Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,198 --> 00:01:03,206
Ondertitel door grondwerker
2
00:02:01,421 --> 00:02:04,157
John Wick, Excommunicado.
3
00:02:04,257 --> 00:02:07,393
In feite, 18.00 uur,
Eastern Standard Time.
4
00:02:59,112 --> 00:03:00,413
CHARON: Ik hoop
echt dat Mr. Wick
5
00:03:00,513 --> 00:03:02,282
vindt zijn weg naar veiligheid.
6
00:03:02,382 --> 00:03:04,417
Hij kende de
regels, hij brak ze.
7
00:03:04,517 --> 00:03:06,686
En vermoordde een man op
bedrijfsterrein, Charon.
8
00:03:06,786 --> 00:03:08,988
Verwacht u dat hij het haalt?
9
00:03:09,088 --> 00:03:10,657
$ 14 miljoen bounty
op zijn hoofd.
10
00:03:10,757 --> 00:03:14,427
En elke geïnteresseerde partij in
deze stad wil er een stukje van.
11
00:03:14,527 --> 00:03:17,363
Ik zou zeggen dat de kansen
ongeveer gelijk zijn.
12
00:03:34,948 --> 00:03:37,617
MAN: Denk je dat het ziekenhuis
daar is om te helpen, man?
13
00:03:37,717 --> 00:03:38,818
Echt niet!
14
00:03:38,918 --> 00:03:41,921
Ze zullen je vermoorden
zodra ze je beter maken!
15
00:03:42,021 --> 00:03:43,923
Maar ik weet beter, man.
16
00:03:44,023 --> 00:03:45,892
Ik weet beter.
Ik weet wat ik ben...
17
00:03:54,000 --> 00:03:55,168
Tik op, Mr. Wick.
18
00:03:55,268 --> 00:03:56,903
Tik op.
19
00:03:57,270 --> 00:03:58,938
Tik op.
20
00:03:59,038 --> 00:04:02,242
Tik op. Kruis aan...
21
00:04:02,342 --> 00:04:04,711
Geen tijd om te
dollen, meneer Wick!
22
00:04:19,292 --> 00:04:21,127
De openbare bibliotheek van New York.
23
00:04:21,227 --> 00:04:22,462
Jij hebt het.
24
00:04:42,048 --> 00:04:43,283
Verandering van plan.
25
00:04:46,152 --> 00:04:47,387
Naar het Continental.
26
00:04:47,487 --> 00:04:50,490
Zie je dat hij door de
conciërge is ontvangen?
27
00:04:51,024 --> 00:04:53,059
Ja, mijnheer, meneer Wick.
28
00:04:54,327 --> 00:04:57,830
Brave hond. Brave hond.
29
00:05:07,473 --> 00:05:09,542
John Wick, Excommunicado.
30
00:05:09,642 --> 00:05:11,878
In feite 20 minuten.
31
00:05:32,532 --> 00:05:33,466
Kan ik u helpen?
32
00:05:33,566 --> 00:05:36,736
Russische volksverhaal.
Alexander Afanasyev.
33
00:05:39,739 --> 00:05:41,007
1864.
34
00:05:50,950 --> 00:05:52,752
Niveau twee. Dank je.
35
00:06:47,874 --> 00:06:49,876
"Overweeg je afkomst.
36
00:06:49,976 --> 00:06:52,812
"Je bent niet gemaakt
om als bruut te leven,
37
00:06:52,912 --> 00:06:55,515
"maar om deugd en
kennis te volgen."
38
00:06:58,384 --> 00:06:59,952
Dante.
39
00:07:01,888 --> 00:07:04,424
Hij ziet er een beetje
uit, John.
40
00:07:04,524 --> 00:07:07,059
Ernest. Ik heb nog tijd.
41
00:07:07,160 --> 00:07:10,563
Het is bijna op.
Wie zal het verschil weten?
42
00:07:10,663 --> 00:07:12,698
Weet je zeker dat dit
is wat je wilt doen?
43
00:07:12,799 --> 00:07:14,567
Veertien miljoen.
Het is veel geld.
44
00:07:14,667 --> 00:07:15,968
Niet als je het niet kunt uitgeven.
45
00:07:52,538 --> 00:07:54,140
JOHN: Oh, shit.
46
00:08:46,425 --> 00:08:47,560
Duw het terug.
47
00:09:02,842 --> 00:09:04,477
John Wick, Excommunicado.
48
00:09:04,577 --> 00:09:06,946
In feite 10 minuten.
49
00:09:17,290 --> 00:09:21,260
Laat het bekend zijn dat de
Bowery de Excommunicado zal eren.
50
00:09:21,360 --> 00:09:25,064
Geen hulp, geen diensten
van welke aard dan ook.
51
00:09:36,309 --> 00:09:39,812
Doc! Doc, het is Wick!
52
00:09:41,314 --> 00:09:42,248
ARTS: Mr. Wick.
53
00:09:42,348 --> 00:09:44,784
Nee nee. Je zou hier niet moeten zijn.
Het uur is bijna op.
54
00:09:44,884 --> 00:09:46,586
Ik weet het, Doc, alsjeblieft.
Er is nog tijd.
55
00:09:46,686 --> 00:09:48,187
Nee! Ik kan het niet.
56
00:09:48,287 --> 00:09:49,989
Ik heb nog steeds vijf minuten!
57
00:09:51,190 --> 00:09:52,658
Alstublieft.
58
00:09:59,332 --> 00:10:00,366
Kom op. Kom op.
59
00:10:06,839 --> 00:10:08,240
Oké, ga daar zitten.
60
00:10:13,646 --> 00:10:15,214
Oké, laat me het zien.
Even kijken.
61
00:10:16,015 --> 00:10:17,216
Uh Huh.
62
00:10:18,517 --> 00:10:20,786
Lekke wond.
63
00:10:20,886 --> 00:10:24,156
Ging diep. Naakte de slagader.
64
00:10:25,992 --> 00:10:27,727
Alsjeblieft.
65
00:10:28,861 --> 00:10:30,062
ARTS: Oké.
66
00:10:32,932 --> 00:10:35,568
John Wick, Excommunicado.
67
00:10:35,668 --> 00:10:37,870
In feite een minuut.
68
00:10:51,017 --> 00:10:52,051
Doc?
69
00:10:56,555 --> 00:10:57,556
Doc?
70
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
Ja. We zijn halverwege daar.
71
00:11:02,461 --> 00:11:03,729
Vijf seconden. Ja.
72
00:11:03,829 --> 00:11:06,232
John Wick, Excommunicado.
73
00:11:06,332 --> 00:11:10,870
In feite, in vijf, vier...
74
00:11:10,970 --> 00:11:13,739
Drie twee...
75
00:11:14,073 --> 00:11:15,775
Een.
76
00:11:24,483 --> 00:11:26,519
Sorry, Mr. Wick.
77
00:11:26,619 --> 00:11:28,220
Ik weet. Reglement.
78
00:11:28,320 --> 00:11:30,189
Ah, regels.
79
00:11:36,228 --> 00:11:37,897
John Wick, 14 miljoen.
80
00:11:37,997 --> 00:11:40,332
Open contract is nu van kracht.
81
00:11:40,433 --> 00:11:42,968
Alle services zijn opgeschort.
82
00:12:13,332 --> 00:12:15,401
En weg gaan we.
83
00:12:40,092 --> 00:12:42,495
Bovenste plank. Aan de rechterkant.
84
00:12:42,595 --> 00:12:44,730
Ja. Neem er vier.
85
00:12:44,830 --> 00:12:47,900
Het zal je energie geven.
Help met de pijn.
86
00:12:56,909 --> 00:12:58,911
Mr. Wick?
87
00:13:00,346 --> 00:13:02,882
Ze zullen nooit geloven
dat ik op het uur stopte.
88
00:13:03,215 --> 00:13:04,316
Maar je deed.
89
00:13:04,416 --> 00:13:05,718
Ze zullen het weten.
90
00:13:05,818 --> 00:13:06,986
Weet je wat?
91
00:13:07,086 --> 00:13:09,455
Ik heb je verteld
waar het medicijn was.
92
00:13:25,938 --> 00:13:27,973
Waar? Hier.
93
00:13:28,073 --> 00:13:29,141
Net onder mijn zwevende rib.
94
00:13:29,241 --> 00:13:30,810
Zorg ervoor dat je mijn
dikke darm niet raakt.
95
00:13:33,279 --> 00:13:34,980
Oh wacht!
96
00:13:35,080 --> 00:13:37,149
Eén is misschien niet genoeg.
97
00:13:40,920 --> 00:13:43,088
Ja. Okee.
98
00:13:44,423 --> 00:13:45,658
Zorg ervoor dat je niet aan mijn...
99
00:13:45,758 --> 00:13:48,160
Oh!
100
00:13:54,934 --> 00:13:57,036
Veel succes, Mr. Wick.
101
00:13:59,638 --> 00:14:01,373
Bedankt, Doc.
