Original subtitles

Ondertitel door grondwerker

John Wick, Excommunicado.

In feite, 18.00 uur, Eastern Standard Time.

CHARON: Ik hoop echt dat Mr. Wick

vindt zijn weg naar veiligheid.

Hij kende de regels, hij brak ze.

En vermoordde een man op bedrijfsterrein, Charon.

Verwacht u dat hij het haalt?

$ 14 miljoen bounty op zijn hoofd.

En elke geïnteresseerde partij in deze stad wil er een stukje van.

Ik zou zeggen dat de kansen ongeveer gelijk zijn.

MAN: Denk je dat het ziekenhuis daar is om te helpen, man?

Echt niet!

Ze zullen je vermoorden zodra ze je beter maken!

Maar ik weet beter, man.

Ik weet beter. Ik weet wat ik ben...

Tik op, Mr. Wick.

Tik op.

Tik op.

Tik op. Kruis aan...

Geen tijd om te dollen, meneer Wick!

De openbare bibliotheek van New York.

Jij hebt het.

Verandering van plan.

Naar het Continental.

Zie je dat hij door de conciërge is ontvangen?

Ja, mijnheer, meneer Wick.

Brave hond. Brave hond.

John Wick, Excommunicado.

In feite 20 minuten.

Kan ik u helpen?

Russische volksverhaal. Alexander Afanasyev.

1864.

Niveau twee. Dank je.

"Overweeg je afkomst.

"Je bent niet gemaakt om als bruut te leven,

"maar om deugd en kennis te volgen."

Dante.

Hij ziet er een beetje uit, John.

Ernest. Ik heb nog tijd.

Het is bijna op. Wie zal het verschil weten?

Weet je zeker dat dit is wat je wilt doen?

Veertien miljoen. Het is veel geld.

Niet als je het niet kunt uitgeven.

JOHN: Oh, shit.

Duw het terug.

John Wick, Excommunicado.

In feite 10 minuten.

Laat het bekend zijn dat de Bowery de Excommunicado zal eren.

Geen hulp, geen diensten van welke aard dan ook.

Doc! Doc, het is Wick!

ARTS: Mr. Wick.

Nee nee. Je zou hier niet moeten zijn. Het uur is bijna op.

Ik weet het, Doc, alsjeblieft. Er is nog tijd.

Nee! Ik kan het niet.

Ik heb nog steeds vijf minuten!

Alstublieft.

Kom op. Kom op.

Oké, ga daar zitten.

Oké, laat me het zien. Even kijken.

Uh Huh.

Lekke wond.

Ging diep. Naakte de slagader.

Alsjeblieft.

ARTS: Oké.

John Wick, Excommunicado.

In feite een minuut.

Doc?

Doc?

Ja. We zijn halverwege daar.

Vijf seconden. Ja.

John Wick, Excommunicado.

In feite, in vijf, vier...

Drie twee...

Een.

Sorry, Mr. Wick.

Ik weet. Reglement.

Ah, regels.

John Wick, 14 miljoen.

Open contract is nu van kracht.

Alle services zijn opgeschort.

En weg gaan we.

Bovenste plank. Aan de rechterkant.

Ja. Neem er vier.

Het zal je energie geven. Help met de pijn.

Mr. Wick?

Ze zullen nooit geloven dat ik op het uur stopte.

Maar je deed.

Ze zullen het weten.

Weet je wat?

Ik heb je verteld waar het medicijn was.

Waar? Hier.

Net onder mijn zwevende rib.

Zorg ervoor dat je mijn dikke darm niet raakt.

Oh wacht!

Eén is misschien niet genoeg.

Ja. Okee.

Zorg ervoor dat je niet aan mijn...

Oh!

Veel succes, Mr. Wick.

Bedankt, Doc.

John Wick. Open contract.

Toename, 15 miljoen.

Waar ga je heen, Jonathan?

We zijn gesloten.

Jardani. Waarom ben je thuisgekomen?

