Original subtitles

Giv mig min taske.

- Du vil synes om min vens yacht. - Lækker bil.

- Hvor skal vi hen? - Til lystbådehavnen.

Lad mig hjælpe dig ind i bilen.

Cindy!

Glem hende, Stevo. Lad os gå ind igen.

- Hvad skal vi her? - Vi skal mødes med en ven.

Hvem er han? Slip mig! Richard ...

Hvad har I gang i?

Kampsportens ideologi er at udvikle menneskets potentiale.

At respektere sandhed og retfærdighed.

At opretholde hvert enkelt individs rettigheder -

- og at opbygge selvtillid i både krop og sjæl.

Kampsportens æreskodeks:

1: Vær loyal over for dit land. 2: Adlyd dine forældre.

3: Forsvar med retfærdighed og ære. 4: Gør dine venskaber ære.

5: Vær modig. Træk dig aldrig ud af en kamp.

Tak skal I have.

Slap af, gutter. Dagen i dag er ganske særlig.

Politiinspektør Keem, en veteran her i afdelingen, -

- har gjort tjeneste med stor ære og har vundet stor respekt.

Hans loyalitet, mod og ildhu er velkendt af os alle.

Han har udfærdiget et kamptræningsprogram, -

- som har gjort vores folk bedre i kamp.

Hans hengivenhed har fået folk til at respektere politiet i Los Angeles.

Inspektør Keem, du er et stort aktiv for afdelingen, -

- og det er mig en stor fornøjelse at udnævne dig til adjudant.

Kom herop, John!

Jeg er født og opvokset i Korea, -

- men mit hjerte hører hjemme i dette storslåede land. Tak.

John, kom ind på mit kontor. Der er noget, jeg må fortælle dig.

Din forhenværende makker er død.

Jeg har godt nyt! Jeg fik jobbet i Portland. Jeg rejser om en uge.

- Mener du det? - Ja da. Jeg skal til Portland.

Politiet i Portland fandt ham med brækkede arme. Han blev skudt.

Han må have gjort allerhelvedes meget modstand.

Hans sidste sag handlede om unge piger, der var forsvundet.

Få fat i alle oplysninger.

Ved du, hvad der skete med dem, ved du, hvem der dræbte Douglas.

Det gør mig ondt, at det her skete. Jeg ved, at I stod hinanden nær.

Jeg ringer til politimesteren i Portland og siger, at du kommer.

- Hvad skulle det være? -En sandwich og et glas isvand.

En gave i Deres næste forsendelse? De vil ikke blive skuffet.

De vil blive glædeligt overrasket. Hun er vidunderlig.

Hun er blond.

Jeg sætter pris på Deres virksomhed.

Jeg kan godt lide, når alting går, som det skal, Ice.

Jeg hader kaos.

Hun lå med benene i vejret.

Hun skreg, mens vi tog hende.

Hun lå med benene i vejret, mens vi andre klappede kage.

Hun skreg som ind i helvede, og vi skiftedes til at tage hende.

Jeg kiggede ned og sagde: "Hvad hedder du, skat?"

Se der ...

Hvad siger l?

Slip mig!

Vi skal nok få det sjovt, skat.

Du vil jo gerne.

Vil du træne? Så træn med os.

Nu skal vi rigtigt more os.

Jeg vil tage hende først.

Slip mig!

Er det ikke sjovt?

Forsvind, makker.

- Eller stil dig i kø! - Er det mig, I snakker til?

Jeg snupper din Sportsvogn og drøner til Acapulco.

Spike, tvær ham ud.

Jeg blæser knoppen af dig!

- John Keem ... - Mordet på politiassistent Douglas.

Jeg overtager, Copeland. Kommissær Kronious.

Samtlige betjente eftersøger en politimorder.

Er flere personer meldt savnet?

Ja, en Cindy Kane.

- Samme aften som Douglas døde. - Nemlig. Kæresten anmeldte det.

Mange tak.

- Er du fra L.A.? Hollywood? - Jeg leder efter Cindy Kane.

- Hvad ved du om hende? - Hun var min kæreste.

Men hun blev skidesur på mig og skred sammen med en rig satan.

- Kan du beskrive ham? - Jeg kan ikke huske noget.

Jeg var så Stangstiv den aften. Jeg mener, han havde en fin bil.

- Hvor så du dem sidst? - På diskoteket. Det vælter med sild.

Hvorfor er en betjent fra L.A. interesseret i det her?

- Kan du vise mig diskoteker? - Klart.

Derovre til højre.

Hun så lige igennem mig. Så hoppede hun ind i en Mercedes.

Darren. Felix.

Har I set den idiot, der stak af med Cindy?

Hvad laver du? Slip mig!

Hvem er han?

Ud med jer.

Telefon, sir.

John Keem fra L.A. er her for at efterforske Douglas-sagen.

Jeg er med. Tak.

John Keem?

Vi må undersøge denne Keem.

- Hvad hedder du? - Steven.

- Ikke dig. Du er jo Cindys fyr. - John Keem.

Jeg kunne sagtens have klaret ham selv, John Keem.

- Hvor kender hun Cindy Kane fra? - Hun var Cindys danselærer.

Skolen ligger på 4th og Alder.

Hvor er I gode.

Dine fødder vender forkert.

Det der er fint nok. Brug hofterne.

Flot, Tina.

Smil, piger. Energi!

Irene, overtag lige.

Bare fortsæt, piger. Det er flot. Smil!

- Hvad drejer det sig om? - Jeg leder efter Cindy Kane.

- Hvorfor det? - Hun er meldt savnet.

Det er nu også længe siden, hun har været her.

- Hvornår så du hende sidst? - Det er flere uger siden.

Hvad kan du fortælle om hende?

Den typiske tragiske dansehistorie.

Hun var utroligt talentfuld, -

- men så blev hun doven og gik på diskotek for at finde en rig sheik.

Visse mennesker mangler bare selvrespekt.

Jeg danser, fordi jeg kan lide det. Hvorfor skulle man ellers gøre det?

Men jeg er jo ikke Cindy Kane. Jeg elsker simpelthen at danse.

Det er næsten det vigtigste i mit liv.

Hvad er det vigtigste da?

Mor!

- Det er mig og Erika. - Hvordan har du det?

Du bevægede dig flot i går. Danser du?

Aldrig offentligt.

Jeg skal spørge de andre piger, om de ved noget om Cindy.

Slap han fra dig? Jeg burde lade Ice brække halsen på dig.

Du får en sidste chance. Slå ham ihjel.

Jeg har godt nyt! Jeg fik jobbet i Portland. Jeg rejser om en uge.

Jeg vil ikke forlade L.A., men Portland er bedre for familien.

Vi ses da. Når du kommer på besøg, kan vi tage ud at fiske, ikke?

Douglas og jeg drak mucho tequila. Han var en fin fyr.

- Her drak vi os tit plørede. - Han drak aldrig i L.A.

Pas på dig selv.

- Så går det løs. - Quinn, lad mig ordne ham.

Jeg hørte, der var ballade.

- Er du okay? - Ja da.

Skal vi spise frokost i morgen? Jeg betaler.

- Jeg skal arbejde. - Vi ses på Big Busters.

Næppe.

Er du gift?

Det var vel nok diskret.

- Her er jeres kaffe. - Tak, Jamie.

- Jeg var på vej over til dit hotel. - Sid ned.

Jeg fik det her fra Cindy i dag. Hun vil slå op med mig.

- Et afskedsbrev? - Mere eller mindre.

Er det Cindys håndskrift?

- Jeg ved ikke, hvordan hun skriver. - Det ved jeg heller ikke.

"Jeg kommer tilbage, men lige nu vil jeg bare væk fra alt og alle."

Mærkeligt.

Hvor ligger Peters Landing?

- Det er mod sydøst, ikke? - Jo, cirka 15 kilometer herfra.

Jeg må af sted.

- Tak for selskabet. - Har du nogen børn?

Du, Kristi? Jeg har ikke nogen kæreste mere.

Vil du være sød at tage Erika med over til danseskolen?

Jeg hedder altså Steven!

Pis!

Kør så!

Hurtigere!

Kom nu, skat. Kør!

Kom nu! Fandens!

De slipper fra os.

Efter ham!

Lad os finde ham.

Blake, du går den vej. Hollis, du tager den anden side.

Forsigtigt, gutter. Nak ham.

- Hvad laver du her? - Jeg kom for at advare dig.

Er du okay?

- Jeg er sur. - Det er jeg også. På dig!

- Gå med dig! - Jeg er indblandet. Jeg går med dig.

- Aldrig i livet! - Jeg kender det her område.

- Så følg med. - Min bil vil ikke starte.

- Så bruger de den til at finde dig. - Så må du jo finde på noget.

Herligt.

Nu skylder du mig en bil!

Hører du efter?

- John, du er blevet ramt. - Det er ingenting. Bare lidt blod.

Jeg kører.

Kors i røven!

Nu har jeg dig ...

Har du ringet til hans værelse?

Og så et "a". Sådan: "Erika". Hvor er det flot.

Nej, jeg har ikke set noget til dem. Prøv at ringe hjem til Kristi i aften.

Hvordan går det?

Nogen ønsker tydeligvis ikke, at du skal møde Cindy Kane.

- Det drejer sig ikke kun om hende. - Ikke? Hvad så?

Sig det nu.

Jeg havde en makker ...

Glem det.

Jeg ordner det.

Nu er jeg din makker.

Du må fortælle mig alt.

Min ven blev dræbt, da han forsøgte at finde nogle forsvundne personer.

Cindy Kane forsvandt den aften, hvor Douglas blev myrdet.

- Et sammentræf? - Det ved jeg, når jeg finder hende.

- Simmons, Martin. - Sir?

- Er du glad for at arbejde her? - Ja, sir.

Du ved vel, at den dårlige stemning er opstået på grund af dine fejl?

- Hvor er Blake og Hollis? - De er døde.

- Du så, at de blev dræbt? - Ja, sir.

- Og dit mål? - Jeg skød ham, sir.

Så målet blev likvideret? Ja?

- Jeg ved, at jeg ramte ham. - Er John Keem død eller ej?

Jeg ved det ikke.

Så du forlod gerningsstedet uden at se efter, om han var død?

Blake og Hollis var loyale medarbejdere.

Deres sjæle skriger efter dig.

Hold dig væk, Ice.

Hold dig væk!

Min karriere gik i den rigtige retning.

Jeg dansede i New York.

Og i Chicago.

Så blev jeg gravid med Erika og holdt en pause.

Jeg ville vende tilbage efter et års tid, men ...

Hendes far stak af.

Han fik en hovedrolle i Chorus Line.

Så begyndte jeg at undervise.

Det er fantastisk at se, hvordan pigerne udvikler sig.

Men regnskaberne er det værste, -

- så af og til går jeg på diskotek bare for at slå mig løs.

Det er der ikke noget galt i.

Det sørgelige er, at hendes far aldrig har set hende.

Det er synd.

Det synes jeg også.

Apropos Erika ... Vi må hellere se at komme af sted.

Erika, nu skal vi hjemad. Jeg ved godt, du er træt.

Godnat, de damer.

Sig til Keem, at jeg har fundet ham, der stak af med Cindy.

Jeg ville selv have banket ham, men han havde venner med sig.

- Den rige fyr var der også. - Milverstead?

Jeg skal sige det, hvis han kommer i aften.

Han kan finde mig på Hot Flash Pizza House i aften.

Så er der mad.

Ja, jeg forstår.

Ice, kunne du tænke dig at få lidt motion?

- John! Stevo leder efter dig. - Hvad ville han?

Det lød vigtigt.

Han sagde, du kunne finde ham på Hot Flash Pizza Company.

Vent lidt.

John?

Jeg er også glad for at se dig.

Fandt du ud af, hvad Stevo ville?

Han er blevet slået ihjel.

Hvordan kan nogen finde på at slå Stevo ihjel?

Du og Erika må gemme jer i et par dage.

- Hvor skal du hen? - Det er på tide at slå igen.

- Jeg tager med. - Det kommer ikke dig ved.

Jeg ved godt, hvor du skal hen. Og vel kommer det mig ved.

Jeg vil have en bajer! Kom herover!

- Luk op, jeg vil have en bajer! - Forsvind!

Mr. Keem ...

Hvad fanden laver du her?

Dumme svin!

Tak for lån.

Han er en værdig modstander.

Jeg giver et velgørende bidrag. I Deres navn, selvfølgelig.

Det sædvanlige gebyr?

Det er altid en fornøjelse at gøre forretninger med Dem.

- Tag dig af Erika. - Hvad har du tænkt dig at gøre?

Kristi? Hvad laver du?

Der er noget på færde.

Jeg tror, han slår til i aften.

Kontakt mig, når du ved, hvor han tager hende med hen.

Du må være klar til at assistere mig.

Jeg er i bilen. centralen kobler dig til 3-21.

- 6743. - Seastar.

Milverstead, tak.

Han er på sporet af dig. En pige i baren skal narre Richard.

Nu har du igen bevist, at du er uundværlig.

Den slags bliver belønnet.

Få det ordnet.

Skal vi danse?

Jeg tror, du vil kunne lide mit hjem.

Det tror jeg også. Lad os køre.

- Hejsa. - Det er længe siden.

Synd. Du var ellers nået så langt. Vi skal nok tage os af din veninde.

Den, der slår ham ihjel, får en bonuscheck.

Farvel, mr. Keem.

Din tur, Quinn. På ham.

Godaften, Kristi.

Der er folk, der ved, hvor jeg er!

Mr. Keem? Han kommer desværre ikke.

Det skal du ikke være så sikker på, dit syge svin!

I øjeblikket har han ... ganske frygteligt travlt.

Før hende bort.

Centralen til 3-21.

- Omstilling undervejs. - Jeg er klar.

- Kommissær? - John?

- Jeg fandt ham, jeg ledte efter. - Hvor er du?

Smid pistolen ud af vinduet.

Stig ud!

John, for fanden ...

Får du løn, eller giver Milverstead dig provision?

Hvad fanden snakker du om?

Hver gang jeg gjorde noget, var Milversteads folk på plads.

De vidste, hvem jeg ledte efter.

Jeg havde ikke mistænkt en af vores egne før nu.

Jeg har ikke dræbt nogen. Jeg sladrede bare. Ice dræbte dem.

Slog han Douglas ihjel?

Douglas var en dygtig betjent, men han forstod ikke min advarsel.

- Hvad med Steven? - Du fik ham selv indblandet!

Hvor mange piger har Milverstead sendt ud af landet?

- Hvor mange? - Fire!

Jeg burde brække ryggen på dig. Hvor førte de pigerne hen?

De blev ført ud af landet. Til Asien. Mellemøsten.

Som gaver. Brug din fantasi!

- Hvad får du? Penge? - Milverstead kunne dræbe mig.

Tiden er snart udløbet. Jeg spørger kun én gang.

Hvor har de ført Kristi hen?

- Havnekaj nummer 6! - Du er en kujon.

Jeg kommer og henter dig.

- Hils pænt på din lærer. - Kristi?

- Hvad har I gjort ved hende? - Intet. Heroinen klarede ærterne.

Hvorfor er du så oprørt?

Flere tusind her i byen ville slå deres mor ihjel for god heroin.

Det er vældigt dyrt, men Cindy ved, jeg ikke er nærig.

Jeg køber store partier hjem.

Kom i gang. Kristine først.

Undersøg det.

Du var heldig sidste gang!

Showtime!

Cindy.

Vent her. Jeg er snart tilbage.

Dagen efter skulle John tilbage til Los Angeles.

Hans makker var død, ligesom stakkels Stevo, -

- men der var dog alligevel noget at fejre.

Cindy var fri, og Milversteads korrupte organisation var ødelagt.

Eventyret havde ført os tættere på hinanden, -

- og John mente, at en danseskole i L.A. ikke var nogen dum ide.

Han lærte sig gerne et par dansetrin for at kunne blive min partner.

Oversættelse af: Martin Mathiasen. Scandinavian Text Service.

Tilpasset af Firewalker.dk