102
00:23:38,884 --> 00:23:41,386
John Wick. Open contract.
103
00:23:41,486 --> 00:23:44,089
Toename, 15 miljoen.
104
00:23:45,891 --> 00:23:48,960
Waar ga je heen, Jonathan?
105
00:23:58,103 --> 00:23:59,638
We zijn gesloten.
106
00:25:56,354 --> 00:26:01,159
Jardani.
Waarom ben je thuisgekomen?
107
00:26:06,565 --> 00:26:09,067
Je presenteert dit als
een antwoord voor me.
108
00:26:09,167 --> 00:26:11,570
Ik heb nog steeds mijn ticket.
109
00:26:12,837 --> 00:26:15,774
Na alle chaos die je de
afgelopen weken hebt veroorzaakt,
110
00:26:15,874 --> 00:26:18,243
Denk je dat je ticket geldig is?
111
00:26:18,343 --> 00:26:20,378
Je vergeet dat de Ruska Roma
112
00:26:20,478 --> 00:26:22,347
is gebonden door de hoge tafel,
113
00:26:22,447 --> 00:26:25,650
en de Hoge Tafel
staat boven alles?
114
00:26:25,750 --> 00:26:28,119
Ze kunnen me vermoorden alleen
maar om met je te praten.
115
00:26:29,588 --> 00:26:34,793
Je eert me door de dood naar
mijn voordeur te brengen.
116
00:26:36,227 --> 00:26:40,832
Oh, Jardani,
wat is er van je geworden?
117
00:26:58,783 --> 00:27:00,952
U zit vast aan...
118
00:27:01,052 --> 00:27:03,622
En ik ben verschuldigd.
119
00:27:07,859 --> 00:27:09,761
Rooney, genoeg!
120
00:27:40,892 --> 00:27:43,828
"Je bent verschuldigd." Je bent
niets verschuldigd, Jardani.
121
00:27:43,928 --> 00:27:46,197
Weet je, wanneer mijn leerlingen
hier voor het eerst komen,
122
00:27:46,297 --> 00:27:47,732
ze wensen maar één ding.
123
00:27:47,832 --> 00:27:50,168
Een leven zonder lijden.
124
00:27:50,268 --> 00:27:53,171
Ik probeer ze te ontmoedigen
van deze kinderachtige ideeën,
125
00:27:53,271 --> 00:27:55,340
maar zoals je weet,
126
00:27:56,341 --> 00:27:57,809
kunst is pijn.
127
00:28:01,179 --> 00:28:03,214
Het leven is lijden.
128
00:28:07,986 --> 00:28:10,455
Op de een of andere manier
lukte het je om eruit te komen.
129
00:28:11,322 --> 00:28:13,892
Maar hier ben je,
terug waar je begon.
130
00:28:14,759 --> 00:28:16,761
Dit alles, waarvoor?
131
00:28:53,698 --> 00:28:54,866
Pirouette.
132
00:28:56,668 --> 00:28:59,037
Pirouette, pirouette.
133
00:29:01,906 --> 00:29:03,208
REGISSEUR: Zit.
134
00:29:16,554 --> 00:29:21,760
Zelfs als ik het wilde,
kan ik je niet helpen, Jardani.
135
00:29:22,560 --> 00:29:24,996
De hoge tafel wil je leven.
136
00:29:25,597 --> 00:29:28,233
Hoe kun je tegen de wind vechten?
137
00:29:28,333 --> 00:29:30,001
Hoe kun je de
bergen verpletteren?
138
00:29:30,101 --> 00:29:32,604
Hoe kun je de oceaan begraven?
139
00:29:32,704 --> 00:29:35,140
Hoe kun je uit het
licht ontsnappen?
140
00:29:35,240 --> 00:29:37,909
Natuurlijk kun je
naar het donker gaan.
141
00:29:38,009 --> 00:29:40,245
Maar ze zijn ook in het donker.
142
00:29:42,480 --> 00:29:47,886
Vertel het me, Jardani.
Wat wil je echt?
143
00:29:50,388 --> 00:29:51,790
Passage.
144
00:29:52,957 --> 00:29:54,459
Waar wou je naartoe gaan?
145
00:29:56,327 --> 00:29:58,263
Casablanca.
146
00:29:59,964 --> 00:30:03,201
Het pad naar het paradijs
begint in de hel.
147
00:30:08,540 --> 00:30:09,841
Zo zal het zijn.
148
00:30:09,941 --> 00:30:13,945
Geef me je kaartje,
ik scheur het.
149
00:30:14,846 --> 00:30:17,215
Als dat is wat je echt wilt.
150
00:30:56,387 --> 00:31:00,191
Hiermee, Jardani,
is je ticket gescheurd.
151
00:31:09,701 --> 00:31:11,936
Je kunt nooit meer thuiskomen.
152
00:31:13,872 --> 00:31:15,473
Breng hem naar de reddingsboot.
153
00:31:16,975 --> 00:31:18,376
Doe svidanya.
154
00:31:21,079 --> 00:31:23,147
JOHN: Doe svidanya.
155
00:31:53,611 --> 00:31:57,148
Welkom bij Continental.
Hoe kan ik u helpen?
156
00:32:15,266 --> 00:32:20,204
Sir. Er is hier een
Adjudicator om je te zien.
157
00:32:21,806 --> 00:32:23,174
Goed, mijnheer.
158
00:32:26,044 --> 00:32:28,346
De manager zit in de lounge.
159
00:32:32,817 --> 00:32:36,854
WINSTON: Ik neem aan dat je hier
bent om John Wick te bespreken.
160
00:32:36,955 --> 00:32:39,290
Als dat waar is,
kunnen we dit kort houden.
161
00:32:39,390 --> 00:32:42,961
Ik zei hem weg te lopen,
hij weigerde dit te doen.
162
00:32:43,061 --> 00:32:44,629
En dat is alles.
163
00:32:45,630 --> 00:32:46,831
Mr. Wick heeft de regels overtreden.
164
00:32:46,931 --> 00:32:49,100
Oh ja.
165
00:32:49,200 --> 00:32:51,436
En ik heb geen idee
waar hij is...
166
00:32:51,536 --> 00:32:52,603
Je vergist je.
167
00:32:52,704 --> 00:32:54,339
Ik ben hier niet voor Mr. Wick.
168
00:32:54,439 --> 00:32:56,975
Ik ben hier omdat meneer Wick de
regels in dit hotel heeft overtreden.
169
00:32:57,075 --> 00:32:58,343
Hmm. Het bloed werd gemorst
170
00:32:58,443 --> 00:33:00,812
op het terrein van de Continental.
Was het niet?
171
00:33:00,912 --> 00:33:01,879
Oh ja.
172
00:33:01,980 --> 00:33:04,182
In feite wordt
het lichaam kouder
173
00:33:04,282 --> 00:33:06,150
binnen deze muren.
174
00:33:06,250 --> 00:33:08,653
Ik zou het graag willen zien.
175
00:33:36,514 --> 00:33:39,217
Santino D'Antonio.
176
00:33:39,317 --> 00:33:41,552
Een nieuw lid van de Hoge Tafel,
177
00:33:41,652 --> 00:33:42,520
gedood door Mr. Wick
178
00:33:42,620 --> 00:33:45,656
tijdens het zoeken naar
heiligdom in de Continental.
179
00:33:49,761 --> 00:33:53,197
Met een .45 ACP verschijnt dit.
180
00:33:53,297 --> 00:33:56,200
Ik had geen controle over
de acties van Mr. Wick.
181
00:33:56,300 --> 00:33:59,370
En toch leeft hij omdat
je het zo dacht, ja?
182
00:33:59,971 --> 00:34:01,039
Ja.
183
00:34:01,139 --> 00:34:03,207
U kent meneer Wick
al vele jaren.
184
00:34:03,307 --> 00:34:05,743
Het zou zelfs eerlijk kunnen zijn
om je vrienden te noemen, ja?
185
00:34:06,778 --> 00:34:08,980
In plaats van hem te stoppen,
in plaats van hem te doden,
186
00:34:09,080 --> 00:34:10,681
je stond erbij en
liet hem weglopen
187
00:34:10,782 --> 00:34:13,251
nadat hij Santino D'Antonio
voor je heeft neergeschoten.
188
00:34:13,351 --> 00:34:15,319
Ik heb hem Excommunicado gemaakt.
189
00:34:15,420 --> 00:34:18,256
Maar niet voordat je hem een uur
had gegeven om te ontsnappen.
190
00:34:18,356 --> 00:34:20,024
Hij brak de regels
in mijn hotel.
191
00:34:20,124 --> 00:34:22,627
Dit is precies het
probleem, uw hotel.
192
00:34:22,727 --> 00:34:24,996
Waar is je trouw?
193
00:34:25,096 --> 00:34:27,165
Ik ben al meer dan
40 jaar in dienst.
194
00:34:27,265 --> 00:34:29,367
Onder de tafel.
