Original subtitles

�ISTILI�TE

Polo�ite uloge, dame i gospodo.

Vi�e ne primamo uloge.

27 crveno.

Polo�ite svoje uloge, molim.

Vi�e ne primamo uloge.

24 crno.

Vi�e ne primamo uloge.

30 crveno.

Imamo klijenta �panca koji nas pelje�i za stolom 1 2, sedi�te 6.

Stari �eli da primenite uobi�ajene mere.

Na sebi ima plavi sako i purpurno-zlatnu kravatu.

Izvinite, pomislio sam da ste neko drugi. Oprostite.

Polo�ite uloge, molim.

Vi�e ne primamo uloge.

29 crno. Nema dobitnika na ovom broju.

Federiko? -Oti�li su.

Koliko si du�ina pre�ao danas?

�est.

Nisi u formi.

Do�ao sam da se oprostim.

Poslednjih nekoliko dana...

Budio sam se s prodornim bolom u grudima.

Ne mogu da do�em do daha. Ne�u jo� dugo izdr�ati.

Ne�e� umreti od starosti.

Misli� da bi neko mogao da me nadma�i?

Neprestano igra�...

Samo nadgledam posao.

Sa svakom igrom, izla�e� to opasnosti.

Veruj mi, ne�u da izgubim.

Kasino, novac, zarobljenici...

Sve to �e biti tvoje.

Ne �elim ni�ta od onog �to nisam sam osvojio.

Krenu�e� kru�nim putem?

Ho�e� da igra� protiv mene?

Nema� nikakve �anse.

Tvoj dar nije dovoljno sna�an.

Ne mo�e� to da zna�.

Poznajem te otkako si pre�iveo onaj zemljotres.

Ili te je mo�da neko drugi primio pod svoje okrilje,

ko te je hranio i izdr�avao dok si studirao,

ko je od tebe stvorio nekog... -Moja sre�a me je spasila.

Sam si mi to rekao. -Ne�u da te �rtvujem.

Nau�io sam te kako da koristi� tu sre�u.

A sada misli� da ima� vi�e sre�e od mene?

Odgajio sam budalu. Sedi!

Ti si jedini kome dozvoljavam da mi vidi lice.

Jesi li ve� ve�erao? -Ne, jo� nisam.

Istu�iraj se. Vodim te na ve�eru.

Ne mogu ve�eras.

Isplanirao sam ne�to drugo.

A nismo se ni zagrlili. -Nemoj to da radi�.

Tvoj dar sam ja otkrio,

i taj tvoj dar ti oduzimam.

Sada mo�e� da ode�.

Zbogom, Federiko.

DOBRA SRE�A

Sad kad ga je stari dezaktivirao,

ne�e nam doneti nesre�u ako ga dodirnemo.

SEDAM GODINA KASNIJE

Zove se Tomas Sanz. Nije putovao sam.

�ta �emo sa ovim? -Raseci to.

Sestro!

Tri meseca sam trpeo ta�tu.

Kad je najzad umrla, dobila je 500 000 pezeta od partnera.

Ali moja �ena izgubi �ek.

Razbesneo sam se. Za sve �to se izjalovilo ja sam bio kriv.

Ima� njenu fotografiju? -Na�i �u neku.

Izbacio sam je iz ku�e. Kad je zalupila vratima,

sva dokumenta su se razletela na sve strane.

Kad najednom, �ek na 500 000 pezeta mi sleti u krilo.

�ta ka�e� na to, Federiko?

Jesam li ili nisam pravi sre�nik?

Zadr�a�e� ga? -�ta?

�ek. -�ta misli�?

Horacije Kaparose, ti si �ovek koga sre�a prati.

Ne.

Da�e� mi to kasnije.

Ne! Ne, molim vas.

''Ovde Klaudija. Podigni slu�alicu.

Na�la sam sve�e meso na mestu gde se sru�io avion.

�teta.

Po�to si ti na odmoru, meni su predali dosije.

Nema� sre�e.

Ovog puta, ko�ta�e te duplo vi�e...''

Nisu svi poginuli?

I sve to za bednih

Ili pola od te sume ukoliko on pre�ivi.

Da je kod nas zaklju�io polisu oslguranja,

dobio bi pet-�est puta vi�e.

Posredi je 200 ili �ak 300 miliona.

To je privla�na svota.

Hvala.

Klaudija!

Dobar dan, stari. -Zdravo!

Dovoljno?

Rutinska stvar...

Uhap�en je zbog kra�e.

Znam.

Treba da dobije neki novac?

Pre�iveo je stra�no iskustvo.

Taj novac mu pripada.

Morate da sa�ekate dok da izjavu. -Molim vas...

Treba samo da se postaram da ovo potpi�e.

Koliko? -Molim?

Koliko �e da dobije? -25 miliona.

Mislite da to mo�e da bude nadoknada za takvu traumu?

Toliko mu je dodeljeno.

Za vazduhoplovnu kompaniju to je veoma povoljno.

Dva minuta...

Dobro ve�e!

Ja sam osiguravaju�i agent. -Moram da vas pretresem.

Hvala.

�ek je kod mene.

Potpi�ite ovde i preda�u vam ga.

Mogu li?

Veoma je lepa.

�ta �ete da uradite s novcem?

Molim?

Kako �ete da ga potro�ite?

Unov�i�ete �ek za dva dana. -Da.

Ne�e vam biti od velike vajde tamo kuda ste se uputili.

Kad sam zabrinut, okrenem se kartama.

Prekrate vreme i poma�u mi da sredim misli.

Ponekad, samo me�anje karata odagna sve �to me mu�i.

Ako izvu�ete keca, izbavi�u vas odavde.

Ni u �ta se ne kladimo.

Tomase Sanze, vi ste sre�an �ovek.

Sigurno. -Ne sumnjajte u to.

�anse da do�e do pada aviona su jedan prema milion.

�anse da do�e do pada aviona i da vi budete jedini pre�iveli

od koliko njih...

Jedan prema 23 7 miliona.

Probajte jo� jednom.

Opet bez uloga?

Va�a sloboda, ako igrate za mene.

Igram?

Ako �ta igram?

Izvinite, ali vreme je isteklo. -Skoro smo zavr�ili.

Dakle, ho�ete li da potpi�ete ili ne?

Za prvu opkladu �emo iskoristiti tvoju od�tetu.

Posle �emo da igramo sa onim �to osvojimo.

Na kraju �emo dobitak podeliti na ravne �asti.

�ta ako izgubim? -To se ne�e desiti.

Ali �ta ako se ipak desi? -Mo�e� slobodno da ode�.

Koliko dugo �e to da traje? -Dve nedelje najvi�e.

Ne znam kako da igram. -Ne brini.

Nisu ti potrebne bilo kakve posebne ve�tine.

Samo te molim da ima� na umu dve stvari...

Nemoj nikad da me dodirne�, ni iz kog razloga. -Za�to?

Moja ekscentri�nost.

I drugo, nemoj nikad da me slika�.

Uspomene na ovo putovanje nam nisu potrebne.

Zapamti to.

Dobro ve�e. Jesu li ve� po�eli? -Ne.

Ho�ete li da vidite njegova dokumenta?

Da. Njega ne poznajem.

''Avion je izgubio kontakt sa kontrolnim tornjem

1 2 minuta po poletanju.

Crna kutija, koja je pre nekog vremena prona�ena,

trebalo bi da pru�i informacije o poslednjim trenucima pre pada.

Poginuo je 23 1 putnik i 6 �lanova posade.

Jedini pre�iveli, Tomas Sanz,

nalazi se pod policijskim nadzorom u bolnici...''

Jeste li ovde svojevoljno?

''...pod optu�bom da je oplja�kao banku pre dva meseca.''

Kakav je ose�aj kada avion po�ne da pada?

Spavao sam. -Zaboga!

�ega�ite se sa mnom. -�ta je ovo?

�udno miri�e. -Melasa.

On to najvi�e voli.

Jasno.

Polo�ite uloge, molim.

Izvinite.

Federiko, zna� da ne sme� ovde da ostane�.

Nov je... -Pomozi mu i idi.

Izvolite.

�ta je ovo?

Znate da se ne kladimo u novac. -Ovo nije novac.

To je pravi biser.

Naknada od jedinog �oveka koji je pre�iveo pad aviona.

Bila sam sigurna da sam vas ve� negde videla.

Ne�u da igram protiv njega.

Ni ovo nije dovoljno.

Jedan va� prst bi bio lep trofej.

Ako je voljan, igra�emo. -Dobra ideja.

�ta �emo da radimo, Federiko? -Igrajmo.

�ekaj! -Ne ra�unaj na mene!

�ekaj! Do �avola!

A moj prst? -Ne�e� ostati bez prsta.

Budi uveren. Skloni se! -Oni su obi�ni amateri,

koji su pobedili na ''Bingu'' ili su pali s drugog sprata.

Nemaju ba� nikakve �anse protiv tebe. -Ne�u to da radim.

Pre�iveo si pad aviona, a ja sam te izbavio iz bolnice.

Tamo je sre�a jedino �to ti je potrebno,

a ti je ima�. -Ali nisam glup.

Ima� je i pored toga si u stanju da kontroli�e� svoju sre�u.

Potpuno si lud. Pusti me da pro�em.

Ako ne�e� da te dodirnem, pusti me da pro�em.

Za�to si samo ti pre�iveo pad onog aviona? Objasni mi.

U avionu je bilo dobrih ljudi.

�ta je spasilo tebe, obi�nog lopova? Bog?

Sre�a. -Za tebe, tako ne�to ne postoji.

Ro�en si sa darom da ukrade� tu�u sre�u.

Ina�e, bio bi mrtav. Verujem u tebe.

Ali ako ti ne veruje�, onda vi�e nema smisla o tome govoriti.

Mo�e� da zadr�i� novac. -Zabrljao si zbog prsta.

Upustio bih se u rizik zajedno sa tobom.

Tvoj je.

Ruke na sto, molim.

Uklonite poveze za o�i.

Ne pomerajte se, molim.

Halo?

Halo?

''Jo� uvek igra�?'' -Ko je to?

''I dalje igra�?''

�ta misli�, Federiko? -Da ne�e� umreti od starosti.

�a je bilo? -S bubom na glavi,

zaradio sam vi�e za jednu no�

nego za �itav svoj �ivot rizikuju�i glavu!

Mogao si da ostane� bez prsta. -Kao i ti.

Ne. Kad bi tvoj odsekli, ja bih pobegao.

Mo�e� da pobegne� od njih, ali ne od mene.

Drago mi je �to ti se dopalo igra.

Kako �emo ovo da podelimo?

Tvoja je tokom jeseni i zime, moja tokom prole�a i leta.

Veoma duhovito!

Potra�i�u spava�u sobu.

''Ovde Ana. Ostavite poruku posle signala.''

Zdravo, Ana! Ja sam. Jesi li tu?

''Ana...

...jesi li tu?''

Ni�ta onda...

Nadam se da si dobro.

Hvala bogu �to nisi po�la sa mnom.

Nije trebalo da po�em onim prokletim avionom.

''Milo mi je �to smo oboje �ivi.''

''Veoma mi je drago.''

Nedostaje� mi.

Izvini.

Izvini.

Brzo! Penji se!

Ne mogu to da izvedem. Prestar sam za to.

Hajde!

Daj mi tu torbu!

Dodaj je meni!

Ne dodiruj me! -Daj mi je!

Da me nikad vi�e nisi pipnuo! Nikad vi�e!

Mislio sam da je bezbedno ako se javim iz govornice.

Slede�i put, prvo meni reci.

I onda �emo sve da izvedemo kako treba.

Kako se zove? -Ana.

Ona je devojka sa slike? -Da.

Nije putovala s tobom? -Propustila je let.

�ista sre�a. Kako je do�lo do toga da propusti taj let?

Treba nam telefon. Moramo da upozorimo toreadora.

Izvanredna borba mo�e da proistekne samo iz straha.

Ne iz straha od poraza, bar ne kod pravog toreadora.

Ve� iz straha od bola.

Va�eg sopstvenog i onih koji vas okru�uju.

Taj strah vas nagoni na istinsku borbu.

Za�to ste se povukli? Nikad niste bili povre�eni.

I izgubio sam strah od bika.

Bez straha se ne mo�ete borite s bikom.

Dobro dan.

Dobro dan.

Alehandro Domingez. -Znam.

Imam nekoliko pitanja. -Izvinite me na trenutak.

Naravno.

Ovo nije prvi put da neko provali u ku�u.

Alarm se nije oglasio.

Stalno zaboravljam da ga uklju�im.

To se �esto de�ava. -Starost. Sva�ta zaboravljam.

Nema potrebe da se pravdate.

To �e da potraje? -Ne. Samo trenutak.

Hvala.

Stavite to tamo, molim vas.

Saro...

Na�li smo otiske Tomasa Sanza u kolima.

A od njegovog sau�esnika? -Nema tragova.

Vrata i prozori nisu provaljeni.

Kako su onda u�li? -Kroz zidove...

Ili su imali klju�.

Pokazali ste nam celu ku�u?

''Domingez nije ranije osu�ivan, niti ima veze sa tim ljudima.''

U redu.

Zbogom, mali bi�e! Zbogom!

Ostavi me na miru.

Za�to si kog �avola putovao na Martinik? -Be�ao sam.

�ta bi posle radio?

Hteo sam da pokrenem neki posao na pla�i...

Kad ovo obavimo, Karibi ne�e predstavljati luksuz.

Na �ta �e� da se kladi�?

Jo� nisam odlu�io.

Ponovo �emo da ru�amo ovde slede�eg meseca.

Sa�ekaj!

Osta�u ovde, Alfredo. Hvala na svemu.

Dobro ve�e. -Dobro ve�e.

Vi ste razbili prozor. -Molim?

Okrenite se, ra�irite noge i stavite ruke na kola.

Objasnite mi �ta se de�ava... -�uli ste �ta sam rekla?

Stavi�u vam lisice.

Prvo desnu ruku... -Ne morate da me dodirujete.

Iza le�a. -Prestanite da me dirate!

Pusti me!

I meni �e� uraditi isto ono �to si uradila mu�u i k�erci?

Molim? -O�iljak...

Dobro si poznata me�u svojim kolegama.

Trebalo bi da bude� mrtva, ali spasila si sebe.

Gde je Tomas Sanz?

Dobra sre�a za tebe je zla sre�a za druge. Tako to ide?

Tomas Sanz... -Nagodimo se.

Odve��u te do njega, ako mene zaboravi�.

Potro�ila si sav novac od od�tete na to?

Ho�e li biti dovoljno? -Da.

�ta ti je Tomas u�inio?

Pri�ekaj dok ne dopre do Jevrejina. -Koga?

Jevrejina.

Pre�iveo je koncentracioni logor i �ivi u kasinu.

Ka�u da ako te dodirne, tvoj dar nestane.

Postane� normalna osoba.

Ali ja u to ne verujem.

Takvi smo kakvi smo.

Ve�eras �emo igrati sa zarobljenicima.

Budale koje nam dopuste da im donesemo zlu sre�u.

Dovoljno je da ih opipa� �to je vi�e mogu�e,

pa da im ukrade� i ono malo sre�e �to imaju.

Potom bacamo kocke i najve�i broj dobija.

O�ekuje se provala oblaka.

Trebalo je da ponese� topliju ode�u.

Nevaljala mamica...

Ne�to nije u redu?

Ne�e� da mi ka�e�?

Li�na dokumenta, molim.

POLISA: ZA SMRT SUPRUGA... ZA SMRT DETETA...

Polo�ite uloge, molim.

Da li je ova slika original?

U �ta �emo da se kladimo? -Zalo�i�u svoju ku�u.

Tokom igre, misli na ne�to prijatno.

Bolje �e pro�i ako si opu�ten.

Pomisli na sve lepe trenutke u svom �ivotu.

Sa Anom, na primer.

Za�to ti ne igra�? -Nemam taj dar.

Jesi li siguran?

Kad ga nema�, niko si i ni�ta.

Onaj s Tomasom je stariji.

Gospodo, odaberite svoje zarobljenike.

Trebalo bi da budu ovde. Naredna igra je tek za dve nedelje.

Idemo! -Ne.

Zauvek bi bila isklju�ena iz igre. -Pribli�ite se, molim.

Ovo je jedini na�in da ga na�emo.

Sedokosi �ovek.

Neka sedokosi �ovek stupi napred, molim.

Pri�ite bli�e ogledalu.

Odaberi onog koji vas najvi�e uzbu�uje.

�ovek u narand�astom puloveru.

Neka �ovek u narand�astom puloveku stupi napred.

Pobedniku sleduju ulozi i zarobljenici.

Ne brini, ovo je najbolji deo.

Mo�emo da po�nemo.

Nemojte jo� da po�nete!

Gospo�ice, pri�ite bli�e ogledalu.

Ispru�ite ruku, mollim.

6 i 4... 1 0.

Ispru�ite ruku, molim.

3 i 2... 5.

Lezi!

Igra je neva�e�a.

Bila je u bolnici kad sam se probudio.

Ona ne mo�e da te pobedi. -Sve je u redu.

Po drugi put je uperila pi�tolj u mene.

Ali te nije uhapsila.

Ku�ko!

Prevarila si me.

Trebalo je da ga uhapsi� kad se igra zavr�i.

Ne zaslu�uje� taj dar.

�ta �emo sa ovim? -Na�a je. Skloni je negde.

Sad ula�emo ljude? -To ti smeta?

Ova devojka...

�ta �e biti s njom?

Kako izgleda, verovatno �e umreti od hladno�e. -Reci mi.

Nemam predstavu. Fotografija, poljubac...

Mo�da se zaljubila u tebe. -Molim?

Preko fotografije si ukrao njenu sre�u i sada je tvoja.

Od sada �emo sa tim da se igramo. S tu�om sre�om.

�to vi�e slika, vi�e sre�e za tebe.

Ne veruje� mi? Sasvim je prosto.

Nekim ludacima je milo da se klade na slike drugih ljudi.

To ti je najlak�i na�in da se dokopa� novca i umakne�.

Ne svi�a mi se.

Ne�u da igram tu igru.

Ne vidim drugo re�enje.

Na tebi je da odlu�i�. Ostani sa mnom,

ili iza�i iz kola, kupi pi�tolj i oplja�kaj drugu banku.

Ali mora� brzo da odlu�i�. Ona �e ubrzo da se osvesti.

Kakav si ti gad! -Samo vodim ra�una o poslu.

DOSIJE: HORACIJE KAPAROS

Polo�ite uloge, molim.

Sa�ekaj me u �umi.

Jesi li spreman?

Sve si ulo�io? -Igram na sve ili ni�ta.

�ak i �ek?

No�as prestajemo da be�imo,

spavamo u kolima i jedemo bu�kuri�.

Posle ovoga �emo oti�i Ukanka na poslednju igru.

Ukanka?

Ono �to �emo tamo da osvojimo je mnogo vaznlje.

U pitanju je dostojanstvo,

kad stekne� ono �to �eli� i zaslu�i� po�tovanje.

To mi se dopada.

�ta? Po�tovanje?

Dopada mi se �to ima� valjan razlog �to ovo radi�.

Kad pobedi� tamo bi�e� najsre�niji �ovek na svetu.

A na� posao �e biti obavljen.

�asti�e� me �a�om pi�a. -Ili s nekoliko fla�a.

Sad se usredsredi.

Bilo ko od prisutnih bi ubio da se dokopa Ukanke.

Hajde!

Brzo!

Tr�ite!

Hajde, tr�ite!

Napred!

Ostala su jo� samo dvojica!

Napred!

Stani, Alehandro!

Pobedio si!

Federiko?

Federiko?

�elim da mi neko otvori vrata.

�irom su otvorena.

Mo�ete li da me odvezete do �elezni�ke stanice?

Otkud ona ovde?

Otkud ovo ovde, do �avola?

Ostavi to tamo gde je bilo.

Vrati je nazad u ta�nu.

�ao mi je, ali ona je moja.

Napolje!

Napolje!

�ao mi je.

Ovo nije smelo da se desi.

Ne bi bila ovde da smo prona�li Tomasa.

Ana, mora� da mi pomogne�.

Mora� da razgovara� sa mnom.

Po�nimo od po�etka.

Za�to nisi u�la u onaj avion?

Ni�ta nisi dobila time �to si ga ostavila,

ni time �to si izbegla nesrecu.

On je pre�iveo, i vidi kuda te je to dovelo.

Tomas je kriv za tvoju zlu sre�u, Ana.

Neka ide do �avola!

Ne verujem ti.

Nije mi dozvolio da se ukrcam u avion.

Na aerodromu je rekao:

''Vi�e te ne volim.''

Spasio mi je �ivot.

�ta si rekla? -Ne volim te vi�e.

Ne�to nije u redu?

Za�to je Kaparosov dosije fotokopiran?

Sud je tra�io primerak. -Zbog �ega?

Njegova biv�a �ena je podnela zahtev.

Posredi je bilo samoubistvo, ali ona ho�e novac od osiguranja.

''Van Kuip'' odbija da isplati. -''Van Kuip''?

To je osiguravaju�i zavod vazduhoplovne kompanije.

To je moje.

Dobro ve�e.

Vi ste Klaudija? -Da.

Rekli su nam da radite na dosijeu Kaparosa i Sanza. -Da.

Ali u bolnici sam razgovarala sa nekim drugim.

Gade!

Prokleti gade!

Lo�e si sre�e.

Lo�a sre�a malo sutra!

�ta �e sada biti s Anom? -Mo�emo da je vratimo.

Kako? -Opkladi se i ponovo osvoji njenu sliku.

Onaj tip kod koga su slike je oti�ao u Ukanku.

Sada pripada nekom drugom. -Kome?

Semjuelu Bergu... Jevrejinu. -Kako zna� da je kod njega?

Zato �to je on sam Bog sudbine.

Niko nije pre�iveo Ukanku tokom 30 godina. -Bitango!

Hteo si tamo da me odvede�! -Nije trebalo da izgubi�.

Zato sam se kladio na Anu. -O kakvoj je igri re�?

Daju ti revolver napunjen sa pet metaka.

Ti puca� prvi.

Ako ga ubije�, pobedio si. Ako ne...

Jevrejin puca.

Pet prema jedan...

Moglo bi i gore da bude.

Onaj koji je bio sre�niji od tebe sada je 2 m pod zemljom.

Sada ja o tome odlu�ujem.

Koga �e� da ulo�i�?

Oti�li su avionom u Ukanku.

Za�to mi dovodi� gubitnika?

Nemoj da igra�.

�erar mi je rekao da si iskoristio njegovu devojku,

bez njegovog znanja.

Nikad niko ovamo nije do�ao vo�en ljubavlju.

Tvoj momak zaslu�uje da igra.

Obi�no ne govorim sa ljudima koji do�u da igraju.

Ali ovog puta...

�elim da napravim izuzetak.

Pogledaj ovo!

Svakog jutra, vrata barake bi se otvorila,

i nekoliko njih bi odveli.

Prvo, one najstarije. Potom na�e roditelje,

a zatim bra�u i sestre. Nedelju dve kasnije,

ostalo je samo nas 50. Sve sama deca.

Najednom su naprosto prestali da dolaze.

A onda...

...jednog dana...

...pojavio se neki �ovek. Nije bio �uvar.

Na sebi je imao odelo boje peska. Bez ijedne mrlje.

Pritiskao je nos crnom maramlcom.

Nismo ba� najprijatnije mirisali.

Jednom po jednom bi pru�io ruku i zapisao na�e brojeve u notes.

Trebalo je da budemo prozvani i odvedeni kod roditelja.

Potom je oti�ao i nikad se vi�e nije vratio.

Ali zato su se �uvari vratili.

Postrojili su nas i izvikivali broj.

Pogledao sam svoju ruku... nije bio moj.

Pripadao je jednom od preostalih I dok se prolazio kroz vrata,

okrenuo se i sve nas pogledao, odu�evljen �to je pobedio.

Zatim je nestao. I tako je to trajalo.

Svakog dana, drugi broj. Ili dva.

Ili nijedan.

Ponekad bi samo stajali, posmatrali nas i zatim oti�li.

Na kraju, ostali smo samo Danijel i ja.

�etiri dana smo bili samo.

I pri�ali smo. Mnogo smo pri�ali.

Danijel je sva�ta znao. Nekad je pomagao svom ocu, sajd�iji.

Jesi li znao da ako zuri� u kazaljku svom snagom,

mo�e� da vidi� kako se pomera?

Na toj fotografiji je Helena, njegova sestra.

Danijel je znao da nas na�i roditelji ne �ekaju napolju.

I onog dana kad su se vrata ponovo otvorila,

uhvatio sam druga za ruku i zatvorio o�i,

�ude�i da ne izgovore moj broj.

Kad mi je Danijel pustio ruku, nisam mogao da otvorim o�i.

Nisam hteo da ga pogledam u o�i.

Rekao mi je samo: ''Tvoj je.'' I onda se udaljio.

Ostavio je fotografiju u mojoj rucl.

Kad su se vrata ponovo otvorila, uniforme su bile druga�ije.

Pa, ako si spreman, vreme je da igramo.

Na�la sam lift koji vodi u podrum.

Roberto?

Karlose, Havijere, da li me �ujete?

Federiko, mora� da ode�.

Imaj vere u sebe..

Upamti da si iza�ao netaknut.

Vi�e te ne volim.

Moramo da odemo odavde.

Tvoj posao je obavljen. Idi sada.

Zaboga, Federiko, obojica smo zavr�ili.

Idemo!

Pobedili smo.

Ti si taj koji je pobedio.

�uvaj se.

Saro? Jesi li tamo?