Original subtitles

DEVOJKA IZ D�ERSIJA

Uni�tite Zemlju. Uni�tite Zemlju.

Uni�tite Zemlju. Uni�tite Zemlju.

Uni�tite Zemlju.

Sletanje.

Uni�tite Zemlju.

Hej, �ta se ovde de�ava?

Nisam namerno. - Jesi.

Ne. D�ejsone, ne ga�amo. Koristi se svojim re�ima.

Hajde, ho�u da �ujem tvoje re�i. Samo napred.

To nije bilo lepo od tebe. Prijatelji to ne rade.

Izvini.

Ho�ete li da se rukujete?

Dobri ste, a.

Odoh ja, a vi se lepo igrajte, u redu?

U redu. - U redu. Zdravo.

�ta misli�, lepojko? Zar nisam silan u ovome?

Stvarno si to kupio?

Da, stvarno sam ga kupio. Misli� li da bacaju ovakve stvari?

Ko�tala me je $46. Koga briga ako ti se ne dopada? Ne gledaj.

Ne. Svi�a mi se.

Stvarno?

Ako ne mogu da je vratim. -Ne, zaista.

Divno ti stoje te boje, tata.

To sa i ja mislio. Boje.

Li�im na mladog Tonija Beneta.

Samo si lep�i.

I mr�aviji.

Tata, slavina mi jo� curi. Mo�e� li da je sredi�?

Kada ho�e� sama da �ivi�, popravi sama slavinu.

U mojim godinama, i treba da �ivim sama.

A koje su to godine.. - �ta?

Ni�ta. - �ta?

�ta? Nisam ni�ta rekao. - Ne po�inji samo opet.

Nisam ja. Ti si prva zapo�ela.

Ali...

kada si to ve� pomenula...

upoznao sam jednog momka. Zove se �ino.

Stra�an momak. U�i za vodoinstalatera.

Ka�em ti, pametan je.

Ima�e svoju radnju jednoga dana.

Govori li on engleski? - Jo� uvek u�i.

Dobro. Nek� samo sti�u.

Ho�e� li igrati poker sa nama ve�eras?

Ne mogu, izlazim sa curama.

�to stalno izlazi� sa curama? �to ne sa nekim momkom?

Kako to da mi curi slavina, a otac mi je vodoinstalater?

Vidimo se �ale. - Vidimo se.

Ve�eras dobro izgleda�, End�. - Jel da?

Svi�a mi se ta bluza.

Kupila sam je kod Rosinija. - Stvarno? Po�to je?

13.99 dolara. - Ma daj.

Zar stvarno tamo kupujete. - �ta fali Rosiniju?

Ni�ta, ako voli� bofl robu. -Imaju iste stvari kao u Stardriftu.

Imaju ba� iste stvari, Kuki. - Vi ne znate da kupujete.

A ti verovatno nema� para u banci. -I nemam. Sve �to imam a meni je.

Vu kupujte kako vi ho�ete,a mi �emo kako mi ho�emo.

Na rasprodaji...ili bez para.

Kako ste proste.

Rekla sam joj bez pomfrita. Na dijeti sam.

�uje�, Tobi? And� je na dijeti.

Ne jede pomfrit, ali zato mo�e pola pe�enog pileta.

A ti si mi sva fina, Kuk.

Lepo ti je to korenje.

Kuk, senf.

�ta? - Sva si se polila.

Stavi malo sode na to.

Soda skida samo sodu.

Skinu�e se, vide�e�.

Gospo�ice, mo�emo li ovde dobiti sodu?

Zaboga, mislim da te nije �ulo dovoljno ljudi.

Izvini. �ta ne valja Tobi?

Svakog petka idemo na isto mesto, sre�emo iste ljude,

jedemo iste spla�ine.

Moj poslednji ljubavnik mi je ime zaboravio.

Ne�to je o�ajno lo�e u mom �ivotu.

Ma hajde, ujutru �e ti ve� biti bolje.

Ako ne, sa�ekaj koji dan...

a onda �e ti se desiti zaista ne�to lo�e...

pa �e� zaboraviti taj ose�aj.

Da li treba od toga da se ose�am bolje, Dottie?

To uvek pali kod mene.

End�, vidi� ovog momka? - Ko je to?

Ne znam. Samo momak.

Ima ih na hiljade na Menhetnu a nijedan u D�ersiju.

Takav ne �ita sportske novine dok jede, Cookie.

I nije od onih koji zaboravljaju ime.

Takav se seti godi�njice.

Pi�e ljubavne poruke, i pravi specijalne planove.

Ja volim takve momke koji

smatraju da su devojke ne�to jedinsteno.

Zato �to i jesu. Visoki su 1,60m i te�ki 57 kila.

Pa �ta?

�elela bih da me tako gledaju. - Budi realna.

Ti nisu u na�oj ligi. Ovakvi izlaze sa manekenkama.

Da si ti jedan od tih dasa, da li bi po�elela neku od nas?

Zavisi �eli� li dobro pu�enje.

Ne pri�am o tome. - Znamo o �emu ti pri�a�.

Mi smo realne a ti si lujka.

Ne brini pojavi�e se.

Ovde ne�e, Dottie. Moram da ga na�em.

Toby, znam gde bih bila da sam strava tip.

Gde? - U strava curi.

Zar vam nije zlo od tipova koji voze Kamarose?

Je li tebi zlo? - Ne.

�ta bi ti? Nekog tipa sa Menhetna koji vozi Mercedes?

Ho�e� li se onda ose�ati bolje?

Mo�da. - Onda se promuvaj po parkingu.

Dok si tamo, izglancaj branik.

Mo�da i ho�u.

Nisi valjda ozbiljna. - Uradi�u ne�to.

Ozbiljna je.

�ta fali da se tako upozna momak? - Ni�ta.

Osim ako nismo najlep�e devojka na svetu, �to nije slu�aj.

U stvari, mo�da ja jesam.

Dobar dan, izvolite.

Samo razgledam. Hvala.

Ovo je glupo. Dosta sam videla. Hvala vam.

Glupa ideja. Pro�lo me je.

Ne �ini mi to.

Prokletstvo!

Hvala ti.

Izvinite, mo�ete li malo da se pomerite napred da mogu da pro�em?

Hej.

Mo�ete li malo napred da mogu da pro�em?

Naravno, nema problema.

Ne! Napred!

Izvinite. Izvinite.

Nema veze. Obi�i�u vas..

Izvinite!

Mo�ete li mi re�i kako da stignem do....

�ta? Nisam odavde. Ne znam.

Sranje.

Sranje.

Dobro ste?

Sigurno? Sedite malo dok ne budete sigurni.

Di�ite, di�ite. Dobro ste? - Da.

U redu? - Dobro mi je.

Isuse, ne smem da gledam. - �ao mi je.

Samo to imate da ka�ete? - Zaista mi je �ao.

Imate li pojma kakvu ste �tetu napravili?

Moje osiguranje �e to pokriti.

Osim �to nemam vi�e osiguranje otkada su pove�ali rate.

Da�u vam 20 dolara?

30 dolare mese�no.

30 dolara mese�no?

O �emu pri�a�? Ovo su nova novcijata kola.

Trajala bi 20 godina, a ti si ih uni�tila za 10 minuta.

Ne mora� da vi�e�. Rekla sam da mi je �ao.

Ti si dobro? Nema� prelome, bolove, ...

unutra�nje krvarenje, ili sli�no?

Samo me je sramota.

Kuda �e�? - Moram da ih od�lepujem, zar ne?

Ne�e� da razmenimo brojeve telefona?

Zdravo.

Jel me ti to proganja�?

Ostala sam, jer mi je bilo zlo. Da te povezem?

Da sednem s tobom u kola? Bio bih mrtav za pet minuta.

Umem ja pa�ljivo da vozim.

Ne hvala, pozvao sam taxi. - Nisi iz D�ersija?

Ne, za�to? - Zato �to...

u D�ersiju taxi sti�e mnogo sporije nego �to ti ka�u.

To je na� veliki problem ovde.

Ako ho�e� da �eka�, �ekaj. Nema problema.

Slobodna sam popodne. Sa�eka�u sa tobom.

�ta gleda�?

Tebe. - Za�to?

Zanima me ko si, �ta radi� i sli�no.

Momak sam. Imam posao.

Imao sam kola. Ti si ih uni�tila.

Zanima te jo� ne�to?

Pretpostavila sam da ima� posao. Kakav? - Obi�an.

Dobar?

Naravno, ina�e ga ne bih radio, zar ne?

Kakav je to posao? �ta radi� po ceo dan? Gde ide�?

Grafika.

Prodajem grafiku. - Zvu�i zanimljivo.

Grafika. �ta je to?

�tampani materijal.

Prodajem �tampani materijal. - To je dobro za po�etak.

I �ta jo�? - �ta jo�, �ta?

Hobi, prijatelji, porodica?

Da li si gladan, �edan...?

�uj, nisam ni gladan ni �edan. Nastavi da vozi�.

Gledaj napred dok vozi�. Ne �elim jo� jedan udes.

Ni ja nisam ni gladna ni �edna. Utroba mi se di�e. To ne valja.

Ho�e� �vaku, mo�da? Da popravi� raspolo�enje?

Ne. Ose�am da smo pogre�no po�eli...

Pogre�no? Pogre�no po�eli?

Uni�tila si mi auto od 70.000 dolara. Razume�?

Da. - Po�eli smo MNOGO pogre�no.

A da slu�amo malo muziku?

Da se opustimo.

Samo stani....Stani. Odli�no. Odavde �u pe�ke.

Ne, ho�u da te odvedem do vrata.

�ekaj!

Treba mi tvoje ime i adresa da ti platim.

Sa�uvaj taj novac za �asove vo�nje. - Ne, plati�u ti.

Tako. Kako bi bilo da to vi�e nikad ne uradimo?

Zovi u vezi �tete.

Tobi Mastallone, Hackensack. Jedno "T," dva "L"!

Vidimo se, Sal.

Da. Tako je.

Cure!!

Gde si bila? Same smo u�le.

Na�la sam ga. - Koga?

"Njega"... Gospodina Pravog.

Gospodin Sal Torme.

On je Italijan? - On je nadrljao.

Gde si ga srela? - U predstavni�tvu Mercedesa.

Ma daj.

Kunem se, Cook. Ose�ala sam se tako pateti�no.

Kao, "�ta �u ja ovde?"

A onda sam ga videla. Srce mi je zaigralo kao ludo...

Je li sladak?

Gospode, prekrasan je.

Crna kosa, krupne, plave o�i.

I, pri�la si mu i rekla:

"Ba� tra�im zgodnog bogata�a a ti si taj"?

Po�la sam za njim i lupila ga kolima.

Bo�e! - Udes?

Malecni. Naleteo je novim Mercedesom na klupu.

Mercedes? Mora da je bogat.

Koga briga? On je najsla�i tip na svetu.

Jel te pozvao?

Nije jo�, ali sam sigurna da ba� sada o tome razmi�lja.

Hvala ti, Berni.

Izvini du�o. Nastavi. �ta si ono rekla?

�ta radi�, Sal? - Radim.

Odmori se i do�i da se igramo.

Svaki dan me to pita�. Ne mogu, moram da radim.

Znam, ali sam mislila �ta si mi jutros radio ...

i kako sam se ose�ala.

...i da ho�u to opet...

Nastavi tako da pri�a� i ne�u zavr�iti do no�as.

I, Sal...

Izgubila sam ga�ice.

Da ih nisi mo�da na�ao?

Pogledaj u d�ep od sakoa.

�ao, Sal.

Tata. - Molim?

Kada si upoznao mamu, jesi li odmah znao da je to pravo?

�ta da znam? Slagali smo se, uzeli smo se. Jednostavno.

U redu, to je prosto.

Tobi, se�a� se, pomenuo sam ti onog �ina?

Dao sam mu tvoj broj.

Dao si mu moj broj? - Samo pri�aj sa njim.

Ako ti se ne svidi onda... - Tata, srela sam nekog.

Mladi�a?

Ne zeza� me? Kako se zove?

Sal Torme. - Torme?

Zvu�i italijanski. Jel Italijan? - Mislim da jeste.

Kada �u ga upoznati?

Nismo jo� u vezi.

�ta to zna�i, niste jo� u vezi?

Nisam gotovo ni pri�ala sa njim.

Kako onda zna� da �e� iza�i sa njim?

Ne znam da li �u iza�i sa njim, ali �elim to.

Je li ti nekako nagovestio da �eli da iza�ete?

Nije, nisam njegov tip. Moram da izvr�im neke promene.

Kakve promene? �ta pri�a�?

�ta on zami�lja? Neka se on menja.

Ho�u da budem druga�ija, bolja.

Tobi, vidi� ovu jabuku? Vidi� ovu bananu?

One znaju da su jabuka i banana?

Razume�?

Ne.

Ako ho�e� da bude� druga�ija,...

uzmi �asove, promeni frizuru. To je u redu

Ali i dalje �e� to biti ti.

Kao...taj zid.

Prema�i ga plavom bojom...

ali on nikad ne�e pomisliti da je vodopad.

Ina�e bi bio neki glupavi zid.

Razume� o �emu govorim?

�ta ima, �efe? - Napredovao si.

O �emu pri�a�? - Dajem ti "Smith and Smith".

Zeza� me? - Ne, ne zezam te.

To je Marvinov slu�aj. Radio je na njemu �est meseci.

Zagrevao ga je za tebe.

Ne radi to jadniku, Mi�.

"Raditi na njemu" ko�ta, a "Zatvoriti ga" donosi pare.

Ti voli� da zara�uje�, zar ne? - Naravno, ali ne radi se o tome.

Znam da to voli�.

Ne mo�e� to da uradi�, Mi�. On ima porodicu.

Lift ide gore, Sal.

Odaberi na koji �e� sprat. Na tebi je.

Jesi li uz mene?

Dobro.

Namesti tu kravatu.

Htela sam da mu dam moj broj na poslu u slu�aju da me zove kod ku�e...

jer sam retko tamo. prili�no sam zauzeta...

a znam da je g. Torme prili�no zauzet pa sam mislila...

�to da gubi vreme da okre�e broj kada me nema?

Odoh ja.

Sal? - Da?

Poznaje� li neku Tobi Mastallone?

Alo? Alo?

Mastallone. Jedno "T," dva "L." - Ne, ne, ne.

Reci da me je pregazio autobus. Mrtav sam. Bilo�ta.

Javi�emo ti se. U redu, du�ice?

Svi�a ti se ovo?

Jedino da stalno �eta� sa fenom...

koji duva sve vreme, ina�e, se TO ne mo�e napraviti.

Zna�i, ne mo�e�?

Ne, ja mogu da ti to uradim.

tvoji mama i tata mogu...

ali tvoja kosa ne�e? To je �injanica.

Kuki, pozajmi mi komplet, koji si kupila u subotu.

Zaboravi. Nisam ga ni obukla.

Treba mi, Kuki. Moram da ga vidim. On mi je jedina �ansa.

Ko, "g. Milioner"? "g. Pravi"? Neka ti on kupi haljinu.

Kuki, molim te...Samo da si mu videla o�i.

Tobi, valjda zna� �ta radi�.

Ali pazi, ako ga pocepa� ili isfleka�...

tvoj je. - Volim te. �ao.

Gubi se odavde.

Zna�i zaista ne mo�e?

Dobro zvu�i. - Zvu�i zaista dobro.

Mogu li da vam pomognem?

Nema punjenog pileta? - Ne.

Ne, ja sam sa njima. Hvala u svakom slu�aju.

To pali kod mene. - Pobedio si.

Ako gubi�, jo� uvek dobija�. Ne mo�e� da izgubi�.

To pali.

Zdravo. Ne, sedite.

Tvoja sekretarica mi je rekla da �e� biti ovde.

Je li?

Ne ba�. Videla sam kalendar na njenom stolu.

Rekoh, kad sam ve� u gradu, a dugujem ti pare, �to da ne.

Ovo je Toni. -Tobi.

Ime koje se te�ko pamti.

Ovo je g. Stivens. - Zdravo, Gejb. Samo Gejb.

Zdravo, Gejb. Drago mi je. - Meni je drago.

�eli� li da nam se pridru�i�? - Mislim da ne bi...- Sigurno ne smetam?

Naravno da je u redu. Jel tako, momci? Hajde. - Hvala vam.

Hvala vam. Zaista ste zlatni.

Viri vam etiketa.

Iscepajte je. - Ne.

Ubaci�u je unutra. Verovatno biste hteli da je vratite.

Je li sada bolje? - Jeste.

Ba� kada pomisli� da super izgleda�,

da si tip-top,pocepa ti se �arapa.

Ponekad cela stvar ide do�avola.

Otarasi je se.

Dopada mi se va�a haljina. - Hvala vam.

Mo�emo li da popri�amo na tren? �ta �e� ovde?

Prvo, nova kola, a sada poku�ava� da mi uni�ti� �ivot?

Sal i ja smo se malo �uknuli. - "�uknuli"!

Vi�e se brinuo za mene nego za kola.

Ko je jo� tako pun razumevanja? - Da.

Gejb, za tebe radi izuzetna osoba.

Ovo je divno.

Ho�e� ne�to da pojede�? - Naravno, ako nije problem.

Ne zezaj, kakav problem. Zar ne, Mi�el?

Dama bi �elela jelovnik.

Hvala vam.

I vratite ovo. Ledeno je.

Obavezno da bude bez kofeina.

Jednom sam bila konobarica,

i znam da je jako te�ko sa�uvati toplu kafu.

Prvo, sipati je u hladni bokal.

Drugo, ide� kroz hladnu prostoriju...

Sada, zamislite.

Mo�emo da zamislimo.

Nisam bila dobra konobarica.

Ne mogu da zamislim da si lo�a u bilo �emu.

Da je vidi� samo kako vozi.

Ba� si ljubazan.

Jesi li za sabljarku na �aru?

Ne, ali uvek volim da probam ne�to novo.

Kako se ono zva�e? Tabi? -Tobi.

Svi�a vam se ime? - Mo�da joj uzmem broj telefona.

�ta je to? - Prva rata.

Dobije� svakog meseca, ba� kao �to sam i obe�ala.

Evo ti moj broj, za slu�aj da zaboravim.

Mo�e� da me nazove�.

30$. Ne mora�. Imam osiguranje.

Da, ali pove�a�e ti rate. - Ja sam visokorizi�no osiguran od svoje 15-te.

Koliku sam �tetu napravila?

Bolje da ne zna�. - Ho�u da znam.

Bolje ne. - Ho�u, grozno se ose�am.

6,300$ i ne�to.

Stvarno toliko?

A da platim samo ono "ne�to"?

Samo ti ostani na tvojoj strani puta.

Ja �u ostati na mojoj strani. I verovatno ne�emo...

naletati jedno na drugo.

Ne�emo, ali sa�uvaj moj broj, va�i?

Izgleda da sam i ja visokorizi�na.

Sal, hajde.

Moram da idem. - Vidimo se.

Zdravo. Drago mi je �to smo se upoznali.

Neverovatno da toliko kasnim.

Nemoj da kasni� kod mame i tate.

Draga, ne odvajam tebe od njih,

ve� njih od tebe.

Gde je zabava?

U ku�i moje bake.

Vra�a� se u Skarsdejl?

Pobogu, Sal. Ne�u da te teram na to.

Ne, u pravu si.

Sigurno bi mi bilo grozno.

Mislim da nemate ni�ta zajedni�ko.

Bilo bi ti u�asno dosadno.

Du�o, ve� kasnim. - Onda �e� zakasniti.

Halo, operator? Mislim da mi telefon ne radi.

Mo�ete li da proverite? Hvala vam.

Halo? Da, radi. Hvala vam.

Ne mo�e� da uzme� jedno ma�e? Imam kod ku�e �est ma�i�a.

Alergi�na sam, End�. Rekla sam ti. - Sad, za to ima leka.

Tobi, jesi li dobro?

Sedim i �ekam da me nazove. Tu�no.

Volim mu�karce. - Zva�e te. Vide�e�.

Toliko �elim da me nazove.

Doti, ti i Lari tako lepo izgledate.

Da je bar ovde na na�u godi�njicu.

Ne znam ni gde je no�as. - Rekla sam ti da se ne udaje� za kamiond�iju.

...svu sre�u ovoga sveta, i sre�na sam zbog vas....

Greg izgleda dobro u smokingu.

Mislim, tako je sexi. Tako je...

Sexi.

...a ja �u �uvati decu.

Ja nisam ni lepa. Nije ni �udo �to me je �utnuo.

Recite iskreno. Jesam li tako debela i u prirodi?

Jesi. - Nisi!

Ne razume�, Sal. To je moja galerija. Ne smem da kasnim.

Opusti se, kasnimo deset minuta. U Sohou tako treba.

Kasno je kasno. Pozvala sam 550 gostiju.

Kriti�are, kolekcionare...

Ne znam za tvoj soj, ali moj se dr�i satnice.

Moj soj! Zar smo mi neko pleme?

Ne po�inji. Nisam raspolo�ena.

�elim da znam �ta si mislila pod "moj soj".

Nemam vremena za ovo. - Onda na�i vremena.

Sal, zar moram da ti obja�njavam o�igledno?

Halo?

Da. Ko je to?

Sal, zdravo.

�ta radi�?

Slu�aj. Ovo je dobro.

"U krevetu ste sa ljubavnikom, a on tra�i ne�to perverzno.

"Vi, A: odbijate da dalje vodite ljubav.

"B: vri�tite i zaklju�ate se u kupatilo.

"Ili C: Probate.Mo�da vam se i svidi."

End�i? -"A." Definitivno "A."

Vodila bih ljubav sa njim, ali ni�ta od onih perverznih stvari.

Doti? - N.P.

�ta je N.P? - Nije primenljivo.

Nije primenljivo?

En�i, to je sigurno Greg. - Da, naravno.

Halo?

O, Bo�e. Nazvao ju je. - Da! Ima Boga.

Hvala vam. - Nema na �emu.

U pravu si. Ovo je bolje od Bad-a.

�ta je?

Moram da ti ka�em, nikada nisam video tolike min�u�e.

Ne svi�aju ti se? - Ne, lepe su...

Samo su velike.

Nemoj to da radi� zbog mene.

Stavi ih.

Iznenadila sam se kada si me zvao. I to prijatno.

Bilo je to, stvarno, super iznena�enje.

Pa, dala si mi tvoj broj.

Malo bezobrazno, a?

Treba staviti ljudima do znanja �ta �eli�.

Ina�e, to mo�da nikada ni ne dobije�.

Pita� li se ikada, koji su na prvom sastanku...

ili koji izlaze i sa drugima ili koji sa pogre�nim osobama?

Ne. - Ja da.

Kako mi izgledamo? - Mi?

Izgledamo kao oni. Prvi sudar.

Kako zna�?

Nervozna je kao ja.

Nada se da mu se svi�a, a ja se nadam da se tebi svi�am.

Nije sigurna da �e je ponovo zvati...

kao �to ja nisam sigurna da �e� me ponovo zvati.

Da te pitam ne�to, Tobi.

�ta �eli�? - �ta �elim?

�ta �eli� od �ivota?

�elim da izgledam kao ona...

gradska devojka.

Gledam i pitam se, "Kuda oni idu?"

Onda izmi�ljam stvari. Sigurno ide na sastanak...

na tajni sastanak, ili na neku konferenciju.

Nikad ni�ta obi�no, na primer da kupi pra�ak da opere fleke od soka...

jer te neko dete polilo sokom od grepfruta.

Eto, to ja �elim.

Da me neka devojka iz D�ersija jednom pogleda...

i ka�e, "Kuda ona ide?"

A ja da idem na sastanak.

Jeste li odlu�ili?

Dva srnetine sa narand�om.

Dve srnetine sa narand�om, moli�u. -Vrlo dobro.

To dobro zvu�i.

�ta je to?

Ho�e� da u�e�?

Ne ve�eras. Kasno je i....

Onda ja da u�em?

Sal, ho�e� li me opet zvati?

Dobro si dete, Tobi.

Ne tako dobro.

Ne mo�e se re�i da nije uspelo.

Ne. Niko to ne ka�e.

Ve�e. - Laku no�.

Hej, Kuk, ja sam. Kako si?

Upravo sam stigla ku�i. Bilo je super. Da ne poveruje�.

Zaljubljena sam u tog momka. Fantasti�an je.

Nisi valjda. Poslala si mu ribu?

Prestani da se smeje�. Da, poslala sam u zlatnu ribicu i pozivnicu za ru�ak.

Ba� slatko.

Nisi mu mogla dati jedno ma�e?

�elela sam da mu dam ne�to �to ne mo�e da baci kao cve�e ili podsetnicu.

I ribicu mo�e� da baci� u klozet.

�alim se.

Zaboravlja� sa kim pri�a�.

U redu. U redu....

U redu, zva�u te sutra.

�ta je to? - To Ribica.

Znam da je to ribica.

Ali �ta �e ovde? - Stiglo je sa ovim.

Jesi li se najeo?

Imam jo� ako si gladan. - Ne, hvala ti.

Moram da ti ka�em, odli�no se obla�i�.

Hvala.

Kada kupuje� da li ikada gleda� cene?

Verovatno ne? - Gledam.

Ma daj. Ti si bogat.

Bogat. Da, zaista sam bogat. Tobi, ja sam dete iz Kvinsa.

Odrastao sam u siroma�tvu.

Iz Kvinsa si? - Da, Rokvej.

Rokvej? Neverovatno.

Kako je neko iz Rokveja stigao dovde?

Radio sam na tome

Veruj mi, radio sam na tome.

Nemoj misliti da izlazim sa tobom zbog novca...

Jer nije tako. Nisam takva.

Da se razumemo.

Zar mi izlazimo?

Ne, ne izlazimo.

Ovo mo�e biti sastanak �to se mene ti�e.

Zna�i, za tebe je ovo sastanak? - Da, za mene je ovo sastanak.

Slobodna si u petak?

Da li ti to mene zove� da iza�emo? - Da.

Prihvata�?

Da.

U redu, svi smo ti. Po�nimo.

Mogu�i fle� za debelog Luja. Nema pomo�i za Tomija Pikla.

Tri dvojke za dobrog doktora.

I ovo za delitelja. Ni�ta nemam.

Ovo je lo�e. - U igri sam.

Hej, Tobi, gde si bila? Brinuo sam.

�to se nisi javila. - Znam. Zaboravila sam.

Zna� kakvi su ovi momci kada ne jedu.

Pretvori�e se u siroma�ke.

Debeli Lui je na ivici suza. - Izvini. Bila sam u gradu.

Opet se vi�a� sa tim momkom?

Kada �e� ga dovesti na ve�eru?

Ovde? - Da, ovde.

�ta, zar je suvi�e dobar a debelog Luija?

Pogodi gde me vodi u petak ve�e. - Gde?

Na dobrotvorni prijem kod gradona�elnika.

Kog gradona�elnika? - Nju Jorka!

�ali� se?

Ba� lepo.

Ali, nisi mi odgovorila na pitanje. Mislim, ovo su tvoji prijatelji.

Za�to mi to radi�?

�ta ti radim? Samo pitam.

�uj, Sal me u�i nekim stvarima. Pokazuje mi druga�iji �ivot.

Da te bitam ne�to, Tobi. Ta deca u dnevnom boravku...

da li te po�tuju?

Misli� da se to nalazi na svakom koraku?

Mo�da je g.Famozni sa Menhetna zaboravio to da ti ka�e.

Razmisli o tome lepotice.

Klopa, momci.

Ka�e da �e po�eti iz po�etka.

Da li mu veruje�? - Od struka pa na dole.

Naravno da mu verujem. Volim ga.

I on voli mene. Sve na meni.

Cure, morate mi pomo�i. Vodi me na dobrotvorni bal.

Na�la sam savr�enu haljinu. Fali mi 60$.

Dobrotvorni?

Hajdete, vrati�u vam. Prilo�ite i vi ne�to. To je milosr�e.

Dobro a kada �emo ga upoznati? - Uskoro.

�ta mislite o ovim? Dopadaju li vam se? Zar ne izgledaju kao prave?

Od stakla su. - Lepe su, Tobi.

Uzmi moju bi�uteriju, End�i. - Kada �emo ga upoznati?

Mo�e u petak? Dovedi ga u restoran.

�ao mi je, u petak je bal.

Tobi, u petak je Dotin ro�endan.

Bo�e, Doti, zaboravila sam. �ao mi je. - U redu je. Nema veze.

Zna�, kupio je karte. - I va�niji je od tebe.

Nije. Kupio je karte. �ta treba da mu ka�em?

"Ne, ne�u i�i na bal, idem u kr�mu."

Tamo �emo mi i�i. - Doti, �uj. �ao mi je.

Obe�avam da �u ti nadoknaditi. Volim te.

Da ti vidim osmeh. Poljubac? �aos.

Izvinite, da nisam gluva?

Je li nas pitala kako smo?

Ne�to mislim, "Moja devoj�ica �e upoznati gradona�elnika Nju Jorka..."

"pa mora da izgleda lepo." Zar ne?

Slu�ajno sam prolazio pored te radnje...

"Ritine fine krpice" i video ovo u izlogu.

Pa rekoh sebi, "Kupi joj to, glupane."

Otvori. Hajde. Za ve�eras.

Svi�a li ti se?

Ako ne, vrati�u. Vrati�e mi pare.

Ne, tata svi�e mi se. Moja je boja.

To sam i mislio. Roza i �ipka. Prava stvar za tebe.

Bi�e� prava bomba u njoj. - Mora�e� da ide�, �ale.

Mora�e� da ode�, jer on samo �to nije stigao.

Ovo je pravi momenat. Obe�ao sam ti:

"Zdravo, kako si?" i bri�em odavde.

Evo ga. Moram da se spremim. - Ne brini o tome.

Samo se spremim, ja �u da mu otvorim.

Budi dobar. - Ja? Naravno da �u da budem dobar.

Izvinite, tra�im Tobi Mastalone. - Tu je. U�i.

Beni Mastalone, Tobin otac. - Kako ste? Sal Torme.

Kako je?

jo� nije spremna, ali znate ve� kakave su �ene.

U�i.

Sedi. Raskomoti se.

Dakle, prodaje� �tampani materijal?

Ima� svoju kancelariju?

Ima� svoju sekretaricu?

Koliko ima� prozora u kancelariji?

Jedan.

Jedan veliki.

Koliko zara�uje� godi�nje?

Ne mora� ta�no da mi ka�e�. Zaokru�i.

6 cifara?

Otprilike toliko.

Toliko je dobro.

Pa, Sal, da porazgovaramo kao mu�karac sa mu�karcem.

Znam kakve su gradske devojke. Kada sam bio u tvojim godinama,

izlazio sam sa nekoliko. Fine devojke.

Ali nisu kao ove odavde. Shvata� na �ta ciljam, Sal?

Ne.

Da ti razjasnim.

Na ovom svetu postoje dve vrste devojaka: prolazne i porodi�ne.

Mo�e� da izlazi� i sa jednima i sa drugima.

Ali, kada do�e� u D�ersi,

va�no je da zna� razliku.

Razmisli o tome, Sal.

Lep sat.

Koliko je ko�tao?

Izgleda� kao an�eo.

Oh! Ovo je predivno.

Pogledaj, imaju orkestar. Da ih �ujemo?

...trebalo je 50 stabala da se napravi ova polica...

prokrijum�arena iz jedne male Afri�ke zemlje.

Hajdemo gore.

Bilo je uzbudljivo.

Pri�ao mi je jedan prijatelj o tim selima...

gde su sekli drve�e i donosili ih.

Je li ti hladno? - Ne, dobro mi je.

Bo�e, ovde je hladno. - Ne, nije.

Hvata me jeza. Ve� sam se prehladio. - Meni je dobro.

Obuci ovo. Ne �elim da nazebe�.

Rekao sam tvom ocu da �u da pazim na tebe. Ne �elim da se naljuti na mene.

Dobro mi je.

Sal, dragi, kakvo iznena�enje.

Mislim da ne poznaje� Keneta.

Zdravo. - Kako ste?

Kenet je kupac iz Engleske.

Nadam se vi�e od toga. - I stari prijatelj.

Zdravo, ja sam Tara. - Tobi.

Izvinite. Tobi ... Tara. Tara... Tobi.

A ovo je.... - Kenet, znam. Kako je?

Nadam se da �ete se vas dvoje lepo provesti.

Drago mi je �to smo se upoznale. - Tako�e.

Evo, ve� su me videli.

�ao mi je.

Ko je ona? - Poznanica.

To je o�igledno.

Ho�e� da ostane�? - �ta ti misli�?

Odve��u te ku�i.

�ta ti zami�lja�?

Kao da ti jedino postoji�...

Da jedini �eli� negde da stigne�?

Odgovori mi! Do�avola, duguje� mi to! - Dugujem? Ne dugujem ti ni�ta.

Duguje� mi. - Za�to?

Zato �to te volim.

Zato �to me voli�?

Kako mo�e� da me voli�, do�avola?

Zaljubila sam se u tebe na prvi pogled.

Tobi, �ak me i ne poznaje�. - Ko koga ne poznaje?

Treba li da pro�ita priru�nik o tebi?

Ili da te postepeno upoznajem?

Kad bi to bilo tako jednostavno... - I jeste jednostavno.

Ne ovde!

Ovde nije tako jednostavno. - Shvatam.

Ja sam glupa devojka iz D�ersija u glupoj haljini.

Podsmeva� mi se sa prijateljima!

U pravu si glupa sam..

Otac mi je kupio ovu haljinu specijalno za ve�eras.

Imala sam jednostavnu crnu haljinu.

Bilo mi je va�ije da njega ne povredim,

nego tebe da impresioniram.

Pa, pogre�ila sam, zar ne?

Ne znam koga vi�e �alim, tebe ili sebe.

Vodi me odavde. Briga me gde idem.

�ta? - �ao mi je.

D�ersi izgleda tako daleko.

Pro�lo je 1:00.

Jesi li gladna?

Ne, a ti?

Umirem od gladi.

Mogu da jedem ako �e� i ti. - U redu.

Hajde da ustanemo.

Ne, ne �elim to. Dobro mi je i ovde.

Dobro ti je tu? - Jeste.

Vidim.

Je li ti ovako dobro?

Ustala sam! Ustala sam!

Zna� �ta, Sal, moram da ti ne�to ka�em. Ovo mesto li�i na hotel.

Lepo je, ali nema ni�eg li�nog.

Gde su ti porodi�ne slike? Suveniri sa letovanja?

Nema ni�eg tvog. - Svi�a� mi se u mojoj ko�ulji.

Gde ti je porodica, majka, otac?

Da, imao po jednog od svakog.

Stvarno? To je uobi�ajeno.

Gde su?

Moj otac,...

Oti�ao je kada sam imao 10 godina.

I do�ao je neki drugi tip.

Ja sam oti�ao sa 14.

Zar ne vi�a� svoju majku?

Dolores?

Video sam je poslednji put pre �etiri godine. Bila je izme�u dva braka...

i trebale su joj pare.

A ti?

�ta ja? - Pri�aj mi o tvojim roditeljima.

A da pri�amo malo o tvom ocu?

Pomalo za�titni�ki.

Mislim da su se voleli, ali nekako na tu�an na�in.

Tu�an? Za�to?

Govorili su da su sre�ni...

ako ih ni�ta ne strefi.

U tome im se sastojao �ivot. Da se ne desi ni�ta ru�no.

Bili su zahvalni na tome.

Ali da li su bili sre�ni?

Da, veoma.

Onda, mo�da je to jedino va�no.

Zva�u te sutra. - U redu.

Kada ustaje�? - Rano.

Idi.

Zaboravio sam da ti ka�em kako lepo izgleda� u toj haljini.

Jesi li svr�ila? - Kakvo ti je to pitanje?

Ma hajde, Tobi. Zna� da ja to nikada ne mogu prvi put sa tipom.

A Dot, uop�te nikad. - Zave�i.

Istina je. - Ali ne mora ceo svet da zna.

I kada �emo ka upoznati? - Uskoro.

Ve�eras gledamo film?

Dot, donesi neku komediju. Dosta mi je tih depresivnih sranja.

Ne svi�a ti se snimak moje svadbe? - Zabavan je kao sr�ani udar.

Fluoroscentni saten, platno i folija. Trebaju mi paketa.

Zva�u te kasnije. Za deset minuta.

Rozi, ne primam pozive.

Nemam belu zastavu. Mo�e li bela �ipka?

Opet se potuca�? Ili ti je dosadio "tvoj soj"?

Jo� si ljut.

Tehni�ki, ja treba da budem ljuta.

Ja sam zapo�ela sva�u, a ti novu vezu.

�ta ti je ona? Devojka iz starog kraja ili ne�to sli�no?

Ne�to sli�no. A Kenet?

Kenet je kupac iz Engleske koji voli balet i mladi�e.

Drago mi je �to si ljubomoran.

�ta je to?

Karlos.

Sladak je, ali to ne li�i na tebe.

Rozi, daj ovo nekome.

Uze�u ga. Treba mi ku�ni ljubimac. - Hvala ti.

Razumem �ta je zabava, Sal.

Dok nisam tebe srela, to su mi bili svi mu�karci u �ivotu.

Opra�tam ti za tu, kako se ve� zove.

Toni. -Tobi.

Da, Tobi. stvarno se te�ko pamti.

Ne treba da ga pamti�. Ja ne �elim da ga pamtim.

Prevazi�ao si takve poput nje.

Ne idi unatrag.

Znam odakle si i znam gde �eli� da ide�.

Mogu da ti pomognem da stigne� tamo.

Volim te, Sal.

Otvoreno je. U�ite.

Bo�e, Sal. Zdravo.

Kako si? Otkud ovde?

Kakvo divno iznena�enje. Ho�e� ne�to da pojede�?

Done�u ti neko pi�e. - Ne�u.

Pa, otkud ti ovde?

Tobi, moramo da razgovaramo o ne�emu. - U redu.

Mo�e� li da veruje� da ne�e da nas upozna sa njim?

Znam. �ta ona misli? Da �emo da dignemo noge i popi�kimo ga?

Ne znam kako da ti ovo ka�em.

Samo reci.

Ne mo�emo vi�e da se vi�amo.

Za�to ne? - Meni treba ne�to drugo.

"Ne�to"? �ta je to "ne�to"?

Tobi, mi smo iz razli�itih svetova.

�ta, zar se Kvins i D�ersi toliko razlikuju? �ta se toliko razlikuje?

Mora� da razume�. Ne smem da se vra�am nazad. Ne smem.

Naporno sam radio da stignem dovde.

A ja �u da te unazadim? Je li tako?

Tobi! Unutra je.

Zar ne�e� da nas upozna�?

Sal, ovo su moje... - Prijateljice.

"Prijateljice" je re� koju je tra�ila. Mi smo njene prijateljice iz D�ersija.

Znate, D�ersi, tamo gde �ive mali ljudi?

Tobi, mislim da je bolje da ode. - Ne, Sal, ti ostaje�. One idu.

Odmah napolje. Kuki, smesta!

Hej, �ta je ovo zna�ilo? - On mi se ne svi�a.

Kako ti to mo�e� da zna�? �ak ga ni ne poznaje�.

Ne, ali tebe poznajem, a ti vi�e ne li�i� na sebe.

�ta to treba da zna�i?

Zna�i : "Otmena pi�a, dijamanti, nema bi�uterije."

Zvu�i li to glupo poznato?

End�, reci joj �ta to zna�i!

Verovano zna�i da te ranije nismo poznavale, sada nam se ne bi dopadala.

Za�to? Jer ne visim vi�e u kr�mi? Je li zato?

Jer gleda� sa visine na nas kao gra�anka. Ti nisi iz Nju Jorka.

Ve� samo devojka iz D�ersija koja se pravi da to nije.

E pa lepo! Vi nosite �trikane majice!

I ljubi�astu senku i roza nokte!

Trunite u D�ersiju, jer me ba� briga!

Zar ne voli� da bude� sa mnom? - Volim.

Oh, Bo�e. - Zar ne voli� da me ljubi�?

Voli da te ljubim.

Ne mogu to vi�e da radim - �ta to?

Tobi, ne �elim da te povredim.

Nikada nisam hteo da te povredim.

Samo mi treba ne�to vi�e. - Ali ja mogu da ti pru�im vi�e.

Ali ja ne mogu.

Razume�?

Znam gde si ti.

Ali ja vi�e nisam tamo.

Nemoj.

Bo�e.

Duguje� mi vi�e.

Be�i odavde. Pojela si mi pola porcije. - Ti si poru�ila.

Mo�e li �izburger i pomfrit za poneti, molim?

Ne govorimo s njom ako ona prva ne progovori.

�ta je? Ne donosi ti kavijar za ve�eru?

A vi ste sre�ne zbog toga?

�ta, ispalio te je? - Da, jeste.

�to ne kupite balone, otvorite �ampanjac?

�to ne biste napravile �urku?

�ta se desilo? - Ni�ta se nije desilo.

Ja sam �ubre.

I glupa�a sam, pa sam to na �as zaboravila!

Otka�io ju je. Znala sam da �e tako biti.

Bolje je za nju. To �e malo da je ohladi.

Po�uj samo sebe. - �ta je?

Gadi� mi se, zaista.

Tu sedi� sa frizurom, sa tim nogama i namazanim usnama...

samo nare�uje� drugima i presu�uje�

svakom ko ne �ivi po velikim Kukinim standardima.

Pogledaj nas. Po �emu smo mi tako sjajne?

Nismo ni lepe ni bogate. Ni po �emu nismo posebne.

Mi smo obi�ne devojke. Ali smo prijateljice.

Zna� li o �emu pri�am?

Nemamo ni�ta, i manje nego ni�ta, ako nemamo lojalnosti.

Izvinite. Mi�i se!

Gejb, ovo je Hajdelber�ka presa.

Najbr�a je ma�ina za �tampanje na svetu.

Da� mi sutra uzorak, prekosutra �u imati slog.

�ali� se. - Ne �alim se.

Sreda, �etvrtak slede�e nedelje.

Bi�e u �asopisu do petka.

Hej, ti!

Daso! Tako je. Tebi govorim.

Misli� da sineki frajer, zar ne? Da ti ka�em ne�to, Sal.

Kada si ostavio Tobi...

ostavio si najbolju devojku koju si ikada mogao da upozna�.

Sklanaj ruke sa mene! - D�imi, skloni ih odavde.

Zato su momci kao ti tako prokleto obi�ni!

D�imi, vodi ih! - Napolje!

Hajdete, ruljo.

Sal, �ta to bi? �ta je to?

�ta?

�ao mi je, Gejb.

Izvinite me.

Mali nesporazum.

Da vam poka�em ostatak fabrike. - Koje bila ta crvenokosa?

I vama se dopada?

Aha.

Sa�ekajte momenat. To je moja ribica!

Gde ste krenuli? Vratite se!

Uzela je ribicu. - Oh, moj Bo�e!

- Dr�i to dugme. - Gde li je taj lift?

Ina�e�e nas sve uhapsiti.

Evo ga! Upadajte!

Ah, tu si.

Igra� se �murke?

Da ti dam mali savet.

Ne rizikuj ovo zbog lake �enske.

Video sam te na prijemu.

Takve se vode u hotel. A ne kod gradona�elnika.

Odbij, Mi�. Svi�a mi se ta devojka.

Opusti se. Smiri se.

I Gejbu se svi�a i to mnogo.

Pita da li si zavr�io sa njom da on malo gricne.

Zna� �ta? Tobi mo�da nema stila...

ali je za klasu bolja od tebe i Gejba zajedno.

Gde si krenuo?

Sal, jo� nismo zavr�ili.

�ta to radi�?

�ta radim? Idem odavde, eto �ta radim.

U redu. Mala ti se dopala.

I meni se dopada.

I Gejbu. Svima nam se svi�a. Ona je dopadljiva devojka.

Sada me slu�aj, dovraga. Pazio sam te. Odgajio sam te.

U�io sam te da koristi� vilju�ku, kako se ve�e kravata.

Pokazao sam ti kako da zaradi� novac.

Slu�aj me.

Pokazao sam ti. Ulo�io sam sebe, �uje� me?

Ma da, ti si me odgajio? Je si li to rekao?

Da si me odgajio? Stra�nu stvar si uradio. Nau�io si me kako da kradem proviziju.

Nau�io si me kako da se uvla�im klijentima, sve samo da se sklopi ugovor.

Pravi svet je prevelik zalogaj za tebe, Sal?

Nijedan od nas ne zna da nanju�i pravu stvar,

�ak i kad bi mu bilo pod nosom.

Ode� li sada Sal, zavr�i�e� na ulici gde sam te i na�ao.

Zna� �ta? Radije �u na ulicu.

Ovaj krompir je pravi?

Kutija je bila prava. �ta ka�e�?

Milsim da ti nikada ovo nisam rekao...

Mama i ja smo �eleli gomilu dece.

Ali kada si ti do�la,

bilo je to u redu, jer si bila savr�ena.

Ovo ti ne ka�em zato �to sam ti otac.

I da si stranac koga sam upoznao na hokeja�koj utakmici,

i video...kako si lepa i ose�ajna,

mislio bih, "Ova devojka je �ivo �udo".

Ako taj Sal ne misli tako, onda je gubitnik.

A i trebaju mu nao�are.

Volim te tata. - I ja tebe.

Hajde da jedemo.

�ta ka�e�?

Mo�da je trebalo da skuvam kutiju.

Hajde vi�e, dobro?

Beni, jesi li video danas Tobi?

Ve� je oti�la.

Zna� li gde je oti�la?

Ne, sve je u redu.

Mo�e� li da mi u�ini� uslugu?

Ako je vidi�, reci joj da je ja i cure tra�imo.

Evo je dolazi.

U redu, budala sam.

I opet �u biti budala.

Ali sam dobra sa decom.

Dajem odli�ne napojnice, vi me ve� znate.

I uop�te, dobar sam prijatelj.

Dakle, �ta ka�ete o tome?

Da li me vi uop�te slu�ate?

Oh, Bo�e!

Trebala si da bude� tamo. - Bilo je neverovatno.

Napale smo ga pred svima. - Bilo je sjajno.

Cure, ukrale ste mu ribicu.

Doti ju je ukrala. - Ja sam je ukrala.

Ona ga je ispra�ila. Kuki ga je ispra�ila. - Ne bih ni o�ekivala ni�ta manje.

Jeste li poludeli?

Ovo je skroz pogre�no. Zar ne vidite to?

Ta dva komada nikako ne idu na isti zid.

Sal!

Zar nisam u pravu? - Za ovo? Da.

Za nas...?

Ne.

O �emu ti to pri�a�?

Ti i ja smo kao te dve slika, Tara.

Ne bi trebale da budemo na istom zidu.

Nikada se ona ne�e uklopiti.

Ja i ne �elim da se ona uklapa.

"I tako je zgodni princ pobedio zlog zmaja u mo�noj bici..."

"i spasao lepoticu od sigurne smrti."

"'Volim te, lepa devojko,' re�e princ. 'udaj se za mene.'"

" 'I ja tebe volim,' re�e devojka. 'Uda�u se za tebe.' "

"Ali tek kada zavr�im studije prava."

Stvarno to pi�e? - To bi trebalo da pi�e.

Ok, vreme za spavanjac. Svako u svoj krevetac.

Ko je to?

Budite dobri. Odmah se vra�am, u redu?

Napolje.

�ta ti radi� ovde?

�elim da mi se vrati moja ribica.

�elim da mi se vrati�.

Ja ne �elim da se ti meni vrati�.

Volim te, Tobi.

Zaista?

Pogledaj, Sal, jer ovo sam ja.

A meni se dopada ono �to jesam.

Ne�u da se menjam zbog tebe nitii bilo koga.

Ja i ne �elim da se menja�.

La�i mene, Sal, ali nemoj sebe.

Pregazio bi mene i svu ovu decu,

da ne ogrebe� tvoja glupa kola.

Stvarno to misli� o meni?

Znam gde si sada, Sal, ali ja vi�e nisam tamo.

Tobi, svi de�aci su poludeli i ne daju mi da spavam.

Moram da idem.

Mora�e� da na�e� prevoz.

Da, mo�da i moram.

Pozovi taksi.

Da zna�, mo�da i ho�u, samo �to sam �uo,

da ovde u D�ersiju treba im 4-5 puta du�e nego �to su rekli.

�ini se da je to veliki probelm ovde u D�ersiju.

Pa imamo jo� jedan veliki problem ovde u D�ersiju.

Koji je to?

To sam ja.

I ka�e� da sam ja lo� voza�? - Stani, to sam uradio namerno.

Namerno? �ta je to, mu�ka stvar?

Mogao si samo doneti sve�e.

Hej, ko je pustio �ivotinje iz Zoolo�kog vrta?