De tafel serveren.
195
00:34:29,467 --> 00:34:31,135
Alles staat onder de tafel.
196
00:34:31,235 --> 00:34:32,904
Ik begrijp dat je
je loyaliteit hebt,
197
00:34:33,004 --> 00:34:34,272
maar dit kan niet over het hoofd worden gezien.
198
00:34:34,372 --> 00:34:37,708
Laat me duidelijk zijn.
Ik ben hier om je te beoordelen.
199
00:34:37,809 --> 00:34:39,744
Je hebt een week om je
zaken op orde te krijgen.
200
00:34:41,212 --> 00:34:42,280
Excuseer mij?
201
00:34:42,380 --> 00:34:45,416
Op dat moment krijgt
uw opvolger de naam.
202
00:34:47,018 --> 00:34:48,453
Er zijn regels,
203
00:34:48,553 --> 00:34:50,188
zij zijn de enige dingen
die ons scheiden...
204
00:34:50,288 --> 00:34:52,757
Van de dieren. Ja.
205
00:34:52,857 --> 00:34:54,725
Je hebt zeven dagen.
206
00:34:58,062 --> 00:35:01,466
In de tussentijd,
als je hulp nodig hebt bij je transitie,
207
00:35:01,566 --> 00:35:04,335
je kunt me zoeken in kamer 217.
208
00:35:04,435 --> 00:35:07,638
Geniet van uw verblijf
op het Continental.
209
00:35:20,518 --> 00:35:23,321
Er is hier een
Adjudicator om je te zien.
210
00:35:37,068 --> 00:35:40,271
Welkom bij mijn Mission Control.
211
00:35:40,371 --> 00:35:43,641
Hersenstam van mijn operatie.
De informatie super flyway.
212
00:35:43,741 --> 00:35:46,110
Vanwaar ik het woord
op straat bestuur,
213
00:35:46,210 --> 00:35:47,478
de weg van de wereld.
214
00:35:47,578 --> 00:35:48,613
Met duiven.
215
00:35:48,713 --> 00:35:52,884
Ja. Je ziet ratten met
vleugels, maar ik zie internet.
216
00:35:54,152 --> 00:35:57,755
Geen IP-adressen.
Geen digitale voetafdruk.
217
00:35:57,855 --> 00:36:01,792
Kan het niet volgen, kan het niet
hacken, kan het niet traceren.
218
00:36:01,893 --> 00:36:04,362
Kun je er ziekte van krijgen?
219
00:36:04,462 --> 00:36:07,165
Nou, ik zou niet aanraden
dat je er een eet.
220
00:36:07,932 --> 00:36:10,001
Wat in hemelsnaam wil je?
221
00:36:10,101 --> 00:36:11,969
Ik wilde zien waar
het niet is gebeurd.
222
00:36:12,069 --> 00:36:13,538
Waar gebeurde er niet?
223
00:36:13,638 --> 00:36:15,673
Waar je John Wick
niet hebt vermoord.
224
00:36:16,541 --> 00:36:17,575
Ik heb altijd de indruk gehad
225
00:36:17,675 --> 00:36:20,912
die contracten en uitvoering
ervan was optioneel.
226
00:36:21,012 --> 00:36:23,247
Ik heb geen probleem
met John Wick.
227
00:36:29,253 --> 00:36:32,557
En toch, je gaf John een
Kimber 1911 met zeven rondes,
228
00:36:32,657 --> 00:36:34,292
wetende dat hij van plan
was om het te gebruiken
229
00:36:34,392 --> 00:36:36,460
om tegen de tafel te staan. Ja?
230
00:36:40,631 --> 00:36:43,668
Deze Kimber 1911,
om precies te zijn.
231
00:36:51,008 --> 00:36:52,543
Je gaf John Wick zeven kogels,
232
00:36:52,643 --> 00:36:55,313
de hoge tafel geeft
je zeven dagen.
233
00:36:55,413 --> 00:36:57,882
Zeven dagen voor wat, precies?
234
00:36:57,982 --> 00:36:59,116
Om je zaken te regelen
235
00:36:59,217 --> 00:37:01,452
en zoek een nieuw
thuis voor je vogels.
236
00:37:01,552 --> 00:37:04,355
In zeven dagen afstand doe
je afstand van je troon.
237
00:37:16,400 --> 00:37:17,602
Oh mijn liefste.
238
00:37:17,702 --> 00:37:20,338
Vertel me, weet je wat de Bowery
is, Adjudicator?
239
00:37:20,438 --> 00:37:22,840
Weet je wat er gebeurt als
ik met mijn hand zwaai?
240
00:37:22,940 --> 00:37:26,444
Nee, er zal geen vervanging
zijn voor mij op de troon.
241
00:37:26,544 --> 00:37:29,080
Omdat ik de troon ben, schat.
242
00:37:29,180 --> 00:37:31,515
Ik ben de Bowery!
243
00:37:32,550 --> 00:37:34,619
Ik ben het enige waar u zich
verwaardigd om niet naar te kijken
244
00:37:34,719 --> 00:37:36,220
als je 's nachts
over straat loopt.
245
00:37:36,320 --> 00:37:40,458
De Bowery is van mij.
De mijne alleen.
246
00:37:41,259 --> 00:37:42,760
Maak niet de fout om te denken
247
00:37:42,860 --> 00:37:46,330
je bestaat buiten de
regels, geen mannen.
248
00:37:46,430 --> 00:37:48,499
Je hebt zeven dagen.
249
00:39:28,265 --> 00:39:29,867
YASSIN: Genoeg!
250
00:39:35,072 --> 00:39:38,175
Ik ben bang dat onze vriend
hier buiten de grenzen is.
251
00:39:38,275 --> 00:39:40,878
Maar hij is Excommunicado.
252
00:39:40,978 --> 00:39:43,981
Het lijkt erop dat de manager
hem amnestie heeft verleend.
253
00:39:45,316 --> 00:39:46,584
Mr Jonathan,
254
00:39:46,684 --> 00:39:49,754
zou je zo vriendelijk willen
zijn om met mij mee te gaan?
255
00:40:09,573 --> 00:40:12,643
Welkom in Casablanca, Mr. Wick.
256
00:40:12,743 --> 00:40:14,912
Bedankt.
257
00:40:19,583 --> 00:40:20,785
YASSIN: Mr. Jonathan,
258
00:40:20,885 --> 00:40:22,653
het is lang geleden
sinds onze mooie stad
259
00:40:22,753 --> 00:40:24,789
is gezegend met je aanwezigheid.
260
00:40:25,222 --> 00:40:26,390
Ik moet praten met...
261
00:40:26,490 --> 00:40:28,526
Ja, mevrouw Al-Azwar,
zij verwacht u.
262
00:40:35,733 --> 00:40:39,403
Van harte welkom op de
Marokkaanse Continental.
263
00:40:39,503 --> 00:40:41,572
Ik hoop dat je het
naar jouw smaak vindt.
264
00:40:43,340 --> 00:40:44,475
Deze kant op.
265
00:40:44,575 --> 00:40:47,678
Mevrouw Al-Azwar,
zij wacht op niemand.
266
00:40:51,182 --> 00:40:56,454
Veel succes, Mr. Jonathan.
Veel succes.
267
00:41:30,921 --> 00:41:32,623
VROUW: Jij een hond, John?
268
00:41:32,723 --> 00:41:34,892
JOHN: Sofia?
269
00:41:39,530 --> 00:41:41,899
Sofia!
270
00:41:41,999 --> 00:41:44,568
Je kunt de drager van
je marker niet doden.
271
00:41:44,668 --> 00:41:47,905
Ik heb je niet vermoord.
Ik heb je net neergeschoten.
272
00:41:48,906 --> 00:41:50,107
Mooi pak.
273
00:41:52,543 --> 00:41:53,978
Ook leuk om jou te zien.
274
00:41:54,078 --> 00:41:56,747
Ik zou je nu in je
hoofd moeten schieten.
275
00:41:56,847 --> 00:41:58,182
Ik weet.
276
00:42:03,420 --> 00:42:05,589
Doe het niet.
277
00:42:06,657 --> 00:42:08,993
U bent Excommunicado, John.
278
00:42:09,093 --> 00:42:13,998
En die marker
betekent geen shit.
279
00:42:19,069 --> 00:42:21,071
Dit is jouw bloed.
280
00:42:22,139 --> 00:42:23,941
Je band.
281
00:42:24,041 --> 00:42:29,079
Toen je hulp nodig
had, was ik daar.
282
00:42:37,054 --> 00:42:38,088
Zitten.
283
00:42:41,859 --> 00:42:44,628
Ik was met je aan het praten, John.
284
00:42:48,732 --> 00:42:53,370
Je realiseert je wel dat
ik nu management ben, toch?
285
00:42:53,470 --> 00:42:55,139
Ik ben geen service meer, John.
286
00:42:55,239 --> 00:42:58,909
Dus ik ga niet rond
mensen neerschieten.
