All language subtitles for Il Cacciatore.S01E09 - La tana del bianconiglio

When you're looking for a fugitive,

the best thing that can happen to you
is to locate his driver.

Better than the children who might
not to see for months.

Better than the wife.

The driver is the person
he trusts the most.

The one who keeps his secrets,
who sees him every day.

And we were one step from Tony.

One step from Leoluca Bagarella.

From an arrest for which
it could take only a few hours.

Pasquale, hello.

Hello.

The capacity
by Pasquale Di Filippo

to keep his mouth shut,
hung over us

like a sword of Damocles.

For him, the time had come
to get the fuck out of there,

and prove everybody
his cold blood.

Because if the other inmates
had suspected

his double game
on behalf of the state,

they would have lined up
to slit his throat.

And to warn the boss of Corleone.

- Bonanno, good morning.
- Doctor.

How come you let yourself be
convinced to do it here?

It's wider.

All we had to do is
to stay focused.

- Thank you.
- You're welcome.

We just had to stay on
this Tony.

Tony...

Tony...

Tony who?

Tony what?

I was thinking about these jeans,

We have to get some
40 of the dark ones,

and 40 of the light ones,
but not with a narrow leg

- because no one wears them anymore.
- Oh, stop here!

- I'm here.
- I say wide leg,

- nice and comfortable, no?
- Yes.

- What do you think?
- I like the ones you want.

Kiss Mummy.

We have to take the ones
that ones wear more.

Yes, bye!

Dad, should we go to the beach?

My love, but you today at school
don't you have to go there?

Come on, Daddy has to work today.

Let's get to work!

- And we have it?
- We're checking it out.

Tony Calvaruso.

About four to five years ago,
Euromare Village.

They called them the Tours D'Orient,

well, I mean, what the fuck
it's said in French.

They used to rob customers,
they'd get them drunk.

with watered-down champagne,
while the girls

they'd rub themselves against each other.
The customers were getting excited.

They'd leave the money and go
upstairs, where were they?

- The rooms.
- Precisely.

Tony Calvaruso was limited
to run the bar.

I've charged him, too, with
exploitation of prostitution,

- because he couldn't help but know.
- It seems that it has not been useful.

Seems not.

I think he got out at the end of '93.

Couple of years he's all done, huh.

- How dangerous?
- Certainly not at the time.

He just worked there.
He had put it there...

...Tullio Cannella!

Cannella that entrepreneur,
the Graviano front man?

- 'U crook.
- Nice group.

It was his place.

I'd say that even Tullio Cannella
enter our list.

- Let's look for him and get on his back.
- Yes.

Tony Calvaruso.

Do you realize Saverio?

That Tony with what he knows,
could be a gold mine.

- If we catch him, we're on horseback.
- Carlo.

If we take it, I'll rip it off.
out of his mouth what he knows.

Good morning, ma'am,
please sit down.

There's something I can do and...

...to be... it's for you,
or is it a gift?

Boxes arrived.

- Hello?
- Hi, Tony.

He just got out of the store.

He's moving!

He's going through Piazza Politeama.

Come on, Tony, bring us
to your boss, come on.

Via Dante.

Via Malaspina, he's slowing down.

Tell me you see
that piece of shit.

He stops, he stops.

Looks like an underground box.

He goes in there, we lose him!

We are passing through MP1.

Mc what do you see?

Shitty place, Captain.
It's a condo.

More buildings, underground garages,
I think they're communicating.

Surely there are more exits.

You're convinced it's you

who're all over him.

He's the one standing over you.
But for years now.

You didn't understand anything.

Look at those faces.

You gotta see that faces,
you weren't expecting it.

- It's in front of my house, Sav�.
- Carlo.

It's in front of my house, so not close.
But why?

Captain,

if there are sentries down here
we're screwed.

What do we do?
Shall we observe each other?

From far away!

Yes, but without radio, because if it's true
what Di Filippo said...

...Bagarella can listen to us.

Carlo, listen to me, okay?

Not sure it's Bagarella.

Tony could be there.
for any reason.

Maybe it's his house, all right.

But maybe now he's coming out
and leads us straight to him.

We interrupt any other
Corleonean operation!

We're gonna quiet, stay put,
invisible and we wait!

Carlo, do you agree?
Answer me.

Carlo, do you agree?

We just have to wait for him to get out!

All right?
Just wait for him to get out!

Is that why you asked me over?

- To see what you've done with yourself?
- Do you like it?

- How about nightfall, Giov�?
- No.

Mr. Franco, here we go.

Driver's license, tax code
and ID card.

Why you took
all this time?

See the watermark?

It's changed.

I had to do it twice.

Wait�

It's good now.

I thought maybe
you liked to keep her anyway.

I heard, I'm sorry.

You decided to move?

If I move, I'll let you know.

Nice kids, huh?

Davide!

Davide, come to Daddy
I'd like you to meet Uncle Luchino!

You haven't met my son.

No one knows he was born.

- How old is he?
- Four.

- What does your father say?
- My father?

He's in love.

He thinks he's getting sent
the pictures in jail.

See, Giov�, children are weaknesses.

I'm less and less than you are.

They spend their lives trying to please you,
but they never do.

Imagine if I had a son,
what a fucking life I made him do.

Aah!

Since you like them.
so much the kids,

put an end to little Di Matteo
suffering.

As you all have your thoughts on it,
break his neck.

Don't be getting soft right now.

About that story,
I haven't heard nothing from anyone since.

What did you need to know?

You're the boss's son.

Make a good decision.

- I like these pants.
- Ah.

I like this shirt too, it's nice.

It's just that I'm eventually starting
to figure out something.

I mean, this one matches that one,
the one with the other one.

Bring them to me, too.

I want it too,
so I don't have them.

- What do you say, I'm up for it?
- Sure, they're beautiful, comfortable.

These have a new cut,
with nice, tight pockets.

His, let's say,
they're a little old, that's all.

Vincenzina liked them.

Of course, the females
are a weakness.

But I can change, Tony.
Evolving.

You know that word?
I'm constantly evolving.

And you're ready to evolve,
to change your life?

Bring me pants, shirt,
jacket, you do it.

As long as they're different,
completely different.

Sure.

Hey!

Compania, are you all right?

- Hey, easy, ah.
- Hello Pasqu�.

Hello Tomm�.

Mimmo, what did you put on your tummy?
Good food here, huh?

- It's all right!
- Is Masino still at Asinara?

No, in Pianosa.

What does he say?
How is he?

What does he have to say?
Always the same life.

Do you remember when we came
with him in Mondello?

- Nino Mangano also came.
- What does Nino do?

- Always...
- Yes, always doing the math.

- Everything under control.
- Who fucked you up, Pasqu�?

Me?

- Those DIA shits.
- No, I mean magistrates.

Magistrates had... Mazza and Barone.

Cuckolds!

What to do to blow them up
like Falcone.

Don't worry, Pasqu�,
sooner or later we're gonna fix them up

and all that repentant shit
talking to them.

Don't make me think about it,
that I get certain nerves...

Go!

Pick up the phone.
Come on, pick up.

Come on, pick up.

Doctor, Calvaruso
he showed up at the store.

And we didn't see anything.

And if we don't get close
they do whatever they want.

The keeper saw him too.
There's an exit for every street on the block.

The yards are active,
some roof is bordering and I...

Yeah, I know.

Doctor, let me squeeze
the meshes just a little bit.

No, not Cesare.

At least until we know for sure
that he's in there.

A few confirmations have come in, though.

Of course we're still checking,
but it seems...

...that the apartments
of this condo

are part of the company
of Tullio Cannella.

Ah.

Does Mazza know about this?

Do you see it?

It's as if the rabbit hole
was eventually in Alice's garden.

- Wasn't it?
- I don't remember.

- But why did you read it?
- Of course I did.

Ah.

I thought it was one of those books
that everyone quotes,

and then eventually
no one has read it.

Ask me a few questions.

You're welcome.

Look, Carlo, it still doesn't
mean anything.

Some apartments in the building
are Cannella's.

So it may as well be
to be Tony's house.

- Although there are clear possibilities...
- But end it, Sav�!

We both know that
he's in there, come on.

He's clever, he's got himself
a fort in the middle of Palermo.

The only place where
I would never have looked for him.

I would have chosen it too.

And it'd be bad.
Because we found him, Carlo.

You've to think of this.

And now we leave him into his
safety.

Keep silent, quiet,
concentrate.

We're waiting for the right moment
and we'll take him.

Yes.

Bagarella, Brusca, Provenzano, all of them.

Everyone falls sooner or later.

And someone to tell me where the child is,
I'll find him.

Bagarella will never repent.
Never!

We don't know where Brusca is.

- And ask for the little kid, Sav�.
- If we get Tony,

I get him to tell me.
I can, trust me.

Let's bet!

Three days.

Three days and we bring home
Giuseppe Di Matteo.

That's how it ends, Carlo!

That's how it ends.

Have you eaten?

Do they read this to you?
I know it too.

- They are...
- Giovanni?

So you're not moving me anymore?

No.

Don't turn around, don't look.

- Don't turn around, don't look.
- What did you say, doctor?

Nothing Rosario.

Nothing.

- Don't argue with me.
- At least tell me why?

Because it's just that.

- It's just for a few days anyway.
- A few days?

You're out of your mind!
How many?

God, Aurora.
I'm sending you to your grandmother.

I'm not locking you up in a field
of concentration.

But, Dad, at least tell me why.

Tomorrow morning I want to find you
with the backpack and the suitcase made.

You got it?

That sucks!

I know what you're going through.

But you could have told her something.
What I know, explain.

- She's big now.
- And what was I supposed to tell her?

That his father's never around
because he's looking for a neighbour?

All these years, all this hard work.

I could have just walk
around the block

every morning to find him.

Giada... How are you?

- Do you know what time it is?
- Yes, I know what time it is.

But you haven't responded in days.

Your father told me you left.
I'm worried.

Where are you?
How are you?

Away from you.
That's what you wanted, isn't it?

No Giada.

That's not what I wanted.
I just wanted to...

Get me the fuck out of your way.

And you did.

Can you tell me where you are?

But I don't even think about it.
I'll be in touch when I go.

But I have a right to know
where is my daughter or not?

I'll tell you right now
and you're gonna get her right away.

Is that all right?

What's up?

Fuck you!
Fuck you.

Fuck you!

I'm sorry.

Are they from the machine?

That's the real reason why I'm here

we're not doing an operation anymore.

- Cesare, listen to me.
- Mmm.

To track someone down, huh?

Having only the license plate of the car
and the cell phone number,

how long does it take?

If the person in question
is moving a lot,

some cell tower, the cell phone
is sure to hook it in.

If there are control points,

I'd say... maximum one day.

Of course, it depends if the person
is hiding or not.

Yes. I mean, no.

Excuse me, Doctor,
who are we talking about?

No Cesare, nothing.
Ideas.

- Your stuff?
- My stuff.

Oh, Tony!

- What are you trying to kill me for?
- I'm sorry.

- What are you thinking these days?
- I'm sorry.

Put this here, go.

- Do we have another old mattress?
- No.

And then this beauty
goes with you in the next round.

What do you say to me
of the new warehouse?

Too open on the side.

There's no outside cover.
But how did you find it?

That if you asked me
I could find something better.

Anyway, if we wanted to move
the deposit

- there is that of the Mount...
- Nino... well!

You're holding on to this.

A gift.

If you look closely,
you can see the address.

To the courteous attention
of Ms. Palermo Prosecutor's Office.

We shove it up the judges' ass.

What do you say, he's in there?

Nino, do we do this?

I'm just saying that it's been years since

that you're waiting for this moment,
Don Luchino.

You see that?

You have to change every now and then.

I'm already fine on top.

Now we have to organize
so�

What's up, Tony?
Go...

Let me check a few things out,

and I'll let you know a place.

- Is that okay?
- Yes.

Get up here.

Tony� are you having a party for today?

- Don't you open the store?
- Yes, I'm going right now.

He just got out of MP1 Passage,

- on a dark gray Fiat Type.
- Is he alone?

- Yes.
- So, they have at least two cars.

The Tipo and the Swing... probably
they make the switch underground.

Let's get a little closer.

I go crazy to think
that these two pieces of shit

they're gonna take us by the ass.
Let's use two units.

Yeah, I know we'd want, I know it.

At least to figure out what the building is,
because as far as we know

they might not go out for days, months.
And Di Filippo collapses.

We go into the basement
and stay there for a few hours.

I said no!
No fake workers, no fake purges.

He's smarter than that.
Carlo, do you agree?

Yes.

- Where is he now?
- Via Dante, on his way back to the store.

All right, come on.
Let's find a solution!

Come on, we'll get him!

Saverio!

What these screams are,
this tension?

I know you're living here,
not sleeping, falling apart.

Maybe you need some rest, that's it.

- And to take turns like everyone else.
- I can't afford it.

- Why is that?
- Who's gonna switch me over?

A guy who's underneath?

That as soon as I ask him a question
answer me like a robot?

I know that you took
a big shock. Trust me.

But you gotta get back, buddy.

Pick yourself up, then we'll talk.

- You know you're an asshole?
- Yes, asshole blah-blah-blah.

You'd better come up with an idea, no?

What's up Di Filippo?

Leave him alone.
He threw up all night.

I have to go to the infirmary.

Oh!

Go, Luca.

Di Filippo...

It's worse if you're here.

- Worse. Do you understand?
- I get it, one moment!

Can I stay a little longer?
I'm going to go now.

It's an infection, okay?

They gave you the Plasil
and the antibiotic through vein.

That's why it took you so long.

- You have to tell everyone the same thing.
- All right, I get it.

I have to understand what they say
that way.

They let you know something
or not?

Life's hard, huh?

- Get slammed into directing traffic.
- Rambo spoke.

Don't break us, on a tight leash.

Fuck!

Concentration for pleasure!

So, a unit must take
the place of the Vespri military.

Another has to replace
those on watch

under Dr. Mazza's house.

Our other men
are disguised as traffic cops.

- in the kiosk on via Dante.
- Via Dante?

Cesare, it's too far away.
What are we doing with it?

Doctor, this is the closest place
the best you could do.

At least so we're covered
on all three sides.

The traffic light in Malaspina.

That freezes one day yes and one day no.

We blow it up
so the cops can get closer.

And if it gets confusing,
the better, it can only be of use to us.

- That way we can also check the south side.
- So...

The first block of soldiers
may go soon

in an hour there's a change of guard.

With the others we wait and respect
normal daily shifts.

And as far as the traffic
light is concerned.

- I'll see to resolve as soon as possible.
- Do you see that you needed a hand?

We got you
all Italian law enforcement.

Actually, it hits my ass,

but I have to admit, it was
a really good idea.

- We got it?
- Yes.

Gentlemen, all of you, please, thank you.

Just a moment of attention.

If you have any questions
do it now or never.

I recommend the use of popular words
with civilians on the street.

But above all by radio
I'd just like to hear

indications concerning the currency
that you're wearing.

If there's an old lady
who wants to be helped

you help her to cross the street,

or if there's a little girl
who is concerned

because the kitten
remained on top of the tree.

you help her get it down.
Possibly without shooting.

Sure, Captain.

We keep the bullets.
for this son of a bitch.

Needless to say...

If it's all right,
we make history here.

- Let's go, let's go!
APPLAUSES

Hello?

What's the matter?

For how long?

I get it, and then what?

Where is he now?

Before tomorrow morning, I told you!

I fucking said yes!

What's up?

- Di Filippo is collapsing.
- No.

He's been spending all morning
in infirmary

and when was the time
to get back together with the others

- he panicked.
- If he collapses, he'll screw it up.

If he collapses, they'll kill him
and it's fucking us up.

We deserve it.

We pretended nothing,
and we haven't even talked about it in yet.

Eventually, shits always come back.

- I forgot about that.
- Yes, well.

We need to meet with him, Carlo.

A newly arrested boss
to talk to us?

- It's not exactly discreet.
- I know.

But we have to make sure
that he's still a little bit longer.

We need time.

And then we were supposed to meet him
by the way.

You asked him
if the shop in Calvaruso

has a double exit?
That's good, eh, neither am I.

We're so fucking stupid.

- He's in a cell now, isn't he?
- Of course he is.

And then until tomorrow morning.
they don't kill him.

- Let's hope so.
- Come on, let's get to work.

We'll talk later. Let's just
get an idea to talk to him.

Okay, guys.

Doctor?

I see it
that you're dizzy.

- How long has it been since you've slept?
- Leonardo, don't lecture me.

Take this one.

One every hour, under the tongue.

Then get a lot
of frozen water on his wrists.

and if you can, smoke
a few fewer cigarettes.

Piana?

- Do you like them?
- They look good on you.

- Look at my tailor.
- I forgot.

What are you doing?

Are you crazy?

Oh, what's wrong with you?

I think he wants to go.

He's already had all his phones changed,

he's had a few things brought to him.

And if that guy decides that the store
he doesn't need it anymore,

he makes me to closes it
from morning till night.

I want that store instead, Monica.

I've never had anything in my life,
but that store... it's mine.

And ask him, Tony.
Ask him what he wants to do.

It's not like that, how it works.

I can't go to him.
and ask him that directly.

That's a strange one,
who knows what his head says.

You've been dedicating two years to him,
every day of your life.

He's always confided in you, hasn't he?

He always told you things, didn't he?

And now an answer
Tony, he owes you that.

He owes me that.

You see that neither.
you want to do your rest rounds?

It's my turn to rest.

Sugar?

I quit.

Doctor, that thing you.
asked me,

the license plate, the cell phone...
Is everything solved?

I told you Cesare, it's an idea.

I get it, but it was an idea.
that's pretty important, isn't it?

- Are you married?
- For seven years.

- Are you in crisis?
- No.

Actually, we did it
in the sixth year, the crisis.

But how did you get over it?

Look, doctor, I don't have a problem
to open my heart,

to give you marriage advice.

- But I really do ask you something.
- Of course.

Do something about this coffee
that really sucks.

Fix it, I don't know,
write a protest.

I say, there will be
a form to fill out!

- Genius!
- Huh?

You're a genius!

Do you understand why we work together?
Because you're a genius!

Tomorrow you have paid coffee at the bar
all day long.

Genius, you are!

I understand, but...

...of my feelings,
nobody cares!

- Genius!
- Thank you!

The dawn of the third day.

Torrid heat for us.

Cold and frost for Pasquale Di Filippo
who was shivering with fear in prison.

And to talk to him without
looking into it,

I made him sign a form.
Model thirteen.

The reserved sheet
to requests from detainees

unhappy with the treatment
in the homeland jail.

From the lack of soap
in the bathrooms,

requests for more interviews
ith the family.

For a convict,
stuff of vital importance.

Center, we're on site.
Via MP1 corner Malaspina.

The light is out again,

we're waiting for confirmation to stop
and take care of the scrolling.

Confirmed. Go ahead.

Doctor, do you understand?

My father-in-law is dying
and I'm locked in here.

I lack a little comfort
I can give my wife?

I understand. I do.

I'll tell you what, I'll sign
an extraordinary authorisation

for an interview with your wife.
All right?

- All right, thanks, Doctor.
- Please, go.

Come on.

Doctor, I can't take this anymore.

Pasquale, don't worry.

We shook hands
inside the store.

- We need a day, two at the most.
- Fuck off!

What a day or two,
I need to get out of here now.

Listen to me.

The shop of Calvaruso
has a side exit?

I don't know.

No.

Are you sure about, Pasquale?
Because it's fundamental.

I'm sure, doctor.

You have to get me out of here right now
or they'll kill me.

You figured it out
that they'll kill me.

- And how many did you kill, how many?
- What's that got to do with it?

It has something to do with it, because
I'm in front of an asshole

that crashes because
some wanker looks at him ugly.

Remember Bagarella, Pasquale?

When he told you to kill someone,
when he gave an order,

what did you do?
Were you crying, whining?

Now you listen to me,
dickhead.

Now I am your Bagarella
and if you don't do it,

I get yourself killed
I don't give a shit!

Now you go outside
and keep your mouth shut

until I say so.

Until I tell you to breathe.
you don't breathe, you understand?

Get up, time's up.

I said get up!

And stand straight with your shoulders,

because you're a man of honor, right?

What's going on, Doctor?

You all right, Doctor?

Doctor...

Yeah, let's go.

We're done here.

ApeCar Palermo 54031,
blue light, wait-list.

It's on Via Malaspina.

Let's follow it.

Good evening.

Good evening.

We also have Tullio Cannella.

- We know where he lives, where he works.
- And maybe there's something else, too.

One pick-up came out of passage MP1

and stopped in the sheds
Di Filippo spoke to us about

and we're still after him.

How did it go, by the way?

He came out with his back straight,
but I don't know for how long.

It doesn't matter, Sav�,
because we're here now.

Everywhere we are, everywhere!

Guys, I'm gonna get some food,
pizza or chinese?

- Pizza.
- Pizza?

- Yes, a square.
- Pizza for everyone.

- Carlo, can I talk to you for a second?
- Yes.

If there's anything new, call me.

Go home, Carlo.

You see, who needs
a shower is you.

Don't be an asshole.
I'm not kidding.

You've changed your habits,
and habits are fundamental.

I'm not leaving tonight.

Because I know it's about to happen
something, I can feel it.

- So you can forget about it.
- Reason for a second, please.

You work late every day,
you sent your daughter away

since the arrest of Di Filippo.

Look, I don't know if Bagarella
really looks at you in the house,

but you have to go back there now,
Carlo.

Invite a friend,
have a party, do brothel.

He must think you're having a good time.
because you've got nothing to do.

- Are you listening to me?
- What is this, a double sentence?

I can't, I can't.

I can't go home, I'm going crazy.
Do you understand that?

Calvaruso closed the shop
and headed for passage MP1.

I'm sorry Saverio, I'm staying here.

- I told you the same doctor.
- Give me the headphones.

There they are, these are them.

But you really did come
to bring me these things?

Yes, of course.

Then for the shirts, for the jackets,

that's why I need to understand a little better.

What do you have to understand?

The style yet, not even these
are up-to-date.

I don't know if you like them
or not.

I got it.

They're beautiful.

- Are they my size yet?
- Yes, I am.

The hem is cut nice and short,
like the jeans.

Right on top of the shoe,
the way you like it.

You know me.

You know what I like.
That's good.

I... would also like to know...
what you'll like tomorrow.

And what do you want to know, Tony?

If you go away,

what are you doing,
leaving me the store?

I can do it Don Luchino,
don't take it away from me.

The shop?

You're worried
for the store?

Let's put it this way
it's not yet decided.

It's a problem for you
if I think about it a little more?

No.

The shop?

Are you serious?

The shop.

You know how I want my jackets?
Military.

I like military.

You make me military Tony?

Yeah, sure, you can do that.
Military.

- Military.
- Absolutely.

The shop.

The shop.

They say that on model 13, today,
there was someone from the antimafia.

He said he'd think about it.
It's good, isn't it?

Oh.

But you don't feel better
now that you've talked to him?

I had a bad dream.

Honey... now Daddy
accompanies you beyond

- and stay a while with you.
- Come here.

But we didn't say
that he didn't sleep in our bed anymore?

All right, come on. What's he doing?

Let's all sleep together for tonight.

Oh!

But why do you think
that he's telling you the truth?

He tells me.

And if he doesn't tell me,
I'll get it out of him.

In the meantime, find me a cell phone

that if things are the way
I think they are,

Don Luchino must be notified immediately.

Sav�!

Come on in.

Nino Mangano.

- That's not true.
- Nino Mangano.

- That's not true!
- Yes.

Let's cut the head off
to Brancaccio's little thing, you know?

Of course, but come on.

You've done a great job, haven't you?
Exhibitionist.

- Me?
- Eh... just something like that was enough.

You tell Teresa.

That's the way it is.

- For me?
- Hmm.

Thanks, but you shouldn't have bothered.

You're an idiot.

You're a real jerk!

- And what are they, all figures?
- Sure.

Because, do you have time to read?

Carlo, he's alive.

- I can feel it.
- Jesus, Sav�.

- I don't know, but we don't have to...
- I don't care.

I really do.

Because tomorrow we find him.

That's how it ends.

I promised.

- I dreamt it.
- Ah...

Any word on Giada?

No, of course not.

She's not answering me,
if she answers, she insults me.

I don't even know where she is.

- And you keep calling her.
- It's useless.

- Try it.
- It's useless.

Sav�, no one can stand it alone.

No one.

Try it.

- Do we open it?
- No.

This is for tomorrow.

- Carlo?
- Huh?

Nice party.

Fuck you.