Original subtitles

Jerd, está anocheciendo.

Ya casi estamos, Noi.

Chicos,

¿habéis oído lo que dice la gente?

En esta casa hay un cofre

que encierra el espíritu de Nual.

Ella protege el bosque y se niega a marcharse.

Quien venga aquí de noche...

...no podrá marcharse.

¡Serás gallina! No es más que una leyenda.

Noi, te has quedado muy pálido.

Si tanto miedo tienes, puedes irte.

¿Y vosotras?

¡A ver a quién le toca!

¡A Ting!

Me toca otra vez.

Pobre. Ahora cierra los ojos y cuenta.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

Noi, vamos arriba a escondernos. Allí no nos encontrará.

No.

¡Venga!

¡Voy a buscaros!

Tú escóndete en ese rincón.

Yo me voy a esa sala.

Si Ting viene a por mí, píllala sin que te vea.

¿Es buena idea separarnos?

Mi padre me dio este amuleto protector. Llévalo tú.

Vamos.

¡Sai!

Hola, Jerd, Yam, Toh.

Deja el pescado en mi casa.

¿Sabes cuándo volverán a abrir el colegio?

Habrá que esperar a que acabe la guerra en Bangkok.

¡Es genial no tener que ir a clase!

Hay gente muriendo, no es gracioso.

Vamos al campo. Hoy no habrá pacientes.

Venga, Sai...

Toma.

- ¡Jerd! - Vamos.

¡Venga!

¡Jerd, para!

¿No te aburres?

¡Doctor Metta!

¡Mon!

No hay nadie.

Habrán ido a atender una emergencia.

Dicen que anoche bombardearon Bangkok muy intensamente.

De no ser por mi padre, me gustaría ir.

- ¿No te da miedo que te maten? - No.

Sería soldado y dispararía al enemigo.

¡Tiene que molar!

¡Enfermera, alto!

¡Juega conmigo!

¡Jerd!

Sai, no va a venir nadie. Vamos fuera.

No. Alguien podría necesitar ayuda.

Pero, si no te vas, alguien resultará herido de verdad.

¡Ay!

Enfermera, ayuda.

¡Jerd!

Te cortaré los dedos.

¿Por favor?

No.

Doctor, ¿está aquí?

¿Lo ves?

¡Ya voy!

Un poquito más...

Sai...

He oído que una Krasue se comió las gallinas de tu vecino Dang.

No sé nada.

Anoche Mai y sus amigos fueron a cazar ratas.

Vieron una luz flotante.

¡Lo sabía!

Hay que tomar precauciones.

¿Cómo?

Cerrando todas las puertas y ventanas de noche.

No colgando la colada fuera.

Las Krasue se limpian la boca con ella.

Si fuera una Krasue, ya estaríais muertos.

Si fueras una Krasue, te volaría la tapa de los sesos.

Conque te haces el duro, ¿eh?

- Sai. - ¿Sí?

¿No te da cosa ver todo esto cada día?

¿Tienes miedo?

Un poco.

No me puedo creer que te hayas convertido en un cobardica.

Es que es repugnante.

Añoro un poco a Noi.

No sé cómo le irán las cosas.

¡Sai!

Esta noche saldré a patrullar.

¿Por la Krasue?

¿Quién te lo ha dicho?

La tía Kamlai. Hoy curé a su hijo.

Me dijo que una Krasue se comió las gallinas de Dang.

Pero hace mucho que nadie lo ha visto.

No puedo estar seguro.

Quédate con la abuela. Cierra bien todas las puertas y ventanas.

Me voy ya.

Ten cuidado.

¡Ay! Vamos dentro.

Hola, abuela.

- Hola. - Sí, abuela.

Toma.

Jerd me dijo que te trajera mangos ciruela.

Gracias.

Me pasé por su casa.

¿Cómo estás, Dum?

Qué cosita más mona.

Bueno, Jerd también es bastante mono.

Guapo y con dinero.

¿No te gusta nada?

Está loquito por tus huesos.

He oído que te sigue a todas partes.

Solo me hace compañía.

¿Por qué no paras de mover las piernas?

¿Te has puesto roja?

No.

Vale.

Cuando al fin lo hagáis, cuéntamelo enseguida.

¡Ting!

- ¿Qué? - Pero ¿qué dices?

Bueno, me voy.

- Debería comer mangos ciruela. - Vete, anda.