287
00:42:59,009 --> 00:43:01,512
Ik vraag je niet om
iemand te vermoorden.
288
00:43:01,612 --> 00:43:03,881
Ik wil alleen dat je
me bij hem brengt.
289
00:43:03,981 --> 00:43:06,850
Aan wie? Je oude baas.
290
00:43:08,752 --> 00:43:10,020
Je wilt Berrada vermoorden.
291
00:43:10,120 --> 00:43:12,089
Ik ga hem niet vermoorden.
Ik moet gewoon praten.
292
00:43:12,189 --> 00:43:14,992
Wat zou hij je kunnen geven?
293
00:43:17,428 --> 00:43:18,829
De begeleiding.
294
00:43:18,929 --> 00:43:23,667
Ik heb een deal gemaakt toen ik
ermee instemde dit hotel te runnen.
295
00:43:23,767 --> 00:43:24,902
En die deal zei
296
00:43:25,002 --> 00:43:27,771
dat ik de regels van
de Tafel moest volgen.
297
00:43:27,871 --> 00:43:31,008
Als je hem niet gaat doden,
gaat hij je vermoorden,
298
00:43:31,108 --> 00:43:34,745
en dan waarschijnlijk ook ik,
omdat ik je daar naar binnen heb geloodst.
299
00:43:34,845 --> 00:43:38,816
Als ik één fout
maak, één vijand...
300
00:43:39,917 --> 00:43:43,687
Misschien gaat iemand op
zoek naar mijn dochter.
301
00:43:44,922 --> 00:43:48,125
En ik weet wat je gedaan hebt,
John, om haar eruit te krijgen.
302
00:43:49,126 --> 00:43:53,731
Maar dat is geen kans
die ik kan nemen. Sorry.
303
00:43:55,566 --> 00:43:58,035
Wil je weten waar ze is?
304
00:43:58,702 --> 00:44:01,739
Nee. Ik wil het nooit weten.
305
00:44:01,839 --> 00:44:04,908
Omdat ik niet vertrouw dat
ik haar niet zal vinden.
306
00:44:05,976 --> 00:44:09,947
Een deel van mij verlangt naar haar.
307
00:44:10,047 --> 00:44:14,184
En ik moet dat deel van
mezelf elke dag doden,
308
00:44:14,284 --> 00:44:15,986
gewoon om haar te beschermen.
309
00:44:18,989 --> 00:44:25,529
Omdat je soms moet
doden waar je van houdt.
310
00:44:26,096 --> 00:44:28,766
Dat is waarom ik je die marker
in de eerste plaats gaf.
311
00:44:28,866 --> 00:44:30,734
Dat is waarom ik hier nu zit
312
00:44:30,834 --> 00:44:33,203
en daarom ben ik geneukt!
313
00:44:38,609 --> 00:44:40,911
Gevolgen. Ja.
314
00:44:42,646 --> 00:44:44,748
Gevolgen.
315
00:44:46,617 --> 00:44:48,919
Ik vraag je gewoon om het te proberen.
316
00:44:49,753 --> 00:44:51,455
Hoe dan ook, jij en ik,
317
00:44:52,189 --> 00:44:53,791
we zullen gelijk zijn.
318
00:45:04,635 --> 00:45:06,103
Nee.
319
00:45:07,037 --> 00:45:12,976
Hierna zijn we
minder dan gelijk.
320
00:45:16,780 --> 00:45:18,849
We vertrekken over 10 minuten.
321
00:46:15,339 --> 00:46:17,040
Hoe kan ik u helpen?
322
00:46:29,186 --> 00:46:31,889
Ik verwachtte de hoge
tafel niet zo snel.
323
00:46:34,057 --> 00:46:35,993
Er is een taak.
324
00:46:36,093 --> 00:46:38,328
Het gaat om iemand die de
regels heeft overtreden
325
00:46:38,428 --> 00:46:39,797
en stond tegen de tafel.
326
00:46:41,431 --> 00:46:43,667
John Wick, bedoel je.
327
00:46:43,767 --> 00:46:45,636
Mijn studenten zijn
niet stil geweest.
328
00:46:45,736 --> 00:46:48,906
John Wick en iedereen
die hem heeft geholpen.
329
00:46:49,006 --> 00:46:51,008
Je hebt de verhalen over
hem natuurlijk gehoord.
330
00:46:51,108 --> 00:46:53,744
Vermoorde scores van mannen deze
afgelopen week alleen vanwege...
331
00:46:53,844 --> 00:46:56,346
Een hond, een auto.
332
00:46:57,281 --> 00:46:58,415
Ik ben bekend met.
333
00:47:01,718 --> 00:47:03,420
En ik ben geïnteresseerd.
334
00:47:04,655 --> 00:47:06,023
Heel.
335
00:47:12,462 --> 00:47:15,432
Blowfish. Heel dodelijk.
336
00:47:20,304 --> 00:47:21,438
Geen soja.
337
00:47:29,913 --> 00:47:33,617
Ik heb gediend,
ik zal van dienst zijn.
338
00:49:14,751 --> 00:49:16,420
Hou op!
339
00:49:22,893 --> 00:49:24,227
Uit!
340
00:49:30,534 --> 00:49:33,937
De hoge tafel en de
Ruska Roma hebben begrip.
341
00:49:34,037 --> 00:49:37,007
Ja, en je hebt John Wick geholpen.
342
00:49:37,107 --> 00:49:38,075
Hij had een kaartje.
343
00:49:38,175 --> 00:49:40,811
Maar een kaartje staat
niet boven de tafel.
344
00:49:40,911 --> 00:49:43,981
Uw boetedoening zal in
bloed worden betaald.
345
00:49:44,481 --> 00:49:45,515
Nu...
346
00:49:48,185 --> 00:49:52,990
Steek je helpende handen
uit en beloof je trouw.
347
00:50:00,931 --> 00:50:06,470
Ik heb gediend,
ik zal van dienst zijn.
348
00:50:29,092 --> 00:50:31,294
We gaan niet zoals vroeger.
349
00:50:32,062 --> 00:50:34,364
Het is maar een gesprek.
350
00:50:34,464 --> 00:50:38,568
Niets is ooit gewoon een
gesprek met jou, John.
351
00:50:42,372 --> 00:50:43,774
Laten we gaan.
352
00:51:07,898 --> 00:51:09,666
BERRADA: Sofia.
353
00:51:09,766 --> 00:51:12,269
Altijd zo leuk je te zien.
354
00:51:12,369 --> 00:51:16,339
En de honden, natuurlijk, hoe prachtig.
Mag ik er eentje aaien?
355
00:51:17,140 --> 00:51:18,141
Zeker.
356
00:51:22,345 --> 00:51:24,448
Fantastisch.
357
00:51:25,015 --> 00:51:27,517
Jonathan Wick.
358
00:51:27,617 --> 00:51:31,088
Ik had gehoord dat je
naar de kust was gegaan.
359
00:51:36,760 --> 00:51:38,295
Kom maar mee.
360
00:51:38,395 --> 00:51:40,564
Ik ben er zeker van dat
we veel kunnen bespreken.
361
00:51:44,835 --> 00:51:49,573
Ik moet toegeven dat ik nieuwsgierig ben.
Wat brengt u naar mijn domein?
362
00:51:51,007 --> 00:51:52,142
Vertel het me.
363
00:51:52,242 --> 00:51:54,377
Kom je hier om mij te vermoorden?
364
00:51:56,613 --> 00:51:57,747
Nee.
365
00:52:06,590 --> 00:52:11,361
Mr Wick, weet u waar het woord
"moordenaar" vandaan komt?
366
00:52:12,863 --> 00:52:16,399
Mensen debatteren. "Moordenaar."
367
00:52:17,534 --> 00:52:21,538
Hashasheen,
volgelingen van Hassan-i...
368
00:52:22,606 --> 00:52:25,609
Eers van hasjiesj.
369
00:52:26,943 --> 00:52:28,478
Nee, dank u.
370
00:52:29,613 --> 00:52:33,083
Maar anderen beweren dat
het van asasiyyun komt.
371
00:52:33,183 --> 00:52:35,519
Betekenis: "mannen die trouw zijn
372
00:52:35,619 --> 00:52:37,654
"en die zich houden
aan hun overtuigingen."
373
00:52:39,389 --> 00:52:41,591
Zie je die munt?
374
00:52:41,691 --> 00:52:45,262
De eerste munt ooit
geslagen in deze faciliteit.
375
00:52:45,362 --> 00:52:48,632
Daarnaast de eerste marker.
376
00:52:48,732 --> 00:52:51,334
Niet gemakkelijk op te
sporen, geloof me.
377
00:52:51,434 --> 00:52:52,669
Nu, deze munt is natuurlijk
378
00:52:52,769 --> 00:52:56,006
het vertegenwoordigt
geen geldwaarde.