Je presenteert dit als een antwoord voor me.

Ik heb nog steeds mijn ticket.

Na alle chaos die je de afgelopen weken hebt veroorzaakt,

Denk je dat je ticket geldig is?

Je vergeet dat de Ruska Roma

is gebonden door de hoge tafel,

en de Hoge Tafel staat boven alles?

Ze kunnen me vermoorden alleen maar om met je te praten.

Je eert me door de dood naar mijn voordeur te brengen.

Oh, Jardani, wat is er van je geworden?

U zit vast aan...

En ik ben verschuldigd.

Rooney, genoeg!

"Je bent verschuldigd." Je bent niets verschuldigd, Jardani.

Weet je, wanneer mijn leerlingen hier voor het eerst komen,

ze wensen maar één ding.

Een leven zonder lijden.

Ik probeer ze te ontmoedigen van deze kinderachtige ideeën,

maar zoals je weet,

kunst is pijn.

Het leven is lijden.

Op de een of andere manier lukte het je om eruit te komen.

Maar hier ben je, terug waar je begon.

Dit alles, waarvoor?

Pirouette.

Pirouette, pirouette.

REGISSEUR: Zit.

Zelfs als ik het wilde, kan ik je niet helpen, Jardani.

De hoge tafel wil je leven.

Hoe kun je tegen de wind vechten?

Hoe kun je de bergen verpletteren?

Hoe kun je de oceaan begraven?

Hoe kun je uit het licht ontsnappen?

Natuurlijk kun je naar het donker gaan.

Maar ze zijn ook in het donker.

Vertel het me, Jardani. Wat wil je echt?

Passage.

Waar wou je naartoe gaan?

Casablanca.

Het pad naar het paradijs begint in de hel.

Zo zal het zijn.

Geef me je kaartje, ik scheur het.

Als dat is wat je echt wilt.

Hiermee, Jardani, is je ticket gescheurd.

Je kunt nooit meer thuiskomen.

Breng hem naar de reddingsboot.

Doe svidanya.

JOHN: Doe svidanya.

Welkom bij Continental. Hoe kan ik u helpen?

Sir. Er is hier een Adjudicator om je te zien.

Goed, mijnheer.

De manager zit in de lounge.

WINSTON: Ik neem aan dat je hier bent om John Wick te bespreken.

Als dat waar is, kunnen we dit kort houden.

Ik zei hem weg te lopen, hij weigerde dit te doen.

En dat is alles.

Mr. Wick heeft de regels overtreden.

Oh ja.

En ik heb geen idee waar hij is...

Je vergist je.

Ik ben hier niet voor Mr. Wick.

Ik ben hier omdat meneer Wick de regels in dit hotel heeft overtreden.

Hmm. Het bloed werd gemorst

op het terrein van de Continental. Was het niet?

Oh ja.

In feite wordt het lichaam kouder

binnen deze muren.

Ik zou het graag willen zien.

Santino D'Antonio.

Een nieuw lid van de Hoge Tafel,

gedood door Mr. Wick

tijdens het zoeken naar heiligdom in de Continental.

Met een .45 ACP verschijnt dit.

Ik had geen controle over de acties van Mr. Wick.

En toch leeft hij omdat je het zo dacht, ja?

Ja.

U kent meneer Wick al vele jaren.

Het zou zelfs eerlijk kunnen zijn om je vrienden te noemen, ja?

In plaats van hem te stoppen, in plaats van hem te doden,

je stond erbij en liet hem weglopen

nadat hij Santino D'Antonio voor je heeft neergeschoten.

Ik heb hem Excommunicado gemaakt.

Maar niet voordat je hem een ​​uur had gegeven om te ontsnappen.

Hij brak de regels in mijn hotel.

Dit is precies het probleem, uw hotel.

Waar is je trouw?

Ik ben al meer dan 40 jaar in dienst.

Onder de tafel. De tafel serveren.

Alles staat onder de tafel.

