Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย zid2songshin เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

พ่อคะ หนูจะเข้าไปแล้วนะคะ

พ่อคะ

ลุกไหวไหมคะ?

ดื่มน้ำหน่อยนะคะ

นี่ค่ะ

ขอบใจนะ

- อาโออิ - คะ?

เดี๋ยวพ่อก็คงไม่อยู่กวนลูกแล้วนะ

อย่าพูดอย่างนี้อีกนะคะพ่อ

ถ้าพ่อไม่อยู่

หนูก็คง.. ต้องอยู่คนเดียว

เรามาทำให้เวลานี้น่าจดจำไม่ดีกว่าเหรอคะ

แล้วกับซาโตรุ.. ไปด้วยกันดีไหมลูก?

ซาโตรุ..?

ก็ดีนะคะ

ซาโตรุเป็นเพื่อนที่ดีของหนู

ก็ตามนั้นล่ะค่ะ

ถ้าผู้ชายคนนั้น... กับอาโออิ

พ่อ ก็คงไปอยู่กับแม่ได้อย่างสบายใจ

เหรอคะ

เดี๋ยวหนูไปเตรียมอาหารให้นะคะ

อาโออิ...

ชวนซาโตรุคุงมาบ้านบ้างสิ

ค่ะ...

"ทิ่มสุดลำคำขอครั้งสุดท้าย" แปลไทยโดย zid2songshin

- เพราะอย่างนั้นก็เลยชวนไปเยี่ยมคุณลุงงั้นเหรอ - อื้อ

เดี๋ยวฉันไปกับเธอเลยละกัน

ไม่ต้องห่วงเรื่องคุณลุงบอกเธอนะ

แต่ก็... อย่าลืมที่บอกละกัน

อือ

ซาโตรุคุง

กับอาโออิ.. ฝากดูแลเธอด้วยนะ

เกี๋ยวสิคะพ่อ...

อาโออิ ลูกก็ควรตั้งใจฟังเหมือนกัน

ฉันเห็นพวกเธอทั้งคู่มาตั้งแต่เด็ก

กับอาโออิ... คงไม่มีใครจะทำให้เธอมีความสุขได้

ซาโตรุคุง... มีแต่นายเท่านั้น

นายรังเกียจอาโออิหรือเปล่า?

ผมไม่เคยรังเกียจครับ

ค่อยยังชั่ว..

ซาโตรุตุง...

ฝากอาโออิ..

ช่วยทำให้เธอมีความสุขทีนะ

พ่อ...

เข้าใจแล้วครับ

ผมสัญญาจะทำให้อาโออิมีความสุขครับ

ขอบใจ

ขอบใจนะ... ซาโตรุคุง ...

ทำไมพูดอย่างนั้นไปล่ะ

แล้วจะให้ฉันพูดยังไงล่ะ

มันก็จริงนะ แต่ว่า

คือ... เหลือเวลาอีกไม่มากนี่นา

จะทำให้คุณลุงเสียใจไปทำไมล่ะ

แต่ก็ไม่น่าจะพูดไปแบบนั้น

อย่างน้อยเราก็แค่ทำเป็นคบกัน

แค่นั้นก็พอ

อย่างน้อยก็ให้คุณลุงเห็น

อืม...

[จากวันนั้น ฉันเริ่มทำเป็นเหมือนว่ากำลังคบกับซาโตรุคุง]

- โอ้ยย ทำอะไรเนี่ย ฉันกลัวแทนเลยเนี่ย... - เอ๊...?

- ฉันอยากกินแครอทนะ ไม่ได้อยากกินนิ้ว! - นิ้วอะไร...?

เอามาให้ฉันทำเองดีกว่า

ตัดแบบนี้สิ

- ก็แค่นี้เอง - เข้าใจละ

- เก่งจังเลย - ไหนลองทำเองซิ

- แบบนี้เหรอ? - นั่นล่ะ เอานิ้วไว้ตรงนี้ แล้วออกแรงจากข้อ

- จะได้ไม่ต้องออกแรงเยอะ - จริงเหรอ

- แล้วก็... อีกมือนึง ทำเหมือนแมวจับอะ - เหมือนแมวจับ?

ทำได้แล้วทำไมต้องแกล้งด้วยล่ะยะ!! แง่งง

- แค่แง่ง ยังน่ารักเลย - เงียบไปเลยนะ!!