379
00:52:56,106 --> 00:52:59,142
Het vertegenwoordigt
de handel in relaties,
380
00:52:59,242 --> 00:53:02,712
een sociaal contract waarin u
ermee instemt deel te nemen.
381
00:53:03,847 --> 00:53:05,582
Orde en regels.
382
00:53:06,383 --> 00:53:08,285
Je hebt de regels overtreden.
383
00:53:08,385 --> 00:53:11,388
De hoge tafel heeft je
gemarkeerd voor de dood.
384
00:53:11,488 --> 00:53:13,423
Waarom zou ik je toestaan om
hier levend te vertrekken,
385
00:53:13,523 --> 00:53:17,727
wanneer je leven door je eigen
acties is geweest, verloren?
386
00:53:22,832 --> 00:53:24,734
Ik probeer het goed te maken.
387
00:53:25,402 --> 00:53:27,637
Om te betalen voor wat ik heb gedaan.
388
00:53:27,737 --> 00:53:31,675
Ik zoek een ontmoeting met
degene die boven de tafel zit.
389
00:53:36,046 --> 00:53:39,649
Deze hond, ik hou er zo van.
390
00:53:39,749 --> 00:53:42,886
Vertel me, schiet het veel op?
391
00:53:45,755 --> 00:53:47,591
Af en toe.
392
00:53:47,691 --> 00:53:51,027
Als ik vertrek,
kun je vertellen dat ik ouder ben.
393
00:53:51,127 --> 00:53:52,429
En als hij me dood wil hebben...
394
00:53:52,529 --> 00:53:56,233
Dan zal hij ervoor zorgen dat
je botten onder de zon bleken.
395
00:53:57,000 --> 00:53:58,535
Ik snap het.
396
00:53:58,635 --> 00:54:00,971
En ik zou hem een
keuze hebben geboden.
397
00:54:08,278 --> 00:54:09,646
Het spijt me, Mr. Wick.
398
00:54:11,147 --> 00:54:13,583
Ik kan je niet vertellen waar
je de Oudere kunt vinden.
399
00:54:16,319 --> 00:54:18,221
Je begrijpt het niet.
400
00:54:18,321 --> 00:54:20,257
De Oudere is geen
man die je vindt.
401
00:54:20,357 --> 00:54:22,792
Hij kan alleen kiezen
om je te vinden.
402
00:54:22,892 --> 00:54:24,628
Wil je met hem praten?
403
00:54:24,728 --> 00:54:28,098
Ga naar de rand van de
woestijn, kijk omhoog.
404
00:54:28,198 --> 00:54:29,599
Canis Minor,
405
00:54:29,699 --> 00:54:33,103
de hond die Orion
door de lucht volgde.
406
00:54:33,203 --> 00:54:35,138
Je volgt de helderste ster.
407
00:54:35,238 --> 00:54:37,774
Loop totdat je bijna dood bent.
408
00:54:37,874 --> 00:54:40,310
Blijf dan lopen.
409
00:54:40,410 --> 00:54:42,379
Wanneer je je laatste
adem uitademt,
410
00:54:42,479 --> 00:54:46,683
hij zal je vinden...
Of hij zal niet.
411
00:54:48,351 --> 00:54:50,020
Ik ben dankbaar.
412
00:54:52,489 --> 00:54:54,024
Dank u meneer.
413
00:54:56,459 --> 00:54:59,562
Misschien luisterde
je niet eerder.
414
00:55:02,832 --> 00:55:04,768
Het sociale contract.
415
00:55:06,002 --> 00:55:07,671
De handel in relaties.
416
00:55:08,772 --> 00:55:10,974
Je hebt een geweldig
cadeau ontvangen.
417
00:55:11,074 --> 00:55:12,575
Ik heb je vriend gehost.
418
00:55:13,476 --> 00:55:15,545
Wat biedt u in ruil?
419
00:55:19,582 --> 00:55:22,452
Zo zacht en toch zo fel.
420
00:55:23,353 --> 00:55:25,555
Ik vind het geweldig, deze hond.
421
00:55:26,990 --> 00:55:28,124
Ik zal het houden.
422
00:55:28,224 --> 00:55:29,359
Excuseer mij?
423
00:55:29,459 --> 00:55:31,161
Dit zal mijn geschenk zijn.
424
00:55:31,261 --> 00:55:33,863
Dit zal zijn hoe je
me je trouw laat zien.
425
00:55:33,963 --> 00:55:35,131
Nee.
426
00:55:35,231 --> 00:55:37,400
Het is toch wel het
minste wat je kunt doen.
427
00:55:37,500 --> 00:55:39,669
Nee, je kunt mijn hond niet houden.
428
00:55:40,704 --> 00:55:42,105
Erg goed.
429
00:55:43,173 --> 00:55:44,741
Erg goed.
430
00:55:47,010 --> 00:55:48,311
Dan zal ik het doden.
431
00:55:53,483 --> 00:55:55,352
BERRADA: Het spijt me, Sofia.
432
00:55:55,452 --> 00:55:57,754
Dit was voor jou om te leren.
433
00:56:06,262 --> 00:56:07,564
Niet doen.
434
00:56:49,072 --> 00:56:51,408
Sofia. Niet doen.
435
00:56:56,146 --> 00:56:58,081
Hij heeft mijn hond neergeschoten.
436
00:56:59,315 --> 00:57:00,884
Ik snap het.
437
00:57:03,052 --> 00:57:05,522
SOFIA: We moeten gaan. Nu.
438
01:03:40,883 --> 01:03:42,451
Alsjeblieft.
439
01:03:46,889 --> 01:03:49,625
Je gaat dood, John.
440
01:03:49,725 --> 01:03:52,728
Of hier in deze woestijn,
441
01:03:52,829 --> 01:03:55,498
of ergens anders op de weg.
442
01:03:57,066 --> 01:03:59,101
Maar je gaat dood.
443
01:04:14,383 --> 01:04:16,185
Gevolgen.
444
01:04:19,889 --> 01:04:21,490
Gevolgen.
445
01:04:48,384 --> 01:04:50,086
Je kunt beter gaan.
446
01:04:59,295 --> 01:05:00,563
Sofia.
447
01:07:41,690 --> 01:07:43,559
Oke.
448
01:07:48,697 --> 01:07:50,466
Je hebt je punt gemaakt.
449
01:07:51,834 --> 01:07:53,736
Je hebt mijn trouw verdiend.
450
01:07:54,837 --> 01:07:56,005
Feit feit...
451
01:07:56,105 --> 01:07:57,640
Ik ga zoveel spanning
in je reet duwen
452
01:07:57,740 --> 01:07:59,742
het zal uit je mond komen.
453
01:07:59,842 --> 01:08:01,911
Je hebt je kans gehad.
454
01:08:02,011 --> 01:08:04,980
Nou, omdat je het zo ziet,
455
01:08:05,081 --> 01:08:06,916
Ik denk dat het tijd wordt dat ik het je vertel
456
01:08:07,016 --> 01:08:11,153
om van je hoge tafel af te
klimmen en jezelf te neuken.
457
01:08:11,253 --> 01:08:13,155
Waarvan akte.
458
01:08:13,255 --> 01:08:14,890
Je gaf John Wick zeven kogels,
459
01:08:14,990 --> 01:08:18,561
je boetedoening wordt betaald
met zeven bezuinigingen.
460
01:08:18,661 --> 01:08:21,630
Wel, soms moet je een
klootzak afsnijden.
461
01:08:25,267 --> 01:08:27,736
Wijs je ogen af, liefje.
462
01:08:28,571 --> 01:08:31,507
De koning is dood.
463
01:08:36,278 --> 01:08:38,380
Lang leve de koning.
464
01:09:32,134 --> 01:09:33,536
DE OUDER: Drink.
465
01:09:34,803 --> 01:09:39,308
Maak je geen zorgen, je wapen is
er nog steeds. Drink alsjeblieft.
466
01:09:49,418 --> 01:09:53,556
Mijn zoon,
hoe ben je zo verloren geraakt?
467
01:09:53,656 --> 01:09:55,191
JOHN: Niet verloren.
468
01:09:56,058 --> 01:09:57,393
Op zoek naar jou.
469
01:09:57,493 --> 01:10:00,296
DE OUDER: Denk je dat ik
spreek over je locatie?
470
01:10:01,497 --> 01:10:03,399
Ik heb nog nooit iemand zo hard zien vechten
471
01:10:03,499 --> 01:10:05,734
om terug te komen
waar hij begon.
472
01:10:13,375 --> 01:10:15,311
Vertel het me, Jonathan.
473
01:10:15,411 --> 01:10:17,580
Waarom wil je leven?
474
01:10:18,080 --> 01:10:21,584
Mijn vrouw Helen.
475
01:10:23,686 --> 01:10:28,657
Om haar te herinneren.
Om ons te herinneren.
476
01:10:28,757 --> 01:10:31,760
Dus je probeert te leven voor
de herinnering aan liefde?
477
01:10:33,262 --> 01:10:35,631
Tenminste een kans om het te verdienen.
