Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,051 --> 00:00:17,519
ICARUS
2
00:01:08,841 --> 00:01:14,674
Mr. and mrs. Ellinghaus await
the appearance of their son.
3
00:01:18,988 --> 00:01:25,890
What is keeping Günther so long today?
4
00:01:42,069 --> 00:01:52,169
Dad, my model has won a prize
at the school exhibition!
Look, this nice book...!
5
00:01:58,913 --> 00:02:01,040
Icarus
6
00:02:27,003 --> 00:02:32,302
Günther's favorite occupation.
7
00:03:10,356 --> 00:03:12,446
Icarus
8
00:03:17,052 --> 00:03:24,701
Legends of Classical Antiquity.
Daedalus surpassed nature
with his inventiveness.
9
00:03:24,702 --> 00:03:36,512
He started sorting bird feathers
of different sizes, so that they took
the shape of wings. These pens...
10
00:03:40,604 --> 00:03:51,110
Ten years later. After completing
his studies at College, Günther
joined an aircraft factory
11
00:03:51,111 --> 00:04:00,032
as engineer, and built an engine
that attrated attention
in specialized circles.
12
00:04:36,484 --> 00:04:49,601
Legends of Classical Antiquity.
Using the wings, Icarus soared. With
care and art he flapped the plumage.
13
00:04:49,604 --> 00:05:03,056
Made overconfident by the happy
flight, he strived for higher regions
against his father's warnings,
14
00:05:03,057 --> 00:05:13,472
But the looming punishment came
quickly. The sun's heat destroyed the
artfully constructed wings and before
15
00:05:13,473 --> 00:05:29,458
Icarus even noticed, he began to fall.
His bare arms no longer contained air
and suddenly he fell into the blue sea.
16
00:05:45,913 --> 00:05:55,489
Dear friend, The last two weeks I miss
you at the morning ride in the park.
17
00:05:55,490 --> 00:06:04,792
Are you interested only in your
Icarus engine and have you forgotten
your Clémence de Montignon?
18
00:06:14,755 --> 00:06:19,890
A telephone conversation
with consequences.
19
00:06:20,728 --> 00:06:25,662
"Clemence de Montignon speaking!"
20
00:06:28,007 --> 00:06:33,197
"Baron d'Aubigny here!"
21
00:06:33,247 --> 00:06:41,110
"Hurry, please, the issue
of little Ellinghaus. I am
keen to know more details
22
00:06:41,111 --> 00:06:52,993
about the fabulous Icarus engine. Maybe
you could introduce Ellinghaus at the
next Esplanade-ball! But: Beware!"
23
00:07:00,551 --> 00:07:05,844
Clemence de Montignon
casts her nets.
24
00:07:42,242 --> 00:07:52,318
Günther's parents have adopted
an orphaned cousin,
Erika, in their home.
25
00:08:05,704 --> 00:08:13,570
"Nothing but bills for
our clean mr. son!"
26
00:08:57,227 --> 00:09:07,143
"Again a few thousand Mark to pay
for you. I'm sick of your wasteful life.
27
00:09:26,947 --> 00:09:37,491
"Besides, I think your frequent
contact with that mrs. Montignon
are insensitive to say the least!"
28
00:11:00,322 --> 00:11:03,852
"In Erica's book?"
29
00:12:01,649 --> 00:12:10,317
The Party at the Hotel Esplanade.
30
00:13:24,112 --> 00:13:28,330
"Where is Ellinghaus?"
31
00:14:04,379 --> 00:14:12,485
"Can I introduce the gentlemen?
Sir Ellinghaus...
Baron d'Aubigny."
32
00:14:33,393 --> 00:14:40,830
"There is much talk of the
fabulous invention of your new
Icarus engine, mr. Ellinghaus.
33
00:14:40,831 --> 00:14:47,204
I would be interested to
get the patent abroad.
34
00:15:00,930 --> 00:15:07,431
"My invention is not for sale
to foreing countries, mr. baron."
35
00:15:32,423 --> 00:15:41,958
"He won't let go of anything.
I have another idea!
Take him to the playroom."
36
00:16:36,987 --> 00:16:42,916
"You are surely lucky in the game!"
37
00:17:03,812 --> 00:17:11,358
Before long, Günther has lost a very
large sum and has to play without cash.
38
00:17:27,147 --> 00:17:30,631
"Lucky in love!"
39
00:17:32,640 --> 00:17:36,110
"Cheater!"
40
00:18:13,526 --> 00:18:20,335
"Do you want to have a
cup of tea at my place?"
41
00:18:50,392 --> 00:18:54,727
"Now he has to come to me!"
42
00:20:15,536 --> 00:20:22,032
When love dies...
43
00:22:22,668 --> 00:22:33,640
Because Günther cannot pay
his gambling debt, he turns
to his father with a heavy heart.
44
00:22:39,631 --> 00:22:50,032
"I will not help you. In company you
are impossible. You'll have to see now
how you can manage by yourself!"
45
00:23:46,547 --> 00:23:50,796
"Give my regards to Mom!"
46
00:24:37,280 --> 00:24:38,330
Icarus
47
00:24:47,401 --> 00:24:52,885
for higher regions against his
father's warnings. But the looming
punishment came quickly.
48
00:24:52,886 --> 00:24:57,346
The sun's heat destroyed the artfully
constructed wings and before Icarus
even noticed, he began to fall.
49
00:24:57,347 --> 00:25:02,030
His bare arms no longer contained air
and suddenly he fell into the blue sea.
50
00:25:49,241 --> 00:26:00,317
"Günther, don't be a coward, stand up
to all prejudice and build yourself a
new life! That seems more honorable!"
51
00:26:32,103 --> 00:26:36,477
After two months.
52
00:27:06,648 --> 00:27:14,373
Berlin, May 8, 1914. Madam,
Ellinghaus seems to be a waiter
in New York at the Hotel Astor.
53
00:27:14,376 --> 00:27:22,191
Please, try to get his address
and, if possible, his picture.
Your affectionate, d'Aubigny
54
00:28:09,407 --> 00:28:15,017
The waiter at Hotel Astor.
55
00:28:51,004 --> 00:28:59,434
Finally, some news: Madame de Montignon
and Baron d'Aubigny have disappeared
from Berlin some time ago.
56
00:28:59,435 --> 00:29:05,608
They must have been secret agents
of a foreign government.
Fare thee well, Erika
57
00:29:21,134 --> 00:29:26,763
In the director's office of the
Coudron aircraft factory in Paris.
58
00:29:46,443 --> 00:29:56,791
"A German, sir director! Besides,
in business there are no feelings!"
59
00:30:21,840 --> 00:30:36,561
Take the next steamer to New York.
Try to get the plans of his invention
from Ellinghaus, by cunning or force."
60
00:30:54,069 --> 00:31:02,194
BOMB ATTACK ON THE AUSTRIAN
SUCCESSOR TO THE THRONE.
The Austrian heir to the throne
61
00:31:02,195 --> 00:31:11,849
has been murdered. Austria puts
an ultimatum to Serbia, political
situation extremely dangerous.
62
00:31:20,488 --> 00:31:22,456
With eternal adoration,
Günther Ellinghaus
63
00:31:30,934 --> 00:31:34,810
"Waiter!"
64
00:31:45,414 --> 00:31:50,080
"Good morning, mr. Ellinghaus!"
65
00:31:51,874 --> 00:32:01,361
"I don't understand how you,
with your aeronautical knowledge,
can play the waiter here!"
66
00:32:08,726 --> 00:32:18,103
"We pay you 10,000 dollars if you hand
us the plans for your Icarus engine."
67
00:32:21,406 --> 00:32:24,942
War! War!
68
00:32:41,167 --> 00:32:49,631
New York Herald telegram
31 July 1914
War between Russia and Germany.
69
00:33:00,207 --> 00:33:09,094
New York Herald telegram
31 July 1914
War between Russia and Germany.
70
00:33:16,618 --> 00:33:20,485
The motherland is calling!
71
00:33:24,730 --> 00:33:31,071
Because being German, Günther
cannot get passage to Europe,
72
00:33:31,072 --> 00:33:37,627
he gets himself hired as a stoker
on a Dutch ship, the 'Amsterdam'.
73
00:34:11,822 --> 00:34:18,661
At dusk, the 'Amsterdam'
leaves the port of New York.
74
00:35:06,619 --> 00:35:15,596
While the 'Amsterdam' is heading
to Europe with Günther, his
father tries to enlist in the army.
75
00:35:47,125 --> 00:35:56,261
English patrol sighted.
76
00:36:29,534 --> 00:36:40,228
"Good morning, mr. Ellinghaus!
Perhaps now you are willing
to sell me your invention?"
77
00:36:55,533 --> 00:37:00,377
The English board the 'Amsterdam'.
78
00:37:57,603 --> 00:38:02,786
"All passengers to their cabins!"
79
00:39:05,328 --> 00:39:14,945
From cabin to cabin, British officers
check the passports of passengers.
80
00:42:44,201 --> 00:42:51,195
"Are you still interested
in my invention now?"
81
00:42:57,032 --> 00:43:01,005
"German aircraft!"
82
00:43:28,832 --> 00:43:36,220
The 'Amsterdam' hoists
the neutral flag.
83
00:43:54,910 --> 00:44:07,404
With accurate bombing the German planes
manage to sink the British patrol.
84
00:45:32,956 --> 00:45:42,877
The German pilots board the 'Amsterdam'
to inspect the ship's papers.
85
00:47:12,016 --> 00:47:17,956
"I'm German.
Can you take me with you?"
86
00:47:21,968 --> 00:47:25,279
"Do you have identification?"
87
00:49:07,576 --> 00:49:16,438
Clemence had retired to her
estate in northern France.
88
00:49:57,171 --> 00:50:07,832
"In the event the Germans
advance further! The tunnel leads
directly to our airfield Amiens."
89
00:51:46,170 --> 00:51:56,279
Meanwhile, the area where the castle
lies has been taken by German troops.
90
00:52:26,471 --> 00:52:30,419
"Wat you say? Hun?"
91
00:53:02,260 --> 00:53:06,869
"No understand, Madame!"
92
00:53:20,390 --> 00:53:30,054
Günther wins new laurels
for a reconaissance flight
on the Italian front.
93
00:55:09,874 --> 00:55:15,231
Military Weekly. The pilot
Lieutenant Günther Ellinghaus,
until now in a bombing squadron,
94
00:55:15,234 --> 00:55:19,861
has won the Iron Cross 1st class and
has been moved to a fighter squadron.
95
00:55:19,862 --> 00:55:23,533
Lieutenant Ellinghaus has
already distinguished himself
on numerous occasions.
96
00:56:26,287 --> 00:56:33,774
... And after a series of successes,
Günther Ellinghaus's name was soon
97
00:56:33,775 --> 00:56:40,235
among the most succesfull fighter
pilots on the Western Front.
98
00:57:31,103 --> 00:57:41,262
Between castle Montignon and
the aerodrome of Amiens the
secret phone continues to operate.
99
00:58:04,828 --> 00:58:11,062
"Today the 13th Division
has relieved the 51st!"
100
00:58:14,806 --> 00:58:28,356
"I still note the grieving widow here
and I convinced the German commander
to exempt me from quartering completely.
101
00:58:36,323 --> 00:58:47,656
Günther's squadron is kept
ready for imminent takeoff.
102
00:59:02,714 --> 00:59:10,269
Against the Bapaume-Peronne flies since
10 August fighter squadron nr. 79.
103
00:59:10,270 --> 00:59:17,666
Commander: Captain Baron d'Aubigny
Aircraft Type: Nieuport
Aircraft sign: Skull
104
00:59:44,721 --> 00:59:53,717
Alarm! The enemy balloon
line must be attacked!
105
01:00:56,913 --> 01:01:02,201
"Number two!"
106
01:01:35,588 --> 01:01:41,211
The squadron d'Aubigny
prepares to fend off the attack.
107
01:02:16,456 --> 01:02:25,650
On the flight back, Günther
finds himself attacked from
a great height by a Frenchman.
108
01:02:34,763 --> 01:02:45,279
From the castle Montignon
the exciting air combat is
observed with great interest.
109
01:02:51,877 --> 01:02:57,669
Above Castle Montignon.
110
01:03:16,860 --> 01:03:23,079
"The skull-plane!"
"d'Aubigny!"
111
01:03:26,522 --> 01:03:36,374
Unfortunately, Günther
engine stops running.
112
01:03:54,860 --> 01:04:04,202
Only with a swoop Günther can save
himself from the enemy, who fires
from an advantageous position.
113
01:04:26,990 --> 01:04:36,424
At the last moment, Günther
manages to catch his plane
and land behind his own lines.
114
01:05:44,753 --> 01:05:56,086
A Fighter Squadron II, Made emergency
landing 5 km north of N. Send mechanics
with a new carburetor soon. Ellinghaus.
115
01:06:13,011 --> 01:06:21,266
"Ten minutes from here is a castle
where mr. Lieutenant can stay."
116
01:07:32,488 --> 01:07:38,478
"Ellinghaus!"
117
01:08:59,650 --> 01:09:14,019
"Ellinghaus just made an emergency
landing here! This becomes dangerous!
Bring me across the lines tonight!"
118
01:09:30,083 --> 01:09:35,234
"The lady baroness asks at the table."
119
01:10:54,332 --> 01:11:02,183
When love dies...
120
01:13:30,421 --> 01:13:37,600
"Duty calls me to my plane.
Bon soir, Madame!"
121
01:14:00,801 --> 01:14:06,874
"Make all the haste you can!
I have to get out of here!"
122
01:14:12,064 --> 01:14:20,603
In order to take off at dawn,
Günther lends a hand himself.
123
01:14:38,900 --> 01:14:48,516
11 o'clock p.m.. The plane is ready.
Günther has sent the mechanics to rest.
124
01:15:24,403 --> 01:15:29,221
"There's something suspicious...!"
125
01:16:38,258 --> 01:16:42,298
4 o'clock in the morning!
126
01:17:02,363 --> 01:17:07,191
"I fly towards Montignon...!"
127
01:18:42,264 --> 01:18:46,901
"He sleeps up there!"
128
01:19:42,680 --> 01:19:46,323
"Günther!"
129
01:20:25,116 --> 01:20:33,890
"Madame, I already told you I don't
want anything to do with you!"
130
01:24:25,260 --> 01:24:30,479
"Devil... the engine
does not start...!"
131
01:25:10,846 --> 01:25:15,486
"A plane, a plane!"
132
01:26:13,993 --> 01:26:18,383
"We are being pursued...!"
133
01:27:57,251 --> 01:28:02,463
"I have him now!"
134
01:28:23,424 --> 01:28:30,891
Günther lands near the
crashed, burning plane.
135
01:29:30,062 --> 01:29:35,623
D'Aubigny is carried
off heavily wounded.
136
01:30:12,610 --> 01:30:24,230
A few months later. After the
declaration of the armistice,
Günther has returned to home.
137
01:31:16,991 --> 01:31:21,256
"Where is Erika?"
138
01:32:50,828 --> 01:32:59,256
6 months later. Günther and Erika are
on their honeymoon in Switzerland.
139
01:32:59,257 --> 01:33:05,023
A strange encounter in
the Grand Hotel in Lucerne.
140
01:35:16,725 --> 01:35:23,078
The weapons are quiet...
he storms of war fall silent...
141
01:35:23,528 --> 01:35:28,097
The end.
13841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof