Original subtitles

Aten�ie: limbaj obscen

tradus �i adaptat: indarosa sub-0137-62'18, 01.09.'18 PREMIERA subs.ro

FRAN�A 2016

CAMPIONATUL EUROPEAN

HULIGANII ENGLEZI SE CONFRUNT� CU RIVALII LOR RU�I

RU�II SUNT R�I, ORGANIZA�I �I CU INTEN�II CRIMINALE

MARSILIA

Futui!

E toat� lumea aici?

Vin sau ce?

Davie, e din cauza ta, prietene.

A mea?

De ce, din cauza mea?

El doar fuge, amice, de un pic de DP (dubl� penetrare).

E r�u, nu-i a�a?

Stai lini�tit.

E r�u.

B�ie�i, �sta este un birou cu camera de supraveghere.

Singura cale de ie�ire este �napoi a�a cum am venit.

Ei bine, t�mpi�ii �ia de ru�i ar fi bine s� fie preg�ti�i pentru noi.

Da, pentru c� asta a mers at�t de bine �nainte, nu-i a�a?

D�-te-n m�-ta!

Toat� lumea s� ia ceva ce poate folosi.

Ei nu glumesc, nu?

Ei bine, nici noi, amice.

B�ie�i, uite-i c� vin.

Vince, vino �i �ine asta.

�ine ap�sat.

Haide!

Ei bine, nu sun� prea prietenos.

Ed, Ed!

Haide, ie�i�i!

Haide, Vince.

S� mergem!

Haide.

Futui!

Haide, haide, ie�i�i.

MOARTEA UNUI R�ZBOINIC

RUSIA 2018

CUPA MONDIAL�

FANII ENGLEZI SUNT AVERTIZA�I --

"ORICE COMPORTAMENT OFENSATOR VA PRIMI UN R�SPUNS FERM"

"FANII TREBUIE S� SE A�TEPTE S� STEA �N �NCHISOARE �N RUSIA,

DAC� SE ANGAJEAZ� �N ACTE DE VIOLEN��"

* Cine pizda m�-tii e�ti tu

�NCHISOARE RUSEASC�

* Cine pizda m�-tii

* Cine pizda m�-tii

* Cine pizda m�-tii e�ti tu

** EVADAREA HULIGANILOR ** -- AFACEREA RUSEASC� --

Hei englezoilor, �nchide�i dracului gura.

S� te fut, labagiu rus.

Hei, Ed, care e rusescul pentru pizd�?

Cred c� se scrie D, A, V, I, E.

Nu sunt sigur cum se pronun��.

Ce?

Rus� pentru pizd�!

Hei, amice, din celula urm�toare.

E�ti o pizd�.

Sunt polonez �i vorbesc dracului engleza, idiotule.

Asta nu �nseamn� c� nu e�ti o pizd�, nu-i a�a?

Davie, amice, �nchide dracului gura sau te pocnesc.

M� calci pe nervi.

Tu e�ti principalul motiv pentru care suntem aici.

N-a�i v�zut cum se uitau ru�ii �n hoteluri la mine?

N-a�i v�zut asta?

Ce, deci dac� cineva se uit� la tine ciudat

e un motiv pentru a-l pocni, nu?

Tehnic, mama mi-a dat asta.

Ce ai spus?

T�mpitule.

SUBURBIILE MOSCOVEI

E TIMPUL S� DOVEDE�TI, DA?

FUT�L�II êTIA �I DATOREAZ� BANI LUI DIMITRY.

�TII CE �NSEAMN� ASTA

S� LE TRIMITEM UN MESAJ CU S�NGE.

DU-TE, EU STAU DE PAZ�.

Agent 58, trebuie s� vorbesc cu Malloy.

Hotel-ecou-noiembrie-nou�-nou�.

Dle, aici nu este "Gulag", doar un loc unde pierd timpul droga�ii.

Nu-i nimic aici, dar droga�i.

Da, domnule.

PROBLEME?

NU.

Da, �efule, spune.

Ai venit s� ne eliberezi?

Ce am f�cut?

Ce este asta?

Du-te-n pizda m�-tii cu tot cu camera ta.

T�mpit.

Despre ce este vorba?

CAMERELE DE UCIS ALE LUI DIMITRY

�NC� CREZI C� ESTE O IDEE BUN� S� FURI DE LA DIMITRY?

UN R�ZBOINIC N-AR FACE CE AI F�CUT TU

UN R�ZBOINIC AR UCIDE �I AR CONDUCE PRIN FRIC�

TU TR�IE�TI T�R�NDU-TE �N UMBR�

CA O INSECT�, NU CA UN R�ZBOINIC

DE ACEEA NU MERI�I MOARTEA UNUI R�ZBOINIC

��I VOI TRIMITE M�RUNTAIELE CELOR DRAGI �IE

A�A C� EI S� VAD� C�T DE LIPSIT� DE CURAJ AI DEVENIT

DA?

CE VREI?

�I I-AM G�SIT PE HULIGANII ENGLEZI.

E�TI SIGUR?

E�TI SIGUR?

SUT� LA SUT�

TRANSFER� BANII �I �I-I PREG�TESC

CU PL�CERE

VERIFIC�-�I CONTUL ACUM

MUL�UMESC

TRIMIT OAMENII MEI. AJUNG �N 20 DE MINUTE.

EU SUNT OCUPAT PENTRU MOMENT.

Ce este asta?

Ce naiba e asta?

V�D FRICA �N OCHII T�I.

UN R�ZBOINIC N-AR AVEA PRIVIREA ASTA.

NUMAI O CURV� CARE FUR�.

DA?

EI I-AU G�SIT PE ENGLEZI. VREAU S� TE DUCI S�-I IEI.

ADU-I LA "GULAG".

LA "GULAG. DA, DOMNULE.

S-AR PUTEA S� AVEM NEVOIE DE TRADUCERE.

ADU C��EAUA CU TINE. DAC� AI �NCREDERE �N EA.

EA TOCMAI A UCIS UN DROGAT. VA FI �N REGUL�.

BINE. NE VEDEM CUR�ND.

S� MERGEM.

BINE A�I VENIT. VODC�?

UNDE SUNT?

�N�UNTRU.

D�-MI O M�N� DE AJUTOR, RETARDATULE.

CRED C� SE REFER� LA TINE.

GULAGUL

TREBUIE S� FACI CUM �I SE SPUNE.

DA, BINE!

ASTA E SERIOS.

NUMAI C��IVA PRIVILEGIA�I SAU CEI CU ADEV�RAT F�R� NOROC, AJUNG AICI.

DEPOZITELE ASTEA SUNT INTERCONECTATE, FIECARE CU ALT� DESTINA�IE.

NIMENI NU IESE VIU, DEC�T DAC� DIMITRY SPUNE A�A.

TU TREBUIE S� COBORI. F�R� EXCEP�II.

NIMENI NU INTR� SAU IESE.

NICI M�CAR DAC� NOI AM VREA.

NUMAI DIMITRY LE POATE SPUNE G�RZILOR S� NE LASE S� IE�IM.

SPER C� NU E�TI CLAUSTROFOBIC�.

ACUM �L A�TEPT�M PE DIMITRY.

Tom?

Tom?

Da, prietene.

Jeff, hai omule, treze�te-te.

Vince?

�n regul�, las�-m� dracului.

Da, te recunosc.

E�ti bine?

Lini�te.

La dracu cu asta.

Davie, a�teapt�.

Ce naiba?

Cine e�ti tu?

Davie, calmeaz�-te.

Cine dracu e�ti �i unde suntem?

Davie, �nceteaz� s� mai fie o pizd�, doar dou� secunde

p�n� afl�m ce se �nt�mpl�.

Tom are dreptate.

De ce nu te potole�ti pu�in, t�mpitule?

Tot ce v�d e c� ei sunt patru �i noi cinci.

�i un Beretta, 15 cartu�e �n �nc�rc�tor.

Suficient pentru a ne face pe to�i �i s� mai r�m�n�.

Bine, domnule S.A,

de ce nu-mi ar��i c� ai coaie, bunicule, zi!

Hai!

TRADU

NU AVE�I CUM S� SC�PA�I

TREBUIE S�-L A�TEPT�M PE �EFUL MEU, DIMITRY.

DAC� SUNTE�I LINI�TI�I P�N� AJUNGE, NU VOR FI PROBLEME.

DAC� NU ASCULTA�I, VOM TRAGE.

NU S� UCIDEM, S� R�NIM.

CA S� FI�I CON�TIEN�I, C�ND V� PUNE DIMITRY �NTREB�RI.

Da, dar nu vorbim rus�, amice.

Nu exist� nicio cale de ie�ire.

Trebuie s�-l a�tept�m pe �eful meu Dimitry.

Dac� sunte�i calmi p�n� ajunge, atunci nimeni nu va fi r�nit.

Dac� nu asculta�i, voi trage, nu s� nu omor

ci doar pentru a v� r�ni, astfel �nc�t s� fi�i con�tien�i c�nd Dimitry

va pune �ntreb�ri.

Ce naiba se �nt�mpl� aici Ed?

Ni�te ru�i ur��i care-�i pun pistolul la cap, Jeff.

A�a c� f� a�a cum spune el.

La dracu' cu asta.

Nenorocitule!

Stop!

Tu, tradu.

D�-ne drumul.

Ajut�-m�.

Are nevoie de o ambulan��!

Ce vom face?

NU AVE�I CUM S� SC�PA�I.

NIMENI NU POATE IE�I.

B�ie�i, Davie, amice, te rog, stai treaz.

Stai treaz, Davie.

Scoate-ne de aici.

Este blocat din exterior.

Nimeni nu pleac� de aici, nici m�car noi.

Trebuie s�-l a�tept�m pe Dimitry.

�i cine este Dimitry?

Este �eful.

E r�ndul t�u.

Ed, ce facem?

Urc�-l �n ma�in�.

Vince, amice, vom fi urm�torii dac� nu ne gr�bim.

Vince, cu to�ii �l iubim pe Davie, dar nu avem timp

s� ne g�ndim la ceea ce s-a �nt�mplat.

S-a dus.

El este mort.

Pune-l �n spatele ma�inii, s� nu fie v�zut.

Nu-�i face bine s� te g�nde�ti la asta acum.

Nu noi am fost de vin�.

Ei au f�cut asta �i ne vor face acela�i lucru �i nou�.

Crezi c� acest personaj, Dimitry, va fi fericit

de ceea ce le-am f�cut oamenilor lui.

Tom, ajut�-l pe Vince cu Davie.

Nu putem doar s� intr�m cu asta �n poart�?

Ai avea nevoie de dinamit� pentru a trece prin chestia aia.

Am fost �ef de �antier.

Un sfredel mare ar putea face asta.

Nu v�d a�a ceva pe aici.

D�-mi o m�n� de ajutor.

Taie ni�te centuri de siguran�� �i c�teva fire.

Ce vei face acum?

G�sesc o ie�ire.

Ce vom face, b�ie�i?

Vom a�tepta ca Ed s�-�i fac� treaba.

Acum �mi vei spune cum, eu �i prietenii mei

putem sc�pa de necazul �sta mic �n care am intrat.

Cum se spune �n rus� "ie�ire"?

Ce?

Vorbe�te frumos �i clar pentru mine.

�i el a fost torturat, �tii?

Mi-a spus-o �ntr-o sear�, �n timp ce era drogat r�u

la discotec� cu muzic� veche.

�n aceste momente, trebuie s� ne g�ndim la eficacitatea

�i moralitatea torturii.

N-am idee...

despre ceea ce tocmai ai spus.

Doar fi�i bucuro�i c� este de partea noastr�.

�n regul�.

B�ie�i, nu sunt bun la asta.

Stau toat� ziua la un calculator uit�ndu-m� la foi de calcul.

Vince, suntem to�i �n asta, la dracu, amice,

indiferent c�-�i place sau nu.

Exist� trei depozite unite

dar nu exist� ie�iri.

Exist� cel pu�in dou� g�rzi �narmate

cu pu�ti de asalt �n turnurile de paz� din jurul perimetrului.

Nu l-am auzit vorbind.

Am v�zut asta cu ochii mei.

Asta sun� ca cineva care e obsedat de siguran��.

EXIST� O TRAP� DE SERVICIU.

NU DUCE AFAR�

DAR V� VA DUCE �N URM�TORUL DEPOZIT

DOAR DIMITRY POATE COMANDA DESCHIDEREA U�ILOR

SUNTEM TO�I CAPTIVI AICI

Exist� o trap� de serviciu.

Este folosit� pentru �ntre�inere.

Nu duce la exterior, dar conduce

la urm�torul depozit.

Nu-�i este de ajutor.

Dimitry este singurul care poate comand�

deschiderea u�ilor.

Suntem to�i captivi aici.

E suficient.

Unde este aceast� trap� de serviciu?

�ntreab�-l.

Ed, ce vom face cu Davie?

Nu-l putem lua cu noi acum, nu-i a�a?

Nu-l putem l�sa aici?

Ba da, �l putem l�sa aici.

Asta este o t�mpenie.

Trebuie s� existe o alt� cale de a ie�i de aici.

Ascult�-l pe Ed.

Sunt bine.

Ei bine, hai s� st�m �i s� ne �nv�rtim pe aici.

Da.

De ce nu st�m s� ne g�ndim o secund�, da?

La ce, Jeff?

Haide.

Urma�i-m�.

Ascult�, nu putem doar s� st�m �i s�-l a�tept�m pe acest personaj Dimitry

s� se arate, �i c�nd deschide u�a, doar s�rim

pe bastard?

G�rzi cu arme, Jeff.

Ai v�zut ce s-a �nt�mplat cu Davie.

Da, dar nu �n�eleg de ce ar trebui s� fugim

�i s� ne ascundem.

N-am f�cut nimic gre�it.

Nu cred c� lor le prea pas� prea mult de asta, Jeff.

Avem un poli�ist corupt �i un rus nebun

�i nu �tim unde dracu' ne afl�m.

�i, eu unul, n-am chef s� folosesc chestia asta

�mpotriva unui grup de ru�i echipa�i de r�zboi.

�n�elegi.

Acum, Dimitry a f�cut aceast� u��

s� nu poat� fi deschis�, a�a c� trebuie s� g�sim o alte ie�ire.

Dar, dac� vrei s� o faci pe Butch �i Sundance,

e�ti invitatul meu.

Haide.

UNDE SUNT?

�TII IMPORTAN�A ACESTUI LUCRU? AI E�UAT.

E�TI UN R�ZBOINIC?

MERI�I S� MORI CA UN R�ZBOINIC?

TE ROG.

UIT�-TE LA MINE!

UIT�-TE LA MINE, BORIS!

BORIS!

BORIS. E�TI PATETIC!

BORIS!

E�TI PATETIC.

Prea devreme pentru o glum�?

De ce, zi.

Nu este despre Davie, odihneasc�-se �n pace.

Ar fi ajuns �n �nchisoare cur�nd, oricum.

Dar, cel pu�in ar fi �n via��,

�i asta ar fi fost alegerea lui.

Suntem �n aceast� mizerie din cauza lui.

Suntem �n mizeria asta pentru c� tu ai �nceput b�taia

acolo �n Fran�a.

Despre ce vorbe�ti, t�mpitule?

Nu sunt aceia�i ru�i t�mpi�i.

Exist� mai mult de o gr�mad� de ru�i idio�i.

Nu �tii asta.

Ar putea fi aceea�i.

T�ce�i, idio�ilor.

Deci, care este gluma?

Ce au acest tunel �i mama lui Vince �n comun?

Ambele au patru tipi bloca�i �n�untru �n acela�i timp.

Din nou, glume despre mama mea.

Mai opre�te-te, retardatule.

Asta a spus �i ea.

Gata cu glumele.

SPUNE-MI DE CE NU AVEM CAMERE DE SUPRAVEGHERE LA "SUGRUMARE"?

E DOAR O ZON� DE A�TEPTARE.

�I �TII PE OAMENII êTIA?

DA.

EI L-AU UCIS PE TOVARêUL T�U?

DA.

G�SE�TE-I.

EI NU SUNT CU BORIS?

BORIS E MORT. TU E�TI URM�TORUL DAC� �MI GRE�E�TI.

BORIS M-A DEZAM�GIT. O S-O FACI �I TU?

TRADU.

ENGLEZOILOR, AR�TA�I-V�.

Englezoilor, ar�ta�i-v�.

SUNTE�I �OBOLANI �NTR-UN LABIRINT

Sunte�i �obolani �ntr-un labirint.

EU SUNT MINOTAURUL. VOI SUNTE�I V�NATUL. EU SUNT V�N�TORUL.

Eu sunt Minotaurul.

Voi sunte�i v�natul.

Eu sunt v�n�torul.

Cred c� amestec� metaforele.

Nu cred c� �i pas�, amice.

ACUM DOI ANI MI-A�I UCIS TOVARêUL. ACUM E TIMPUL S� MURI�I.

Acum doi ani, mi-a�i ucis tovar�ul.

Acum e timpul s� muri�i.

Deci este vorba de aceia�i ru�i.

Ai dreptate.

Recunosc.

E meritul t�u, Jeff.

S� m� ajute cineva cu asta.

Tom.

BORIS LE-A SPUS CEVA. EL A FOST UN LA�.

CE LE-A SPUS LA�UL �LA?

TUNELUL DE �NTRE�INERE.

VREAU S� AJUT.

BINE. VINO CU MINE.

Dac� cineva ne vede, jocul s-a terminat, b�ie�i.

Lua�i astea.

Ce facem acum?

Trebuie s� ne desp�r�im �i s� c�ut�m o ie�ire.

Trebuie s� existe o cale de ie�ire.

Nu, nu sunt de acord cu asta.

Ce s-a �nt�mplat cu g�rzile �narmate �i pu�tile de asalt,

�i toate celelalte?

Trebuie s� existe o alt� cale.

Dac� r�m�nem aici, suntem mor�i.

Da, dar niciunul dintre noi nu �tie unde dracului mergem.

Vom cerceta separat.

Ne vom �nt�lni aici �n cinci minute.

Da.

Bine.

CINE �I-A F�CUT ASTA?

NU �TIU.

UNDE ESTE EL?

UNDE?

NU �TIU.

D�-TE DIN CALEA MEA.

Unde este Tom?

Nu �tiu.

Mai las�-l un minut.

Poate a g�sit ceva.

Ai avut noroc?

La dracu' cu toate.

Peste tot este blocat.

Este ca o cetate, la dracu.

Sau o �nchisoare.

Da, sigur.

Asta nu sun� bine.

Ed, unde dracu te duci?

Ed?

TOAT� LUMEA �N LINIE.

PE R�ND, O S� V� SCOATE�I COSTUMELE.

MAI REPEDE. N-AM TOAT� ZIUA.

HAIDE!

UIT�-TE LA MINE!

UIT�-TE LA MINE!

UIT�-TE �N OCHII MEI.

URM�TORUL!

TRECI ACUM AICI!

DA-�I GLUGA JOS. GR�BE�TE-TE.

UNDE SUNT PRIETENII T�I?

Unde sunt prietenii t�i?

TU MI-AI UCIS TOVARêUL �N FRAN�A?

Tu mi-ai ucis tovar�ul �n Fran�a?

ERA FRATELE MEU.

Era fratele meu.

TU MI-AI UCIS FRATELE?

Tu mi-ai ucis fratele?

E�TI UN R�ZBOINIC?

E�ti un r�zboinic?

E�TI UN R�ZBOINIC?

Tom, �n picioare.

Nu te juca.

Vino aici.

Las�-m�.

Te pot ajuta, sau ��i pot rupe bra�ul chiar acum.

Nu, te rog.

D�-i drumul.

Ai r�mas f�r�.

Ce?

Toate cartu�ele au fost trase.

Dar acum?

Trebuie s� ie�im de aici.

Vor fi peste tot �n acest loc �n c�teva secunde.

V� rog.

Tom, du-te �i ia-i pe ceilal�i.

Vom fi aici.

Ce o s� faci?

Doar c�t de repede po�i.

Intr�.

LA CE V� UITA�I?

�NAPOI LA MUNC�.

ALEXEI.

AI AJUNS LA DEPOZITUL DE ARME?

DA. CHIAR ACUM.

VINO AICI IMEDIAT.

ADU-MI PU�CA MEA FAVORIT�.

�I NU M� MAI UIT LA ECRANE?

PO�I S� LE VEZI PE MOBIL?

DA.

BINE. ATUNCI TRECI PE MOBIL. �N CINCI MINUTE.

DA. PLEC ACUM.

B�ie�ii t�i mi-au ucis prietenul.

�i fratele t�u l-a omor�t pe fratele lui Dimitry.

A�a c� a fost o mi�care bun�, nu-i a�a?

Cred c� vorbe�te de ceva de acum doi ani

�n autoap�rare.

Era pe punctul de a-l ucide pe Jeff.

Eu trebuia s� fiu la fotbal.

Nu trebuie s�-�i explic ce se �nt�mpl� aici.

Ai v�zut singur.

Ace�ti oameni sunt sclavi.

Dimitry conduce lucrurile.

Eu sunt aici pentru a opri asta.

Da, a�a arat�.

Ei bine, pornesc acest computer.

PO�i scrie toate astea.

De doi ani lucrez la asta.

Boris, am intrat prin Boris.

Tot ce trebuie s� fac este s� transmit loca�ia la MI6.

Agent secret, da?

Se nume�te ofi�er de informa�ii, Ed.

Dar, deja �tii asta.

N-ai plecat de mult, nu-i a�a?

Ai plecat din regiment,

�i ai ajuns �n rahat.

A� spune c� a fost cam acum trei ani.

Ce naiba facem cu ea?

V� pot ajuta.

Da, dup� ce i-ai f�cut lui Davie?

Dac� n-a�i fi fost voi, t�mpi�ilor, a� fi putut

s� dau un telefon p�n� acum.

A� fi �utit telefonul prin satelit al lui Dimitry,

�i a� fi transmis loca�ia la cartierul general.

Da, o glum� r�suflat�.

Po�i g�si o ie�ire?

Sunt prima dat� aici.

�tiu despre loca�ia asta la fel ca voi.

Ei bine, atunci nu ne e�ti absolut de niciun folos

nu-i a�a?

�nc� m� pot apropia de Dimitry.

V� pot ajuta de la distan��.

Trebuie s� ie�im de aici.

V� rog, el avea un telefon prin satelit �nainte ca voi s� interveni�i...

Doar nu �n�eleg de ce e at�t de sup�rat pe noi.

Se pare c� era fratele lui Dimitry, cel pe care l-am ucis �n Fran�a.

Din punct de vedere tehnic, tu l-ai omor�t pe fratele lui �n Fran�a.

Tu �i restul acestor ru�i sunte�i ve�ti proaste.

Tu cu ce contribui la "petrecere"?

Eu sunt contabil.

�i tu?

Dansator de step. De ce dracu' te intereseaz� asta?

Grozav.

Hei, nu vrei s� �tii ce pot face eu?

Ed, ce vom face?

Ed, dac� l�s�m c��eaua asta s� plece, �l va conduce

pe acel tic�los la noi.

O s� v� g�seasc� oricum.

Nici unul dintre noi nu pleac� de aici �n via��.

Ed, tot �tiu este de la Boris.

Am g�sit-o �n seif �n urm� cu o s�pt�m�n�.

N-am avut �ansa s� o analizez �nc�.

CEVA?

NU �NC�.

TE ROG LAS�-M� S� AJUT. LE RUP MEMBRELE UNUL C�TE UNUL.

BINE�N�ELES.

Nu era suficient pentru MI6 s� afle loca�ia.

Au nevoie de loca�ia exact�.

M-am g�ndit c� mi-ar ar�ta o cale de ie�ire,

dar acest loc este �nchis total.

Ed?

Ed?

Ed?

Ed?

Taci.

Ed, ascult�.

Cu c�t mai mult r�m�nem aici, cu at�t mai mult suntem �inte fixe.

Ai dreptate.

Crezi c� dac� �i iei telefonul, ne sco�i de aici?

Pot s� �ncerc.

Ei bine, nu pot pur �i simplu s� te trimit �napoi.

�l �in ocupat.

Sper�m c� �n haos, pot s�-i iau telefonul.

E�ti sigur� de asta?

Da.

Ce?

Nu m� po�i trimite �napoi f�r� m�car o zg�rietur�.

Ar p�rea suspect.

Trebuie ca lupta noastr� s� par� autentic�

ca �i cum ne-am fi luptat, �i am fost norocoas� s� fiu �n via��.

Asta e o t�mpenie.

�mi pare r�u.

Vince love�te mai tare.

Mama lui o face.

De ce este �ntotdeauna mama mea?

Trebuie s� facem orice este nevoie.

Hei, asta e nasol.

Orice e nevoie, Ed.

S� sper�m c� func�ioneaz�.

Este �n regul�.

Este �n regul�.

AI ZIS C� N-O S� M� DEZAM�GE�TI.

SE PARE C� E�TI O MINCINOAS�.

L-AI �NT�LNIT PE OMUL CARE MI-A UCIS FRATELE?

DA.

ERA OMUL CARE M-A �MPU�CAT. DA?

DA.

EL NU E CA CEILAL�I.

POATE UN R�ZBOINIC PE CARE S�-L OMOR EU.

NU POT FI SIGUR�.

O S�-I OMOR�M PE TO�I CA S� FIM SIGURI.

D�-MI O ARM� �I-I TERMIN EU!

ASTA E O MUNC� MAI POTRIVIT� PENTRU O FEMEIE.

CAUT�-I.

VINO CU MINE.

Undeva pe acest perete este o cale spre cl�direa urm�toare.

I-AM G�SIT.

ADU-I LA MINE.

ADU-I LA MINE.

CE?

ADU-I LA MINE.

ALEGE-�I ARMA.

AI SPUS C� O S�-I TERMINI.

POATE CEVA MAI PERSONAL.

CE ZICI DE ASTA?

ACUM DU-TE. DU-TE.

NOI TE VOM PRIVI DE AICI.

DAC� E S� LUP�I F�-O CA UN B�RBAT, NU CA UN �OBOLAN.

V-A� RESPECTA MAI MULT.

TRIMIT O FEMEIE PENTRU A V� INSULTA VITEJIA �I CURAJUL.

VEI MURI DAC� EA REU�E�TE.

DAC� EA DA GRE�, MURI�I TO�I.

TOT EU CªTIG.

Ce naiba?

Cred c� a uitat c� nu vorbim rus�.

Este u�a.

Voi g�si ceva s� o putem for�a.

Ce a spus?

Mori tu, sau murim noi to�i.

Aveam nevoie de mai mult timp.

Nu am putut s�-i iau telefonul.

�nc� mai pot face asta.

Am ajuns at�t de departe.

G�nde�te-te la to�i acei oameni care sufer�

din cauza lui Dimitry.

F� ceea ce crezi c� este drept.

To�i acei oameni, Ed.

Cu to�ii putem �nc� ie�i din asta.

Nu po�i avea �ncredere �n el c�-�i va �ine cuv�ntul.

�mi pare r�u.

Tot ce este nevoie.

Mi�c�!

Ed, Ed!

Sta�i jos.

�nc� crezi c� el are �ncredere �n tine?

El vine.

Cum o s� ie�im din asta?

La naiba, Jeff.

Men�ine presiunea pe ran�.

Alte idei str�lucite?

Am nevoie de o diversiune.

Ed!

Ed!

Ed, e�ti bine?

Oh, la dracu'!

La dracu.

Oh, dracu '!

Rahat, mi�ca�i, mi�ca�i.

Sunt am�ndoi dobor��i.

N-am idee dac� sunt mor�i.

Haide.

Repede, repede.

La dracu '!

Trebuie s� men�ii presiune pe ran�.

Mergem s� c�ut�m mai multe materiale medicale.

Pierde mult s�nge.

Ed, Ed, ascult�, �tiu c� nu e vina ta, prietene.

Taci din gur�.

Vei fi bine.

Jeff, n-o s� mint. Asta va durea ca dracu'.

Mu�c�.

Ce dracu faci, Ed?

La trei.

Nu Nu.

Ce dracu faci?

Oh, la dracu'.

Ed, amice, este ceva ce nu ne spui?

�i-au dat pastile amuzante �n SAS sau ce?

Eu fac doar ceea ce trebuie f�cut pentru a ne men�ine �n via��, Vince.

Cl�direa asta are �ase etaje, probabil are ceva de-a face

cu chestii de droguri, ceva ce vor s� ascund�.

E sub p�m�nt pentru a evita semn�turile de c�ldur�.

Procedura standard pentru evitarea detect�rii

semn�turii de c�ldur� de donele noastre.

Asta �nseamn� mai multe locuri pentru noi s� ascundem, nu?

Mai multe locuri pentru a ne r�t�ci mai degrab�.

Dac� c�ldura e ceea ce ei �ncearc� s� o evite,

trebuie s� existe un fel de aerisire poate de dimensiunea unui om

sau alt dispozitiv inteligent, nu vom �ti

p�n� c�nd nu ne uit�m pe aici.

Ar putea fi o ma�in�rie.

Sunt sute de modalit��i prin care po�i expulza c�ldura din subteran.

Oh, la dracu'.

�n regul�, vom merge s� c�ut�m mai multe materiale medicale.

Tom, r�m�i cu el, da.

La nevoie.

�i tu?

O s�-i surprind, ca �ntotdeauna.

De obicei, func�ioneaz�.

��i place asta, nu-i a�a?

�mi place.

Rutina.

M�n�nc�, dormi, cump�ra ni�te arme, manipuleaz�-�i amicul.

Se �nt�mpl� tot timpul.

Nu ajungem prea departe dac� nu g�sim

telefonul prin satelit al lui Dimitry.

�tiu.

Va trebui s� a�tept�m ca el s� vin� la noi

�i s� evit�m cumva s� fim m�cel�ri�i.

Are mai mult� putere de foc dec�t noi �i �sta e terenul lui.

Care este numele acestui loc?

Potrivit h�r�ii, se nume�te "Trafic".

Cred c� este un du-te vino de oameni pe aici.

Boris, obi�nuia s� glumeasc� despre c�te femei

a futut el c�nd era aici de parc� asta ar fi fost

o parte din ini�ierea lor sau ceva de genul �sta.

Pare c� era un mascul pe cinste.

Da, unul dintre cei mai buni.

Deci, arme, droguri �i trafic de persoane.

Totul are leg�tur� cu banii �i controlul, la ace�ti oameni.

Altceva nu conteaz�.

Deci crezi c� ar putea fi al�i oameni aici,

oameni care ar putea ajuta?

Poate oameni care se tem s� g�ndeasc�.

Rusia este un loc bun de a face sclavi sexuali.

Suntem �n mijlocul pustiului.

Boris ne-a adus cu ma�ina aici.

Nu exist� nimic pe kilometri.

Este locul perfect pentru un astfel de loc.

Toate drogurile �i oamenii sunt sub controlul lui Dimitry.

Dup� tot acest timp �i efort,

Dimitry ne va ucide pe to�i.

Dac� murim, toate astea sunt pentru nimic.

Atunci nu murim.

Lu�m telefonul, �i chem�m, salv�m situa�ia.

Poetul regimentului t�u, nu?

�n realitate mai mult beam ceai �i m� b�eam

a�tept�nd ceva de f�cut.

Am f�cut din asta o art�.

Nu exist� ceai bun �n Rusia, Ed.

I-AI V�ZUT?

N-AM PUTUT S�-I V�D.

NU SUNT CAMERE DE SUPRAVEGHERE �N SUBSOL.

PANSEAZ�-TE SINGUR.

ORICINE-I G�SE�TE PE ENGLEZI S� M� CONTACTEZE IMEDIAT.

�I VEDE�I-V� DE TREAB�.

AVEM MAI MULTE CURVE PENTRU CUMP�R�TORII VENI�I LA CUPA MONDIAL�.

CELE MAI BUNE FETE SLAVE CE POT FI CUMP�RATE.

Va avea nevoie de pu�in� ap�.

Unde sunt dracului sunt ei?

Se vor �ntoarce, ai r�bdare.

Rahat.

Tom, Tom?

Unde naiba te duci?

Ce faci?

C�tig ceva timp.

La dracu'.

Le voi face un dans vesel.

M� voi �ntoarce cu pu�in� ap�.

Ai grij�.

�nseamn� acela�i lucru �n orice limb�.

HAI--STAI FRUMOS PENTRU CUMP�R�TORI.

�NTOARCE-TE!

�NTOARCE-TE!

Vreau doar s� m� duc acas�.

Sun� ca fata ta.

Da, a�a cred.

ACUM E R�NDUL T�U T�RF� PROAST�.

Stai.

Pref�-te c� �i cum ai fi cu Dimitry.

Au.

Ocup�-te personal de noul lot.

Una dintre aceste fete trebuie s� �tie o cale de ie�ire.

DAC� NU FACI CE �I SE SPUNE--

ASTA SE �NT�MPL�.

PE AICI, HAI, HAI.

UNDE CREZI C� TE DUCI?

Conving�tor?

Nu.

La dracu'.

CE CAU�I AICI?

SUNT NOUL T�U �EF.

LAS�-M� S� VERIFIC CU DIMITRY.

Mul�umesc.

E�ti bine?

Da.

Ar�t exact a�a cum �mi doream.

Ed.

Natalia.

Bun�.

Prietenul meu are nevoie urgent� de medicamente.

�tii unde g�sim?

Orice pentru a u�ura durerea?

Da, ei drogheaz� fetele.

M-au drogat �i pe mine.

De dou� zile sunt aici.

Hei, hei, este suficient.

El are cheile.

Ia cheile.

Medicamente, �tii unde?

Da.

Cum r�m�ne cu celelalte?

Ne �ntoarcem dup� ele.

Trebuia s� fie vodc�.

Orice?

Nimic la radio de aproximativ 10 minute.

Nu-mi place asta.

Ei bine, ar putea fi mai r�u.

Cum?

Ar trebui s� ne �ntoarcem.

UNDE SUNT? UNDE SUNT CEILAL�I?

RIDIC�-TE!

UNDE SUNT?

Nu-mi dau seama ce spui, amice.

Pune arma pe podea, Vince.

Unde este Tom?

A plecat dup� ap�.

Scoate-m� de aici.

Natalia.

Vince.

Nu te va mu�ca, Vince.

S� mi-o bag, doare.

Nu-i timp s� �i-o bagi, Vince.

E o figur� de stil.

ASCULTA�I.

�L AM PE PRIETENUL VOSTRU NEGRU.

VA MURI �N URM�TOARELE 10 MINUTE, DAC� ENGLEZUL NU VINE �N FA�A MEA.

ASTA O INCLUDE �I PE T�RFA �ERPOAIC�, VERONIKA.

SUNT LA SUBSOL, DOU� NIVELURI MAI JOS.

�NFRUNTA�I-M� CA S� V� POT UCIDE PE TO�I.

ZECE MINUTE DE ACUM.

�l au pe Tom.

A spus c� dac� nu ne lupt�m cu el �n 10 minute,

�l va omor�.

�l are pe Tom?

El a spus c�, cu m�inile goale,

chestia asta de r�zboinic de care este obsedat.

Nu-i mul�umit de rapiditatea unui glon�.

Vrea ceva aproape �i personal, nu-i a�a?

Ce vom face?

Vino cu mine un minut.

Motivul pentru care m-am �nrolat

a fost pentru c� am crezut c� pot face pe nebunul.

A�a c� m-am dus la r�zboi...

Am luptat pentru �ara mea...

�i apoi am v�zut cum unul dup� unul, colegii mei

au fost uci�i �n fa�a mea.

B�ie�ii �tia...

B�ie�ii �tia au fost cu mine din prima zi.

Colegi de �coal�, �tii?

Mereu m-au ajutat c�nd ceva nu mergea at�t de bine.

�i voi face orice ca s�-i scot de aici.

V�d doar interesul meu...

Doar ce vreau eu...

Ca �ntr-o furie oarb�, �n�elegi?

Am �n�eles.

Nu face bine la diet�.

Scuze, au trecut zile.

Unde este el?

El a spus dou� niveluri �n jos.

Deci este sub noi �tiind foarte bine c� nu exist�

nicio ie�ire la acest nivel sau la urm�torul.

Probabil.

Rahat.

�i acum ce?

S�rim �n sus �i �n jos, sper�nd s� se �nt�mple ceva bun.

Nu �tiu, Vince.

D�-mi un minut.

S� �ncerc�m s� facem ceva, amice.

Tot ce ai nevoie este un telefon mobil, bine?

Da.

Dac� mergem, suntem termina�i.

Dac� r�m�nem aici, atunci �l omoar� pe Tom,

�i apoi ei vin s� ne caute �i suntem termina�i.

Da.

Bine.

Asta vom face.

* E�ti o pizd�

* E�ti o pizd�

* Nimeni nu te place pentru c� e�ti o pizd�

* E�ti o pizd�

* E�ti o pizd�

* Nimeni nu te place pentru c� e�ti o pizd�

* E�ti o pizd�

* Nimeni nu te place pentru c� e�ti o pizd�

* Nimeni nu te place

* E�ti o pizd�

S� te fut!

* E�ti o pizd�

* Nimeni nu te place

* E�ti o pizd�

* Nimeni nu te place pentru c� e�ti o pizd�

E�ti bine, Tom?

M� simt excelent, amice, excelent.

El m-a �nv��at s� c�nt la balalaica.

A mers bine, nu?

Nu prea r�u, amice.

AICI.

UNDE E VERONIKA?

ALEXEI?

TRECI LA PERETE.

TRECI ACOLO.

NI�TE RULET� MAI �NT�I.

A�A C� UNII S� SCAPE DE DUREREA

PE CARE O S� O PROVOC.

El vrea s� juca�i ruleta ruseasc�.

DOAMNELE MAI �NT�I, �N �ARA VOASTR� IDIOAT�--DA?

Doamnele mai �nt�i.

Nu, nu, a�teapt�, amice, ia-m� pe mine mai �nt�i.

Tom, Tom!

E ca �i cum a� fi fost mu�cat de mama ta.

Taci din gur�.

Destul.

Haide!

Tu �i cu mine.

�N SF�R�IT M� �NFRUNT� UN R�ZBOINIC.

VINO ACUM �N CAMERA MEA DE UCIS. ARAT�-MI CE PO�I.

Acum ar fi bine!

O, cu siguran��.

Agent 58, trebuie s� vorbesc cu Malloy.

Hotel-ecou-noiembrie-nou�-nou�.

Am g�sit loca�ia.

Repet, am g�sit loca�ia.

Localiza�i acest apel.

Localiza�i acest apel.

Vechiul truc.

Dezgust�tor.

Vince, amice, e�ti bine?

Da, sunt bine.

�tii Natalia,

�i-am spus s� faci gaura cu toporul �i s�-mi dai arma

nu invers.

�mi pare r�u, a fost mai u�or pentru mine a�a.

Te-ai descurcat bine.

E�ti amabil�.

�i acum ce?

A�tept�m cavaleria.

C�t dureaz� asta?

Nu au spus.

C�t dureaz� �n mod normal asta?

At�t c�t trebuie.

Dac� nu intr� ceva prietenos pe u�a aia,

�mpu�c�-l.

Cu ce?

C�t dureaz� s� pierzi tot s�ngele?

Depinde.

Nu mai vorbi, amice.

Vei fi bine.

Numai dac� nu exist� o alt� trup� de g�rzi pe drum.

Caz �n care...

Uite, folose�te �sta.

Noroc, prietene.

Vince.

Ce?

Crezi c� mama ta m� va vizita la spital?

Termin� dracului.

Asta nu sun� a rus�.

** EVADAREA HULIGANILOR ** -- AFACEREA RUSEASC� --

tradus �i adaptat: indarosa sub-0137-62'18, 01.09.'18 PREMIERA subs.ro