478
01:10:36,932 --> 01:10:41,303
Ik kan je nog een laatste kans
geven om een leven te verdienen.
479
01:10:41,403 --> 01:10:43,639
Het is echter misschien
niet het leven dat u wenst.
480
01:10:45,241 --> 01:10:46,809
Voltooi een taak voor ons,
481
01:10:46,909 --> 01:10:49,144
en je Excommunicado zal
worden teruggedraaid.
482
01:10:49,245 --> 01:10:51,313
Het open contract gesloten,
483
01:10:51,413 --> 01:10:53,382
je zou mogen blijven leven.
484
01:10:53,482 --> 01:10:56,485
Niet vrij onder de tafel,
maar eraan gebonden.
485
01:10:56,585 --> 01:10:59,855
Doen wat je het beste doet
voor de rest van je dagen.
486
01:11:04,059 --> 01:11:05,728
De keuze is aan jou.
487
01:11:07,763 --> 01:11:09,765
Sterf hier en nu.
488
01:11:09,865 --> 01:11:13,035
Of blijf leven en
onthoud door de dood.
489
01:11:30,319 --> 01:11:32,288
Wat moet worden gedaan?
490
01:11:32,388 --> 01:11:35,324
De kosten van je leven
zijn de dood van anderen.
491
01:11:35,424 --> 01:11:38,427
De eerste daarvan is de
man die ze Winston noemen.
492
01:11:39,328 --> 01:11:40,362
Wat?
493
01:11:40,462 --> 01:11:42,931
Hij is zijn trouw vergeten.
494
01:11:43,032 --> 01:11:45,601
Noch het open contract
noch de Excommunicado
495
01:11:45,701 --> 01:11:48,570
wordt opgeheven totdat
je je taak hebt voltooid.
496
01:11:49,238 --> 01:11:50,906
Dus als je wilt leven,
497
01:11:51,006 --> 01:11:53,676
en als je het wilt onthouden,
498
01:11:53,776 --> 01:11:55,811
dit is de keuze
die je moet maken.
499
01:12:12,494 --> 01:12:14,730
Ik zal dienen.
500
01:12:16,565 --> 01:12:19,735
Ik zal van dienst zijn.
501
01:12:19,835 --> 01:12:21,904
Heel goed, mijn zoon.
502
01:12:22,004 --> 01:12:23,706
Werp uw zwakheid opzij
503
01:12:23,806 --> 01:12:26,875
en bevestig je
trouw aan de tafel.
504
01:12:33,015 --> 01:12:34,483
Mr. John Wick.
505
01:13:21,964 --> 01:13:23,665
Dank je.
506
01:13:24,800 --> 01:13:28,804
Ik accepteer dit
aanbod en je trouw.
507
01:13:45,854 --> 01:13:48,724
Ik wens je veel
succes op je pad.
508
01:13:48,824 --> 01:13:51,827
Zahir helpt je om je voor
te bereiden op je vertrek.
509
01:13:53,362 --> 01:13:54,763
En meneer Wick.
510
01:14:34,069 --> 01:14:37,406
JFK Express arriveert
nu op platform negen.
511
01:14:37,506 --> 01:14:40,709
JFK Express arriveert
nu op platform negen.
512
01:16:03,392 --> 01:16:04,793
LERAAR: Blijf bij elkaar, kinderen.
513
01:16:04,893 --> 01:16:06,061
Zorg ervoor dat je
de hand vasthoudt
514
01:16:06,161 --> 01:16:09,631
van de persoon aan de
voorkant en achter je.
515
01:16:11,600 --> 01:16:15,103
Zie je? Dat is waarom je speciaal
bent, John Wick.
516
01:16:18,240 --> 01:16:20,108
Ik zou niet zijn gestopt.
517
01:16:21,443 --> 01:16:23,111
Het is goed om je terug te hebben.
518
01:16:30,052 --> 01:16:31,920
Hoe was je reis?
519
01:16:34,423 --> 01:16:36,658
Naar het Continental gaan?
520
01:16:42,531 --> 01:16:44,299
Hij met jou?
521
01:16:44,399 --> 01:16:46,802
Hij was.
522
01:16:56,778 --> 01:16:58,313
Leuke truc.
523
01:20:05,967 --> 01:20:08,870
Sir! Leg je wapen neer.
524
01:20:10,138 --> 01:20:12,774
NUL: Hij is Excommunicado.
525
01:20:12,874 --> 01:20:15,343
Tenzij je hetzelfde wilt worden,
526
01:20:16,144 --> 01:20:19,481
Ik stel voor dat je je geweer laat zakken.
527
01:20:25,587 --> 01:20:27,823
Ik zou graag de manager willen zien.
528
01:20:30,192 --> 01:20:32,027
Natuurlijk.
529
01:20:32,127 --> 01:20:35,030
Als je zo vriendelijk
zou zijn me te volgen.
530
01:20:47,909 --> 01:20:49,311
Ga alsjeblieft zitten.
531
01:20:49,411 --> 01:20:52,047
Ik zal hem laten weten
dat je bent aangekomen.
532
01:21:26,581 --> 01:21:28,016
Ik moet je zeggen,
533
01:21:28,116 --> 01:21:31,086
Ik heb er naar uitgekeken
om je al lang te ontmoeten.
534
01:21:31,186 --> 01:21:34,489
Ik ben een grote fan. John Wick.
535
01:21:36,458 --> 01:21:39,895
En tot nu toe heb je
niet teleurgesteld.
536
01:21:42,998 --> 01:21:45,300
Is dat de hond?
537
01:21:45,400 --> 01:21:47,335
Hij vindt je leuk.
538
01:21:47,435 --> 01:21:52,040
Me? Ik ben zelf
meer een kattenmens.
539
01:21:52,507 --> 01:21:54,175
Hé, hond.
540
01:21:56,778 --> 01:22:01,082
We zijn hetzelfde, weet je.
Beide kregen hetzelfde geschenk.
541
01:22:01,182 --> 01:22:03,451
Wij zijn niet hetzelfde.
542
01:22:03,551 --> 01:22:05,120
Ja we zijn.
543
01:22:05,720 --> 01:22:08,290
Nee wij zijn niet.
544
01:22:08,390 --> 01:22:10,859
De manager staat
nu voor je klaar.
545
01:22:10,959 --> 01:22:12,928
In de administratieve
lounge, mijnheer.
546
01:22:27,442 --> 01:22:28,743
Mr. Wick.
547
01:22:30,946 --> 01:22:32,180
Zitten.
548
01:22:33,481 --> 01:22:34,950
Blijven.
549
01:22:36,284 --> 01:22:37,352
Brave hond.
550
01:23:33,308 --> 01:23:35,777
Wees voorzichtig, Jonathan.
551
01:23:44,085 --> 01:23:47,489
We gebruiken deze kamer alleen
bij speciale gelegenheden.
552
01:23:47,589 --> 01:23:51,726
Wanneer je gewoon moet zien
wat je tegenstander vasthoudt
553
01:23:51,826 --> 01:23:53,428
onder de tafel.
554
01:23:55,230 --> 01:23:57,565
Hoe was je reis hier? Eventful?
555
01:23:58,666 --> 01:23:59,834
Ja.
556
01:23:59,934 --> 01:24:01,770
Ja natuurlijk.
557
01:24:01,870 --> 01:24:06,574
Ze stuurden mannen om je te
vermoorden en nu moet je me doden.
558
01:24:07,709 --> 01:24:09,444
Is dat niet waarom je hier bent?
559
01:24:09,544 --> 01:24:14,449
Ik heb gediend,
ik zal van dienst zijn.
560
01:24:16,217 --> 01:24:18,953
Maar je twijfelt.
561
01:24:19,054 --> 01:24:22,991
Maak gewoon niet de fout om te
doen alsof dit persoonlijk is.
562
01:24:23,091 --> 01:24:25,260
Als je voelt dat je moet,
563
01:24:27,395 --> 01:24:29,798
steek een kogel door mijn hart.
564
01:24:36,237 --> 01:24:38,840
De hoge tafel heeft me
gevraagd af te treden.
565
01:24:38,940 --> 01:24:40,475
Het uur?
566
01:24:40,975 --> 01:24:42,077
Het uur.
567
01:24:42,177 --> 01:24:44,679
Je had me op de Continental
moeten vermoorden.
568
01:24:45,847 --> 01:24:48,083
Misschien had ik dat moeten doen.
569
01:24:48,183 --> 01:24:50,785
Regels en consequenties.
570
01:24:50,885 --> 01:24:52,220
WINSTON: Hmm.
571
01:24:52,320 --> 01:24:53,588
Het lijkt alsof iedereen lijdt
572
01:24:53,688 --> 01:24:56,191
van de gevolgen van hun acties.
573
01:24:56,291 --> 01:24:58,760
En je stapt niet af?
574
01:25:00,728 --> 01:25:02,297
Nee.
575
01:25:02,997 --> 01:25:04,899
Ik denk niet dat ik dat ben.
576
01:25:04,999 --> 01:25:06,901
Dus het is oorlog?
577
01:25:07,001 --> 01:25:09,370
Je gaat oorlog voeren
met de hoge tafel?
578
01:25:09,971 --> 01:25:11,172
Schermutseling.
579
01:25:11,272 --> 01:25:12,307
Tenzij je besluit om me neer te schieten.
580
01:25:12,407 --> 01:25:16,444
Maar dan sterf ik
liever bij een vriend
581
01:25:16,945 --> 01:25:19,314
dan dat van een vijand.
582
01:25:19,414 --> 01:25:22,383
Nee, ik heb mijn keuze gemaakt.
Het is aan jou om de jouwe te maken.
583
01:25:23,985 --> 01:25:26,054
Welke keuze?
584
01:25:26,154 --> 01:25:28,723
Je schiet op mij,
je verkoopt je ziel.
585
01:25:28,823 --> 01:25:33,128
Maar ik zal leven.
En ik kan haar herinneren.
586
01:25:33,228 --> 01:25:35,730
Totdat je sterft als een
dienaar van de hoge tafel.
587
01:25:35,830 --> 01:25:40,502
Nu deed je het onmogelijke,
je stopte, je stapte uit.
588
01:25:40,602 --> 01:25:43,771
Je kwam alleen terug omdat
Helen van je werd weggenomen.
589
01:25:43,872 --> 01:25:48,343
De echte vraag is,
wie wil je sterven als?
590
01:25:48,710 --> 01:25:50,245
De Baba Yaga?
591
01:25:50,345 --> 01:25:52,313
Het laatste dat veel mannen
ooit te zien krijgen?
592
01:25:52,413 --> 01:25:57,318
Of als een man die hield van
en geliefd was door zijn vrouw?
593
01:25:57,418 --> 01:26:00,355
Aan wie wil je
sterven, Jonathan?
594
01:26:32,353 --> 01:26:35,156
Mr. Wick, het is me een
genoegen u te ontmoeten.
595
01:26:35,256 --> 01:26:37,192
Ik ben een Adjudicator.
596
01:26:38,393 --> 01:26:40,428
Heb je besloten om af te treden?
597
01:26:42,931 --> 01:26:45,533
Ik denk het niet.
598
01:26:45,633 --> 01:26:48,870
En jij? Zul je een kogel
door zijn hoofd slaan?
599
01:26:52,207 --> 01:26:55,543
Nee, ik denk niet dat ik het zal doen.
600
01:27:03,117 --> 01:27:04,586
Erg goed.
601
01:27:12,794 --> 01:27:14,062
Toediening.
602
01:27:14,162 --> 01:27:16,564
DE ADJUDICATOR: Ik zou een
benaming willen veranderen.
603
01:27:17,198 --> 01:27:18,299
Verificatie?
604
01:27:18,399 --> 01:27:21,536
Adjudication 1-0-1-1-9-7-9.
605
01:27:21,636 --> 01:27:23,571
The Continental Hotel, New York.
606
01:27:23,671 --> 01:27:25,707
Nieuwe benaming?
607
01:27:25,807 --> 01:27:27,375
Deconsecrated.
608
01:27:30,011 --> 01:27:31,246
Verwerken.
609
01:27:33,414 --> 01:27:34,749
Beheerder.
610
01:27:35,817 --> 01:27:40,388
Het dossier.
The New York Continental Hotel.
611
01:27:50,598 --> 01:27:55,336
Het New York Continental
Hotel is ontwijd. Vaarwel.
612
01:28:02,377 --> 01:28:04,712
Heren, deze instelling
is nu gedescryseerd.
613
01:28:04,812 --> 01:28:07,582
Het zakendoen kan nu op
continentale gronden plaatsvinden.
614
01:28:07,682 --> 01:28:09,651
Omdat je weigert af te treden
615
01:28:09,751 --> 01:28:14,322
en je weigert een directe
bestelling, je leven is nu verbeurd.
616
01:28:14,422 --> 01:28:16,457
Hoge tafel afgezanten zullen
op dit moment je vergezellen
617
01:28:16,557 --> 01:28:19,494
om de verwijdering van je
zielen van het eigendom te zien.
618
01:28:20,495 --> 01:28:22,697
Goedenavond, heren.
619
01:28:26,534 --> 01:28:29,971
Deze haven is niet meer veilig.
620
01:28:32,640 --> 01:28:35,576
Zijn diensten nog steeds
verboden terrein voor mij?
621
01:28:36,244 --> 01:28:37,412
Onder de omstandigheden,
622
01:28:37,512 --> 01:28:39,480
uw rechten worden
onmiddellijk hersteld.
623
01:28:39,580 --> 01:28:41,115
Wat heb je nodig?
624
01:28:41,616 --> 01:28:44,986
Guns. Veel wapens.
625
01:29:03,237 --> 01:29:05,440
Laten we een opname maken.
626
01:29:29,263 --> 01:29:30,565
CHARON: Vergeet niet, mijnheer.
627
01:29:30,665 --> 01:29:32,934
Dit zullen Hoge
Tafelkrachten zijn.
628
01:29:33,034 --> 01:29:35,837
Misschien moeten we onze
keuzes zorgvuldig overwegen.
629
01:29:36,304 --> 01:29:37,438
Waarom?
630
01:29:37,538 --> 01:29:39,507
Er is veel veranderd
tijdens je afwezigheid.
631
01:29:40,141 --> 01:29:41,175
Zoals?
632
01:29:41,275 --> 01:29:44,379
Laten we zeggen dat ze verbeteringen
aan het pantser hebben aangebracht.
633
01:29:51,986 --> 01:29:55,857
Mag ik de gevechtsmaster
van 2011 voorstellen
634
01:29:55,957 --> 01:29:58,593
in combinatie met de
negen millimeter grote.
635
01:30:09,837 --> 01:30:11,506
Opgelet, alle gasten.
636
01:30:11,606 --> 01:30:14,876
Het Continental Hotel is
gesloten voor begassing.
637
01:30:14,976 --> 01:30:16,711
Wij verontschuldigen
ons voor het ongemak.
638
01:30:16,811 --> 01:30:19,046
Ga alsjeblieft naar de
dichtstbijzijnde uitgang.
639
01:30:23,684 --> 01:30:26,354
Opgelet, alle gasten.
Het Continental Hotel...
640
01:30:26,454 --> 01:30:30,124
Het lijkt erop dat de omstandigheden
in jouw voordeel zijn veranderd.
641
01:30:30,224 --> 01:30:31,659
Uw transactie kan
nu worden uitgevoerd
642
01:30:31,759 --> 01:30:33,661
op continentale gronden.
643
01:30:39,066 --> 01:30:42,403
We sturen enkele van onze
beste voor extra ondersteuning.
644
01:30:42,503 --> 01:30:45,640
Stoer. Heel cool.
645
01:30:50,311 --> 01:30:55,116
125 grain,
1,425 feet per seconde.
646
01:30:55,216 --> 01:30:57,118
Serieuze zaken.
647
01:31:00,321 --> 01:31:01,789
Dank je.
648
01:31:01,889 --> 01:31:03,591
Laten we beginnen.
649
01:32:49,664 --> 01:32:52,767
Charon, wil jij helpen de stemming
te bepalen voor onze nieuwe gasten?
650
01:32:53,434 --> 01:32:55,169
Natuurlijk meneer.
651
01:33:16,157 --> 01:33:19,160
Ik weet dat je de
Continental trots zult doen.
652
01:33:19,260 --> 01:33:20,928
Ik zie je binnenkort, mijnheer.
653
01:33:23,698 --> 01:33:27,301
En jij, Jonathan,
doe wat je het beste doet.
654
01:33:27,401 --> 01:33:28,736
Wat is dat?
655
01:33:29,270 --> 01:33:30,871
Jacht.
656
01:37:04,318 --> 01:37:07,555
Winston! Winston!
657
01:37:11,625 --> 01:37:13,994
Ik heb meer vuurkracht nodig.
658
01:37:36,784 --> 01:37:38,686
Armor verbeteringen.
659
01:37:38,786 --> 01:37:41,989
12-gauge stalen naaktslakken.
Pantser penetratie.
660
01:41:09,196 --> 01:41:11,465
Alleen door mijn zwaard, John.
661
01:41:23,444 --> 01:41:25,779
DE AANVRAGER: Ik weet dat u
denkt dat u dit kunt volhouden.
662
01:41:25,879 --> 01:41:27,014
Maar ik verzeker je...
663
01:49:32,132 --> 01:49:35,068
John, je bent ongelooflijk.
664
01:49:36,002 --> 01:49:37,103
Uitgeput,
665
01:49:37,504 --> 01:49:39,272
minderheid...
666
01:49:39,372 --> 01:49:40,907
Natuurlijk in pijn.
667
01:49:41,841 --> 01:49:44,511
En je hebt nog steeds al
mijn studenten verslagen.
