fact that she is a girl and see her as,

Junior member Ji Seung Yeon,

and keep her until the end.

That is not right.

M2 is a male group.

That's right.I think that seems impracticable.

Seems like our answer...

has been decided.

Then let's do that.

From now on, Ji Seung Yeon

will leave M2 Junior.

Insolent kids!

How dare they to...

Sunny Entertainment concert is this week right?

What? Yes.

Teacher Park is preparing them.

Should the Juniors perform at the end of the concert too?

Wouldn't that make sense?

We decided to dedicate that day for M2 only.

The audience will be M2 fans.

Would they want to watch the Junior's perform?

Even at the end?

That is the reason we will try to do it.

To find out the truth.

Subtitles brought to you by the Ultimate Audition Team @ Viki

Couldn't you sleep well? You look tired.

Mind your own business!!

"Mind your own business!!"

Looks like everyone is working hard for the concert.

I heard that all the hyungs went to the office.

Grandma,

is Ji Seung Yeon there?

Isn't she on holiday?

So that's what happened.

No wonder her face was looking so sad.

Don't worry.

You just have to do well.

Yes.

If something happens please tell me.

Yes.

Since everyone is here now.

Let's talk about...

how much this doesn't make any sense.

In this upcoming concert,

after M2's performance, Junior will be having their showcase too.

To add to that, they will be performing last.

That will mean we are the opening act for their showcase.

It was the President's decision.

We have no intention of standing on such a stage.

Tell him that.

Kang Woo Hyun!

You too do it right this time.

You are part of M2, aren't you!?

They call themselves singers,spouting 'we want to go up' or 'not go up' on stage like this?

Please think about it properly.

Does it make sense for M2 to be missing at a company concert?

Everyone there will be from your fan club anyways, when you finish performing...

We are finished now right?

The Director doesn't seem to be here anyways.

Oh, by the way, did that perverted brat...

I mean,

Ji Seung Yeon that brat, what happened to her?

Junior seemed like they didn't know she was a girl.

What can I do? Of course she has to leave.

Last night, she secretly ran away.

Ran away?

Are you saying that brat ran away?

Woo Hyun, to Ji Seung Yeon,

why are you so interested?

I've always wanted to ask you...

You,

nothing happened between the two of you, right?

What are you saying?

I'll be going now, it's time for rehearsal.

Yes, President.

Where?

Oh, you came?

You came.

Yes.

Sit down.

Haeyeon wanted to have dinner with you, so I invited you.

You two could have had dinner on your own.

I am fine.

Because you always take care of company matters,

Hyunseuk is really thankful to you.

So what?!

So...

I wanted to invite you to a meal.

I also wanted to thank you on his behalf.

You know, Hyunseok can not say these kind of things.

There was no need to go this far.

How funny.

I told her there was no need for that too.

Team Leader Han does not like these kinds of places.

She likes traditional Korean food.

Am I right Team Leader?

No.

I like these kind of places too.

I love pasta!

It really seems that you love pasta.

Eat a lot.

Are you alright?

I still get scared by the sound of the camera.

I'm a fool right?

This isn't working.

We are leaving first.

So Team Leader Han take your time.

I'm alright!

How can you be alright like this?

I'm okay! So ..

You can leave first.

Alright. Sorry. It's okay, right?

I'm sorry.

Subtitles brought to you by the Ultmate Auditon Team @Viki

Do you still have something to lie to me about?

Are you an ahjumma? Why do you keep cleaning everywhere.

I need to use my strength.

I have a lot left over.

Is there anything else you need done?

I should wash all the blankets.

Stop it. Come here and sit.

Yes.

So, did you ask for forgiveness?

You know?

They didn't accept my apology.

It seems like they're really mad.

There is nothing in the world which hurts people more than lies.

Especially people who you love and trust.

Their lies hurts you as much as you love them.

If you couldn't get it in your first try,

you have to go two times, three times, ten times and ask for forgiveness.

During this time, did you like it?

I believed your lies like an idiot, trusted your words saying we were friends.

Even though I knew that you were a boy, like a crazy I...

I think I need to leave for a little while.

I'll change my clothes and be off.

Hey! You should first eat the apples, than go.

I'm sorry.

We spoke to the director and we thought you already knew about it.

Get lost, you bastards.

What?

I told you to get lost you bastards.

Can't you hear what I'm saying?

Yes, but how can you... !!!

Sorry! We'll get out.

There is a person I know at that company that says

M2 looks like a team but they are about to break up.

Really?

Woohyun hyung can easily get angry and punch other members.

That's why the others can't handle it and want to leave.

Really?!

Hey! Hey! We have to go for makeup. Makeup..

That dog Woohyun's personality,

I knew there would be rumors!

Dog Woo Hyun! I like that a lot! Like it!

What will we do if he comes and punches us too?

He really seems scary.

Ahh this stupid baby...

Is that all you can think about?

Do you think Kang Woohyun would come to our company?

Even though we are totally unrelated.

Then we just have to get ahold of Cha Seung Chul.

Cha Seung Chul, then you mean... ?

Call Wong Dae Shin and relaythe news about M2's break up.

The fire will continue to burn anyway.You just need to blow on it more.

Let's go.

Just a minute.

Just hear me out for a moment, really.

I know you don't want to forgive me,

but I would like you to hear my reasons.

Hurry up and come in.

Otherwise, it will cause a scandal.

Yes. Thank you.

You have 5 minutes.Hurry and say what you need to, then leave.

Yes.

I'm sorry. I'm really sorry.

I really wanted to tell you.

That day, at the airport, I wanted to tell you as well.

I really wanted to become a singer.

Standing on the stage singing and dancing.

With the people that like my music,

I wanted our hearts to beat together.

But that chance isn't easy to come by.

So, when I saw a chance right in front of my eyes...

I wanted to catch it no matter what.

I'm really sorry.

I really wanted to ask for your forgiveness, sunbaenim.

Leave.

I'm sorry.

I'm really, really sorry.

Let's just say... that I didn't hear that.

What?

Actually, even before you said anything,I was regretting how I kicked you out.

I told myself I was being childish.

I was angry with myself.

I should've given you a chance,

because you told me I was your friend.

You asked me to take your opportunity seriously.

You're someone who desperately wants to perform.

In addition, you're the person who made my heart beat again when I thought it wasn't possible.

Even when I knew you were a guy.

That's why I wanted to understand what I was feeling.

Finding out you were a girl,

I got angry because you deceived me.

But I thought it was a relief,

I was so happy to see you waiting for me outside my house.

Yet, after listening to what you just said

I believe I was right the first time when I kicked you out.

It would have been better if you hadn't come looking for me.

Then I wouldn't be so angry and

disappointed with you.

Tell me what I did

that was wrong.

Don't you know?

I'm not the one you should be apologizing to!

Stop, stop.

Teacher is waiting for us. We have to go.

Hyung!

I can't go.

What?

About Seung Yeon being a woman,

I knew and I didn't tell you.

I deceived you all along with Seungyeon.

Me being the only one here

I feel very uncomfortable.

I'm sorry.

What is this?

Without Seungyeon here, he must be really scared.

He was uncomfortable all along.

Who kicked out who?

She walked out on her own because she felt guilty.

Yeah, he left because he felt really bad.

I feel bad too because I had a part time job at a club.

In terms of firing, I should be fired before Seung Yeon.

Well, because no one is firing me, I will fire myself.

So that, I don't lose my values.

Hey! Hey!

What's wrong with everyone?

Are they crazy?

You really wanted to stand on the stage, but you thought the opportunity will never come again.

That once in a life-time opportunity

was for someone else to catch,

but you took that away.

And the chance that you took for him,

You just wasted it.

If you understand, then go.

Go and properly ask for forgiveness,

or run away for the rest of your life.

I was wondering when you were going to come see me.

I'm sorry.

It's because of me...

So, you're going to give up?

I don't know.

It's just that, I need to think about all the mistakes I've made.

In the end, this issue is between you and the Juniors.

Think carefully about the reason why you came here.

And the reason you insisted even though I tried to stop you

And trust the Juniors...

like you've trusted them until now.

It would be good if Team Leader Han believed in me too.

Han Jung Eun, what are you waiting for?

Because of you...

if it wasn't for you, I wouldnt have expected any thing more.

The heart of the person I like... if I only could stick it in my pocket...

like the bracelet, wouldn't that be great?

I'm back.

Ji Woo,

and even Jae Ha! What are you doing here?

I got fired.

What?

Me too.

Hyung!

But what actually happened to you two?

I'm going to go to bed now.

Have a party between you fired guys.

Sleep well, grandmother.

Seeing you wearing women clothes really is different.

Hyung, you're really..

But really, what's the matter with you?

You're joking, right?

It's true.

Ji Woo knew that you were a woman and I had my part-time job.

It's not like I did it once or twice.

Don't you have anything to eat?

There's no need to watch what we eat anymore.

I'll make some pasta. Please wait a bit.

Hyung.

You don't need to give me that face.

To be honest, an idol group is not my thing.

Eat some pasta first.

I need to get ready to go somewhere.

Are they all crazy?

What are we going to do now if they leave?

This means we won't be doing the Showcase and give up like this?

What are we going to do?

To be honest, the fact that Ji Seung Yeon is a woman,

what is so wrong about it ?

She said that M2 wasn't the reason why she entered.

She just wanted to be a singer.

That's right.Think about how much she wanted itenough to pretend to be a guy.

That's why I lost weight.

I understand Seung Yeon.

What are you going to do with all your understanding now?

No, well that's true too,

or not.

Jerks!

The worst person is here.

Couldn't keep a secret.

It's this guys fault in the first place .

What?

What ? Did I say something wrong?

If it weren't for you, everything would be fine!

More than that, she couldn't have been a rival anyway.

You were the first one to start bad mouthing about them.

Is this brat even human?

When did I bad mouth?

Are you done?

Won't you stop!?

Because of this brat.

I'm sorry.

What is this? Why did you guys come back?

I'm sorry.

I beg you to give me one more chance.

I ask forgiveness because of the chance I greedily took from someone else.

I want to do it until the end.

I beg you. Give me a chance, just this once.

I'm sorry too.

I don't kneel.

But I am sorry for leaving the group like that. If you give me the chance, I will work hard till I'm fired.

I can't give you a chance on my own.

What do you guys think?

If you left once why...

Accept them.

What's with you!

You did well Ji Seung Yeon, Ji Woo hyung, Ji Han you too..

I'm OK with giving it.

We're a team after all.

One team?

Who are you kidding?

Hyung!

Dont worry about that jerk.

Ji Seungyeon, don't think you are off the hook because we looked it over.

You will do everything even buy snacks for us. Do you understand?

Isn't it too much?

Why should she

buy us snacks?

Yes, I understand.

I will do the cleaning and laundry, also I will buy the snacks.

Thank you.

Ok.

A little bit more exciting.

And now the harmony!

That's it. With feeling!

Oh.

Preparation for the concert going well?

I heard that I am doing a duet with Inyoung.

Ah well, it is not urgent but you will do a duet anyway...

I am curious how your duet will be like..

Yes. That's why I came here to practice.

Inyoung kept insisting.

I think I remember Team Leader Han wanting something.

What are you doing?

Haven't you come to rehearse with me? Let's go.

Let's go.

Wait.

Kang Chang Min.

I'm sorry.

May I quickly go to the bathroom?

OK. Go.

Let's take a 5 minute break, too.

Yes.

What did I do that's so wrong?

Sorry?

You're all getting along well.

I'm the only villain.What did I do wrong?

Can I speak honestly?

Yes.

It's not that you did anything wrong. There is something we all have that you don't.

What? What is it?

Desire.

We're all here with the mindset that we're finished if we aren't here.

Hyungseung, Taekwon, Dongwoo, Kibum, and Jae Ah, too.

And Ji Woo, and me...

It couldn't happen without desire.

But it's not the same for you.

What?

I'm sorry.

It's only my opinion.

Don't think about it.

I printed out the lyrics for our duet.

How is it?

Why?

This right here won't work.

Let's do something else.

But I think it's good.

This won't do either. Let's change it.

But I like it!

You made my heart beat which I thought it wouldn't beat again.

Even knowing that you were a man.

I'm crazy! I'm crazy!

Why would he like someone like me?

That's right.

I heard wrong, that is all.

I heard wrong.

Wow! M2 is really popular. No wonder it is Sunny Entertainment.

Great!!

Seems like you came to congratulate us. I need to host you well.

Take them to upper seats.

Because they are guest of honor. Excuse me.

M2 is really popular but they don't have the right management.

Today is a beautiful day. I wonder if things will go as planned?

You called them right?

Yes. Don't worry.

The number you are trying to...

The phone is turned off.

Junyeong and others are angry.

This wouldn't happen if you explained yourself better.

I don't have any intention to go on with those irresponsible jerks.

Woo Hyun.

Team Leader Han, you know that too. They don't even care about practices.

If we keep going on stage without proper practice, M2...

I think it is better for the Juniors to replace us.

Woo Hyun...

Woohyun.

I want to look at the stage together.

I've prepared for my solo stage so you don't need to worry.

I don't have any intention to give up on stage because of those betrayer jerks.

I thought for sure she'd run away.

Hey! Aissh!Ji Seung Yeon!

Come later! We are changing.

What is it? There's nothing I haven't seen.

No wonder we couldn't see. How can a girl...

be so shameless.

Until Survival finishes I'm not a girl, but a guy.

Hurry up and change, so we can practice.

If you hurry up and get out, then we can change.

I got it.I'll leave.

But... where did Chang Min hyung go?

Oh, that's right! I didn't see him getting make-up either.

Ji Seungyeon,

Aren't you going to leave?!

Okay! I'll go.

There's nothing to see anyway!

Hyung...

I have thought about it. Why I don't have desire.

I'm sorry. Because of my nonsense...

I've never had what I've wanted, nor have I thought about what I want.

Playing the piano in school and being a singer in this audition is what my mom wanted.

I've lived for what my mom wanted,

I guess that's why I am not like you. Because this is not what I want.

So what about that bag?

From now on I'm going to do what I want.

I'll try this once, to see if this is what I really want.

I want to find out.

Everyone is waiting. Let's go quickly.

Ta-da.

Chang Min hyung is here!

Be here or not...

Since Chang Min is here now we can start.

Ugh, I'm jealous.

Those two really look good together, right?

Huh? Wait? Isn't M2 supposed to be first?

Woohyun sunbae & Inyoung sunbae's duet is supposed to go after.

Yeah. Did something happen?

Then what? Woohyun is going to do it by himself?

Of course, he has to go first. There are a lot of reporters.

Why did you wait to tell me until now? It is not like you.

I'm sorry. I don't know how this could have happened.

Since an announcement was made about Woohyun's solo album, tell him to go first.Tell him not to be nervous and sing one of his prepared songs.

Yes.

Ugh, idiots. Are they trying to help the Juniors or what?

Hey! You guys need to get ready! Quickly!!!

Already? We aren't supposed to go on now?

They said for you guys to go up first.

Something must've happened to M2. Come quickly.

What could have happened?

This can't be happening.

Damn!

You guys know you don't have to go out now.

M2 came.

What a relief.

I don't know if it's a good thing or a bad thing...

Then it is our turn.

Look at that. How they will do well.

You got the fan club updated right?

Don't worry.

I told our Fan Club that after we were done, they could go.

Audience is weird.

They're leaving.

I knew that M2 fans would be like this.

That's why we should've gone first.

No way.

Even if they are M2's fan club,

How can they leave before the concert is done.

Ah, everyone wait a second!

We are not done yet!

After M2, M2 Junior will begin their showcase.

So please, sit down

Let's go.

I really wanted to become a singer.

Singing and dancing on a stage,

with the people who love my song,

I wanted my heart to beat with them.

What the heck is Woo Hyun doing now?

Excuse me, we got some news concerning M2.

For the fans who came today,

M2's signed CDs...

..will be presents for you guys.

Wait!

Only the people who stay to watch the rest of the performace,

Woo Hyun will personally sign CDs.

So whoever wants to personally get their CD signed by Woo Hyun,

please stay in your seats until the stage is over.

Yes!

The fans are watching.

Fix your facial expressions.

Let's start.

Cheers!

Hyung, you were a total "baby".

It makes my heart beat fast even now.

You have no idea how much I stressed when I thought the audience was leaving!

Woo Hyun sunbae really helped us.

Today, you were really cool.

If weren't for Woo Hyun,

the Junior's showcase wouldn't have had as many people.

Well, I don't know if you did it because you're cool or you had other motives.

It went well, so anyway.

Let's drink.

Director, you can't drink.

Yet, you keep saying drink.

Hyung

There's no one.

Go in.

Thank you.

I don't know if I have what it takes, but

I want to try it once.

Thanks.

Will you catch it by doing that?

Listen.

What?

Thank you, sunbaenim.

Now I'm not a friend anymore, but a sunbae to you?

No, that's not it.

Thank you.

What?

For not running away and staying here.

If you'd ran away, it would have been tiring.

I would have had to run after you to get you back.

Why are you looking at me like that?

Didn't I tell you...

I have something I need to confirm.

That...

Well...

Subtitles brought to you by The Ultimate Audition Team @Viki

What is all this?

In front of the company...

What about in the front of the company?

Our fan club brought this!

If you don't believe me, go and take a look for yourself.

What are you talking about...Jun Hyun and Woo Hyun had a fight?

I'm trying my best to block the articles,

but it's circulating too fast with sms.

We keep getting calls from the press.

My phone is full.

What are you doing?

The laundry and cleaning.

I'll do it all so, don't worry about it.

You really are a girl.

Joon Hyun and Seung Min were lured away by Lee's representative.

He said he wants to disband M2!

What brings you all the way here?

Hyung, I raised them well so don't ruin them just because they won't listen to you.

WHAT!!!

Who is this?

Ji Seung Yeon is a girl?

For someone so small she sure is manipulative.

So what? You've known since the beginning.

Kang Woo Hyun, how can you be attracted to a girl like her?!

The clothes are too big...

I look weird, don't I?