Original subtitles

www.titlovi.com

As you know, we've been trying to find a different solution, but...

...if anyone knows what this school really means for the town...

In bad times... every institution must be prepared to sacrifice something.

Gold percentage is...

...28 grams per ton.

Fuck yeah!

Yes!

Markus, for fuck's sake!

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV

Bella! - WARNING: WELLS -

Bella!

There you are, Bella! Don't scare me like that!

Come, we can't stay here.

What if he shoots someone? - He only wants peace and tranquillity.

Thank you.

Before talking about foreign investors I wanna talk about local ones.

They're from here, they know the place and they know how important it is...

- STOP THE MINING -

This is the planned site and the research facilities.

These are the financial plan and the latest tests made.

How long can you cover the costs yourself? - Soon companies and privates are gonna invest.

No need to worry. - If I was you, I would be worried.

We gotta find the right international partner. - I told the Minister we'd start before the next fiscal year.

Otherwise we risk the whole package. Rail links in Narvik are still a priority of the project?

That's what Ayanda said. - Ayanda who?

Ayanda Moganedi, CEO for South African Mining. We've been talking to them and she's optimistic.

They've practically said yes. - Did they see this?

Of course. Investments, transportation, cooperation between companies... they like the project.

To me it's just numbers... is everything ok?

Absolutely.

Ragnhild, have I ever tricked you?

Johannes! Get the bike in the back before you drown!

She don't need the details. - Arsenic levels are not a detail.

It'll be easier after the South Africans got on board.

In sectors 13 and 14 the levels are acceptable.

Underground water is not at risk...

Are you ok? - Yes.

I know who you are! You fucking assholes!

Come on!

Peter!

Nice, isn't it? - Yes.

It's better to buy new. We can have it as we want.

100.000 in cash, we can do it.

Where do we get the money? I don't even have a steady job yet.

You will.

72932 B�ckstr�m here.

Now?

On my way.

Can't we wait till I got it? - The baby won't wait.

B�ckstr�m! - I'm coming.

Not much to start from. - You know who they are.

We'll keep an eye on... I don't know exactly who.

It'll be tough. - Isn't your job to find them, Richardsson?

Mans, for fuck's sake... just catch those sons of bitches!

Markus.

I'll fix the windshield later, you gotta drive. - Splendid! Everything's fixed then!

File a report. - What for? It's gonna be a waste of time... once again.

You take this from him? - He's tired and stressed.

Worst part is he's right, we can't do a damn thing.

Let's go, rookie.

Hi, Erik. How you're doing?

You remember Markus Lindmark? - You should have called, I only have instant coffee.

Something happened and you might be of help.

We're in the middle of a delicate negotiation with an international mining company.

We're targeted by some activists and the police is struggling to control the situation.

They shot at him and destroyed his car. - Show him the papers.

They've sabotaged our vehicles and spray-painted our walls several times.

Karin says you're Sweden's best investigator. Can you have a look at this?

Me? No... no...

Erik, you're not ever working right now... - And I want it to stay like that.

I can't help you.

It's no good to isolate yourself. - It is. Right, Bella?

I love not having to deal with colleagues and other idiots of the sort.

What happened to you? - They're waiting for you outside.

Shall I see you tomorrow night? It's Karl's birthday.

I gotta fix the roof. - Peter too wants to see you.

He knows where I am.

I have nothing to say to anyone else there. - No... but we miss you, keep that in mind.

See you tomorrow.

What you're looking at?

"The environment awareness culminated in shots fired at Markus Lindmark."

That damn Tina M�ki again!

"Resistance"? 95% are supporting me!

Be careful though. - I will.

You took your shot? - Every day for 4 years.

Good, Rebecka. - Aren't you changing?

It's a party, not a board meeting. - This is fine.

Check out who your mother has brought.

Hi. - I'm glad you came.

I had no choice. - This is Erik, Peter's uncle.

He got Peter in the police academy. - I spent 2 years trying to convince him not to do it.

Cheers! Drink up while you can still enjoy something good.

Drink as much as you can. - He drove off the road, it was scary.

Tord says you drove off the road. You said it was nothing.

Not now, Rebecka. How about a toast to Karl?

Dammit, Markus! I was there, it could have been really bad.

Richardsson just stood there and did nothing as usual.

They're not stupid. An untraceable ball and a place with no witnesses.

We have no resources. - You know who they are, just arrest them!

It's not Peter's responsibility. - He should tell his boss then!

This is a party, ok?

In these cases one is supposed to make a nice speech for the birthday boy, but...

...I don't wanna spoil the atmosphere so I'll just mention one of his many qualities.

Your loyalty. You've always been by my side in this project,

which cost me my wedding and to you, what was left of your credibility.

But here we are. If the old man was still alive, he wouldn't believe it.

As he used to say when we did something good... - "It wasn't anything special".

But you'd be wrong this time... 'cause we really did something special.

Karin... thank you for taking care of what's most important to me.

I love you for that. And Karl...

...thank you for motivating me. You've always believed in me.

Thanks for your presence.

Come here, brother!

Markus told me you love Creedence...

...and when you met Karin, you danced to one of their songs.

Come on, dance!

Can I have a whisky? One beer too.

Markus is paying tonight. - They were hard on you.

I understand, I could have done more myself.

Come.

So Richardsson is your supervisor? - Yes.

How's it working? - Good... I get a lot of "jackass".

It's normal when you're a rookie.

Ok, jackass... what conclusions have you drawn?

Richardsson says we got nothing to work with. - What questions did you ask?

To Markus?

Why they chose that specific place? How did they know Markus was gonna be there?

What about the weapon selection? Have you seen that before?

There's hundreds of questions, don't be afraid to think for yourself.

A steel ball, 20 mm. - Probably a slingshot.

A slingshot? A damn good one...

The ball almost went through. From what distance? - 40 to 50 meters.

This is no activist. - What you mean?

This person doesn't care about the environment... more about weapons.

Can't you say these things to Sanna? Give us your perspective?

- ACTIVISTS AGAINST THE NEW MINE -

Hi. Mans Richardsson. - Erik B�ckstr�m.

Hi, B�ckstr�m. - Sanna �stergren, have a seat.

So you say this is no activist. - Not likely.

They did crazy stuff before, like pouring deer blood in Markus' car.

How do you know they were activists? Did you identify them?

I have a 10 years experience in this kind of assaults. - I know, I spoke with your colleagues.

Markus Lindmark is very popular. Who besides the activists might resent him?

Not many. - Come on... 5 companies and over 100 employees.

You don't get there without making enemies. - You should know...

What buildings are these? - Old military facility.

Nobody's there. - How can you say that?

They've been closed since the 2008 flood.

Someone must have been there. This photo is from 2 years ago and this from a few months ago.

This could be a satellite dish. It's not showing in the older picture.

It's just a reflection... - It's not far from where Markus Lindmark was attacked.

I think it deserves a closer look.

We'll check it out. Thanks for bringing it to our attention.

Richardsson, will you check? - I'd also like to read the official report.

So you can point out our mistakes?

Who did you talk to? - Your boss, he says you never returned your service ID.

You were dismissed and you kept your badge. - I chose to quit.

After going behind your colleagues' back. You have it on you?

I left it home. - Bring it over and let us do the police work.

Absolutely!

Hello?

I'm leaving! Bella!

You found him! - Yes but you need to protect yourself.

I'm not afraid. - They are ready for a small war out there.

They'll be waiting for you. Break your routine, drive through different roads.

I'll find them and bring them to the police.

I'd like to pay you but I have a Skype meeting. - I don't want money, just do as I say.

Erik, why are you doing this? - Well... looks like you need it.

I see no satellite dish. - I don't think he was wrong.

You have a high opinion of your uncle. - What's wrong with that?

Don't look up to him too much... you'll hurt your neck.

It was empty. We only found some unidentified fingerprints.

Keep looking, I know I'm not wrong. - How can you be sure?

Check some explosive records, homemade bombs and such.

Why? - Seems like that type.

How do you know that?

Did Sanna mention our conversation? - No, why would she?

Check those records.

Hi, Erik. I thought it was you. - Hi, long time no see.

I don't wanna interrupt. - We were just finishing.

Right.

I've read about you in the papers, about the school you're trying to save.

It was only the first round. - First round?

You didn't change, you never give up. - Are you here for summer holidays?

I don't know... maybe I'll move back here. - Great! What about your job?

I quit the police. - You sit on the stands now.

If you wanna move back, now is the right time. - Why?

I just divorced.

No, I'll be serious... - Can you?

We struck gold.

She's so cool, everyone wants to be friends with her.

Here? Is it too posh?

They saw the article and now they think we're at odds with the Sami.

What... they want out? - They want a Skype meeting for tomorrow.

Maybe it's a good thing. We'll have more time for drilling, a stronger base...

We can't afford to drill one day more! - Karl, calm down.

If reindeer herders see any danger for the water they'll never let us do it.

We presented a picture of risks. - Without tests, you can't make such thing.

We'll show them our contract with the reindeer herders!

I'll speak to that Tina M�ki myself tomorrow!

What samples did the Sami see... - You make millions and risk nothing!

We invested everything so now you shut up!

South African Mining has had many problems with native populations.

If they hear of any conflict they'll pull out!

We understand each other, right?

Yes.

Rebecka!

They used a knife to pick the lock.

Erik. My daughter.

I'll be upstairs.

Call the police, dad. - I can't be in the news right now.

Do you understand?

Don't mention this to anyone. - Hi, Rebecka. You got a place to stay for the next few days?

I wanna stay here! - They left lots of prints, it'll be just a couple of days.

It'll be alright.

What happened? - You'll see, plenty of shit to clean up.

Markus is gonna need someone to watch his back for the next few days.

Erik. - Tord.

Ok, I'll take a shower and be right out.

I bought all this 2 years ago. What did you do here?

I used to train here when I was a kid. Ii climbed the fence and turned on the lights after the keeper was gone.

It was me and my brother. "Start and stop!"

Must have been fun. - Yes, until they caught us.

I wanna make this place live again.

A new ice rink, a new gym.

New houses, a retirement home.

I wanna meet people who's not afraid of the future.

It'll be for everyone, just like the old ice rink was there for you.

You have roots here.

You could work with me. Security official. - No, I don't think it's for me.

Think about it. - We'll see. Let's do one thing at a time.

Don't forget to check between the seats, the last chance one has to hide something.

Careful though, I pricked my hand with a syringe needle back in the 80's.

I waited 4 months for the HIV test result. Look at that!

You found anyone interested in explosives? - No.

I wanna check something, can we go inside? - Yes. What is it you wanna see?

Hunting with slingshots.

It's in the records. They never found any bow or crossbow.

Benjamin Abrahamsson. 30. Scot-free. Who is he?

He's the church's caretaker. Why would he attack Markus?

I guess you're right. Don't talk to anyone about this.

Wait, I got something for you. I found it online.

I wanted to give it to you earlier. It's from 1958.

It's the Patron Saint to all policemen. You know who he is?

Saint Erik. - I thought it was perfect for you.

Thanks, Peter.

Benjamin Abrahamsson?

Is it for me? - No. Who are you?

I'm disappointed, I thought you'd recognize me.

Markus Lindmark. Do you know him?

Yes... what do you want? - I think we better have a talk.

Otherwise I'll call the police and many of them will come around.

You don't wanna expose your mother to all that.

What's it about? - We can talk but I have to help mom first.

We'll be on Skype in a minute.

You asked Johannes to come by? What the fuck...

We need to talk. I don't wanna be involved in this.

We'll talk later, no we have an important meeting on Skype.

Brother.

They're calling. - We'll talk later.

Can I get my mom's heating-pad? - Of course.

Shit!

Just say you got an anonymous tip and you took things in your own hands.

You need to finish what you started. - Ok, you're right.

What you need is upstairs.

Among other things, drawings of a homemade bomb.

Shit!

Johannes!

Fuck!

Where are you going?! Markus, what the hell!

What are you gonna give Tina M�ki now? It's because of you we're having all these problems!

I have kids, Markus. We can't poison their future water.

You think I don't care about the consequences?

Should I tell Rebecka she'll have no job? No future? Give me that!

Johannes!

Markus!

What the fuck?!

We gotta take him to the hospital! - You hit him on purpose?

Grab him by the legs!

It's Ayanda.

They'll do it.

They're coming here.

It's Tord. - Is Markus there? Can I talk to him?

He's on Skype now. I have my eyes on him.

Karl, take off your jacket. - What's Karin gonna think if I go home with another jacket?

You need to burn those clothes.

"Start and stop". How you're doing?

His name is Benjamin Abrahamsson. They're looking for him to arrest him.

At least we hope so. I'll stick around a little while more.

So if your offer still stands, I'm available.

I believe in what you're doing.

Welcome home, Erik.

Preuzeto sa www.titlovi.com