668
01:49:44,611 --> 01:49:46,713
Als ik je niet hoefde te doden,
669
01:49:47,213 --> 01:49:49,716
we zouden vrienden zijn.
670
01:49:50,250 --> 01:49:51,851
Laten we dit doen.
671
01:50:19,379 --> 01:50:22,115
Zien? Wij zijn hetzelfde.
672
01:54:08,741 --> 01:54:11,411
Ik zou graag een parley
willen voorstellen.
673
01:54:11,511 --> 01:54:13,146
Een parley zou goed zijn.
674
01:54:13,246 --> 01:54:14,514
Erg goed.
675
01:54:25,625 --> 01:54:27,360
Zijn we in het spel, mijnheer?
676
01:54:28,895 --> 01:54:30,363
Oh, heel erg.
677
01:54:49,782 --> 01:54:51,517
Hé, John.
678
01:54:53,720 --> 01:54:56,256
Dat was een behoorlijk goed
gevecht, toch?
679
01:54:59,959 --> 01:55:01,361
Ja.
680
01:55:30,790 --> 01:55:32,625
NUL: Ja.
681
01:55:32,725 --> 01:55:36,129
Maak je geen zorgen om mij, John.
682
01:55:36,229 --> 01:55:38,531
Ik moet gewoon op adem komen.
683
01:55:40,233 --> 01:55:42,168
Ik zal je inhalen, John.
684
01:55:47,106 --> 01:55:49,275
Nee, dat doe je niet.
685
01:55:59,552 --> 01:56:00,753
Jullie heren, natuurlijk,
686
01:56:00,853 --> 01:56:02,989
beseffen dat dit
de eerste golf was.
687
01:56:03,089 --> 01:56:05,425
Slechts een amuse-bouche.
688
01:56:05,525 --> 01:56:07,160
We kunnen dit zo lang
volhouden als je wilt,
689
01:56:07,260 --> 01:56:08,962
maar het eindigt maar op één manier.
690
01:56:09,062 --> 01:56:11,431
Weet je zeker dat een langdurige oorlog
de beste manier is om verder te gaan?
691
01:56:11,531 --> 01:56:13,933
Er zal niets "lang" aan zitten.
692
01:56:14,033 --> 01:56:15,168
Oh,
je kunt de Continental nemen,
693
01:56:15,268 --> 01:56:16,302
Daar twijfel ik niet aan.
694
01:56:16,402 --> 01:56:18,638
Maar het houden,
dat is een heel andere zaak.
695
01:56:18,738 --> 01:56:22,308
Mijn loyaliteit loopt
ver voorbij dit gebouw.
696
01:56:22,976 --> 01:56:24,711
Wij zijn een hoge tafel.
697
01:56:25,378 --> 01:56:26,612
En wij
698
01:56:27,747 --> 01:56:29,515
zijn New York City.
699
01:56:30,383 --> 01:56:32,218
Onderhandelen we?
700
01:56:34,320 --> 01:56:35,355
Hmm.
701
01:56:35,888 --> 01:56:37,390
Ik geloof dat we dat zijn.
702
01:56:43,029 --> 01:56:44,230
Onderhandelen?
703
01:56:44,931 --> 01:56:46,399
WINSTON: Parley.
704
01:56:49,635 --> 01:56:52,138
Wat stel je voor dat we doen?
705
01:56:56,075 --> 01:56:58,277
Laat me mijn kracht behouden.
706
01:56:58,711 --> 01:57:00,013
Onder de tafel.
707
01:57:02,782 --> 01:57:04,217
WINSTON: Ik heb gediend
708
01:57:04,317 --> 01:57:07,120
en een baken van orde
en stabiliteit geweest
709
01:57:07,220 --> 01:57:09,188
voor onze industrie
voor meer dan 40 jaar.
710
01:57:09,288 --> 01:57:11,624
Nu erken ik nederig dat
ik te lang ben geweest
711
01:57:11,724 --> 01:57:15,028
en zeg mijn trouw opnieuw
aan de hoge tafel.
712
01:57:17,397 --> 01:57:18,798
Winston.
713
01:57:24,337 --> 01:57:25,972
DE AANVRAGER: U
toonde alleen kracht
714
01:57:26,072 --> 01:57:28,674
dus we zouden je het
Continental laten houden.
715
01:57:32,178 --> 01:57:35,314
De hoge tafel
accepteert je trouw.
716
01:57:36,549 --> 01:57:38,051
Maar hoe zit het met hem?
717
01:57:39,986 --> 01:57:43,589
Wat gaan we doen met John Wick?
718
01:57:48,961 --> 01:57:50,730
Oh, hij moet dood.
719
01:57:52,131 --> 01:57:54,000
Sorry, Jonathan. Winston!
720
01:57:54,100 --> 01:57:55,268
Zie geen andere manier.
721
01:58:07,246 --> 01:58:08,981
Goed, heren.
722
01:58:09,082 --> 01:58:12,485
De Continental zal nu
worden geherkwalificeerd.
723
01:58:13,286 --> 01:58:15,354
Goede dag voor jullie allebei.
724
01:58:19,125 --> 01:58:21,094
Goed gespeeld, mijnheer.
725
01:58:56,195 --> 01:58:59,098
Hoe lang schat je in
totdat we heropenen?
726
01:58:59,198 --> 01:59:01,134
Oh, zou helemaal geen tijd moeten hebben.
727
01:59:04,937 --> 01:59:06,739
Mr. Wick is weg.
728
01:59:06,839 --> 01:59:08,674
Een echte tragedie.
729
01:59:08,774 --> 01:59:10,009
Je begrijpt het niet.
730
01:59:10,109 --> 01:59:12,979
Ik bedoel dat hij niet
meer op straat is.
731
01:59:13,079 --> 01:59:14,147
Dat lijkt onwaarschijnlijk.
732
01:59:14,247 --> 01:59:15,681
En toch, waar.
733
01:59:17,183 --> 01:59:19,952
Ik vertrouw erop dat je de gevolgen
begrijpt als hij het overleeft.
734
01:59:20,052 --> 01:59:22,221
Zowel van boven als van onderen.
735
01:59:22,321 --> 01:59:23,756
Het laatste wat een
van ons nodig heeft
736
01:59:23,856 --> 01:59:26,492
is Mr. Wick ons 's
nachts een bezoek brengt.
737
01:59:28,995 --> 01:59:31,097
Voor beide,
ik hoop dat je ervoor zorgt
738
01:59:31,197 --> 01:59:33,366
dat voor deze situatie is
gezorgd, ja?
739
01:59:33,466 --> 01:59:37,436
Absoluut. Hoe ver kan hij komen?
740
01:59:49,048 --> 01:59:50,616
Baba Yaga.
741
02:00:03,062 --> 02:00:04,430
BOWERY KING: Mmm.
742
02:00:21,681 --> 02:00:24,116
Hoe gaat het, John?
743
02:00:24,217 --> 02:00:26,953
Je ziet er net zo slecht uit als ik me voel.
744
02:00:28,854 --> 02:00:31,424
Johnny, Johnny, Johnny.
745
02:00:31,524 --> 02:00:33,993
Steek een hand op als
je me kunt horen, John.
746
02:00:36,529 --> 02:00:39,398
Oh shit. Ze namen een vinger.
747
02:00:39,498 --> 02:00:42,301
Is dat niet een bitch?
748
02:00:47,540 --> 02:00:51,410
Oh, John die Wick neukt.
749
02:00:51,510 --> 02:00:54,113
Dus de oude jongen
bewaart zijn hotel
750
02:00:54,213 --> 02:00:55,715
en jij neemt de val.
751
02:00:55,815 --> 02:00:56,882
Kan niet zeggen dat ik hem de schuld geef.
752
02:00:56,983 --> 02:00:59,518
Ik zou hetzelfde hebben gedaan
als ik in zijn schoenen stond.
753
02:01:00,253 --> 02:01:03,022
Maar deze hoge tafel shit...
754
02:01:06,025 --> 02:01:07,827
Zeven snitten.
755
02:01:11,197 --> 02:01:14,000
Onder de tafel is waar
shit wordt gedaan.
756
02:01:15,668 --> 02:01:18,571
En ze staan op het punt om erachter
te komen, als je een koning knipt,
757
02:01:18,671 --> 02:01:21,274
je kunt hem beter
snel afsnijden.
758
02:01:25,778 --> 02:01:27,280
Zo...
759
02:01:29,582 --> 02:01:31,584
Laat me je vragen, John.
760
02:01:32,051 --> 02:01:33,286
Hoe voel je je?
761
02:01:35,588 --> 02:01:40,059
Cecause Ik ben echt boos.
762
02:01:40,860 --> 02:01:42,695
Ben je boos, John?
763
02:01:42,795 --> 02:01:43,996
Hmm?
764
02:01:44,096 --> 02:01:45,431
Ben jij?
765
02:01:55,074 --> 02:01:56,842
Ja.
54192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof