Original subtitles

Sh!

Lullaby Lullaby Lullaby oh.

This baby I give it to who.

Sh!

If I give it to the black man.

He keeps it for a whole year.

Lullaby Lullaby Lullaby oh

If I give it to the witch. She keeps it for a week.

Lullaby Lullaby Lullaby oh.

He fell asleep

Joseph and Salvatore Di Peri,

it happened a few hours ago.

And you could've tell it. and had to avoid it.

But instead, you talked to us for a day about carjacking and robbery.

Barbagallo-Barbagallo, have them kill Montalto?

Did you piss off Bagarella?

You understand that they kill you like dogs, yes?

Barbagallo tell us what he knows.

All I know is my head's bursting out.

Your head bursts? His head bursts!

You don't understand, do you?

Until you tell me what's going on in Villabate, you'll not move from here.

I don't know. They call me once sometimes for a little work,

I steal a car.

Who? The name!

'U Panaru! The name I don't know him.

'U Panaro? And where I find 'U Panaru?

Where can I find him?

I don't know, I don't remember.

He doesn't know! He doesn't remember!

Funny, isn't it, Carlo?

All details you gave to Nikita?

Who's Nikita?

Serena's Nikita, Serena.

The girl you thought you fucked but fucked you instead.

Lucky fuck are we not?

You don't remember the names of friends and

keep repeating that you have a headache!

Because you have only headaches! Is that right?

OK.

That's enough, huh?

Five, look at me, five minutes and we'll start again.

No, I'm not.

We don't start again.

What the fuck am I doing with you?

Saverio?

- Saverio. - We'll start again tomorrow.

Come on.

What's that?

The change for tomorrow. You haven't brought anything.

Next time it's blue.

You'll get your tie back.

How much do I owe you?

Nothing. It's a gift.

Thank you.

Did you eat?

I don't know.

What the fuck means I don't know?

Eh, I don't remember. I'm not hungry.

I got it.

Spaghetti and salad?

You do it.

Fucking hell, like the kids.

- Hello. - Hey!

How are you?

Good, you?

Well, it's not going as it should.

You'll see, eventually you're gonna make it.

Maybe it was better to stay in Palermo with you.

The pumpkinhead?

She eats, she laughs, she's fine.

I love you.

Then rest.

You give me that fucking shotgun?

If my dad comes back and won't find it, he'll kill me.

Stay here, come and get it back.

What the fuck are you doing? I don't understand.

Come on.

No Lucio. Give me sto you fucking gunshot!

You don't have any balls.

You thought you'd become a man. just because you fucked her?

She's desperate, her mother's dying.

Anybody'd do it.

You're a piece of shit. Give me the fucking gun!

Lucio! Give me that fucking gun!

I couldn't sleep. And you?

I slept very well.

And I believe it. Tiring the play, huh?

I'm tired, I can do it anymore!

My head hurts!

Do you want to smoke?

I don't believe you.

But I don't believe in any way

you don't remember the names of the ones you've been with all these years.

United by their hatred of Bagarella.

Come on!

For months, he slaughters you and your friends.

Then I wonder,

if you could call them here, what would you say right now?

Things they know very well.

That they have to die? Right?

But I'm the one who told you I can take them

and put them in a place where Bagarella can't find them.

You're so sure they wouldn't rather stay alive?

Uccio, think about it, huh?

Think about it.

Because it's a big responsibility, and that's my last offer.

You're scared. Of course you're scared.

That's Bagarella.

But I'm proposing a deal.

Let's just say you remember better those robberies,

the carjacking.

Leave out Cosa Nostra, we don't give a shit.

And I promise you, I'll bang them even for a parking ban.

Moved into the middle of the night.

And held in the barracks against his will.

Counselor, and stop it. You think that you're talking to Pinochet?

- Let's see. - Let's see.

I've been looking for you.

Have everything repeated in front of the lawyer

and send me the report. signed by fax.

You're welcome.

What did you tell him?

And why didn't you call me?

You did the time from 8:00 a.m. at 8:00 p.m., not a minute more.

Should I have updated the table?

What have you?

Fifteen men of honor of the Di Peri's, Carlo.

An arsenal of weapons. We must start with the arrests now.

Maybe we save some lifes, but most of all.

We're parading the target in Bagarella.

Fuck yes. We go into the game.

What the fuck are you laughing at?

I think you're starting to like it.

- Go on. - Eh, it goes walk.

Black Friday,

a shower of arrests between Palermo and Villabate.

A whole cracked clan.

Our way of putting us in the middle of a war

that we didn't understand all the way.

Some of them were glad to see us.

Some definitely less.

But somebody

would never have known how much he must have been happy to see us.

Stop it!

Hounded, caught and interrogated one after the other.

In the hope that information, a detail, a bump of the ass,

would lead us straight to Bagarella.

We also have brothers Messicati Vitale.

- And where are they? - In Bologna.

They were running away, they surrendered spontaneously.

Better to hear the sound of chains than the sound of bells. Come on.

This time, the objective was to make noise.

Oh, how many more to go?

- Very few, Carlo. - Very few!

And apparently we had succeeded.

All very young.

Many descendants of the families of the so-called losers.

The blitz named Black Friday,

almost real time shooting with the statements of a new repentant,

Salvatore Barbagallo.

However, some doubt that inside

Luca, I'm sorry.

of the Corleone monolith that some kind of crack had occurred,

was advanced by the Carabinieri detectives?

Morgan Five to Command Centre. We have Nicola Mandalà.

- Repeat, we got him. - Copy that, Morgan Five.

There's a rift. between the latter,

regent of the Palermo's family of Santa Maria...

Fiat Croma by gray color, plate...

Go to to find Brusca?

You're worried, aren't you?

Something has to be done.

Stop smiling, you're hurting. You have beautiful eyes.

Do I have nice eyes?

The beautiful eyes you always had.

Here you go.

Ask him if he's going to make new ID for me.

Vincenzì, but here you are. too young.

Eh, it's dangerous. If they stop you, what will say you?

Ah, why am I old now?

- But when ever. - Mmm, I thought so.

- We're supposed to do that? - Yes, we do.

And that's what we do.

It's just that I like to think that I haven't changed.

You're beautiful,

that can't be changed.

Never.

What do you say, I'll leave you Tony to go there to the club?

So maybe you can see if there are any around circling blowflies, huh?

Bye, Luca.

- I'll be back soon. - Yes, I know.

My father said that,

when the cops they move too much,

the rest of us need to stand still.

Your father was in jail.

Things have changed outside,

the old rules are no longer valid.

What do we have to do now?

Do you read the papers?

All these arrests, all on the one hand.

This fucking Barbagallo talking, makes names that I'd like to understand,

that the fuck they offer to these repentants?

Paradise?

These magistrates are busting my balls.

We have to blow up the head, Giovanni.

I don't want another Capaci.

Do you know what I've gained from that thing? Nothing.

Just a shit of little kid I don't know where to put.

Giovanni,

look, I'm not here for asking your permission.

I'm briefing you.

Oh, no, you're asking me.

Because among everyone,

I'm the one who's always followed you.

So, let's just think this Don Luchì together.

You know why Palermo is full of cops and magistrates?

Because we kill so many Christians,

that most of them don't even know why.

They knew.

That's not true, and you know it.

Because I've always followed you, every day from the start.

But now I have to to stop Don Luchì.

You say there's a conspiracy against the Corleoneses?

And you have to prove it to me and all the others.

See, Giovà, you've got a beautiful head.

You're just too young.

Your time is yet to come.

You see that?

She's as young as you are,

but she thinks she's old.

She wants documents where she looks more like a little girl.

What do you say, we do that to her?

Sure, I'll do it for her. What's the problem?

To Vincenzina this and more.

Giovà this is the the right answer.

This and more. For you, this and more.

OK.

Fuck, look.

One to go, only one, clear?

The custodian of the arsenal.

Is it's possible that no one ever saw his face?

On the other hand, he's the only one without name or descriptions.

Who the fuck is running the arsenal and no one's ever seen his face?

Carlo, are you listening to me?

Do I bore you?

You don't care?

And come on, laugh it up.

You're tired, huh?

You know, tiredness is an underestimated state,

because you look like you can think about nothing and, intuition!

What's that?

And you tell me. You are you the tired one.

I'll make you work hard, huh?

How long since you'd pull yourself in like that?

Since October 1987.

Where were you? In high school?

I'm at the maxi-trial.

Seven months of indictments and defensive arguments.

Three hundred defendants. Two hundred lawyers.

There was also Bagarella in cage, next to Montalto.

With Falcone, we're closed four days without sleep, four.

I know that you are excited about the raid.

Get your adrenaline flowing, that you can't even eat,

when you enjoy hearing we caught him on the radio,

on the news.

But today, you and I, what have we do?

Are you kidding me?

Saved lifes, recovered material to work on for months.

What about Bagarella?

Fuckin' nothing Saverio. That's it.

All right, today, maybe tomorrow.

Maybe tomorrow, tomorrow you're looking. alone for your custodian. Can you do it?

Of course, why, what do you have to do?

I got a nice call today,

maybe I'm picking up some fruit.

If they're mature, I'll let you know.

Whatever.

Now go home yourself.

That's when we started to Trapani, you stay out of the way.

Go back to your family and don't think of a fucking thing.

Giada!

Giada!

Giada!

Miss! Between five minutes out.

She's asleep.

Look, I don't know how you do it.

I'm taking her.

But if I can give you a piece of advice,

you shouldn't stay away from her all this time.

Yeah, I know, thanks.

Hello, my love.

They're not mine.

No?

- No, they're a friend's. - Sure, and you're keeping them?

What for?

His mother found once

and now she's scared. to keep them on.

I just did him a favor, I don't even know she smokes in there.

You can't believe me just once?

Then tell me your friend'name.

Maybe her mother also has the right to know what their daughter's up to.

- I'm not a spy. - Calm down.

Whatever. You don't trust me I don't trust you.

If you don't want to tell your friend'name, go to your room.

and forget to go out tonight, or rather for a while.

But that's not fair!

But the spy is ugly.

Why, isn't the spy ugly?

All right, Aurora, go to your room, your mom and I will talk a little bit.

Well, I wouldn't do the spy either.

- Whose side are you on? - From the truth side.

Always.

I found it. I read it while I was in Trapani.

You stole it.

Yeah, I stole it.

March three.

- Read it. - No, I don't want to.

- Please. - Forget it.

"Sofa, blankets. The TV is on.

He's sitting next to me. it's like he's not here.

He reads a book about children. I think it's for Carlotta,

instead it's on the child malnutrition.

The job.

And I, idiot, for a moment I naively thought he was thinking of her.

Carlotta starts crying."

March three.

Sofa, blankets.

I try to read, but I can't. It's your fault.

You've got blue nail polish

and I think you've beautiful feet.

Only now is Carlotta crying.

March 7th.

- Stop, I don't want to. - Come on, please, read.

The armored truck.

It smells like smoke.

I'm jerked off by a retching.

The sound of the siren is worse than a newborn baby crying.

March 7th. The armored truck.

A few hours later.

The PM still has your smell on it.

You can smell it on the seat and Zaza thinks I'm a fetishist.

March 14.

That you have to keep on for all the dates?

Yes, I want to change your memories.

Yes, the wizard came now.

I can't, I'm sorry, I can't.

It's okay, maybe not.

But I want you to know mines. Because I was there.

I don't like what we are become Saverio. I don't like it.

You who need to stay away from us.

Me, who am not even capable of to put our daughter to sleep.

We've become a family.

Mistakes, misunderstandings.

I who in difficult times I become unmanageable, I know.

But if we're together, there's nothing. that we need to be afraid of.

But I need you to trust me.

I need you to trust us.

You do it.

We do it together.

And so you're locked up for two weeks?

Yes, an extra week. Mom she says I gave her a bad answer.

Eh, Mommy's a hardhead.

Aurora to me you can say it now anyway.

Whose those are these?

Mines.

Do you know that a little bit did I guess?

Doctor, we should go.

Anyway, it's all a question of quantity.

How many do you get a day?

You're crazy. It was the first time.

Did you like it?

A little, yeah!

That's perfect.

So the two weeks become a month.

If I can even smell it

and find one in the house, punishment becomes life.

But Daddy!

Bye, sweetie. We can go.

I'll take him out of lockdown tomorrow.

Even for one week, he can't handle it.

And maybe it was just what he wanted.

He tried to kill himself.

I can't keep him still in there.

So, excuse me a moment, eh. Let's think this through.

Doctor, he refuses food, refuses to take a walk.

He's letting go.

If me and the commander,

for the first time we agree it's further confirmation.

Emanuele's still in shock.

Can you take me you his cell, I need to check something out?

I'm coming back.

Emanuele.

Now by name we call the Riina's loose dogs.

Carlo, it's his psychologist.

But how do you call him? With the serial number?

I don't give a shit!

I just know that if he talks in there, in its place,

we end up with the Falcone's killers.

Get someone to check it out 24/7.

Do as you please,

but as soon as your doctor he's gone,

you send him back to the dark and make the bars to slam bars hard.

All right, if you want to push, we'll push.

I just hope you're ready.

Yes,

I'm ready, Ilaria.

Did he call me?

Yes. Today there's the raid to the Di Peri arsenal.

We're going.

No, today there's a clean-up of the Di Peri arsenal.

Only the artificer goes and the magistrate has no holes in his butt.

Are you kidding me?

We agreed with the Carabinieri,

we'll go tomorrow that it will be all quieter.

No, I'm not fucking not going.

All that's missing is the custodian, I'm not losing another day.

But you understand that. that it's dangerous?

All right, I get it.

You liked the service just in the barracks, huh?

You wanna go back there? In one moment I'll put you back.

112.

It's ringing, huh?

All right, all right, we'll go.

You see that? Like children. Good boy.

- Fucking asshole! - I can hear you!

Oh, I hate it.

I swear to you, this way to do cops, I don't really like it.

What do you do?

I shake myself?

Pasquale hurry up.

Oh, don't freak out though!

Every time I see you, horns are getting harder and harder. You know that?

Always staying with Don Luchino you're getting too experienced.

Oh? But you figured it out the luck you've or not?

Did you realize that tomorrow at the table of the commission

you can look at me from one side and me on the other side?

Let's go. But I get a swollen nose, no?

Fuck, three to keep it, he smashed my nose. I swear to you.

But do you hear Brusca came?

I don't know, when I went out he wasn't there.

That's another problem.

Don Luchino goes out of his's way to make us feel well quiet.

They make war on us and he wants proof!

The evidence? You a cop? Or am I wrong? Don Luchino, what about him?

I don't know. I know nothing about it.

Bravo Tony. That's how I like you.

Fuck, you gotta stay put.

Let go of me!

I tore his hair out.

Get in and close the door.

Tanuzzo you know why you are here, no?

All you have to tell us is who has killed in Montalto.

And give the names of the conspirators against the Corleonesians.

You talk soon and you finish soon.

I know nothing, Tonino. Nothing!

What do we do, do I have to make it up?

You tell me what you want to know.

Come on, Gaetano, talk to me.

Open your mouth.

What the fuck are you doing? Go away!

This way, Doctor.

Captain Barresi is waiting for you. He came especially for you.

I'm having a hard time with you, Doctor.

It's a waste of time, too.

- And why is that? - Everything as described by Barbagallo.

They already cleaned it up.

Any sign of the custodian?

Just a knife.

- This way? - This way, this way.

How long has he been gone?

Who knows?

If he's smart, just when Bagarella started killing.

If he's not an asshole just when we started with the arrests.

But more likely, he's somewhere with a hole in his forehead.

- Where's the knife? - There.

What is it, doctor?

Did you do it?

Do you like it? So you I'll leave the field open.

Come in, Lucio, Did you kill him?

I don't have to tell you shit. Huh?

Please excuse me.

Oh Lucio.

What's the matter?

Do I have to kill you too?

Do I have to kill you Saverio?

- Doctor. Doctor. - I'm fine, I need some air.

Antonio, come on. Hurry up.

You know where Giovanni Brusca's house is. You accompany us.

Now you go, you say Buscemi confessed

and that they have to come here and need to hear it.

- You have Giovani number, don't you? - No, no.

- Not even Enzo's? - No.

Then mark them down.

What are you doing?

No, no.

Tony can't go there. I need him. Send Ghiaccio.

I sent Ghiaccio to get the acid.

You swore it.

You swore it on the Virgen!

At least leave the body for my wife to find.

Let my body, Don Luchino.

You promised me.

Go to Vincenzina, I don't find her on the phone.

Tell her I'm gonna be late.

This is an important matter. All right?

Go.

If I had been there, I'd have told him the whole Cinderella fairy tale.

My love, grab yourself a bag and put four things in it,

my clothes, yours and Bruno's.

Yes, be at home in half an hour, I'm coming.

No, you did not what I told you.

Where's the baby?

It's at my mother.

Come on up. Hurry up.

- What's wrong with you? - Hurry up.

- What's going on? - We don't have time.

- But did they take him? - NO.

Tony, what is it?

Oh, are they gonna kill us? What's going on?

- No, no. - What's going on?

Monica, I can't take it anymore.

I can't take it anymore,

to see him scan the people, to watch him torture.

I can't take it anymore! Enough!

He's gone crazy.

He's crazy went and we we're leaving.

Enough, we're running away. from this animal.

Does he know we're leaving?

- Does Tony know or not? - No, he doesn't.

Then stop the car.

- Stop that car, Tony! - Stay still.

- Where the fuck do you want to go? - Monica, what the fuck are you doing?

Stop it! You're an idiot!

- No. Don't worry. - Idiot!

We go where he can't find us.

Where the fuck do we have to go, Tony?

Tony, he'll find! You just have ts shut up, just shut up.

Because you know it like this story ends, you know?

You know how it ends, don't you?

He gets our little son and chains him up, Tony does.

He puts the chains on him. like that one over there.

You have to listen to me. Let's go where he can't find us.

You know that's not true.

No, he doesn't. He finds us.

You tell me what am I supposed to do?

You know Tony.

You know that.

Come on, come here.

- Did you cry? - No, no.

Don't lie to me.

No, really, I didn't cry.

He's late today, but tomorrow he comes to see you at the bowls.

Yeah. Yeah, he does.

And you?

Sure. Of course I do.

You gonna make me a promise?

Don't you cry again, Tony.

The tears,

they ruin your eyes.

Fucking hell.

Yes, baby, now daddy says hello to you.

And sorry, hello love, hello.

What's going on? Oh, what's going on?

Giada, he's back.

Who?

Lucio.

And he may be involved in my investigation.

Are you sure about that?

I was looking for a man

and in a warehouse I found a cigar box

planted with a knife.

Lucio Raja,

a mafioso.

After what he's done I wouldn't be surprised.

But a box of cigars I don't think that's much, is it?

Don't think too far ahead.

Oh, shit.

You want it's him, don't you?

Look me in the eye.

You want it's him?

If I find him, he'll tell to me where the baby is.

I don't think so.

I know how you are when he's here. I know.

Oh, yeah, huh?

And yet you were the one who lost the mind for him.

What the fuck are you talking about? I was in love with you.

You're the one who was going after.

Because he was rebellious and you were not. Because he knew how to shoot.

Anything that he said you used to do it.

I also remember very well when he left.

You sounded like a fool,

blood-stained chasing through the woods while half the country was looking for you.

I was 16, all right?

I fucked up.

But why do you bring it in the middle of it all.

Because I'm worried.

Saverio,

You said that whatever it happens we'd stick together.

That we could have kept everything under control.

It's still that way, isn't it?

Tell me.

Promise me. That whether it's him or not.

I promise.

Doctor, we're done here.

Sorry about the furniture in the room, but the dog smelled the ammo.

Tell us next time.

See you there next week.

See you next time.

Shit, I can't believeit.

It's all been the same.

Giovà, but the tractor what happened to it?

- The tractor? - Don't you remember?

You never let me up. You were convinced he was all yours.

It was mine.

Are you fucking here already?

But where are the others?

I'm giving them a little rest because they've been working all night.

You? Don't you ever sleep?

You told me you wanted it. finished as soon as possible, right?

And I'm sleeping here.

Come on in.

There was a kitchen here, remember?

See what the Tedesco did?

You asked me for a masterpiece.

Good boy.

That it's still him?

Yeah, he called all night.

He says that Buscemi has the conspiracy confessed.

Give it to me.

That a piece of shit.

Luchino, let's do what we have to.

Petruni! Let's go wake up.

We agree, Don Luchino.

My wife must be able to mourn me.

Rest in peace Gaetano,

and in the next life choose your friends better.

Call Tony and I'll be on my way.

OK.

What do you think?

That's a done deal.

Don Luchì then, if I may I'd have to step away a little bit.

because I moved a lot lately.

OK.

You still need my friend?

Because otherwise it helps me to find a place.

No, you can have it back.

The arsenal of Di Peri It's burnt out now.

Did he behave himself?

Pasquale, how did you find him?

What's that? How you did find me.

You're good Pasquale, you're good.

Let's go.

I'm glad that has reconsidered,

she has already spoken with the director.

So, you know, if you give what I want

in less than 24 hours you are out of here, I guarantee it.

Embedded to the program of protection.

What do you want?

The fastest way to to Bagarella.

Then you want Pasquale.

You wants my brother.

Come on, Emanuele.

I'm listening.

Where the fuck is he?

Saverio.

Saverio.

Did you find your custodian?

No, I don't know, not yet.

So, it was better for me.

Come on in.

Come on in.

Close the door.

Sit down.

Emanuele Di Filippo sang.

He sold me his brother Pasquale.

Shit, Carlo, and you're telling me so?

Di Filippo, Mangano, Bagarella. We are very close.

Not really.

He doesn't have the slightest idea where his brother is.

But he gave me two names,

his men of confidence.

One is Domenico Spallone,

We've been looking for him for two years without results,

so not particularly important.

Buthe other one,

Emanuele thinks Bagarella might infiltrated him among the Di Peri's.

But about him

I just found an old repord of a failed capture for murder.

He's from your country.

In fact, he's from Bivona.

His name is Lucio Raja.

And on that report there's your name, too.

If there's anything I need to know I want to know right away.

I'm not a fucking boar.

You need to look up.

Goodbye, Xavier.

And please don't ever see me again.

Vincenzina.

Vincenzina?