ดูเข้ากันได้ดีนะ

พ่อไปห้องก่อนนะ

ให้หนูพาไปไหม?

ไปเองได้ สบายน่า

[พ่อดูมีความสุขจริงๆ ด้วย]

[ขอบใจนะ ซาโตรุ]

- นี่... - หืม?

ขอบใจนะ

สำหรับเรื่องที่ผ่านมาทั้งหมด

ไม่เห็นเป็นไรเลย

ทำเป็นเหมือนคนรัก... มันยากมากเลยเหรอ?

คงไม่ต้องหวังให้เป็นจริงเลยสินะ

นี่..

- จูบ.. อยากลองดูไหม? - เอ๊ะ?

คือ.. อย่าเข้าใจผิดนะ

คือถ้าพ่อมาเห็นก็คงไม่ดีใช่ปะล่ะ

แต่ถ้าจูบ... มันก็จะเหมือน.. คนรักจริง... เหมือนละลายพฤติกรรมอะ!!

ฉัน.. ก็ไม่ได้ว่าอะไรหรอก

จูบ.. เคยจูบกับใครมาแล้วเหรอ

มันก็เรื่องธรรมชาตินี่นา!!

งั้นเหรอ

นี่.. เธอ.. จะไม่ทำเหรอไง

เป็นผู้ชายหรือเปล่าเนี่ย

ได้สิ... ฉันจะจูบเธอเอง

ซา... ซาโตรุคุง ...?

เป็นอะไร...? เธอบอกให้ฉันทำเองไม่ใช่เหรอ..!

- เธออยากจะ..ไหม? - เอ๊ะ?

อยากเป็นครั้งแรกของฉันไหม?

พูดจริงเหรอ?

แต่ว่า...

พ่อน่ะ... จะเป็นอะไรไปเมื่อไรก็ไม่รู้

ฉันไม่อยากให้พ่อรู้ว่าเรากำลังแสร้งทำน่ะ

อย่าเข้าใจผิดนะ!!!

ทั้งหมดที่ทำนี่ก็เพื่อหลอกพ่อให้เนียน

เข้าใจแล้วน่า

อย่างน้อยก็ใส่ถุงป้องกันไว้ก่อนเนอะ

ฉันไม่มีนี่นา... เธอมีเหรอ?

ไม่มีเหมือนกัน

งั้น...

เวลาจะเสร็จก็... ข้างนอกนะ

อือ

อย่ามองสิ!!

นี่.. ทำอะไรอยู่น่ะ!!

ซาโตรุคุงก็ถอดด้วยสิ

พร้อมแล้วใช่ไหม...

อือ...

งั้นฉัน..

อะไรหรอ?

ม.. ไม่มีอะไร

โอเคไหม?

คือ.. ฉันอายนิดหน่อยน่ะ

- อาโออิ ... - หืม?

ให้ทำต่อไหม?

อือ

เรามา... ทำให้เหมือนเป็นแฟนกันเถอะนะ

ซาโตรุคุง ประหม่าเหรอ?

- เปล่าสักหน่อย - จริงดิ?

เธอประหม่าจริงๆ นะ

เธอต่างหาก

หนวกหูน่า

โอเคไหม?

เป็นอะไร? อายเหรอ?

ตลกแล้ว

เป็นอะไร

อย่าจ้องอย่างนั้นสิยะ!!

ไอ้บ้า!

- หน้าอกสวยจัง - ก็จับสิ

รู้สึกดี... ใช่ไหม?

รู้สึกยังไงบ้างล่ะ

หัวนมด้วยมะ...

ไม่โอเคเหรอ?

งั้นต่อนะ..

แค่จักจี๋น่ะ

ทำตัวสบายๆ น่า

ตรงนี้.. มัน..

แปปนึงสิ

มันสกปรกนะ

จะดูดกางเกงในทำไมเล่า!!

นั่นสินะ

ถ้างั้นก็...

ยกตัวขึ้นหน่อยสิ ได้ไหม?

อายเหรอ?

อายสิยะ!! ฉันเป็นผู้หญิงนะยะ!!

ไม่ต้องอายหรอกน่า

ไม่ไหวแล้ว

ฉัน.. เหงื่อออกนะ

เหอะน่า

- กลิ่นเหงื่อมันออกนะ - ไม่เป็นไร

มันจักจี๋นะ!!

ซาโตรุคุง

อย่านะ!!

มันสกปรกนะ!!

เหอะน่า ไม่แคร์หรอก

เดี๋ยวสิๆๆ

ซาโต้!!

เดี๋ยวก่อนนน ขอร้องงง

ดีไหมล่ะ

ไม่รู้สิ...

รู้สึกดีไหม?

มาทางนี้สิ

อย่านะ.. เอาหูหนี!!

ทำให้ฉันบ้างสิ...

ซาโตรุคุง ... ฉันตื่นเต้นจังเลย..

งั้นเหรอ....

ขอฉันชิมหน่อยได้ไหม...

ส... เสียว

จริงเหรอ?

ซาโตรุคุง...

ชอบแบบนี้ไหม..

มาจูบกันอีกนิดเหอะนะ

จะดีกว่านี้นะ

ถ้าเธอจะ...

มันแน่นหมดแล้ว

คนหื่น!

คนหื่น!

ก็เธอทำฉันอารมณ์กระเจิงนี่นา

ถอดออกสิยะ

สุดยอด

- เธอจะอายอะไรของเธอเนี่ย - เปล่าสักหน่อย

แข็งจัง...

อาโออิ... คือ... เธออยากลองชิมดูไหม?

แบบนี้เหรอ?

คือ.. รู้สึกดีจริงๆ

จริงเหรอ?

อยากให้ทำอย่างอื่นไหม?

อย่างอื่น

อม.. เข้าไปทั้งอันเลย

อย่างนั้นล่ะ...

โอเคไหม?

ไม่ต้องฝืนก็ได้นะ

โอเคไหม?

แข็งจังเลย

สุดยอดเลย

จริงเหรอ..

แปปนะ...

ฉันว่าฉันจะเสร็จแล้วล่ะ....

- ไม่เอาสิ ... - อาโออิ ...

ถ้าฉันจะ...

ได้ไหม?

แต่ว่า.. ต้องเสร็จข้างนอกนะ..

จะค่อยๆ ใส่นะ

ค่อยๆ ทำนะ..

จะใส่แล้วนะ

โอเคไหม?

โอเค..

โอเคไหม?

เราไม่ได้ใส่ถุง...

แต่ทั้งหมดก็เพื่อพ่อ..

อย่าทำแรงนักนะ...

ขอโทษ

เสร็จแล้วเหรอ...

หันหลังหน่อยได้ไหม?

เดี๋ยวฉันทำให้เอง

หันหน่อยสิ

จะเอาเข้าไปแล้วนะ

อยากให้ทำเบากว่านี้ไหม?

ไม่เป็นไร

แรงๆ ก็ได้นะ

จัดไป...

อยากให้ทำต่อไหม?

ไม่รู้เหมือนกันสิ...

ซาโตรุ....

มานี่หน่อยสิ...

อาโออิ ...

ฉันอยากเห็นหน้าเธอน่ะ

ได้สิ

หันหน้ามานะ

ชอบให้เห็นหน้ากันเหรอ...

ให้แตกนอกใช่ไหม?

โอเคไหม?

ขอบใจนะ..

ห้ามบอกใครเด็ดขาดเลยนะ

ไม่บอกใครอยู่แล้วล่ะ

งั้น... ฉันไปก่อนนะ

อื้อ...

[ซับไทยเพื่อการศึกษาโดย zid2songshin]

[อาโออิ ...]

[ซาโตรุ...]

[ฉันชอบเธอจริงๆ แล้วล่ะ]

เดี๋ยวฉันไปดูพ่อแปปนึงนะ รอที่ห้องนั่งเล่นก่อนละกัน

อืม

พ่อหลับอยู่น่ะ

งั้นเหรอ..

ทำไมล่ะ เราคบกันอยู่ไม่ใช่เหรอ...

คือ... นั่นสินะ...

แปปนึงนะ..

เธอจะทำหรอ...

เปล่า

ถอดเสื้อนอกออกเถอะนะ

มานี่สิ

ถ้าเกิดมีคนได้ยินจะทำไงล่ะ...

ก็เบาๆ สิ

อย่าจ้องอย่างนั้นสิ...

นิดเดียวเองน่า..

- ไม่โอเคเหรอ? - นิดเดียวนะ

นิดเดียวจริงๆ นะ

โอเคไหม?

- สุดยอดเลย หัวนมตั้งด้วย - เงียบไปเลย ตาบ้า!!

- เป็นไงบ้าง - ไม่ต้องมาพูดเลย!!

- ขอดูหน่อยน่า - ไม่ได้!!

- ขอดูหน่อยนะ - ไม่ให้ดู!!

แฉะแล้วอะ..

เปล่าสักหน่อย

อายนะ... ฉันไม่เคยให้ใครเห็นนะ!!

รู้สึกดี... ใช่ไหม?

ดีใจจัง..

กลั้นไม่ไหวแล้ว... พอเหอะน่า

หยุดไม่ได้แล้วล่ะ

ดูสิ... นิ้วเปียกหมดเลยล่ะ

อย่านะ!!

ไม่เป็นไรหรอกน่า

ซาโตรุ....

ฟินไหมล่ะ...

ก็ฟิน...

เดี๋ยวก่อนนน

จะเสร็จแล้วว

เดี๋ยวก่อนๆๆ

เปียกหมดเลย

ขอสำรวจภายในหน่อยนะ

ตรงนั้นมัน... ฉันอายนะ

เดี๋ยวก่อนๆๆๆๆๆ

ตาบ้าเอ้ย!!

ตอนนี้ มาทำให้ฉันบ้างสิ

อมให้หน่อยสิ...

ริมฝีปากของอาโออิเนี่ยให้ความรู้สึกดีจริงๆ เลย

ดีเหรอ?

โอเคไหม?

ถ้างั้น.. ช่วยอมต่ออีกหน่อยสิ

มาคุกเข่าตรงขาสิ

- ทำไมไม่ยอมมองหน้ากันเลยล่ะ - ขอโทษ...

ฉันหมายถึง ฉันอายต่างหากล่ะยะ!!

อ่ะ... งั้นเหรอ...

แบบนี้เธอก็น่ารักดีนะ

เงียบไปเลย!!

โดย... แบบนี้ไม่ไหวแล้ว...

แบบนี้เหรอ?

โอย.. มัยเสียวนะ

แปปนึงนะอาโออิ

ขอฉันยืนหน่อยได้ไหม?

แบบนั้นล่ะ... รู้สึกดีมากเลย

สุดอะ...

ซาโตรุคุง... ฟินไหม?

สุดยอดเลย... อย่างฟินอะ

จะทำต่อไปเรื่อยๆ ใช่ไหม?

โอย.. ไม่ไหวแล้ว...

อา... ขอโทษทีนะ

ขอโทษ

ขอโทษนะ

ขอโทษนะ ฉันฟินมาก ก็เลยบอกไม่ทัน

โอเคไหม?

อือ

ขอโทษนะ

ทีหลังจะเสร็จก็บอกกันก่อนสิ

ขอโทษ

ขอโทษจริงๆ นะ

อาโออิ ...?

กลับมาหรือยังลูก?

ค่าา กลับมาแล้วค่า

อ้าว กลับมาแล้วเหรอ

กลับมาแล้วค่ะ

อะ.. ขอรบกวนด้วยนะครับ

อ่อ อยู่กับซาโตรุคุงเองเหรอเนี่ย

งั้นก็ตามสบายนะ แล้วก็อยู่กินข้าวเย็นด้วยกันก่อนกลับนะ

ขอบคุณมากครับ

อาโออิ เตรียมอะไรเผื่อด้วยนะ

ค่ะ เดี๋ยวเตรียมให้ค่ะ

[ซับไทยเพื่อการศึกษาโดย zid2songshin]

- ไม่กี่วันต่อมา -

ขอโทษนะที่มารบกวนเวลานี้

แต่ว่าพ่อดูแย่มากเลย

ถ้าเธอจะช่วยมาที่บ้านฉันตอนนี้เลยได้ไหม

คุณลุงครับ...

หมอเพิ่งมาดูอาการแล้วก็กลับไปเมื่อกี้

หมอบอกว่าอะไรก็เกิดขึ้นได้

ไม่ต้องกังวลนะ

ทุกอย่างจะเรียบร้อย

ซาโตรุคุงหรอ?

พ่อ!!!

ผมอยู่นี่แล้วครับ

ฉันน่ะ...

อยากจะอยู่จนเห็นหน้าหลานจากเธอทั้งสอง

แต่ก็คงไม่ได้เห็น..

อย่าพูดแบบนั้นสิคะ!!!

ซาโตรุคุง ...

นี่คือลูกสาวที่ฉันรักมาก

กับอาโออิ.... ช่วยดูแลด้วยนะ

ครับผม!! ผมจะดูแลเธอเองครับ!!!

อาโออิ ...

กับซาโตรุคุง... ลูกจงอยู่กับเขา เชื่อใจและไว้ใจเขานะ

ค่ะ...

เธอทั้งคู่ ไปนอนได้แล้วล่ะ

พ่อดีขึ้นแล้วล่ะ

ได้พักนิดหน่อยก็ยังดี ไปนอนเถอะ

มาช่วยกันเถอะนะ...

ลูกน่ะ... ช่วยหน่อยได้ไหม?

อือ...

จริงเหรอ?

พูดจริงนะ?

ฉัน.. ฉันก็รู้สึกดีกับเธอมานานแล้ว

แต่ก็ไม่มีโอกาสจะบอกเธอสักที

นี่... จูบฉันอีกสิ

อาโออิ ...

รู้สึกดีไหม?

อย่าจ้องฉันแบบนั้นสิ ~

แจ่มเลย..

- ดีจัง... - ดีใช่ไหมล่ะ

ตรงนั้นมัน... ซาโตรุ~

ค่อยๆ ทำหน่อยสิ

ขอโทษ...

- ตรงนี้ของอาโออิมันเริ่มร้อนแล้วนะ - เงียบไปเลยนะยะ!!

จูบอีกหน่อยสิ...

ถอดออกเลยดีปะ...

บอกว่าอย่าจ้องไงเล่า!

เยิ้มเลยนะ

ฉันก็อายเป็นนะยะ!

พอก่อนๆ ไม่ไหวแล้ว

ฉันเสร็จไปแล้วล่ะ

- มีอารมณ์แล้วล่ะสิ - พูดอะไรก็ไม่รู้!

เสร็จอีกรอบแล้วล่ะสิ...

แข็งจัง ~

นี่... ให้ฉันทำให้ไหม?

- ดีไหมล่ะ? - น่ารักจัง

น่ารักอะ

น่ารักจัง... โคตรน่ารัก

บอกว่าอย่าจ้องไง ตาบ้าเอ้ยย

ตรงนี้ด้วยมะ?

มาทำพร้อมๆ กันเถอะนะ

แบบนี้ใช่ป่าว?

เสร็จอีกแล้วเหรอ

ก็ทำซะแรงแบบนั้นอะ

พร้อมแล้วหรือยัง?

โอเคนะ?

เจ็บอะ..

เดี๋ยวเอาเข้าให้นะ...

นี่.. ฉันชอบเธอนะ

ฉันชอบเธอนะ ซาโตรุ ~

ฉันด้วย... ฉันก็ชอบเธอนะ

เสียวอ่า

อย่าบอกนะว่าแตกอีกรอบแล้ว?

ก็มันเสียวนี่นา..

คนบ้า!

ไหนหันหลังมาหน่อยสิ

จ้องทำไม!! ฉันอายนะยะ!!

ขอเอาเข้าทางด้านหลังบ้างนะ

อยากทำอะไรก็ทำเลย

นี่อาโออิ ...

จะให้เสร็จ.. ข้างใน... จริงๆ เหรอ?

จัดไป...

ครั้งนี้... ฉันอยากจะเสร็จพร้อมๆ กับเธอล่ะ

ซาโตรุ... ฉันรักเธอนะ

ฉันก็รักเธอเหมือนกัน

อาโออิ ...

จะแตกแล้วนะ!!

แตกในจริงๆ ด้วย

ขอบใจนะ ซาโตรุ~

[ซับไทยเพื่อการศึกษาโดย zid2songshin]

- ไม่กี่เดือนถัดมา -

พ่อคะ...

พวกเรา... แต่งงานกันแล้วค่ะ

แล้วก็

เราก็มีลูกแล้วด้วย

พวกเราสองคนมีความสุขดีค่ะ

ฉันอยากให้พ่อเห็นหน้าหลาน

อีกเดี๋ยวพ่อก็ได้เห็นแล้ว

นี่ซาโตรุ ...

อันที่จริงแล้ว

วันที่ฉันจูบกับซาโตรุ... คือครั้งแรกของฉัน

ฉันอยากอยู่กับคนที่ฉันรักเท่านั้น

[ซับไทยเพื่อการศึกษาโดย zid2songshin]

นำแสดงโดย Kururugi Aoi บรรยายไทยโดย zid2songshin