Ik begrijp dat je je loyaliteit hebt,

maar dit kan niet over het hoofd worden gezien.

Laat me duidelijk zijn. Ik ben hier om je te beoordelen.

Je hebt een week om je zaken op orde te krijgen.

Excuseer mij?

Op dat moment krijgt uw opvolger de naam.

Er zijn regels,

zij zijn de enige dingen die ons scheiden...

Van de dieren. Ja.

Je hebt zeven dagen.

In de tussentijd, als je hulp nodig hebt bij je transitie,

je kunt me zoeken in kamer 217.

Geniet van uw verblijf op het Continental.

Er is hier een Adjudicator om je te zien.

Welkom bij mijn Mission Control.

Hersenstam van mijn operatie. De informatie super flyway.

Vanwaar ik het woord op straat bestuur,

de weg van de wereld.

Met duiven.

Ja. Je ziet ratten met vleugels, maar ik zie internet.

Geen IP-adressen. Geen digitale voetafdruk.

Kan het niet volgen, kan het niet hacken, kan het niet traceren.

Kun je er ziekte van krijgen?

Nou, ik zou niet aanraden dat je er een eet.

Wat in hemelsnaam wil je?

Ik wilde zien waar het niet is gebeurd.

Waar gebeurde er niet?

Waar je John Wick niet hebt vermoord.

Ik heb altijd de indruk gehad

die contracten en uitvoering ervan was optioneel.

Ik heb geen probleem met John Wick.

En toch, je gaf John een Kimber 1911 met zeven rondes,

wetende dat hij van plan was om het te gebruiken

om tegen de tafel te staan. Ja?

Deze Kimber 1911, om precies te zijn.

Je gaf John Wick zeven kogels,

de hoge tafel geeft je zeven dagen.

Zeven dagen voor wat, precies?

Om je zaken te regelen

en zoek een nieuw thuis voor je vogels.

In zeven dagen afstand doe je afstand van je troon.

Oh mijn liefste.

Vertel me, weet je wat de Bowery is, Adjudicator?

Weet je wat er gebeurt als ik met mijn hand zwaai?

Nee, er zal geen vervanging zijn voor mij op de troon.

Omdat ik de troon ben, schat.

Ik ben de Bowery!

Ik ben het enige waar u zich verwaardigd om niet naar te kijken

als je 's nachts over straat loopt.

De Bowery is van mij. De mijne alleen.

Maak niet de fout om te denken

je bestaat buiten de regels, geen mannen.

Je hebt zeven dagen.

YASSIN: Genoeg!

Ik ben bang dat onze vriend hier buiten de grenzen is.

Maar hij is Excommunicado.

Het lijkt erop dat de manager hem amnestie heeft verleend.

Mr Jonathan,

zou je zo vriendelijk willen zijn om met mij mee te gaan?

Welkom in Casablanca, Mr. Wick.

Bedankt.

YASSIN: Mr. Jonathan,

het is lang geleden sinds onze mooie stad

is gezegend met je aanwezigheid.

Ik moet praten met...

Ja, mevrouw Al-Azwar, zij verwacht u.

Van harte welkom op de Marokkaanse Continental.

Ik hoop dat je het naar jouw smaak vindt.

Deze kant op.

Mevrouw Al-Azwar, zij wacht op niemand.

Veel succes, Mr. Jonathan. Veel succes.

VROUW: Jij een hond, John?

JOHN: Sofia?

Sofia!

Je kunt de drager van je marker niet doden.

Ik heb je niet vermoord. Ik heb je net neergeschoten.

Mooi pak.

Ook leuk om jou te zien.

Ik zou je nu in je hoofd moeten schieten.

Ik weet.

Doe het niet.

U bent Excommunicado, John.

En die marker betekent geen shit.

Dit is jouw bloed.

Je band.

Toen je hulp nodig had, was ik daar.

Zitten.

Ik was met je aan het praten, John.

Je realiseert je wel dat ik nu management ben, toch?

Ik ben geen service meer, John.

Dus ik ga niet rond mensen neerschieten.

Ik vraag je niet om iemand te vermoorden.

Ik wil alleen dat je me bij hem brengt.

Aan wie? Je oude baas.

Je wilt Berrada vermoorden.

Ik ga hem niet vermoorden. Ik moet gewoon praten.

Wat zou hij je kunnen geven?

De begeleiding.

Ik heb een deal gemaakt toen ik ermee instemde dit hotel te runnen.

En die deal zei

dat ik de regels van de Tafel moest volgen.

Als je hem niet gaat doden, gaat hij je vermoorden,

en dan waarschijnlijk ook ik, omdat ik je daar naar binnen heb geloodst.

Als ik één fout maak, één vijand...

Misschien gaat iemand op zoek naar mijn dochter.

En ik weet wat je gedaan hebt, John, om haar eruit te krijgen.

Maar dat is geen kans die ik kan nemen. Sorry.

Wil je weten waar ze is?

Nee. Ik wil het nooit weten.

Omdat ik niet vertrouw dat ik haar niet zal vinden.

Een deel van mij verlangt naar haar.

En ik moet dat deel van mezelf elke dag doden,

gewoon om haar te beschermen.

Omdat je soms moet doden waar je van houdt.

Dat is waarom ik je die marker in de eerste plaats gaf.

Dat is waarom ik hier nu zit

en daarom ben ik geneukt!

Gevolgen. Ja.

Gevolgen.

Ik vraag je gewoon om het te proberen.

Hoe dan ook, jij en ik,

we zullen gelijk zijn.

Nee.

Hierna zijn we minder dan gelijk.

We vertrekken over 10 minuten.

Hoe kan ik u helpen?

Ik verwachtte de hoge tafel niet zo snel.

Er is een taak.

Het gaat om iemand die de regels heeft overtreden

en stond tegen de tafel.

John Wick, bedoel je.

Mijn studenten zijn niet stil geweest.

John Wick en iedereen die hem heeft geholpen.

Je hebt de verhalen over hem natuurlijk gehoord.

Vermoorde scores van mannen deze afgelopen week alleen vanwege...

Een hond, een auto.

Ik ben bekend met.

En ik ben geïnteresseerd.

Heel.

Blowfish. Heel dodelijk.

Geen soja.

Ik heb gediend, ik zal van dienst zijn.

Hou op!

Uit!

De hoge tafel en de Ruska Roma hebben begrip.

Ja, en je hebt John Wick geholpen.

Hij had een kaartje.

Maar een kaartje staat niet boven de tafel.

Uw boetedoening zal in bloed worden betaald.

Nu...

Steek je helpende handen uit en beloof je trouw.

Ik heb gediend, ik zal van dienst zijn.

We gaan niet zoals vroeger.

Het is maar een gesprek.

Niets is ooit gewoon een gesprek met jou, John.

Laten we gaan.

BERRADA: Sofia.

Altijd zo leuk je te zien.

En de honden, natuurlijk, hoe prachtig. Mag ik er eentje aaien?

Zeker.

Fantastisch.

Jonathan Wick.

Ik had gehoord dat je naar de kust was gegaan.

Kom maar mee.

Ik ben er zeker van dat we veel kunnen bespreken.

Ik moet toegeven dat ik nieuwsgierig ben. Wat brengt u naar mijn domein?

Vertel het me.

Kom je hier om mij te vermoorden?

Nee.

Mr Wick, weet u waar het woord "moordenaar" vandaan komt?

Mensen debatteren. "Moordenaar."

Hashasheen, volgelingen van Hassan-i...

Eers van hasjiesj.

Nee, dank u.

Maar anderen beweren dat het van asasiyyun komt.

Betekenis: "mannen die trouw zijn

"en die zich houden aan hun overtuigingen."

Zie je die munt?

De eerste munt ooit geslagen in deze faciliteit.

Daarnaast de eerste marker.

Niet gemakkelijk op te sporen, geloof me.

Nu, deze munt is natuurlijk

het vertegenwoordigt geen geldwaarde.

Het vertegenwoordigt de handel in relaties,

een sociaal contract waarin u ermee instemt deel te nemen.

Orde en regels.

Je hebt de regels overtreden.

De hoge tafel heeft je gemarkeerd voor de dood.

Waarom zou ik je toestaan ​​om hier levend te vertrekken,

wanneer je leven door je eigen acties is geweest, verloren?

Ik probeer het goed te maken.

Om te betalen voor wat ik heb gedaan.

Ik zoek een ontmoeting met degene die boven de tafel zit.

Deze hond, ik hou er zo van.

Vertel me, schiet het veel op?

Af en toe.

Als ik vertrek, kun je vertellen dat ik ouder ben.

En als hij me dood wil hebben...

Dan zal hij ervoor zorgen dat je botten onder de zon bleken.

Ik snap het.

En ik zou hem een ​​keuze hebben geboden.

Het spijt me, Mr. Wick.

Ik kan je niet vertellen waar je de Oudere kunt vinden.

Je begrijpt het niet.

De Oudere is geen man die je vindt.

Hij kan alleen kiezen om je te vinden.

Wil je met hem praten?

Ga naar de rand van de woestijn, kijk omhoog.

Canis Minor,

de hond die Orion door de lucht volgde.

Je volgt de helderste ster.

Loop totdat je bijna dood bent.

Blijf dan lopen.

Wanneer je je laatste adem uitademt,

hij zal je vinden... Of hij zal niet.

Ik ben dankbaar.

Dank u meneer.

Misschien luisterde je niet eerder.

Het sociale contract.

De handel in relaties.

Je hebt een geweldig cadeau ontvangen.

Ik heb je vriend gehost.

Wat biedt u in ruil?

Zo zacht en toch zo fel.

Ik vind het geweldig, deze hond.

Ik zal het houden.

Excuseer mij?

Dit zal mijn geschenk zijn.

Dit zal zijn hoe je me je trouw laat zien.

Nee.

Het is toch wel het minste wat je kunt doen.

Nee, je kunt mijn hond niet houden.

Erg goed.

Erg goed.

Dan zal ik het doden.

BERRADA: Het spijt me, Sofia.

Dit was voor jou om te leren.

Niet doen.

Sofia. Niet doen.

Hij heeft mijn hond neergeschoten.

Ik snap het.

SOFIA: We moeten gaan. Nu.

Alsjeblieft.

Je gaat dood, John.

Of hier in deze woestijn,

of ergens anders op de weg.

Maar je gaat dood.

Gevolgen.

Gevolgen.

Je kunt beter gaan.

Sofia.

Oke.

Je hebt je punt gemaakt.

Je hebt mijn trouw verdiend.

Feit feit...

Ik ga zoveel spanning in je reet duwen

het zal uit je mond komen.

Je hebt je kans gehad.

Nou, omdat je het zo ziet,

Ik denk dat het tijd wordt dat ik het je vertel

om van je hoge tafel af te klimmen en jezelf te neuken.

Waarvan akte.

Je gaf John Wick zeven kogels,

je boetedoening wordt betaald met zeven bezuinigingen.

Wel, soms moet je een klootzak afsnijden.

Wijs je ogen af, liefje.

De koning is dood.

Lang leve de koning.

DE OUDER: Drink.

Maak je geen zorgen, je wapen is er nog steeds. Drink alsjeblieft.

Mijn zoon, hoe ben je zo verloren geraakt?

JOHN: Niet verloren.

Op zoek naar jou.

DE OUDER: Denk je dat ik spreek over je locatie?

Ik heb nog nooit iemand zo hard zien vechten

om terug te komen waar hij begon.

Vertel het me, Jonathan.

Waarom wil je leven?

Mijn vrouw Helen.

Om haar te herinneren. Om ons te herinneren.

Dus je probeert te leven voor de herinnering aan liefde?

Tenminste een kans om het te verdienen.

Ik kan je nog een laatste kans geven om een ​​leven te verdienen.

Het is echter misschien niet het leven dat u wenst.

Voltooi een taak voor ons,

en je Excommunicado zal worden teruggedraaid.

Het open contract gesloten,

je zou mogen blijven leven.

Niet vrij onder de tafel, maar eraan gebonden.

Doen wat je het beste doet voor de rest van je dagen.

De keuze is aan jou.

Sterf hier en nu.

Of blijf leven en onthoud door de dood.

Wat moet worden gedaan?

De kosten van je leven zijn de dood van anderen.

De eerste daarvan is de man die ze Winston noemen.

Wat?

Hij is zijn trouw vergeten.

Noch het open contract noch de Excommunicado

wordt opgeheven totdat je je taak hebt voltooid.

Dus als je wilt leven,

en als je het wilt onthouden,

dit is de keuze die je moet maken.

Ik zal dienen.

Ik zal van dienst zijn.

Heel goed, mijn zoon.

Werp uw zwakheid opzij

en bevestig je trouw aan de tafel.

Mr. John Wick.

Dank je.

Ik accepteer dit aanbod en je trouw.

Ik wens je veel succes op je pad.

Zahir helpt je om je voor te bereiden op je vertrek.

En meneer Wick.

JFK Express arriveert nu op platform negen.

JFK Express arriveert nu op platform negen.

LERAAR: Blijf bij elkaar, kinderen.

Zorg ervoor dat je de hand vasthoudt

van de persoon aan de voorkant en achter je.

Zie je? Dat is waarom je speciaal bent, John Wick.

Ik zou niet zijn gestopt.

Het is goed om je terug te hebben.

Hoe was je reis?

Naar het Continental gaan?

Hij met jou?

Hij was.

Leuke truc.

Sir! Leg je wapen neer.

NUL: Hij is Excommunicado.

Tenzij je hetzelfde wilt worden,

Ik stel voor dat je je geweer laat zakken.

Ik zou graag de manager willen zien.

Natuurlijk.

Als je zo vriendelijk zou zijn me te volgen.

Ga alsjeblieft zitten.

Ik zal hem laten weten dat je bent aangekomen.

Ik moet je zeggen,

Ik heb er naar uitgekeken om je al lang te ontmoeten.

Ik ben een grote fan. John Wick.

En tot nu toe heb je niet teleurgesteld.

Is dat de hond?

Hij vindt je leuk.

Me? Ik ben zelf meer een kattenmens.

Hé, hond.

We zijn hetzelfde, weet je. Beide kregen hetzelfde geschenk.

Wij zijn niet hetzelfde.

Ja we zijn.

Nee wij zijn niet.

De manager staat nu voor je klaar.

In de administratieve lounge, mijnheer.

Mr. Wick.

Zitten.

Blijven.

Brave hond.

Wees voorzichtig, Jonathan.

We gebruiken deze kamer alleen bij speciale gelegenheden.

Wanneer je gewoon moet zien wat je tegenstander vasthoudt

onder de tafel.

Hoe was je reis hier? Eventful?

Ja.

Ja natuurlijk.

Ze stuurden mannen om je te vermoorden en nu moet je me doden.

Is dat niet waarom je hier bent?

Ik heb gediend, ik zal van dienst zijn.

Maar je twijfelt.

Maak gewoon niet de fout om te doen alsof dit persoonlijk is.

Als je voelt dat je moet,

steek een kogel door mijn hart.

De hoge tafel heeft me gevraagd af te treden.

Het uur?

Het uur.

Je had me op de Continental moeten vermoorden.

Misschien had ik dat moeten doen.

Regels en consequenties.

WINSTON: Hmm.

Het lijkt alsof iedereen lijdt

van de gevolgen van hun acties.

En je stapt niet af?

Nee.

Ik denk niet dat ik dat ben.

Dus het is oorlog?

Je gaat oorlog voeren met de hoge tafel?

Schermutseling.

Tenzij je besluit om me neer te schieten.

Maar dan sterf ik liever bij een vriend

dan dat van een vijand.

Nee, ik heb mijn keuze gemaakt. Het is aan jou om de jouwe te maken.

Welke keuze?

Je schiet op mij, je verkoopt je ziel.

Maar ik zal leven. En ik kan haar herinneren.

Totdat je sterft als een dienaar van de hoge tafel.

Nu deed je het onmogelijke, je stopte, je stapte uit.

Je kwam alleen terug omdat Helen van je werd weggenomen.

De echte vraag is, wie wil je sterven als?

De Baba Yaga?

Het laatste dat veel mannen ooit te zien krijgen?

Of als een man die hield van en geliefd was door zijn vrouw?

Aan wie wil je sterven, Jonathan?

Mr. Wick, het is me een genoegen u te ontmoeten.

Ik ben een Adjudicator.

Heb je besloten om af te treden?

Ik denk het niet.

En jij? Zul je een kogel door zijn hoofd slaan?

Nee, ik denk niet dat ik het zal doen.

Erg goed.

Toediening.

DE ADJUDICATOR: Ik zou een benaming willen veranderen.

Verificatie?

Adjudication 1-0-1-1-9-7-9.

The Continental Hotel, New York.

Nieuwe benaming?

Deconsecrated.

Verwerken.

Beheerder.

Het dossier. The New York Continental Hotel.

Het New York Continental Hotel is ontwijd. Vaarwel.

Heren, deze instelling is nu gedescryseerd.

Het zakendoen kan nu op continentale gronden plaatsvinden.

Omdat je weigert af te treden

en je weigert een directe bestelling, je leven is nu verbeurd.

Hoge tafel afgezanten zullen op dit moment je vergezellen

om de verwijdering van je zielen van het eigendom te zien.

Goedenavond, heren.

Deze haven is niet meer veilig.

Zijn diensten nog steeds verboden terrein voor mij?

Onder de omstandigheden,

uw rechten worden onmiddellijk hersteld.

Wat heb je nodig?

Guns. Veel wapens.

Laten we een opname maken.

CHARON: Vergeet niet, mijnheer.

Dit zullen Hoge Tafelkrachten zijn.

Misschien moeten we onze keuzes zorgvuldig overwegen.

Waarom?

Er is veel veranderd tijdens je afwezigheid.

Zoals?

Laten we zeggen dat ze verbeteringen aan het pantser hebben aangebracht.

Mag ik de gevechtsmaster van 2011 voorstellen

in combinatie met de negen millimeter grote.

Opgelet, alle gasten.

Het Continental Hotel is gesloten voor begassing.

Wij verontschuldigen ons voor het ongemak.

Ga alsjeblieft naar de dichtstbijzijnde uitgang.

Opgelet, alle gasten. Het Continental Hotel...

Het lijkt erop dat de omstandigheden in jouw voordeel zijn veranderd.

Uw transactie kan nu worden uitgevoerd

op continentale gronden.

We sturen enkele van onze beste voor extra ondersteuning.

Stoer. Heel cool.

125 grain, 1,425 feet per seconde.

Serieuze zaken.

Dank je.

Laten we beginnen.

Charon, wil jij helpen de stemming te bepalen voor onze nieuwe gasten?

Natuurlijk meneer.

Ik weet dat je de Continental trots zult doen.

Ik zie je binnenkort, mijnheer.

En jij, Jonathan, doe wat je het beste doet.

Wat is dat?

Jacht.

Winston! Winston!

Ik heb meer vuurkracht nodig.

Armor verbeteringen.

12-gauge stalen naaktslakken. Pantser penetratie.

Alleen door mijn zwaard, John.

DE AANVRAGER: Ik weet dat u denkt dat u dit kunt volhouden.

Maar ik verzeker je...

John, je bent ongelooflijk.

Uitgeput,

minderheid...

Natuurlijk in pijn.

En je hebt nog steeds al mijn studenten verslagen.

Als ik je niet hoefde te doden,

we zouden vrienden zijn.

Laten we dit doen.

Zien? Wij zijn hetzelfde.

Ik zou graag een parley willen voorstellen.

Een parley zou goed zijn.

Erg goed.

Zijn we in het spel, mijnheer?

Oh, heel erg.

Hé, John.

Dat was een behoorlijk goed gevecht, toch?

Ja.

NUL: Ja.

Maak je geen zorgen om mij, John.

Ik moet gewoon op adem komen.

Ik zal je inhalen, John.

Nee, dat doe je niet.

Jullie heren, natuurlijk,

beseffen dat dit de eerste golf was.

Slechts een amuse-bouche.

We kunnen dit zo lang volhouden als je wilt,

maar het eindigt maar op één manier.

Weet je zeker dat een langdurige oorlog de beste manier is om verder te gaan?

Er zal niets "lang" aan zitten.

Oh, je kunt de Continental nemen,

Daar twijfel ik niet aan.

Maar het houden, dat is een heel andere zaak.

Mijn loyaliteit loopt ver voorbij dit gebouw.

Wij zijn een hoge tafel.

En wij

zijn New York City.

Onderhandelen we?

Hmm.

Ik geloof dat we dat zijn.

Onderhandelen?

WINSTON: Parley.

Wat stel je voor dat we doen?

Laat me mijn kracht behouden.

Onder de tafel.

WINSTON: Ik heb gediend

en een baken van orde en stabiliteit geweest

voor onze industrie voor meer dan 40 jaar.

Nu erken ik nederig dat ik te lang ben geweest

en zeg mijn trouw opnieuw aan de hoge tafel.

Winston.

DE AANVRAGER: U toonde alleen kracht

dus we zouden je het Continental laten houden.

De hoge tafel accepteert je trouw.

Maar hoe zit het met hem?

Wat gaan we doen met John Wick?

Oh, hij moet dood.

Sorry, Jonathan. Winston!

Zie geen andere manier.

Goed, heren.

De Continental zal nu worden geherkwalificeerd.

Goede dag voor jullie allebei.

Goed gespeeld, mijnheer.

Hoe lang schat je in totdat we heropenen?

Oh, zou helemaal geen tijd moeten hebben.

Mr. Wick is weg.

Een echte tragedie.

Je begrijpt het niet.

Ik bedoel dat hij niet meer op straat is.

Dat lijkt onwaarschijnlijk.

En toch, waar.

Ik vertrouw erop dat je de gevolgen begrijpt als hij het overleeft.

Zowel van boven als van onderen.

Het laatste wat een van ons nodig heeft

is Mr. Wick ons ​​'s nachts een bezoek brengt.

Voor beide, ik hoop dat je ervoor zorgt

dat voor deze situatie is gezorgd, ja?

Absoluut. Hoe ver kan hij komen?

Baba Yaga.

BOWERY KING: Mmm.

Hoe gaat het, John?

Je ziet er net zo slecht uit als ik me voel.

Johnny, Johnny, Johnny.

Steek een hand op als je me kunt horen, John.

Oh shit. Ze namen een vinger.

Is dat niet een bitch?

Oh, John die Wick neukt.

Dus de oude jongen bewaart zijn hotel

en jij neemt de val.

Kan niet zeggen dat ik hem de schuld geef.

Ik zou hetzelfde hebben gedaan als ik in zijn schoenen stond.

Maar deze hoge tafel shit...

Zeven snitten.

Onder de tafel is waar shit wordt gedaan.

En ze staan ​​op het punt om erachter te komen, als je een koning knipt,

je kunt hem beter snel afsnijden.

Zo...

Laat me je vragen, John.

Hoe voel je je?

Cecause Ik ben echt boos.

Ben je boos, John?

Hmm?

Ben jij?

Ja.