No te olvides de comerte unas cuantas.

Ve con cuidado.

Nos vemos.

Toma, agua de pandano.

Sai.

Sai, vamos.

¡Sai!

Estabas embobada.

Jerd.

Ven conmigo al bosque.

Sai, espera.

Deberíamos volver.

Pero ya casi hemos llegado.

Es peligroso.

Si tienes miedo, puedes irte solo.

No tengo miedo, solo me preocupo.

¿Sai?

¡Noi!

¡Sai!

¡Sai!

¡Jerd!

¡Noi!

Venimos de Salaya, donde las Krasue han hecho estragos.

Primero...

...se comieron todas las gallinas y los patos hasta que no quedó ni uno.

Luego, las vacas y los búfalos.

Pero los aldeanos tardaron mucho en tomar medidas extremas.

Así que...

...comenzó a extenderse.

Entonces se desató el caos.

¿Se extendió? ¿Cómo?

Cuando la madre Krasue escupe en el agua...

...si una chica se la bebe,

se convertirá en... otra Krasue.

Si lo hace un hombre,

sufrirá dolores terribles por el veneno.

Cuando no lo soporta más y muere,

la Krasue devora sus entrañas.

La gente se asustó y abandonó la aldea.

¿Por qué habría de creerme nada de eso?

Pai. Plaew.

Estas son unas Krasue que matamos.

No queremos más que un sitio donde quedarnos.

A cambio, daremos caza a los demonios.

Parece un buen trato, jefe.

¿Quién os dijo que aquí hay una Krasue?

He traído curry con verdura hervida.

Lo pondré ahí.

Tendrás hambre después del viaje.

Gracias.

Mantas y una mosquitera.

Espero que sea suficiente.

Claro que sí. En Bangkok era mucho peor.

¿Por qué has venido solo?

¿Y tus padres?

Esa noche bombardearon Bangkok sin parar.

Mis padres no sobrevivieron.

Lo siento, Noi.

¿Y tú cómo estás?

Bien.

Vengo aquí cada día.

En casa no hay mucho que hacer,

así que vengo a ayudar a los médicos y enfermeros.

Los acaban de enviar de vuelta a Bangkok.

¿Quieres ser enfermera?

No sé. Supongo.

¿Y tú?

Acababa de empezar a estudiar Medicina

cuando estalló la guerra.

Cuando te gradúes puedes venir a trabajar aquí.

Claro.

Pero no sé qué pasará a partir de ahora.

¿Has tratado casos críticos?

¿Casos críticos?

Pacientes que están muy graves.

Pues sí. ¿Te acuerdas del abuelo Samran?

Sí, ese viejo tan gruñón.

Murió.

En esta misma cama.

El Noi niño no habría podido dormir aquí.

Jabón, cepillo de dientes y un trapo para el baño.

Te traigo camisa y pantalones.

Deberían irte bien.

Gracias, Jerd.

No hay de qué.

Ting, ¿no le has traído nada a tu amigo?

¡Este farol!

Caray.

¿Ese peinado se lleva en la ciudad?

Jerd.

Lleva a Sai a casa. Tengo que hablar con Noi.

Vete, puedo ir yo sola.

No, deja que te acompañe.

No hace falta.

Es tarde. Deja que vaya contigo.

No.

¿Estás seguro de que esos hombres no son bandidos?

Lo cierto es que no.

¿Y por qué los has traído?

Porque no tengo adónde ir.

¿Por eso les dijiste que aquí había una Krasue?

Sai.

¿Eso lo ha hecho una Krasue?

Tal vez animales salvajes.

¿Dónde está Jerd?

Las Krasue son rápidas, así que tú has de serlo más.

- Muy lento. Otra vez. - Prueba otra vez.

Aún eres lento.

Eh.

¿Vas a cazar Krasue conmigo?

Vine a hablar con Jerd.

Cierto.

Se me olvidaba que erais amigos.

Jerd, ven a verme cuando hayas acabado con él.

¿Qué haces aquí?

Adiestrarme, claro.

No deberías. No sabes qué traman.

No deberías estar con ellos.

He estado con ellos en varias aldeas

y no he visto una sola Krasue.

Y no sabemos qué ocurrió en Salaya.

Les dijiste que había una Krasue en nuestro pueblo.

Sí.

Pero era una excusa para volver aquí.

¿Y si no fue cosa de la Krasue?

¿Y cómo ocurrió?

Yo tampoco lo sé.

El desconocimiento no salvará a nadie.

Debo irme.

HURGAR EN EL BARRO CON FRECUENCIA PARA CREAR GAS

QUE PUEDE CAUSAR UNA EXPLOSIÓN O UN INCENDIO

¿No crees en los fantasmas?

No creo que existan.

Entonces, ¿qué crees que es?

Aún no lo sé.

Pero voy a demostrar que las Krasue no existen.

¿Sai?

No olvides cerrar con llave puertas y ventanas.

Ya.

¡Sang, el niño ha desaparecido!

¡Socorro! ¡Por favor, socorro!

¡Dum!

¡No disparéis! ¡Mi hijo!

Calma.

Dum.

Dum.

¡Basta!

¡Dum!

¡Dum!

¡Dum!

¡Dum!

Dum...

- ¿Estás bien? - ¡Dum!

- ¿Está herido? - Dum.

Gracias.

Dum.

¿Sai?

Krasue...

Le estoy muy agradecida a Tad.

De no ser por él, el demonio habría devorado a mi hijo.

Pobre Dum.

Mi marido se unirá a la partida de caza esta noche.

Barrerán todo el pueblo.

¿Quién eres?

Soy Noi, hijo del maestro Sawai.

Las Krasue no hacen daño a las personas.

Esos demonios conviven con nosotros desde hace mucho.

Fueron humanos que practicaban magia negra.

Sus conjuros salieron mal y se convirtieron en espectros infernales.

La hembra se llama Krasue.

El macho se llama Krahang.

La gente corre en busca de un cazador

cuando ven a una Krasue.

¿Será que no es una Krasue cualquiera?

Señor...

...es alguien que conozco.

Escucha.

Cree lo que veas,

pero haz lo que te dicte el corazón.

CARTÍLAGO TIROIDES, GLÁNDULA TIROIDEA, TRÁQUEA

Vamos.

Hoy Jerd fue al hospital.

Deberíamos actuar con normalidad.

¿Recuerdas...

...que me daban muchísimo miedo los sapos?

Son feos.

Repugnantes.

Nadie quiere acercarse a ellos.

Ahora que me he convertido en uno...

...entiendo que los monstruos también tienen sentimientos.

TIENE LAS PIERNAS DEFORMADAS ESTARÁ BIEN

¿No te cansas de comer pollo?

¡Basta!

Quiero que te lo tomes menos en serio.

Nadie la ha visto en un mes.

HIERBA DE KRASUE

El karma pasado las obliga a deambular

para liquidar sus deudas a lo largo de muchas vidas.

Están condenadas a ocultarse como presas.

Se dice que las Krasue comían una planta llamada hierba de Krasue

para detener la transformación.

Sin embargo, yo nunca he visto esa planta.

HOSPITAL

Vamos a comprobar tu temperatura.

Vaya, parece que tienes fiebre.

- ¿Cuánto llevas febril? - Dos días.

¿Te duele la garganta?

Sí.

Abre la boca. Di "ah".

Di "ah". Abre la boca.

No está muy mal. ¿Tienes mocos?

Un poco.

¿De qué color?

Verdes...

Entiendo.

Dejaré que te lave la enfermera.

Y te recetaré unas pastillas.

Sí.

Estarás mejor después de una siesta.

Vale.

Te toca, enfermera.

¿Está fría el agua?

Sí, está fría.

¡Mucho!

¡Venga, enfermera!

Qué impaciente eres, doctor.

Con cuidado, le harás daño.

¡Voy con cuidado!

¿Duele?

Un poco.

Sai.

Te dejo con ella.

¡Jerd!

Sai.

Zumo de bael.

Ahora vuelvo.

Vale.

Hoy habrá una cacería a gran escala.

Cierra bien las puertas y ventanas.

Ten mucho cuidado.

Claro.

Yo me voy ya.

¡Kaew!

¡Kaew! ¿Qué pasa?

- ¡Kaew! - ¡Kaew!

- ¿Qué tienes? - ¡Kaew!

¡Kaew!

¡Kaew!

- ¿Qué pasa? - ¡Kaew!

¡Kaew! ¡Socorro!

- ¡Socorro! - ¡Kaew! ¡Que alguien nos ayude!

¡Kaew! ¿Qué te pasa?

¡Kaew!

¡Kaew! ¡Socorro! ¡Por favor!

¡Kaew!

¡Tad! ¡Tad!

- ¡Socorro! - Tad.

Sal, pequeña.

Sal y cómete esto.

¡Pai, Plaew, ya!

Kaew.

¿Dónde había estado vuestra hija?

Estaba enferma. La acababa de traer del hospital.

Noi, ¿qué hago?

Kaew ha muerto por mi culpa.

Un día la verdad saldrá a la luz.

No quiero seguir así.

Serénate.

Estoy intentando solucionarlo.

Debemos ir al bosque.

Cuando siento dolor, tengo una visión del bosque.

Y de otras cosas.

Debe de haber algo allí.

Noi…

...ven conmigo.

Hay que darle las gracias a Noi por traernos aquí.

Pero con esa chica... hemos de ir con cuidado.

Tad, creo que hay un malentendido.

Sai.

¿Y bien?

Sienta bien.

¡Genial! Pues recogeremos un montón.

Hallaré el modo de cultivarla para que no vuelvas a transformarte.

¿Lo ves? ¡Al fin hay una solución!

Venga.

Sentirás mucho dolor.

¡Tad!

¡Noi, eres un capullo!

¡Corre, Sai!

Deprisa.

Todas las Krasue son unas guarras.

¡Jerd!

¿Jerd?

¿Jerd?

Sai.

Sai.

Sai.

Sai.

¿Sai?

¿Sai?

¿Sí, abuela?

¿Lo has encontrado?

¿Has visto a Jerd?

¡Jerd!

¡Hijo mío!

¡Levanta, hijo mío!

¡Matad a todas las Krasue!

- ¡Malditas Krasue! - ¡Matadlas a todas!

¡Matadlas!

¡Jerd!

Jefe, no lo encuentro en ningún sitio.

- ¡Zorra! - ¡Matadlas!

¿Y nuestro hijo?

¡Jerd!

¿Qué leches ha pasado?

Los tres la perseguimos hasta la vieja casa del bosque.

Creíamos que la teníamos.

Pero esa zorra no es corriente.

Es feroz...

...y mató a dos de mis hombres.

¿Le viste la cara?

¿Quién es?

¡Matadla!

Sai, ¿qué haces?

¿Viste el fardo del armario?

Sí que lo vi.

Pero ¿dónde lo puse? No me acuerdo.

¡Has matado a mi hijo!

¡Abuela!

¡Estoy pensando!

¡Mataste a mi hijo!

¡Basta!

Es verdad. Está en la cesta de la colada de fuera.

Caray, ¿y esas prisas?

¡Matadla!

¡Sal, monstruo!

¡Da la cara!

¡Sal!

La llamaré yo.

Si es una Krasue...

...podéis dispararle.

¡Sai!

¡Sai!

¡Sal aquí!

¡Sai!

¡Sai! ¡Sal ahora mismo!

¡Sai!

¡Sal, monstruo!

¡Da la cara! ¡Sal!

Pan, hazte a un lado.

Es tu hija, pero también un demonio.

¡Vamos a asaltar la casa!

¡Vamos a entrar!

Papá.

Te estaba llamando. ¿Dónde estabas?

Bañándome.

¡Miradla!

Dónde está vuestra Krasue, ¿eh?

Jerd, cuéntales a todos lo que viste anoche.

Piensa en la pobre niña que perdió la vida...

...porque Sai la infectó en el hospital.

Jerd.

Anoche Tad y su banda me raptaron y me llevaron a su campamento.

Intentaron violarme.

Jerd me rescató y huimos.

Los hombres de Tad le dieron una paliza.

¡Y una mierda!

- ¿Y los cadáveres? - No hay pruebas de que fuera yo.

¡Sai!

Admite que eres una Krasue.

Jerd y yo lo vimos.

Intentaron violar a Sai.

¡Papá!

¡Lárgate de mi pueblo!

Ámala mientras puedas.

Amigos.

Se acabó la función.

Yo mismo iré a por la Krasue.

¡Has tenido el valor de traicionarme!

- ¿Puede ser la próxima semana? - Sí.

Reúne a todos los aldeanos.

Mata a Sai y destruye su corazón.

Mata a Sai y destruye su corazón.

Mata a Sai y destruye su corazón.

Mata a Sai y destruye su corazón.

¡Arráncale el corazón!

¡Sal de mi cabeza!

¡Noi!

Estamos acabados. No queda hierba.

Huyamos a Bangkok.

¿Y qué hay de mi padre?

¡Preocúpate por ti! ¡Corres peligro!

Tad sigue merodeando y está sediento de sangre.

En Bangkok tiene que haber alguien que pueda ayudarnos.

Reúnete conmigo en el bosque mañana al caer la tarde.

Tenemos que huir.

Jerd.

Siempre he sabido...

...que eres una Krasue.

Es tarde, deja que te acompañe a casa.

No.

Esa noche en el corral de las vacas lo vi por primera vez.

Me uní a los cazadores para desviarlos.

Hoy habrá una cacería a gran escala. Cierra bien las puertas y ventanas.

Me dolía cada vez...

...que te veía con Noi.

No me abandones.

Sai, quédate conmigo, por favor.

Por favor.

No me dejes.

Por favor, Sai...

Sai, ¿puedo entrar?

Sí, papá.

¿Cómo estás?

¿Sigues dolida?

Papá...

Si un día ya no estoy aquí...

...¿estarás bien?

¿Por qué dices eso?

No dejaré que nadie te haga daño.

Te lo prometo.

Venerable monje...

...he venido a despedirme.

Y tengo una pregunta.

Hay más en la historia de Krasue y Krahang, ¿verdad?

¿Lo has visto?

Bueno...

...comenzó...

...cuando la Krasue, esposa del primer Krahang,

se enamoró de un humano.

Se quedó embarazada...

...y huyeron juntos.

Pero Krahang los encontró.

Mató al hombre.

Y luego mató a su esposa...

...y le arrancó el corazón...

...para vengar su desengaño.

Su ira se transmitió de una generación a otra.

Desde entonces,

un Krahang debe destruir el corazón de cada Krasue.

Sai.

Sai.

Así no harán circularán más rumores.

Sai.

Hola.

Buenas noches, jefe.

¿Qué van a proyectar?

¿Has visto a Jerd últimamente?

Pobre Jerd, abnegado como un santo.

Intentando proteger a la chica que ni te ha mirado.

¡Basta!

El amor es un veneno.

Te convierte en un idiota.

En un estúpido incorregible.

¡Márchate!

¡Déjame en paz!

¿Crees que Sai va a cumplir su promesa?

¡Va a huir a Bangkok con Noi!

Te va a abandonar.

Te va a dejar atrás.

Eres un idiota. Un estúpido. ¡Estúpido!

¡Sai!

Sai, ¿qué pasa?

Sai...

Sai...

Sai... Sai, ¿qué ocurre?

Sai...

- Sai... - Sai...

¡Mata a Sai! ¡Arráncale el corazón!

- Asesinó a mi hijo. - Vamos a matarla.

¡Quemad su cuerpo!

¡Alto!

Jerd...

Es Sai.

No le hagas daño.

Te lo suplico.

¡Largo!

¡Apartaos!

¡Que paréis!

¡Parad!

¡Basta ya!

Noi...

Cuida de Sai.

Sai...

Sai...

¡Sai, vámonos!

Noi,

¿por qué la proteges?

Es una puta.

Solo una puta.

¿Crees que siempre te va a querer?

- ¿Eso crees? - ¡Cállate!

Esa es mi disculpa, Nual...

La vieron anoche.

Reng no tenía órganos internos.

¿Quién crees que era?

Nual…

Libérame.

¡No, por favor!

Noi.

Cruza el bosque

hasta encontrar un río.

Bangkok está al otro lado.

¡Deprisa!

¡Sai!

¡Sai!

Casi hemos llegado.

En cuanto crucemos el río estaremos a salvo.

Resiste.

Encontraré la forma de curarte.

Te pondrás bien. Te curaré.

Resiste solo un poco más.

Solo un poquito más.

Solo un poco más.

Resiste solo un poco más.

Te pondrás bien.

Te pondrás bien.

Te pondrás bien.

Te pondrás bien, te trataré yo mismo.

Te trataré yo mismo.

Todo va a salir bien.

Te pondrás bien, te trataré yo mismo.

Lo siento.

Siento no poder cumplir mi promesa.

Vayamos juntos a Bangkok cuando acabe la guerra.

Os enseñaré la ciudad.

Genial, quiero ir.

¿Prometido?

Prometido.

Subtítulos: Anabel Martínez