Original subtitles

www.titlovi.com

Halo? -Zdravo Kit, ovdje Libby Mannering.

Zdravo Lib. - �ta radi� ve�eras?

Ni�ta, ima� kakvu ideju? - Moji izlaze.

Koliko sre�e �e� imati? - Preko no�i, do sutra.

Ostaviti �e te samu? - Ne, �uvati �e me Tess,

moja sestra. - Ne vjeruju ti?

Vjeruju, ali zna� kakvi su roditelji.

Mo�e� do�i na ve�eru i biti tu cijelu no�?

Ne znam za cijelu no�, tata mi je stra�no �udan.

I moj. - Ali znam kako s njim.

Poku�aj Kit, biti �e nam zabavno.

Ok, pitati �u ga i nazvati �u te.

Halo? -Lib?

Zdravo, mo�e� do�i? - Samo nave�er, ne mogu preko no�i.

Jesi rekla da ne�e biti mojih preko no�i?

Je, ba� sam budala. Zato je rekao ne.

Mo�da da ja razgovaram s njim. Vrlo sam uvjerljiva.

Ne zna� mog oca. Ali bar mogu do�i na ve�eru.

On �e me dovesti. Kako da do�emo tamo? Ti stanuje� u divljini.

Nije tako te�ko. Ide� oko 15 milja iza benzinske

na Elm, onda skrene� desno u ulicu Tompkin,

ravno do pruge,

onda skrene� lijevo i ide� oko 6 milja.

Do�e� do crvenog �taglja i pro�e�...

Tess, Tess!

Ti ludice. Trebala bi biti bolesna.

Odmah ulazi unutra, �uje� me?

Kako se mo�e� igrati vani s termometrom u ustima?

Ti mali idiote, �ekaj kad ka�em mami da si iza�la. -Nemoj re�i.

Prestani pri�ati. Ne mo�e� skinuti temperaturu

tr�e�i okolo.

Ne zna� to? Sjedni sad tu.

Ako je groznica, to je moje, �itala sam. -Ako si pogrije�ila?

Nisam, po�ne� na vrhu i broji� do crvene linije.

106, 105, 104.

103, 102, 101, 100. -99.

Normalna sam, ja sam normalna osoba. -To ti misli�.

Majko? Majko? - Da?

Provjerila sam joj temperaturu, normalna je.

Jesi �uo, tata? Normalna sam. - To je moja djevojka.

Ona misli da bi trebala dobiti medalju. -Medalju, zbilja?

Djeco jeste vidjeli moju vre�icu za duhan?

Ovdje mo�e� izgubiti bojni brod?

Izgleda� slatko, tata. - Slatko?

Pa, prihvatiti �u to.

Libby. Nemoj zaboraviti re�i g�i. Beale da da Tess

jednu ovu prije i poslije ve�ere. A onda...

Ravno u krevet. - Lajavice!

Ho�ete prestati vas dvije? Evo broja Wardovih,

Santa Barbara, 5930, i broj ku�e dr. Sweeneya, ok?

Kasnimo draga.

Mislim da bi trebali �ekati g�u. Beale. - U redu.

Ja �u.

Da? - G�o Mary ovdje g�a. Beale.

Zdravo g�o. Beale.

Zdravi Kit! Zdravo Libby!

Kako si? - Fino, a ti?

Fino. -Ovo je moj otac.

Zdravo g. Austin. - Zdravo draga.

Ho�ete se upoznati s mojima? - �alim, nemam vremena,

ali zahvali im za Kit, va�i? - Svakako.

Pokupiti �u te u 11:30.

Oh, tata ne mo�e� u 12?

11:30 je dosta kasno. Mora� se rano ustati, sje�a� se?

Ja, biti �u spremna. - Laku no� Libby.

Laku no�, g. Austin.

Kad on ka�e 11:30 misli 11:30.

Do�i onda, ne gubimo vrijeme. - David ne mo�emo i�i.

�alim, ali moramo nazvati Wardove i otkazati.

Za�to zaboga, za�to? - G�a, Beale ne mo�e do�i.

Majko. Tata, ovo je Kit Austin.

Zdravo. - Zdravo, zovem se Tess.

Zdravo Tess. - Zdravo Kit.

G�o. Mannering, lijepo je �to ste me pozvali na ve�eru.

�ta zna�i da g�a Beale ne dolazi?

G�a. Beale je bolesna.

Majko, biti �emo dobro same.

Biti �e prili�no neugodno sad otkazati, draga,

to je i poslovno dru�enje, zna�. Nismo mogli dobiti nekog drugog?

Ali poku�ala sam dobiti bilo koga prije g�e. Beale.

Majko, kad �e� shvatiti da sam prakti�ki odrasla.

Zna�, ona je u pravu.

Ne, ne, ona je vrlo odgovorna. Sje�a� se kako je dr�ala tvr�avu

kad je tvoja majka bila bolesna a to je bilo prije 2 godine.

Pa, mogli bi se vratiti ranije.

Svakako, vratiti �emo se u zoru. - Ne brini tata, biti �e ok.

Broj od vrha i vidi kako sam normalna.

Jako sam normalna. - Znam da si ba� fino.

Dovi�enja. - Dovi�enja Libby.

Ima� te brojeve? - Da, Wardovih i dr. Sweeneya.

Ellie hajde.

U redu, laku no� Kit. - �ao, dobru zabavu.

Hvala.

To je razli�ito od na�eg stana.

Tako je veliko. - Do�i �elim ti pokazati moju sobu.

Tess, ti priredi stol. - Ja joj ho�u pokazati moju sobu.

Mo�e� to kasnije, sad pripremi stol.

Pusti ju, Libby. Do�i Tess.

Voljela bi da sam obukla hla�e. Posuditi �u ti moje.

Ima� bra�u ili sestre? - Ne.

Jesi razma�ena? - Vjerojatno.

Libby, �ta je to?

To je Carmen. Hajde, pomazi ju.

Mi imamo ponija i patke.

�ak i pitomog rakuna.

Moj otac je frustrirani seoski plemi�, mislim. Do�i.

Lib, nisi nikad usamljena ovdje?

To je �udno. Nisam nikad bila.

Dok nisam odrasla.

Zna�, Ijubimci, bicikl, �a�a mlijeka poslije �kole.

Ali nikad nisam bila usamljena. - A sada?

Sad mi izgleda da sve �to �elim

je na nekom drugom mjestu.

Zna� �ta mislim. - Zabave, kino, �ak i posjet prijateljima

na ve�eru, sve je to na nekom drugom mjestu.

Daje� de�kima mapu puta? - To nije tako lo�e.

Ali kad imam spoj, oni moraju voziti cijelim putem dovde,

pokupiti me, i dovesti me cijelim putem natrag.

Kakvog smisla ima ote�avati im?

�ta je bilo Lib?

Tata je trebao ovo popraviti.

Vjerojatno je, ali ni�ta ne ostane popravljeno.

Daj Kit, pomozi mi. - Meni ne bi bilo samo usamljeno

tu, bila bi i prepla�ena.

Ho�e� jo� malo razgledati?

Ima se tu puno za vidjeti.

Ne, vratimo se.

Kit, telefon za tebe, de�ko.

Mo�da je to Gary.

Tess, to nije smije�no.

Halo Gary? Halo?

Nema nikoga. Mora da je prekinuo.

Nitko nije zvao, to je njena idiotska �ala.

Oprosti. Uvijek to radimo, zovemo Ijude za �alu.

Je, stalno to radimo. Da �uje� �ta ka�u.

Izaberi ime, Kit. - Hajde, za�miri i izaberi ime.

Da izaberem ime? - Bilo koje!

Daj mi telefon.

William Harrison.

1, 4, 1.

9, 1.

Halo? - Zdravo, jeli Bill tamo?

Tko je to?

Ovdje Alice, �ekam ga.

Skoro jedan sat. - �ekate ga?

Da, u Green Garter Klubu.

Obe�ao je da �e do�i na vrijeme. - Ovdje je g�a. Harrison.

Svakako �u mu re�i. - Oh, to je njegova �ena?

Oprostite, mora da imam pogre�an broj.

Ok sad si ti na redu Kit.

John Adams.

28061.

Halo? Zdravo, jeli John tamo?

Da, tu je.

John, za tebe je.

Da? - Zdravo John?

Alice je.

�ekam te skoro �itav sat.

Ali htio sam se sastati s tobom.

Da jesam.

Ali vidi�, ve� imam spoj.

S mojom �enom, koja tako�er �eli telefonirati.

Opa, provaljena sam. - Daj to meni!

Ne, ti �e� se upla�iti i spustiti. - Ne, ne�u. Na�i broj Lib.

2, 3, 2.

1.

3.

Halo? - Mama to si ti mama?

Ne, to nije tvoja mama, draga.

Ali rekla sam mami da �u ju zvati da

me pokupi u kinu u ulici Elm.

Probaj ponovo i biraj pa�Ijivo broj, draga.

Ali ovo je pogre�an broj, i potro�ila sam zadnji novac.

Mo�ete mi vi pozvati mamu i re�i da do�e po mene?

Naravno draga, koji broj?

Njen broj je OL4367.

Odmah �u ju nazvati a ti �ekaj gdje si.

�ekati �u tu, hvala vam. - Glupa�a.

Dala si joj na� broj. - To je jedini broj koji znam.

Halo? - Va�a k�i me nazvala

pogre�kom.

Ona vas �eka pred kinom u ulici Elm.

Lijepo od vas �to ste zvali. Hvala vam.

Sigurna sam je Nancy uzrujana. Odmah �u ju pokupiti.

Da vidim ako se sje�am Dave.

Voli� jaku kavu, vru�u i crnu, to�no? - To�no.

Zna� da je jo� zauzeto?

Misli� da bi moglo biti ne�to lo�e?

Draga, ja bi se brinuo da se nitko ne javlja,

to zna�i da oni pri�aju i sve je savr�eno normalno. - Naravno.

Zna� kakva su djeca.

Steve Mara.

5, 6.

7, 9, 1.

Zdravo, jeli Steve tamo?

Tko je to? - Samo prijateljica.

Gledaj srce, sigurna si da ima� dobar broj?

Za�to bi mi Steve dao krivi broj?

Steve?

Steve! �ekaj.

Steve.

Gledaj, on je u kadi zovi ga kasnije. - U kadi je!

Ka�i da mora� razgovarati s njim!

Ali ovo je stra�no va�no.

�ekaj.

Steve, ho�e� po�uriti? �elim uzeti moje stvari...

Ti majmune! Spada� u kavez!

A ho�e� znati za�to te ostavljam!

Ti nisi Ijubomoran, ti nisi tako normalan!

Ti si lu�ak!

Ne�e iza�i iz kade. - Onda probaj ponovo!

Koji je broj? - Ne sje�am se, kako se zove?

Po�inje sa M. - Mannering?

To je na�e ime, glupa�o.

Ne, to je bilo �udno ime.

Kako �emo ga sad na�i, zaklopila si imenik.

Po�inje sa M.

Neka ostane u kadi, na�i nekog drugog Kit.

Judith?

Judith?

Steve?

Steve.

Steve?

Steve? �ta se dogodilo?

Spotaknuo sam se, pao sam kroz vrata tu�a.

kroz vrata tu�a. - Jesi dobro?

Malo sam potresen.

Mislila sam da Judith odlazi.

Oti�la je.

Nije dovr�ila pakiranje.

Imali smo jo� jednu sva�u.

Poslati �u joj njene stvari.

Oti�la je zauvijek.

Ja sam ovdje Steve.

Nemoj re�i da te to boli, ona nije vrijedna toga.

O�enio si djetinjastu,

praznoglavu, malu skitnicu.

Ali sad mo�emo napraviti ne�to divno zajedno.

Napraviti �emo to.

Zna� to.

Tresu ti se ruke.

Moram se �im prije rije�iti njenih stvari.

Moram se obu�i.

Naravno, izvoli.

Ja �u pospremiti ovdje.

Ne! - �ta je?

Steve?

Kasnije.

Ho�e� obe�ati da �e� navratiti kasnije?

Poku�ala sam te zvati 3 puta, ali bilo je zauzeto.

Mora da je Judy poku�ala zvati taksi.

Bila sam nekako zabrinuta.

Zato sam navratila, stra�nja vrata su bila otvorena.

Zna�, nekako je zgodno biti susjed.

Mogu te provjeriti.

Slu�alica je spu�tena, Steve. - To je �udno.

Laku no� Amy.

Kasnije.

Jeli to g. John Hamburger? - Da, je.

Fino, ho�ete poslati preko �est sa lukom i krastavcima?

Gubi se dave�u!

�ta je rekao? - Rekao je, "Gubi se dave�u!"

Ne�e� to vjerovati Libby, Donald Oluk!

Donald Oluk? Jeli njegov brat limar?

Gladna sam!

Sad �u ti ne�to pokazati.

Halo? Vidjela sam �to ste napravili i znam tko ste.

Ho�ete prestati dosa�ivati Ijudima?

Oh, nema osje�aja za humor.

Vidjela sam �ta ste napravili,

i znam tko ste.

Jeste?

Ni�ta stra�no!

Centrala. Imam stalno zauzetu liniju

ve� preko 2 sata, mo�ete provjeriti jeli

linija u redu? Da ma'am, to je OL4367?

Da, to�no, hvala.

Da? - Da gospo�o linija je zauzeta.

Shva�am, hvala vam.

Vidjela sam �ta ste napravili, i znam tko ste.

Slick, Slick gdje si?

Slick do�i ovamo! Slick!

Hej, od sada kad mora� ne�to

napraviti, napravi to uz ivi�njak. Nemoj odlutati!

Sljede�i put je red na tebi.

�ta nije u redu?

Ni�ta, ni�ta.

Vidjela sam �ta ste napravili, i znam tko ste.

Ti svinjo! Putar od kikirikija i �ele

preko cijele stranice. -To je zato jer sam tu dr�ala sendvi�.

Stavila sam ga na �ovjeka u kadi. �ta si?

�ovjek u kadi, sje�a� se? Nije pri�ao jer se kupao.

Stavila sam onda sendvi� dolje na imenik.

Steve, Steve Mara K!

Da vidimo jeli jo� u kadi.

Mo�da se utopio!

Hej, gladna sam, ti nisi?

Steve.

Steve! -Steve?

�ekala sam te.

Daj meni.

Ne bi trebao biti sam, pogotovo ve�eras.

U�i.

Cipele su ti skroz blatne, gdje si bio?

Guma se probu�ila, morao sam ju zamijeniti.

Skinuti �emo te cipele.

Do�i, sjedni, ja �u se pobrinuti za tebe, svi�alo ti se ili ne.

Daj, skini cipele.

Sad ja nare�ujem.

Znam �ta ti treba.

Ali prvo, dati �u ti lijepo, jako pi�e.

I ja �u jedno.

Pokazati �u ti kako je biti ma�en.

Pijmo za prvo ve�e koje smo zajedno.

Nisam znala da mo�e biti tako divno.

Sad mo�emo piti za cijeli �ivot kao ova ve�er.

Zna� Judith nije bila za tebe. Bila je premlada da bude �ena,

dru�tvo ili, bilo �to.

Ho�u da se opusti�.

Imati �emo divan �ivot.

Samo da smo zajedno, samo to je zbilja va�no.

Mo�emo oti�i, kamo god �eli�.

Oh, trebam te Steve.

Neka zvoni. Ti treba� mene.

Neka zvoni!

Da? - Pogodila sam ga!

Pri�aj s njim! - Jeli to Steve?

Steve Mara K? - To�no, tko je to?

Vidjela sam �ta ste napravili i znam tko ste.

�ta je rekao?

He's playing along, sounds exciting.

Da, znam tko ste,

i vidjela sam �ta ste napravili.

Tko, tko je to? - Ho�e znati tko sam.

Izmisli ime, izmisli ime. - Suzette.

Suzette?

Odakle zove�?

Gdje te mogu na�i? - Kakav raskala�enik!

On �eli spoj?

Volio bi znati? - Suzette?

Suzette!

Steve? �ta je to?

�ta nije u redu?

Samo poslovni dogovor na kom radim.

Moram iza�i, ti idi bolje ku�i.

Ne, Steve. �ekati �u tu.

Molim te, Amy, �elim biti sam dok ovo ne rije�im.

Tko je Suzette? - Skini mi se s le�a, daj mi da di�em,

ne posjeduje� me jo�.

Oprosti Steve, ne mogu se prestati brinuti,

samo ne �elim da opet bude� povrije�en.

Nema� se za�to brinuti.

To je samo poslovni dogovor a Suzette je dio toga.

Dragi ako si u nevolji, �elim ti pomo�i koliko mogu.

Amy molim te idi ku�i, do�i �u ti kasnije. -Gledaj, imam novca, puno novca!

To je sad na�e, mo�emo oti�i zajedno, daj da ti pomognem.

Amy, vjeruj mi. Biti �emo zajedno, it'll work out that way,

Obe�ajem ti, samo mi vjeruj.

Vjerujem ti svim svojim srcem.

Halo? -Halo Steve?

Zdravo Suzette.

Za�to si poklopila maloprije?

Moram te vidjeti. �im prije.

Vidi� �ta mislim, seksi.

Zdravo Steve.

Suzette, moramo se na�i.

I ja to �elim.

Kakav seksualni manijak! �eli spoj.

Gdje god ti ka�e�.

Negdje lijepo i mirno.

Znam da shva�a� koliko je ovo va�no

za nas oboje.

Meni to zna�i sve Suzette, sve.

Na�i �u se s tobom bilo gdje, kod tebe, na poslu.

Znam da si pametna, znam da �eli� ono �to i ja.

To je sve �to me dr�i, ni�ta nije va�no osim da te vidim.

Mo�e� mi vjerovati Suzette, obe�ajem ti.

Suzette?

O moj bo�e.

Sad �emo se pozdraviti. - �ekaj malo, molim te.

Nazvati �u te, obe�ajem.

Onda �emo se na�i? Obe�aje�?

Suzette, Suzette?

Gdje te mogu na�i?

Nije li zvu�ao uzbu�eno? - Da, i seksi.

Za�to si onda prekinula?

Ne mogu se na�i s njim Kit, zna� to. Kakva korist?

Zovi ga jo� jednom, molim te. Ne, igra je gotova.

Pitam se kako izgleda. Ne�emo nikad znati.

To je Tess, opet ja pala iz kreveta.

Libby, Libby!

Libby!

Lo�e sam sanjala, Libby. - Dobro je, poku�aj zaboraviti.

Ne mogu, bilo je stra�no.

Svejedno poku�aj, to je samo san.

Dobro, ako ostane� tu dok ne zaspim.

Ok. -Libby?

�ta? -Ako bi se sastala s njim, �to bi napravila?

Ne znam, vozila se ili ne�to ili samo razgovarala.

O �emu? Pa, o bilo �emu �to on �eli.

Njegovom poslu, djevojkama koje je imao, gdje je bio.

Ali o �emu bi ti pri�ala?

De�kima, gdje sam bila.

Libby ti nisi nigdje bila.

Oti�la sam jednom s tatom u New York.

valjda bi malo lagala.

�ta ako on ne �eli samo razgovarati?

Nisam dijete Kit. Mogu se brinuti za sebe.

Samo pri�aju�i?

�ta ako bi te htio poljubiti?

Mo�da bi ga pustila.

Samo jednom, ili koliko to on �eli?

Pa, ne znam, zvu�ao je fino.

Glas mu je tako dubok, tako uzbudljiv. kao da mu ruka

klizi niz moja le�a.

Zbilja polako...

Jeli to hladno?

To je glupo pitanje. - Re�i �u ti �ta bi se dogodilo ako bi se

zbilja na�la s njim. - Pogledao bi te i poslao ravno ku�i.

Svejedno, vjerojatno je o�enjen.

Oh Kit, ti si tako naivna.

Samo zato jer je mu�karac o�enjen...

Damo bi htjela znati kako izgleda.

Kit, ako mo�emo otkriti. Tess spava�?

Svakako da spavam. - Mogli bi ga upoznati Kit, mislim vidjeti

ga bez da on vidi nas. - Ne znam �ta misli�.

Mi znamo gdje on stanuje, mogla bi uzeti mamina kola.

Imam �a�ku dozvolu. - Libby Mannering!

Ti se ne bi usudila!

Ho�u ako ti �eli�.

Mogli bi parkirati blizu njegove ku�e i vidjeti ga.

Ne�e� me ostaviti samu, Lib.

Mislila sam da spava�.

Spavala sam.

Ne mogu ostaviti Tess, Kit. - Pa, ja bi mogla ostati s njom.

Ne, ona je moja odgovornost.

Jednostavno ju ne bi mogla ostaviti.

Na� problem je isti, Tom,

poku�avamo pretvoriti u ra�unala bez kr�enje ugovora.

Vidjeti �u Roy Miller drugi tjedan da pro�emo neke stvari.

David? Nitko se ne javlja u ku�i.

Mora biti. - Poku�ala sam 3 puta u zadnjih 10 minuta

telefon zvoni ali nitko se ne javlja.

Sigurna si da si zvala pravi broj?

Pa naravno centrala je provjerila.

Mo�da gledaju TV.

Telefon je u istoj sobi, �uli bi ga da su tamo.

Smiri se draga, mo�da se vani pozdravljaju sa Carmen.

To je na�a koza. Ili pri�aju vani gledaju�i mjesec, ili

su gore u sobi i slu�aju plo�e. Smiri se, �ta bi moglo biti lo�e?

Ne znam, samo bi voljela da ih nismo ostavili same.

Broj jedan, ne izlazimo iz auta.

Broj 1, ostajemo samo 10 minuta. - Ako �emo raditi samo to,

za�to si obukla najljep�u haljinu? I sva ta �minka?

Za svaki slu�aj! - �to ako on ne iza�e van?

To nije va�no, zapamtite, nitko ne izlazi iz kola, razumijete?

To je tu Lib, stani!

Lib ugasi svjetla.

Budi tiho!

Izgleda kao da je to on, ne? Kao njegov glas, mislim.

Tajanstveno.

Lib nema razloga da on iza�e van.

Sad je vjerojatno u krevetu.

Mo�da ima psa. Mo�da ga izvede u �etnju.

Ovo je glupo Lib, idemo ku�i, molim te.

Tek smo do�li ovamo. - Vjerojatno sjedi i �ita,

ili gleda TV. Ako zatrubim kladim se da �e �uti!

Nemoj! Gledaj, mo�emo se vratiti dok je jo� dan,

idemo ku�i, molim te!

Ako ga ne vidimo ve�eras, ne�emo nikada.

Lib, rekla si da ne�e� izlaziti iz kola.

Samo �u pro�i kraj njegove ku�e.

Lib molim te, nemoj i�i!

Lib, vrati se Lib!

Molim te, Libby!

Idi po nju Kit, vrati ju!

U redu je Tess, nema� se za�to brinuti.

Oti�la je Kit, ne vidim ju.

Ti mala skitnice! Baca� se na njega, juri� za njim.

Ja ga �ak ni ne poznam. - Gubi se odavde!

La�Ijivice, �ula sam te na telefonu. Gubi se sad odavde!

Nisam htjela napraviti neprilike, to je bila samo igra.

Znam kakva je to igra, s �ovjekom dva puta starijim od tebe.

Gubi se sad odavde! - Netko dolazi!

G�o. Marak vi ne razumijete. - Ti mala skitnico!

Uhvatili su Libby, otraga Tess, brzo!

Molim vas dajte da objasnim! - Gubi se odavde, idi!

Gledaj, samo malo, ako ikad poku�a ga vidjeti i nazove� ga...

Ne�u, obe�ajem ne�u! - I bolje ti je, sad odlazi odavde!

Idi!

Ne, molim vas, nemojte to uzeti.

Idi ku�i!

Gledaj, zlato.

Ti si premlada.

Gubi se!

Srela sam tvoj mali poslovni dogovor, Steve. Suzette.

�ta ti je rekla? - Lagala je, naravno.

Jo� jedna djetinjasta prazna glava, mala skitnica.

Tvoj ukus je bolestan.

�ak je lagala za svoje ime.

Ellie Mannering. Zadr�i to kao suvenir.

Da te podsjeti da je to tvoja zadnja Suzette.

A zadnja ti je, neka ti to u�e u glavu, odmah sad.

Gledaj, ne treba� mi ti planirati �ivot

ili mi nare�ivati, �eli� li pucketati bi�em, kupi psa.

Ali nare�enja su tek po�ela. O�eniti �emo se, oti�i

i biti �e to�no �to si rekao, biti �emo zajedno. - Opet me gu�i�.

Imam posla.

Svakako ima� posla.

Sa Suzette. �ula sam kad si razgovarao s njom.

Slu�ala sam u spava�oj sobi. Znam i �ta se desilo ve�eras

sa Judith.

Ima� jednostavan izbor, Steve.

�ivot sa mnom, ili uop�e bez �ivota.

Ucjenjuje� me da se o�enim za tebe.

Mora da �arko �eli� prsten s "g�a" ispred tvog imena.

Ali samo s tobom.

Ka�e� da nemam izbora. Uop�e nema�.

Vrlo jednostavno, samo trebam

podi�i slu�alicu i nazvati policiju.

Pa Amy, mo�da �e to uspjeti.

Tko zna, mogla bi biti ba� ono �to sam terbao.

Mo�e pi�e, ha? Ja bi mogao jedno.

Uspjeti �e.

Mo�da ne odmah, ali uspjeti �e.

Malo leda. -Steve.

Molim te poku�aj shvatiti.

Morala sam to na ovaj na�in.

Za �to pijemo? - Mo�e za nas?

Ok, za nas.

Steve...

Rekla sam ti da nismo trebali do�i. -Tko je ona, Lib?

G�a. Marak. - Upravo sam dobila od nje.

�ta Lib?

Uzela je maminu registracijsku karticu.

Mo�da da se vratimo i objasnimo da je to bila �ala?

Ve� smo dosta u nevolji.

Ako se vra�a� ja izlazim iz kola.

Zdravo, narednik. Harris. - Ovdje David Mannering.

G. Mannering iz Oakland Hillsa? - To�no, na Woodbridge Putu.

Zovem ku�i gotovo sat vremena

moja djeca su tamo sama a nitko se ne javlja.

Odakle zovete?

Ja sam u Santa Barbari, 90 milja od ku�e.

Mo�da telefon ne radi? Ne, centrala je provjerila.

Mo�ete li poslati kola tamo?

Da, ali mo�da oni spavaju? - Naravno, mo�da spavaju

ili se igraju vani, ali bio bi vam zahvalan ako provjerite.

Odmah �u poslati kola g. Mannering. -Hvala vam.

Mi smo na Santa Barbara 5930. - Ho�ete nas nazvati?

5930, da, gospodine.

Puno vam hvala.

David idemo ku�i. - Sve �e biti fino, draga.

Nema smisla sada oti�i,

dok ne �ujemo policiju.

Nastradati �e� kad mama i tata do�u ku�i!

Tess Mannering ako ka�e� jednu rije�, samo jednu rije�!

Ne�e trebati re�i, znati �e da smo i�li s kolima.

Oh Libby �to da radimo. Voljela bi da znam.

Nastradati �e�! - Znam jednu stvar, ti ide� u krevet, sad!

Ali ako opet gadno sanjam! - To je tvoj problem.

Svejedno �e� nastradati.

A ti bolje skini sve to sa lica!

Oh Lib ako moj tata sazna nikad me vi�e ne�e pustiti tu.

Zna� kako je strog.

Ako moji doznaju, to je kraj moje vo�nje.

Biti �u u kazni godinama. - Morala si to napraviti!

Htjela sam se vratiti, ali tko je bio kukavica?

Je ali tko nas je uvalio u to? Sjeti se trebali smo ostati 5 min.

i nitko de ne iza�e iz auta. Onda si ti iza�la!

Nisam znala da �e mu �ena biti tamo? - Rekla sam da je mo�da o�enjen.

Nismo uop�e trebali izlaziti van.

Halo? - Jeli g. Mannering tamo?

Ne, nije. - Jeli g�a. Mannering tamo?

Vi ste g�a. Mannering? - Ne, ni nje nema.

Ovdje njihova k�erka. - Kad ti se roditelji vra�aju?

Ne do sutra ujutro, imate poruku?

Ne, samo in reci da je zvao g. Jackson, poslovno.

Laku no�.

Tess, Tess?

Jesi uzele tu pilulu? - Libby?

Kako �e� do registarske kartice?

Ne znam. Mo�da mogu zvati g�u. Marak ujutro.

Ustati prije nego roditelji do�u ku�i. - Mora� to Libby!

Znam, znam, prestani brinuti. Tess?

Gdje je?

Tess?

Tess, skriva� se tamo?

Kit, Tess je oti�la! - Oti�la kamo?

Ne znam, do�i, moramo ju na�i.

Libby moramo i�i van? - Ona nije u ku�i.

Sad je i on oti�ao.

Tess, jesi tamo? Odmah do�i u ku�u.

Hajde.

Libby ona ne bi oti�la tako daleko.

Ta glupa�a bi oti�la bilo kamo.

Ta mala luda. Kad mi padne �aka.

Tess? Tess!

Kladim se da je tu.

Tess.

Tess Mannering �ta radi� tu?

Nisam mogla spavati, opet sam gadno sanjala.

Za�to mi nisi rekla.

Rekla si da je to moj problem.

Ni Gypsy nije mogla spavati.

Oh Libby, vratimo se.

Jo� ne�to, bila sam zaklju�ana, nisam mogla otvoriti vrata.

Oh Libby!

Smireno, smireno.

Nije �udno da vas va�i nisu mogli dobiti. Tu ste cijelu no�?

Ne vozili smo se u maminom autu. - Da sa Gypsy.

To je na� poni.

Ok, hajde, vratimo se u ku�u.

Nazvati �ete va�e da se ne brinu, hajde zlato.

Hajde, mlada damo.

Koliko dugo ste biti vani? Dobro, draga, dobro.

Ali ste zabrinuli majku.

Daj da razgovaram s njom David. Libby?

Zdravo majko. �ao mi je �to si brinula.

Bili smo vani. Nismo �uli telefon.

Znam draga ali nebi trebala izlaziti van.

Kako je Tess, jeli uzela pilule? - Da, fino je.

Sad ravno u krevet, razumije�?

Da, majko, ho�emo.

Odmah, obe�ajem. Vidimo se sutra, ok?

Laku no� draga. - �ao.

Uzrujali su se. - Ne zamjeram im.

Dobro sad.

Nema vi�e lutanja okolo ve�eras, ha?

A ti.

Idi u krevet.

Lib misli� da su ti vjerovali? Mislim da smo bili vani otraga?

Za�to ne bi?

To je moj otac.

Idem u krevet kako mi je rekao.

Lib moramo se dr�ati tvoje pri�e.

Ali �ta ako ne mogu vratiti registarsku karticu?

�to god da radila ne odlazimo odavde.

Ne mogu pustiti da tata dozna. - Ne�e, ne brini.

Obe�aje�, da ne�e� nikad re�i? - Sigurno Kit.

Ka�i to, ka�i obe�ajem.

Ka�i to! - Obe�ajem!

Zdravo Lib. - Zdravo g. Austin.

�ujem da ste prili�no upla�ile g. i g�u. Mannering?

Nile smo samo vani otraga, tata. - U ovo doba?

Mislim da vam to nije bilo pametno. Idemo, Kit.

Lib savjetujem ti da se zaklju�a� unutra.

Ho�u g. Austin.

�ao Lib, nazvati �u te ujutro. - Laku no� g. Austin, �ao Kit.

Laku no� Lib.

Jeli g. Austin bijesan?

Pa, nije ba� bijesan.

Samo je nekako mrgodan.

Lib, kad �e mama i tata do�i ku�i?

Ujutro. - �ta?

Ujutro. - U koliko sati?

Oko 9 ili 10.

Lib ho�e� no�as spavati sa mnom?

Tess, ti si takva beba.

Molim te, ja �u ti napraviti uslugu jednom.

- �ta si rekla?

Rekla sam ok! - Super!

Mo�emo ostaviti svjetlo? - Tess, �ega se boji�?

Biti �u tu.

Makni se. Pomakni se!

...samo trenutak dame i gospodo.

Evo posebne vijesti. tijelo nepoznate �ene

na�eno je ve�eras u �umi na rubu Oakland Hillsa.

To nije daleko odavde. �rtva, koju policija opisuje

kao mladu i privla�nu, brutalno je ubijena.

Prema izjavi detektiva John Hallidaya.

Policiju je uputila do mrtve �ene Linda Carson, 22,

iz Grove Townshipa. Dok je tra�ila svog psa u �umi

blizu Oakland Hillsa, u pribli�no 8:30 ve�eras.

G�a. Carson je vidjela mu�karca kako se skriva me�u drve�em.

Prema Hallidayu, g�a. Carson je vidjela �ta �ovjek radi.

Kopao je plitki rov u kamenitoj zemlji.

Potaknuta onim �to je opisala kao slutnja,

g�a. Carson je slu�aj prijavila policiji.

G�a. Carson opisuje ubojicu kao visokog, tamnokosog,

mu�karca 40-tih godina.

Da ponovimo.

�ta je s tobom, mala? - To je grozno.

Trese� se kao list od kad smo napustili Manneringove.

Mo�e� razgovarati sa mnom. �ta je bilo ve�eras?

Vidjela sam �to ste napravili i znam tko ste. -�ta ka�e�?

Ni�ta, tata.

Lib, Lib!

Nisi pustila Spota unutra.

Biti �e mu dobro.

Ne smeta mu da spava vani.

On ne spava, on laje.

Onda ti spavaj.

Ne mogu, budi me.

Onda ga pusti unutra.

Spot?

Spot, Spot!

Tko si ti? - Tess, Tess Mannering.

Gdje je Suzette?

Vi ste Steve zar ne?

To�no, gdje je Suzette?

U�ite, ona je gore.

Ona spava? Spavala je dok nas Spot nije probudio.

�ekajte, idem po nju.

Lib,probudi se!

On je dolje. - Tko, Spot?

Ne, Steve!

Kako to misli�?

Mislim Steve, on je dolje.

Tess, ako je ovo �ala.

Nije, on je dolje �eka te.

Suzette!

�ta da mu ka�em? - Ne pitaj me.

Hvala. �udim se kako nas je na�ao.

Ja ne znam.

Registracija. Kladim se da mu ju je �ena dala.

Vjerojatno zna u kakvoj bi bili nevolji bez toga.

Ne, ostani tu.

Mogu ga gledati sa vrha stepenica?

U redu.

Steve?

Steve, jesi tu?

Steve?

Steve, gdje si?

G. Marak jeste tu?

Ti nisi Suzette.

Ti si samo klinka.

Gdje je ona?

G. Marak, pretvarala sam se da sam Suzette.

Ja sam Libby Mannering. - Pretvarala si se?

To je bila igra, zovemo Ijude

na telefon samo iz zabave.

Steve?

Ovo je Suzette, vidjela sam �ta ste napravili,

i znam tko ste.

To je bila samo igra.

Rekla si da si vidjela �to sam napravio, �ta si vidjela?

Ni�ta, ni�ta.

To je samo dio igre. - Ali znala si tko sam,

kako se zovem, kako si to otkrila?

Iz telefonskog imenika.

Samo izaberemo neko ime.

Ostavila sam putar i �ele na njemu, tako smo ga na�li.

Nazivali smo mnoge Ijude.

Istu stvar smo svima rekle.

Zbilja mi je �ao g. Marak, nismo to trebala napraviti.

Ali poku�ala sam objasniti va�oj �eni da je to bila �ala.

Jeli vam dala registracijsku karticu?

Zna� �ta �u napraviti? Re�i �u va�im roditeljima.

Ne, ne, molim vas,

nemojte to napraviti.

Mora da jako �eli� ovo, ha? - Svakako da �elim.

Ne znate u kakvoj nevolji �u biti ako to ne dobijem.

Moja �ena se jako uzrujala.

Zbilja mi je �ao.

U redu je, smirio sam ju.

Nema smisla praviti federalni slu�aj zbog glupe �ale, ha?

Evo.

Samo jo� ovo,

nemoj vi�e koristiti telefon za zabavu.

Laku no� i hvala vam.

Halo? -Libby?

Kit, ne�e� nikad pogoditi.

Rekla sam ti da �e sve biti u redu.

Vidi�, uzalud si se brinula.

Mrzim re�i rekla sam ti.

Dobila sam ju, maminu registracijsku karticu.

Ne, on ju je donio ovamo. - Steve Marak je bio tamo?

Nije nam htio stvarati nikakve nevolje.

Hvala nebesima, jeli jo� tamo?

Ne oti�ao je, ali svakako me je upla�io.

I mene bi. Kako izgleda?

Pa, nekako visok.

Ima sme�u kosu. Stariji je nego smo mislili, oko 40.

Libby to je zbilja �udno. �ekaj da ti ka�em,

ve�eras je ubijena �ena, �ula sam na radiju,

neka djevojka je vidjela tko je to napravio, i bio je visok

tamne kose i srednjih godina.

Vidjela sam �to ste napravili, i znam tko ste.

Vidi, to se dogodilo u 8:30, ba� kad smo po�eli nazivati, nije li

�udna slu�ajnost? Mislim uvrnuto!

Moj tata, moram prekinuti. - Kit?

Kit?

Ovdje centrala. - Centrala, dajte mi policiju.

Tess, ustani!

Tess, gdje si?

Tess!

Tess, gdje si? Tess!

Libby sakrij se, dolazi po tebe!

Tess, idi van iz ku�e, tr�i po pomo�!

Oh Tess!

Tess, gdje si?

Tess, Tess?

Tu sam Libby...

Auto!

Idi u auto!

Libby, Libby, Libby...

Ima sre�u �to ste zvali na vrijeme g. Austin.

Sretna je �to mi je k�i kona�no rekla istinu.

Nisam se upla�ila, mislim zbilja upla�ila.

Ali tata �e biti bijesan. Taj �ovjek je razbio na� prozor

i i��upao telefon.

Ti si takav idiot. Oni mogu popraviti prozor.

Ali mi ne�emo koristiti telefon jo�

dugo, dugo vrijeme.

�alim, zvali ste isklju�eni broj.

Preuzeto sa www.titlovi.com