Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,665
Anteriormente...
2
00:00:01,666 --> 00:00:04,848
- Oliver?
- Alicia. Fant�stico.
3
00:00:04,849 --> 00:00:07,490
- Vamos jantar hoje � noite.
- Jantar est� perfeito.
4
00:00:07,491 --> 00:00:10,304
- Vamos ser vizinhos por anos.
- Duvido muito disso.
5
00:00:10,305 --> 00:00:12,046
Vou tir�-lo do neg�cio.
6
00:00:12,047 --> 00:00:14,015
Nunca sonhei
que conseguir�amos voc�.
7
00:00:14,016 --> 00:00:15,830
Bem-vinda ao Hotel Finn.
8
00:00:16,204 --> 00:00:18,095
N�o suspeitam de nada?
9
00:00:18,096 --> 00:00:20,267
Nadinha.
Estou dentro.
10
00:00:20,268 --> 00:00:22,691
- O que foi?
- O beb� n�o � seu.
11
00:00:23,492 --> 00:00:25,154
Te vejo l� em cima.
12
00:00:25,904 --> 00:00:28,495
Quando se espera demais,
a escolha � feita por voc�.
13
00:00:28,496 --> 00:00:29,992
Voc� est� apaixonado
por ela.
14
00:00:38,226 --> 00:00:40,882
F�rias de primavera,
primeiro dia. Prepare-se.
15
00:00:40,883 --> 00:00:44,190
- N�o parece muito animado.
- Vamos trabalhar muito
16
00:00:44,191 --> 00:00:46,518
e esses universit�rios
n�o d�o gorjeta.
17
00:00:46,519 --> 00:00:48,132
Mas por outro lado...
18
00:00:48,886 --> 00:00:50,401
tem isso.
19
00:00:51,752 --> 00:00:53,625
Voc� est� livre agora.
20
00:00:53,626 --> 00:00:56,140
Sem namorada,
Alicia est� com aquele Oliver...
21
00:00:56,141 --> 00:00:58,164
Sim, n�o estou procurando
namorar.
22
00:00:58,165 --> 00:01:00,775
S� quero descobrir
o que aconteceu com a Sky.
23
00:01:00,776 --> 00:01:04,004
Boa sorte com isso.
Vamos trabalhar dobrado.
24
00:01:04,005 --> 00:01:05,415
Danny!
25
00:01:05,416 --> 00:01:07,853
- Estou lisonjeado, mas...
- Cale a boca.
26
00:01:07,854 --> 00:01:09,484
S�o para o 14� andar.
27
00:01:09,485 --> 00:01:11,895
Sei que � gar�om,
mas com essa correria...
28
00:01:11,896 --> 00:01:13,401
todo mundo faz tudo.
29
00:01:15,148 --> 00:01:18,960
- S� pode estar de brincadeira.
- "Alicia Mendoza?"
30
00:01:18,961 --> 00:01:20,562
Pode n�o estar querendo
namorar,
31
00:01:20,563 --> 00:01:22,054
mas algu�m est�.
32
00:01:23,481 --> 00:01:26,465
- O novo namorado da Alicia.
- Entendi.
33
00:01:35,829 --> 00:01:37,329
Danny?
34
00:01:40,007 --> 00:01:41,837
Oi, Alicia.
35
00:01:41,838 --> 00:01:43,267
S�o para voc�.
36
00:01:43,268 --> 00:01:44,962
Mas n�o de mim,
do Oliver.
37
00:01:44,963 --> 00:01:46,945
Eu acho, n�o li o cart�o.
38
00:01:47,722 --> 00:01:51,601
- Estava fugindo?
- N�o.
39
00:01:51,602 --> 00:01:53,539
Estava tentando escapar
40
00:01:53,540 --> 00:01:55,854
de uma situa��o
potencialmente constrangedora.
41
00:01:55,855 --> 00:01:57,593
Danny,
n�o precisa ser estranho.
42
00:01:57,594 --> 00:02:00,734
Voc� n�o estava interessado,
mas o Oliver est�.
43
00:02:00,735 --> 00:02:02,228
Claramente.
44
00:02:02,229 --> 00:02:04,060
Rosas vermelhas
� meio �bvio,
45
00:02:04,061 --> 00:02:05,629
mas a inten��o � que vale.
46
00:02:06,108 --> 00:02:09,048
S� acho que ele � direto
sobre o que quer,
47
00:02:09,049 --> 00:02:11,000
o que eu adoro.
48
00:02:11,001 --> 00:02:14,682
Al�m disso, aquele sotaque
n�o faz mal.
49
00:02:17,300 --> 00:02:19,719
Acho que tudo deu certo
no final.
50
00:02:31,262 --> 00:02:34,223
SilneiS
Apresenta:
51
00:02:35,774 --> 00:02:38,092
Grand Hotel S01E07
"Where The Sun Don't Shine"
52
00:02:42,601 --> 00:02:45,630
Legenda:
SilneiS
53
00:02:45,631 --> 00:02:48,473
Legenda:
MaLorencini
54
00:02:50,244 --> 00:02:53,157
- A piscina est� lotada.
- Sim.
55
00:02:53,859 --> 00:02:55,439
Espero que estejam bebendo.
56
00:02:55,440 --> 00:02:58,087
S�o universit�rios
de f�rias.
57
00:02:58,088 --> 00:02:59,822
Acho que est�o bebendo.
58
00:03:00,936 --> 00:03:02,560
Por que est�
t�o preocupado?
59
00:03:02,561 --> 00:03:05,657
Estamos lotados,
ElRey esgotado todas as noites.
60
00:03:06,058 --> 00:03:08,823
Finn disse que vai nos tirar
do neg�cio.
61
00:03:08,824 --> 00:03:11,485
Trabalhei duro para chegar
onde estamos.
62
00:03:11,486 --> 00:03:12,921
N�o deixe-o atingi-lo.
63
00:03:12,922 --> 00:03:14,995
Ele n�o � nada comparado
a voc�.
64
00:03:16,928 --> 00:03:18,688
J� pensou
sobre o que eu disse?
65
00:03:18,689 --> 00:03:20,873
Ingrid, a cobra mentirosa?
66
00:03:20,874 --> 00:03:22,789
E Mateo,
a outra cobra mentirosa?
67
00:03:22,790 --> 00:03:24,725
Bem, Ingrid est� gr�vida.
68
00:03:24,726 --> 00:03:27,337
Poderia processar-nos
se tent�ssemos demiti-la.
69
00:03:27,338 --> 00:03:28,778
Mas Mateo?
70
00:03:28,779 --> 00:03:32,457
Ele diz que n�o tinha ideia
de que ele era o pai.
71
00:03:32,458 --> 00:03:33,882
E voc� acredita nele?
72
00:03:34,469 --> 00:03:36,764
Eu vou falar com o Mateo,
prometo.
73
00:03:37,065 --> 00:03:40,132
Agora vamos l�, as crian�as
v�o vir para o caf� da manh�.
74
00:03:43,246 --> 00:03:44,650
Oi, voc�.
75
00:03:44,651 --> 00:03:46,618
Amei minhas flores.
76
00:03:46,619 --> 00:03:48,665
Fant�stico.
Por que est� sussurrando?
77
00:03:48,666 --> 00:03:50,466
Acabei de entrar
na su�te do meu pai.
78
00:03:50,467 --> 00:03:52,009
Ele ainda n�o nos aprova?
79
00:03:52,010 --> 00:03:54,576
N�o est� feliz por trabalhar
para seu arqui-inimigo,
80
00:03:54,577 --> 00:03:57,804
mas, francamente, adoro o lance
de Romeu e Julieta.
81
00:03:57,805 --> 00:03:59,360
Sabe como a pe�a termina,
certo?
82
00:03:59,745 --> 00:04:02,087
Tenho que ir.
Falo com voc� depois, Oliver.
83
00:04:02,088 --> 00:04:03,610
"Oliver?"
84
00:04:03,611 --> 00:04:05,696
Aquele garoto
do hotel ao lado?
85
00:04:05,697 --> 00:04:08,298
N�o vou discutir
minha vida rom�ntica com voc�.
86
00:04:08,299 --> 00:04:10,868
Apenas n�o diga a ele
que sua nova vice-presidente
87
00:04:10,869 --> 00:04:12,324
� uma espi�.
88
00:04:12,325 --> 00:04:14,720
Prometo n�o dizer nada
sobre a Sra. P.
89
00:04:15,257 --> 00:04:17,431
Acha mesmo
que esse plano vai funcionar?
90
00:04:17,432 --> 00:04:18,840
Claro.
91
00:04:18,841 --> 00:04:21,524
Se algu�m pode fazer isso,
� Helen Parker.
92
00:04:22,967 --> 00:04:26,107
Voc� usa Pimlico como fornecedor
de produtos?
93
00:04:26,108 --> 00:04:28,618
Todos dizem que s�o os melhores
da cidade. Por qu�?
94
00:04:28,619 --> 00:04:31,768
N�o � da minha conta.
Voc� sabe o que est� fazendo.
95
00:04:31,769 --> 00:04:33,932
N�o, � por isso
que tenho voc� aqui.
96
00:04:33,933 --> 00:04:36,329
Voc� conhece Miami Beach.
De quem voc� gosta?
97
00:04:36,330 --> 00:04:37,742
Quer saber?
98
00:04:37,743 --> 00:04:40,293
Por que n�o me deixa escolher
todos os fornecedores?
99
00:04:40,294 --> 00:04:43,917
- Coloque-me, treinador.
- Mendoza n�o sabe o que perdeu.
100
00:04:43,918 --> 00:04:47,651
- Com certeza.
- �s 19h vai dar certinho.
101
00:04:48,009 --> 00:04:49,629
Desculpe, chegamos cedo?
102
00:04:49,630 --> 00:04:51,858
Vamos l�, garotos,
estamos encerrando aqui.
103
00:04:51,859 --> 00:04:53,809
N�o sabia que era uma reuni�o
de equipe.
104
00:04:53,810 --> 00:04:55,223
Fico feliz em ficar.
105
00:04:55,224 --> 00:04:57,218
N�o. Essa � apenas
para os grandes.
106
00:04:57,219 --> 00:05:00,325
Comece as contrata��es.
Precisamos de uma equipe.
107
00:05:00,326 --> 00:05:03,246
Vou entrevistar algumas pessoas
essa tarde, ent�o...
108
00:05:03,247 --> 00:05:07,104
Como disse, v� roubar
os melhores do Riviera Grand.
109
00:05:07,105 --> 00:05:08,890
Assim, ficamos
com os melhores,
110
00:05:08,891 --> 00:05:12,010
e Mendoza fica com o resto.
Todos ganham.
111
00:05:13,336 --> 00:05:14,758
Oi.
112
00:05:16,540 --> 00:05:17,994
Venha, sente-se.
113
00:05:20,874 --> 00:05:23,215
- Onde a sua irm� est�?
- N�o vem.
114
00:05:23,216 --> 00:05:24,639
Ainda est� brava
com voc�.
115
00:05:25,527 --> 00:05:27,306
Como ela esperava
que eu reagisse
116
00:05:27,307 --> 00:05:29,560
quando assumiu na frente
de todas as pessoas?
117
00:05:29,561 --> 00:05:31,168
Todos olhavam
para mim, Caro.
118
00:05:31,169 --> 00:05:32,709
Talvez n�o seja sobre voc�.
119
00:05:32,914 --> 00:05:35,320
Acho que poderia ter lidado
melhor com isso.
120
00:05:35,695 --> 00:05:38,640
- N�o sei. Vou falar com ela.
- Que bom.
121
00:05:38,641 --> 00:05:42,119
Ela est� aqui, � queer
e tem que se acostumar.
122
00:05:42,869 --> 00:05:45,945
- Falou com seu irm�o?
- Ainda n�o.
123
00:05:46,150 --> 00:05:47,683
Estou preocupada com ele.
124
00:05:47,684 --> 00:05:51,112
Estava t�o animado com a Ingrid,
e se tornar um pai...
125
00:05:51,113 --> 00:05:53,675
S� espero que n�o esteja
muito arrasado.
126
00:05:53,770 --> 00:05:55,875
F�rias de primavera!
127
00:05:55,876 --> 00:05:57,869
Quem vem
para a piscina comigo?
128
00:05:59,113 --> 00:06:00,895
Bebendo no caf�, meu filho?
129
00:06:00,896 --> 00:06:03,306
- E o trabalho?
- Estou tirando um tempo.
130
00:06:03,307 --> 00:06:04,998
Dando uma relaxada.
131
00:06:04,999 --> 00:06:07,981
Certo, claro.
Teve uma semana dif�cil,
132
00:06:07,982 --> 00:06:10,119
- est� chateado...
- Estou aliviado.
133
00:06:10,120 --> 00:06:11,711
N�o estou pronto
para ser pai.
134
00:06:11,712 --> 00:06:13,935
Basicamente me livrei.
135
00:06:13,936 --> 00:06:15,695
Mas Ingrid... eu pensei...
136
00:06:15,708 --> 00:06:18,604
Me fez um favor. Me liberou
bem nas f�rias de primavera.
137
00:06:18,605 --> 00:06:20,568
A melhor �poca do ano
para ser solteiro.
138
00:06:20,569 --> 00:06:23,448
Ent�o se os nerds quiserem
se divertir hoje,
139
00:06:23,449 --> 00:06:25,590
estarei na Cabana Sete.
140
00:06:32,159 --> 00:06:33,588
Helen.
141
00:06:34,022 --> 00:06:37,221
- Algu�m viu voc�?
- N�o seja t�o paranoico.
142
00:06:37,222 --> 00:06:39,306
Acham que estou
esvaziando meu escrit�rio.
143
00:06:39,307 --> 00:06:42,080
- Como est� indo?
- Tem sido divertido.
144
00:06:42,081 --> 00:06:44,767
Finn est� deixando escolher
todos os fornecedores.
145
00:06:44,768 --> 00:06:47,132
Vou cerc�-lo de idiotas.
146
00:06:47,945 --> 00:06:50,158
Ent�o realmente
n�o tem ideia.
147
00:06:50,957 --> 00:06:52,569
E mais uma coisa:
148
00:06:52,570 --> 00:06:55,704
Finn continua me perseguindo
para roubar seus funcion�rios,
149
00:06:55,705 --> 00:06:57,914
ent�o vou ter
que contratar algu�m,
150
00:06:57,915 --> 00:06:59,809
ou vai come�ar
a ficar desconfiado.
151
00:06:59,810 --> 00:07:01,217
Na verdade...
152
00:07:01,976 --> 00:07:05,411
H� uma pessoa
que n�o me importaria de perder.
153
00:07:06,594 --> 00:07:10,022
S�rio? Quer que eu seja
a chefe de limpeza?
154
00:07:10,724 --> 00:07:14,059
Sempre achei
que voc� me odiava.
155
00:07:14,631 --> 00:07:17,711
- Por que diria isso?
- Por que tentou me demitir?
156
00:07:18,409 --> 00:07:21,315
Aquilo foi amor bruto.
Para mostrar o seu potencial.
157
00:07:22,071 --> 00:07:24,251
Esse tempo todo,
estava me preparando?
158
00:07:24,255 --> 00:07:26,403
- Certo.
- Bem, na verdade
159
00:07:26,404 --> 00:07:28,979
� o momento perfeito
para sair deste lugar.
160
00:07:28,980 --> 00:07:32,837
Sim, ouvi sobre a confus�o
com Javi e o beb�.
161
00:07:32,838 --> 00:07:34,240
Ouviu?
162
00:07:34,241 --> 00:07:37,730
N�o deveria estar surpresa.
Todos t�m falado de mim
163
00:07:37,731 --> 00:07:39,890
e como sou
uma pessoa t�o horr�vel.
164
00:07:40,335 --> 00:07:42,802
Bem, ent�o, como disse...
165
00:07:42,803 --> 00:07:46,604
- � hora de come�ar de novo.
- Tenho que usar um desses?
166
00:07:46,605 --> 00:07:48,962
Mencionei que dobrarei
seu sal�rio?
167
00:07:48,963 --> 00:07:51,034
� t�o fofo!
168
00:07:52,094 --> 00:07:54,156
Tem um lindo sorriso,
garota.
169
00:07:54,157 --> 00:07:56,514
Obrigado.
� a pr�xima, linda. Venha.
170
00:07:56,515 --> 00:07:58,443
E quando terminarmos,
fale com meu cara
171
00:07:58,444 --> 00:08:01,382
para vir na nossa p�s-festa.
Aquele homem sexy. Viu?
172
00:08:01,827 --> 00:08:04,952
Deus, amo as f�rias
de primavera!
173
00:08:05,748 --> 00:08:09,088
Um daiquiri metade morango,
metade abacaxi para...
174
00:08:09,089 --> 00:08:10,533
- Emily?
- Sim, sou eu.
175
00:08:10,974 --> 00:08:12,478
- Obrigada.
- Eu levo isso.
176
00:08:13,232 --> 00:08:15,373
Oi.
Lembra de mim?
177
00:08:15,374 --> 00:08:17,744
- Foi meu gar�om ano passado.
- Certo.
178
00:08:17,745 --> 00:08:19,194
Pode fazer algo para mim?
179
00:08:19,195 --> 00:08:21,152
Estou tentando falar
com essa mulher
180
00:08:21,153 --> 00:08:22,614
que trabalha na cozinha.
181
00:08:22,622 --> 00:08:24,035
Sky.
182
00:08:25,105 --> 00:08:27,228
- Sky Garibaldi?
- Sim.
183
00:08:27,229 --> 00:08:28,655
Ela n�o est� mais aqui.
184
00:08:28,944 --> 00:08:33,082
Droga, realmente precisava
falar com ela.
185
00:08:33,083 --> 00:08:34,864
O que precisa falar
com ela?
186
00:08:35,862 --> 00:08:37,498
Nada.
Est� tudo bem.
187
00:08:38,731 --> 00:08:40,153
Emily, espere!
188
00:08:40,827 --> 00:08:42,506
Jason.
Cabana Tr�s.
189
00:08:51,423 --> 00:08:52,951
Chefe.
190
00:08:52,952 --> 00:08:55,235
A m�sica est� muito alta?
Veio abaixar?
191
00:08:55,236 --> 00:08:57,028
Muito pelo contr�rio.
192
00:08:57,029 --> 00:08:58,531
Quero agradecer.
193
00:08:58,532 --> 00:09:00,884
Embora seja um problema,
194
00:09:00,885 --> 00:09:03,547
s�o as melhores f�rias
de primavera.
195
00:09:04,083 --> 00:09:07,048
- D� um abra�o, papi.
- Isso n�o ser� necess�rio.
196
00:09:07,886 --> 00:09:10,854
Voc� nos ajudou
a revolucionar esse lugar.
197
00:09:11,334 --> 00:09:14,092
Se h� algo
que possa fazer...
198
00:09:14,093 --> 00:09:16,077
Posso ter minha moto
de volta?
199
00:09:16,078 --> 00:09:17,511
N�o.
200
00:09:19,226 --> 00:09:20,654
Sim.
201
00:09:21,183 --> 00:09:24,345
Pai, sei que estava nervoso,
mas estamos arrasando!
202
00:09:24,346 --> 00:09:27,004
Estamos lotados, as vendas
de bebidas est�o em alta...
203
00:09:27,005 --> 00:09:28,636
Espere.
204
00:09:28,637 --> 00:09:30,394
O que est� acontecendo?
205
00:09:30,395 --> 00:09:31,950
Espere, com licen�a.
206
00:09:31,951 --> 00:09:33,883
- Aonde est�o indo?
- No hotel do lado.
207
00:09:33,884 --> 00:09:37,763
O Finn. Entrada de US$ 5,
beba o quanto aguentar.
208
00:09:37,764 --> 00:09:40,305
- Vamos embora!
- Espere, o qu�?
209
00:09:40,306 --> 00:09:43,482
Est�o dando bebidas.
N�o se ganha dinheiro assim.
210
00:09:43,483 --> 00:09:45,596
Finn n�o se importa
com o dinheiro.
211
00:09:45,903 --> 00:09:47,356
S� quer nos machucar.
212
00:09:48,373 --> 00:09:49,959
E est� funcionando.
213
00:09:54,736 --> 00:09:56,429
Todos est�o indo embora.
214
00:09:57,033 --> 00:09:58,765
Estou perdendo
todos os clientes.
215
00:09:58,766 --> 00:10:01,097
Bem, eu os encontrei.
216
00:10:01,098 --> 00:10:02,638
Indo direto para o bar.
217
00:10:02,639 --> 00:10:04,423
Deveria me avisar.
Por isso est� a�.
218
00:10:04,424 --> 00:10:06,294
Eu sei e estou tentando,
219
00:10:06,295 --> 00:10:08,199
mas Finn
n�o me d� abertura.
220
00:10:08,200 --> 00:10:10,169
Este lugar
� um clube de meninos.
221
00:10:10,170 --> 00:10:11,594
Como estamos com a d�vida?
222
00:10:11,595 --> 00:10:14,440
Os amigos do Mateo esperam
um pagamento no pr�ximo m�s.
223
00:10:14,441 --> 00:10:17,127
Mas se esse Finn arruinar
as f�rias de primavera,
224
00:10:17,128 --> 00:10:19,489
- n�o vou conseguir.
- Ent�o, o que faremos?
225
00:10:19,490 --> 00:10:21,778
Eles v�m para Miami
por duas coisas...
226
00:10:21,779 --> 00:10:23,200
bebida e sol.
227
00:10:23,201 --> 00:10:25,061
E Finn est� dando
os dois de gra�a.
228
00:10:26,529 --> 00:10:28,667
Vamos ver
se podemos mudar isso.
229
00:10:34,112 --> 00:10:36,839
Bem-vindos ao Finn.
O bar da piscina � por aqui.
230
00:10:39,776 --> 00:10:41,372
Perdi a parte da pe�a
231
00:10:41,373 --> 00:10:43,850
onde Romeu apunhala Julieta
pelas costas.
232
00:10:43,851 --> 00:10:47,466
- Ent�o, viu o panfleto...
- A hashtag e a bandeira do c�u.
233
00:10:47,467 --> 00:10:49,439
Est� empenhado
em pegar nossos h�spedes.
234
00:10:49,440 --> 00:10:51,836
Somos hot�is rivais.
O acordo n�o � esse?
235
00:10:52,195 --> 00:10:54,879
- Acho que sim.
- Falamos sobre isso, lembra?
236
00:10:54,880 --> 00:10:56,750
N�o somos o Finn
e o Riviera Grand...
237
00:10:56,751 --> 00:10:58,293
Somos Oliver e Alicia.
238
00:10:59,274 --> 00:11:01,780
Para funcionar, temos que manter
o neg�cio separado
239
00:11:01,781 --> 00:11:03,197
do nosso relacionamento.
240
00:11:05,306 --> 00:11:07,942
- Sim, sinto muito.
- Est� bem.
241
00:11:07,943 --> 00:11:10,048
Posso te levar para jantar
amanh� � noite?
242
00:11:10,049 --> 00:11:12,854
Podemos ir l�.
Parece que precisa de dinheiro.
243
00:11:13,305 --> 00:11:15,437
� assim que vai ser?
244
00:11:15,438 --> 00:11:18,340
N�o se esque�am, toda bebida
que conseguir beber.
245
00:11:18,341 --> 00:11:20,336
Ent�o, pe�am do melhor!
246
00:11:20,337 --> 00:11:22,210
- Sim, est� certa.
- Est� certa!
247
00:11:22,211 --> 00:11:23,667
Isso!
248
00:11:24,717 --> 00:11:27,098
Estava super ansiosa
para encontrar a Sky.
249
00:11:27,099 --> 00:11:29,965
Quando disse que n�o estava,
ficou toda estranha e calada.
250
00:11:29,966 --> 00:11:31,371
Temos que encontr�-la.
251
00:11:31,372 --> 00:11:33,042
Lembra de alguma coisa
sobre ela?
252
00:11:33,043 --> 00:11:36,329
- Seu nome era Emily.
- � um come�o. O que mais?
253
00:11:36,330 --> 00:11:38,778
Pediu um daiquiri metade
morango, metade abacaxi.
254
00:11:38,779 --> 00:11:40,692
Que � p�ssimo,
mesmo para as f�rias.
255
00:11:40,693 --> 00:11:42,356
Quis dizer algo �til.
256
00:11:42,357 --> 00:11:46,124
Ela era meio loira,
bonitinha,
257
00:11:46,125 --> 00:11:47,558
estava meio bronzeada,
258
00:11:47,559 --> 00:11:49,370
e tinha uma tatuagem
nas costas.
259
00:11:51,895 --> 00:11:54,122
- Viva!
- �timo.
260
00:11:54,123 --> 00:11:56,276
Acabou de descrever
metade das garotas aqui.
261
00:11:56,599 --> 00:11:58,636
Yolanda, querida.
262
00:11:58,637 --> 00:12:00,488
Estive procurando por voc�.
263
00:12:01,611 --> 00:12:03,990
- Est� me evitando?
- Por que eu faria isso?
264
00:12:03,991 --> 00:12:06,703
Poderia ser a dor aguda
de sua rejei��o?
265
00:12:09,228 --> 00:12:12,515
Yolanda... sinto muito.
266
00:12:12,516 --> 00:12:14,069
Me pegou de surpresa.
267
00:12:14,070 --> 00:12:16,848
Certo? Precisava de tempo
para... processar, sabe?
268
00:12:16,849 --> 00:12:20,682
Mas prometo que n�o foi
um reflexo de como me sinto.
269
00:12:21,093 --> 00:12:22,550
Mesmo?
270
00:12:22,551 --> 00:12:25,895
� minha filha, e te amo
e aceito completamente.
271
00:12:26,333 --> 00:12:28,263
N�o tem problema
se voc� � gay.
272
00:12:28,264 --> 00:12:30,566
Nunca disse que era gay.
Sou queer.
273
00:12:31,406 --> 00:12:32,818
N�o � a mesma coisa?
274
00:12:32,819 --> 00:12:34,608
"Queer" quer dizer
que n�o acredito
275
00:12:34,609 --> 00:12:36,509
em uma natureza bin�ria
da sexualidade.
276
00:12:36,510 --> 00:12:38,052
Apenas gosto
de quem eu gosto.
277
00:12:38,053 --> 00:12:39,714
Maravilhoso!
278
00:12:40,323 --> 00:12:42,147
Sim, isso � �timo.
279
00:12:42,905 --> 00:12:44,310
Ent�o...
280
00:12:44,311 --> 00:12:47,927
� poss�vel que um dia
talvez goste de um homem?
281
00:12:47,928 --> 00:12:50,826
E a� est�.
S� assim concordar� com isso?
282
00:12:50,827 --> 00:12:53,091
- Se ficar com um cara?
- Claro que n�o, Yoli.
283
00:12:53,092 --> 00:12:55,014
- S� estou tentando...
- Deveria saber.
284
00:13:02,252 --> 00:13:04,811
Sei que voc�s, vadias,
est�o falando de mim.
285
00:13:12,302 --> 00:13:14,818
Ingrid, acabei de falar
com a minha m�e.
286
00:13:14,819 --> 00:13:18,142
- Est� indo para o Finn?
- Ela conseguiu uma promo��o.
287
00:13:20,515 --> 00:13:22,669
Ser� bom
ir para algum lugar
288
00:13:22,670 --> 00:13:25,582
onde as pessoas n�o sussurram
sobre como sou horr�vel.
289
00:13:25,583 --> 00:13:28,363
- Cometeu um erro, s� isso.
- Sim.
290
00:13:28,364 --> 00:13:29,868
Hist�ria da minha vida.
291
00:13:31,241 --> 00:13:32,795
Vou sentir sua falta,
Jason.
292
00:13:32,796 --> 00:13:34,730
O Finn est� a 30 metros
de dist�ncia.
293
00:13:34,731 --> 00:13:38,219
Ainda vamos nos ver. Al�m disso,
tenho habilidades de bab�.
294
00:13:38,220 --> 00:13:40,609
Sou �timo, saiba disso.
295
00:13:40,610 --> 00:13:42,996
- Posso aceitar isso.
- Que bom.
296
00:13:43,621 --> 00:13:45,583
Este lugar n�o merece voc�.
297
00:13:55,240 --> 00:13:58,359
Deveria corrigir problemas,
n�o cri�-los.
298
00:13:58,791 --> 00:14:01,729
Como p�de fazer isso?
Para o meu filho?
299
00:14:01,730 --> 00:14:03,446
Estou t�o chocado
quanto voc�.
300
00:14:03,447 --> 00:14:05,959
Juro, n�o tinha ideia
que o beb� era meu...
301
00:14:05,960 --> 00:14:07,542
Por causa da sua bagun�a,
302
00:14:07,543 --> 00:14:09,842
Gigi come�ou
a fazer perguntas.
303
00:14:09,843 --> 00:14:12,497
Sobre voc�
e sua posi��o aqui.
304
00:14:13,192 --> 00:14:15,049
Isso � muito perigoso,
Santiago.
305
00:14:15,050 --> 00:14:18,204
- Para todos n�s.
- Acha que n�o sei disso?
306
00:14:18,657 --> 00:14:21,582
Tenho feito o meu melhor
para mant�-la longe disso.
307
00:14:21,583 --> 00:14:23,503
Olha, sinto muito mesmo.
308
00:14:23,873 --> 00:14:26,332
- Deixe-me consertar isso.
- Como?
309
00:14:28,110 --> 00:14:31,674
Vai conseguir que seu pessoal
perdoe a d�vida?
310
00:14:31,675 --> 00:14:33,320
Sabe que n�o posso
fazer isso.
311
00:14:34,518 --> 00:14:36,890
Mas posso fazer
com que resolvam seu...
312
00:14:36,891 --> 00:14:38,449
problema com o Finn.
313
00:14:38,858 --> 00:14:42,118
Sei como o seu pessoal
"resolve" as coisas.
314
00:14:44,046 --> 00:14:46,102
Cuido do Finn eu mesmo.
315
00:14:53,429 --> 00:14:55,409
Meu Deus, pai.
316
00:14:55,410 --> 00:14:57,414
N�o achei que estivesse
falando s�rio.
317
00:14:57,415 --> 00:14:59,779
Finn n�o me deixou escolha.
318
00:14:59,780 --> 00:15:01,913
Tive que combater
fogo com fogo.
319
00:15:01,914 --> 00:15:03,603
EL FUEGO
S� NO RIVIERA GRAND
320
00:15:03,604 --> 00:15:05,112
� enorme!
321
00:15:05,113 --> 00:15:07,166
A piscina dele
n�o vai ter sol.
322
00:15:07,668 --> 00:15:09,088
Exatamente.
323
00:15:13,166 --> 00:15:15,728
O sol apareceu,
hora de atacar!
324
00:15:20,969 --> 00:15:22,791
Finalmente, sol!
325
00:15:22,792 --> 00:15:25,614
N�o vim de Des Moines
para ficar na sombra.
326
00:15:25,615 --> 00:15:27,427
V� algu�m que poderia
ser a Emily?
327
00:15:27,428 --> 00:15:29,783
Vejo cerca de 30 garotas
que poderiam ser ela.
328
00:15:29,784 --> 00:15:32,071
- S�o todas iguais.
- S�rio, cara.
329
00:15:32,072 --> 00:15:35,049
� o �nico que a viu.
Ajude-me.
330
00:15:36,576 --> 00:15:38,843
N�o.
331
00:15:38,844 --> 00:15:40,274
Ela n�o.
332
00:15:40,275 --> 00:15:41,698
N�o.
333
00:15:48,037 --> 00:15:50,064
Onde est�o as Emilys?
334
00:15:57,318 --> 00:16:00,615
Bem-vindos de volta.
Aproveitem.
335
00:16:00,616 --> 00:16:04,341
Lembrem-se, aceitamos todos
os cart�es de seus pais.
336
00:16:04,342 --> 00:16:06,826
Quero aquela monstruosidade
fora hoje.
337
00:16:06,827 --> 00:16:09,586
Ol�, Michael.
N�o gosta do novo outdoor?
338
00:16:09,587 --> 00:16:11,261
N�o se fa�a de bobo,
Santiago.
339
00:16:11,262 --> 00:16:13,984
Sabe muito bem que est�
bloqueando o sol da piscina.
340
00:16:13,985 --> 00:16:17,030
� minha propriedade.
Tenho direito de promover ElRey.
341
00:16:17,031 --> 00:16:18,840
N�o sabe o que est� fazendo,
Mendoza.
342
00:16:19,726 --> 00:16:21,661
Pode ter mais dinheiro
do que eu,
343
00:16:21,662 --> 00:16:23,441
mas n�o pode comprar o sol.
344
00:16:27,911 --> 00:16:31,061
Por isso que parei de trabalhar
para voc� em primeiro lugar.
345
00:16:31,062 --> 00:16:32,467
N�o tem vergonha!
346
00:16:35,610 --> 00:16:37,776
Ele vai retaliar.
N�o sei como.
347
00:16:37,777 --> 00:16:40,742
- Est� conspirando em segredo.
- Tem que entrar l�!
348
00:16:40,743 --> 00:16:43,661
Vou tentar, mas esse homem
far� o que precisar para vencer.
349
00:16:43,662 --> 00:16:45,568
Bom, ent�o somos dois.
350
00:16:52,552 --> 00:16:55,239
Emily, daiquiri metade abacaxi,
metade morango.
351
00:16:55,240 --> 00:16:57,412
Eu levo.
Para onde vai?
352
00:16:59,767 --> 00:17:01,335
Quem � o papai?
353
00:17:03,271 --> 00:17:06,588
N�o sou eu.
N�o sou o papai de ningu�m.
354
00:17:06,589 --> 00:17:08,241
Serei papai de todos voc�s.
355
00:17:13,470 --> 00:17:15,479
Tem uma bebida aqui
para Emily.
356
00:17:17,193 --> 00:17:19,319
Daiquiri metade abacaxi,
metade morango...
357
00:17:19,320 --> 00:17:22,709
Sim, oi, sou eu.
Sou a Emily.
358
00:17:23,023 --> 00:17:24,654
Sabia que te conhecia.
359
00:17:24,655 --> 00:17:26,971
- Conhe�o voc�?
- Sim.
360
00:17:26,972 --> 00:17:28,881
Nos divertimos
nas �ltimas f�rias.
361
00:17:28,882 --> 00:17:31,835
Tenho certeza que lembraria
de algu�m como voc�.
362
00:17:31,836 --> 00:17:33,248
N�o.
363
00:17:33,249 --> 00:17:34,968
N�o se confunda
com esse cara.
364
00:17:34,969 --> 00:17:37,461
Ele gosta de seduzir garotas,
e as abandona
365
00:17:37,462 --> 00:17:39,545
quando fica entediado.
Certo?
366
00:17:40,849 --> 00:17:43,506
- Do que est� falando?
- Estou falando da minha irm�.
367
00:17:43,507 --> 00:17:45,529
- Estou falando disso.
- Desculpe, o qu�?
368
00:17:45,530 --> 00:17:48,831
Sacaneou a branquinha?
� melhor sair daqui, garoto.
369
00:17:50,547 --> 00:17:53,128
Ouviu ele.
Saia, gar�om.
370
00:17:53,129 --> 00:17:55,736
- V� com calma.
- N�o, est� tudo bem.
371
00:17:55,737 --> 00:17:57,154
Estou de boa.
372
00:18:08,331 --> 00:18:11,083
Javi, eu de novo.
373
00:18:11,699 --> 00:18:13,421
Sei que est� bravo,
374
00:18:13,422 --> 00:18:16,039
mas achei
que pud�ssemos conversar.
375
00:18:17,663 --> 00:18:19,209
Ingrid, que diabos?
376
00:18:19,210 --> 00:18:21,310
Nenhum quarto
est� pronto para o check-in,
377
00:18:21,311 --> 00:18:24,018
e tem um ac�mulo
de toalhas sujas na lavanderia!
378
00:18:24,523 --> 00:18:26,418
Pode culpar
a pessoa encarregada
379
00:18:26,419 --> 00:18:29,534
- pela lavanderia.
- Voc� � a respons�vel.
380
00:18:29,535 --> 00:18:31,054
Eu sou?
381
00:18:32,258 --> 00:18:34,923
Eu sou!
Vou dar um jeito nisso.
382
00:18:37,594 --> 00:18:39,529
- Podemos fazer isso.
- Est� bem.
383
00:18:40,145 --> 00:18:41,635
- Helen.
- Sim?
384
00:18:41,636 --> 00:18:43,568
O que acha
das novas pe�as centrais?
385
00:18:44,862 --> 00:18:46,965
Muito... laranja.
386
00:18:46,966 --> 00:18:48,797
� porque o seu fornecedor
de produtos
387
00:18:48,798 --> 00:18:52,212
nos enviou 10 mil laranjas
e nada mais.
388
00:18:52,677 --> 00:18:54,165
Bem, isso � estranho.
389
00:18:54,953 --> 00:18:56,561
Vou resolver isso.
390
00:18:57,107 --> 00:19:00,743
Sabe, estive pensando
sobre Santiago Mendoza.
391
00:19:00,744 --> 00:19:02,767
Adoraria bater nele
onde d�i.
392
00:19:02,768 --> 00:19:05,118
O que acha de nos reunirmos
e pensarmos em algo?
393
00:19:05,119 --> 00:19:06,709
Voc� � mesmo uma aluna
dedicada.
394
00:19:06,710 --> 00:19:09,154
Estou tentando agradar
o chefe.
395
00:19:09,155 --> 00:19:10,618
Est� livre hoje � noite?
396
00:19:10,619 --> 00:19:13,376
Vou assistir basquete
com alguns caras.
397
00:19:13,377 --> 00:19:15,392
Perfeito.
Amo basquete.
398
00:19:15,393 --> 00:19:18,743
- � mesmo?
- Jordan tem seis an�is?
399
00:19:18,744 --> 00:19:20,736
Certo, venha ao meu escrit�rio
�s 20h.
400
00:19:20,737 --> 00:19:22,222
Certo.
401
00:19:26,440 --> 00:19:28,958
Desculpe o atraso,
o dia foi cheio.
402
00:19:28,959 --> 00:19:32,150
- Sou todo seu agora.
- Ent�o n�o est� bravo?
403
00:19:32,151 --> 00:19:33,562
Por que estaria?
404
00:19:33,563 --> 00:19:36,290
N�o sei, o lance de,
"Meu hotel colocou uma placa
405
00:19:36,291 --> 00:19:39,145
que fez uma enorme sombra
sobre a sua piscina?"
406
00:19:39,146 --> 00:19:40,548
Nem pensei nisso.
407
00:19:41,635 --> 00:19:43,743
Brincadeira, esse foi o assunto
do meu dia.
408
00:19:43,744 --> 00:19:45,994
Por isso que estou aderindo
ao nosso acordo...
409
00:19:45,995 --> 00:19:48,947
- Nenhuma conversa do hotel.
- M�sica para meus ouvidos.
410
00:19:48,948 --> 00:19:51,118
Eu j� disse
que voc� � incr�vel?
411
00:19:55,659 --> 00:19:57,981
Lembre-me de elogi�-la
com mais frequ�ncia.
412
00:19:58,961 --> 00:20:02,243
- Posso voltar mais tarde...
- N�o, n�o.
413
00:20:02,244 --> 00:20:05,079
Oliver, este � o Danny,
um dos nossos melhores gar�ons.
414
00:20:05,080 --> 00:20:07,087
- Danny, esse �...
- Eu sei quem ele �.
415
00:20:07,088 --> 00:20:08,572
Ele � o concorrente.
416
00:20:08,573 --> 00:20:11,067
Do hotel concorrente.
417
00:20:12,126 --> 00:20:13,697
Posso pegar algo
para beber?
418
00:20:13,698 --> 00:20:16,109
Um vinho caprichado.
419
00:20:16,466 --> 00:20:18,642
Vamos compartilhar
uma garrafa.
420
00:20:22,247 --> 00:20:24,022
Ent�o, onde est�vamos?
421
00:20:25,503 --> 00:20:26,903
Desculpe.
422
00:20:28,002 --> 00:20:30,402
Me d� licen�a um minuto?
Emerg�ncia de trabalho.
423
00:20:30,403 --> 00:20:31,985
Acredite, eu entendo.
424
00:20:36,355 --> 00:20:37,900
Este n�o � um bom momento.
425
00:20:38,626 --> 00:20:40,751
Porque estou no jantar
com Alicia Mendoza.
426
00:20:41,599 --> 00:20:43,133
N�o se preocupe.
427
00:20:43,134 --> 00:20:45,067
Ela n�o tem ideia
do que est� por vir.
428
00:20:54,810 --> 00:20:56,970
Vamos nos atrasar
para a nossa reserva.
429
00:20:56,971 --> 00:20:58,730
Desculpe, deixei a bolsa
na mam�e
430
00:20:58,731 --> 00:21:01,072
e preciso dela,
o jantar � por minha conta.
431
00:21:01,073 --> 00:21:03,283
T� bem, vadia,
mas vou querer lagosta.
432
00:21:05,241 --> 00:21:07,265
Sabe onde deixou sua bolsa,
porque...
433
00:21:07,266 --> 00:21:09,384
Surpresa!
434
00:21:09,809 --> 00:21:12,603
O que est� acontecendo?
Quem s�o essas pessoas?
435
00:21:12,604 --> 00:21:14,838
Apenas alguns
dos meus amigos mais pr�ximos
436
00:21:14,839 --> 00:21:17,345
da comunidade LGBTQ+.
437
00:21:17,346 --> 00:21:18,939
V�nte, mam�.
438
00:21:19,502 --> 00:21:21,584
Lembra da Jackie,
minha treinadora, certo?
439
00:21:21,585 --> 00:21:23,380
Ela tamb�m se identifica
como queer.
440
00:21:23,381 --> 00:21:25,203
E conheceu meu cabeleireiro,
Gregory?
441
00:21:25,204 --> 00:21:27,830
E seu parceiro, Gregory.
442
00:21:27,831 --> 00:21:29,313
- M�e.
- Sim?
443
00:21:29,314 --> 00:21:30,817
Que diabos � isso?
444
00:21:31,118 --> 00:21:32,903
Sua festa revela��o.
445
00:21:40,281 --> 00:21:43,166
Cara, quantas Emilys.
446
00:21:43,167 --> 00:21:45,478
S�o apenas os nomes
da reserva.
447
00:21:45,479 --> 00:21:47,931
N�o inclui todas as crian�as
em cada quarto.
448
00:21:54,763 --> 00:21:56,278
Obrigado pela ajuda.
449
00:21:57,810 --> 00:21:59,380
Alicia?
450
00:21:59,554 --> 00:22:01,543
- Posso falar com voc�?
- Claro.
451
00:22:02,743 --> 00:22:04,553
� sobre o Oliver.
452
00:22:04,554 --> 00:22:06,535
Precisa ter cuidado
com aquele cara.
453
00:22:06,536 --> 00:22:09,273
O ouvi falando ao telefone.
Ele est� planejando algo.
454
00:22:09,274 --> 00:22:10,990
- Como o qu�?
- N�o tenho certeza.
455
00:22:10,991 --> 00:22:12,937
Mas ele n�o queria
que descobrisse.
456
00:22:12,938 --> 00:22:15,835
E se ele est� planejando
alguma surpresa rom�ntica
457
00:22:15,836 --> 00:22:19,054
- e voc� est� estragando?
- �, acho que n�o.
458
00:22:19,055 --> 00:22:21,629
Danny, por que est� tentando
arruinar isso para mim?
459
00:22:21,630 --> 00:22:23,114
N�o � isso.
460
00:22:23,115 --> 00:22:25,474
- Estou tentando te proteger.
- Do qu�?
461
00:22:25,475 --> 00:22:27,689
Um cara emocionalmente
dispon�vel?
462
00:22:27,690 --> 00:22:29,372
Alicia.
463
00:22:29,775 --> 00:22:32,275
Eu sei o que este hotel
significa para voc�.
464
00:22:32,276 --> 00:22:34,892
E n�o deveria estar com algu�m
que n�o entende isso.
465
00:22:34,893 --> 00:22:37,672
Adivinha?
Voc� n�o tem direito a voto.
466
00:22:39,225 --> 00:22:41,135
Estou tentando seguir
em frente.
467
00:22:41,136 --> 00:22:42,670
Ent�o, deixe-me.
468
00:22:48,641 --> 00:22:50,825
Querida, esta � Raquel.
469
00:22:50,826 --> 00:22:54,057
- Olha como ela � linda.
- Prazer em conhec�-la.
470
00:22:56,858 --> 00:22:59,468
Ela � o que eles chamam
de uma l�sbica de batom.
471
00:22:59,469 --> 00:23:00,950
Preciso de uma bebida.
472
00:23:05,107 --> 00:23:06,934
Por que n�o me avisou
sobre isso?
473
00:23:06,935 --> 00:23:09,137
Sua m�e me pediu
para n�o contar.
474
00:23:09,138 --> 00:23:12,973
- E eu achei fofo.
- "Fofo"?
475
00:23:12,974 --> 00:23:15,773
Parece o set
de "RuPaul's Drag Race" aqui.
476
00:23:15,774 --> 00:23:17,415
Tem de tudo.
477
00:23:17,416 --> 00:23:19,167
Pelo menos
ela est� tentando.
478
00:23:19,168 --> 00:23:21,070
Quando falei para meus pais
sobre mim,
479
00:23:21,071 --> 00:23:23,440
o que recebi foi uma c�pia
do Novo Testamento.
480
00:23:25,752 --> 00:23:27,965
Senhoras, senhores,
481
00:23:27,966 --> 00:23:30,595
e aqueles que n�o se identificam
como nenhum...
482
00:23:31,533 --> 00:23:35,001
Estamos aqui para celebrar
minha filha incr�vel, Yolanda.
483
00:23:35,002 --> 00:23:37,939
Desde pequena eu sabia
que ela tinha um brilho,
484
00:23:37,940 --> 00:23:39,445
n�o tinha como n�o ver.
485
00:23:39,446 --> 00:23:42,215
Lembro de seu recital de dan�a,
quando tinha 9 anos.
486
00:23:42,548 --> 00:23:43,989
Durante o n�mero do grupo,
487
00:23:43,990 --> 00:23:46,208
ela sentiu
uma "inspira��o" diferente
488
00:23:46,209 --> 00:23:48,358
e come�ou a fazer um solo.
489
00:23:49,003 --> 00:23:51,856
Logo depois, as outras garotas
a seguiram.
490
00:23:52,190 --> 00:23:54,942
Nunca estive mais orgulhosa
de voc�...
491
00:23:56,725 --> 00:23:58,190
at� hoje.
492
00:24:00,599 --> 00:24:03,436
- Para Yolanda.
- Para Yolanda!
493
00:24:15,079 --> 00:24:17,626
Yoli, o que foi agora?
494
00:24:17,627 --> 00:24:20,227
N�o importa o que eu fa�a,
n�o posso ganhar com voc�.
495
00:24:21,120 --> 00:24:23,260
Finalmente temos algo
em comum.
496
00:24:23,261 --> 00:24:26,017
Como assim?
Eu te dei uma festa.
497
00:24:26,018 --> 00:24:27,642
Contei um hist�ria linda
sobre...
498
00:24:27,643 --> 00:24:29,121
Carolina.
499
00:24:31,116 --> 00:24:32,788
Essa hist�ria sobre...
500
00:24:33,303 --> 00:24:35,132
qu�o orgulhosa voc� estava
de mim?
501
00:24:36,905 --> 00:24:38,306
N�o era eu.
502
00:24:39,913 --> 00:24:43,095
Era a Caro.
Ent�o...
503
00:24:43,997 --> 00:24:46,759
Meu Deus.
Querida, Yoli.
504
00:24:48,349 --> 00:24:51,110
- Eu sinto muito.
- Sabe...
505
00:24:53,690 --> 00:24:55,188
Minha vida inteira...
506
00:24:56,415 --> 00:25:00,362
pensei que, talvez,
l� no fundo...
507
00:25:02,206 --> 00:25:04,665
voc� sabia que eu n�o era
totalmente h�tero
508
00:25:04,666 --> 00:25:06,810
e � por isso
que me afastou.
509
00:25:07,915 --> 00:25:09,415
Mas agora eu vejo...
510
00:25:10,844 --> 00:25:12,304
que nunca foi isso.
511
00:25:16,376 --> 00:25:18,915
Sou eu que voc� n�o aceita.
512
00:25:19,901 --> 00:25:21,301
Somente...
513
00:25:25,173 --> 00:25:28,743
Certo.
Eu nunca imaginei
514
00:25:28,744 --> 00:25:30,946
que teria um beb�
515
00:25:30,947 --> 00:25:33,632
s� para descobrir
que era tudo mentira.
516
00:25:34,400 --> 00:25:37,166
N�o? Apenas eu?
Tudo certo.
517
00:25:37,359 --> 00:25:38,873
Tudo certo.
518
00:25:40,030 --> 00:25:41,740
- Caiu.
- Perdoe-me, meninas.
519
00:25:41,741 --> 00:25:43,457
Javi, venha aqui.
520
00:25:44,235 --> 00:25:45,638
Filho...
521
00:25:46,080 --> 00:25:48,220
Que tal terminar a festa
esta noite?
522
00:25:48,221 --> 00:25:50,927
N�o, relaxe.
Tenho tudo sob controle.
523
00:25:50,928 --> 00:25:52,526
Voc� estava indo t�o bem.
524
00:25:53,140 --> 00:25:55,052
N�o gosto de ver voc�
assim.
525
00:25:55,759 --> 00:25:57,713
Quer saber, papai?
Eu...
526
00:25:57,714 --> 00:26:00,114
N�o quero que me veja
assim tamb�m.
527
00:26:00,115 --> 00:26:01,661
Obrigado.
528
00:26:02,162 --> 00:26:03,959
Festa no meu quarto,
meninas.
529
00:26:03,960 --> 00:26:05,653
Vamos l�.
530
00:26:07,108 --> 00:26:08,802
Parece bom para mim.
531
00:26:11,362 --> 00:26:12,817
L� est� ela.
532
00:26:12,818 --> 00:26:14,761
- Voc� tem que segui-los.
- Por que eu?
533
00:26:14,762 --> 00:26:16,408
Javi n�o me deixa chegar
perto.
534
00:26:16,409 --> 00:26:18,548
Apenas v� ao quarto dele
535
00:26:18,549 --> 00:26:20,416
e descubra o que ela queria
da Sky.
536
00:26:20,417 --> 00:26:22,131
Como devo entrar l�?
537
00:26:22,943 --> 00:26:26,431
Bem, tem uma coisa
que Javi Mendoza nunca recusa:
538
00:26:27,230 --> 00:26:28,772
Bebida gr�tis.
539
00:26:34,500 --> 00:26:36,673
Tudo certo.
Vamos nos divertir.
540
00:26:36,674 --> 00:26:39,073
Voc�s v�o amar a vista.
541
00:26:39,703 --> 00:26:41,354
Oi, Ingrid.
542
00:26:42,201 --> 00:26:43,638
Seguiu em frente, n�o �?
543
00:26:43,639 --> 00:26:46,112
Te deixei v�rias mensagens.
544
00:26:47,037 --> 00:26:50,026
- Tenho estado ocupado.
- Posso ver isso.
545
00:26:50,867 --> 00:26:53,048
- Certo.
- Podemos conversar?
546
00:26:56,505 --> 00:26:58,929
S� um segundo, certo?
547
00:26:59,933 --> 00:27:01,413
O que foi?
548
00:27:03,004 --> 00:27:05,338
Eu s� queria dizer que...
549
00:27:06,009 --> 00:27:07,562
eu sinto muito mesmo.
550
00:27:07,563 --> 00:27:10,431
Pelo qu�?
Sem beb�, sem problemas.
551
00:27:10,432 --> 00:27:12,939
Quase me esqueci
de como tudo isso era divertido.
552
00:27:13,679 --> 00:27:16,510
Olha, eu realmente
estraguei tudo.
553
00:27:17,711 --> 00:27:19,588
Mas o que eu estava
sentindo...
554
00:27:20,006 --> 00:27:21,566
aquilo foi real.
555
00:27:23,414 --> 00:27:26,114
Javi, eu estava
me apaixonando por voc�.
556
00:27:29,270 --> 00:27:31,968
Voc� simplesmente
n�o pode parar de mentir, pode?
557
00:27:47,173 --> 00:27:48,651
Oi, Ingrid.
558
00:27:48,993 --> 00:27:51,723
- O que foi?
- Nada.
559
00:28:03,668 --> 00:28:05,123
Pediu servi�o de garrafa?
560
00:28:05,124 --> 00:28:06,950
Pedi?
�timo.
561
00:28:06,951 --> 00:28:09,867
Javi, e aquela garota
l� fora?
562
00:28:09,868 --> 00:28:13,071
- Parecia super chateada.
- Ela n�o � ningu�m.
563
00:28:13,072 --> 00:28:16,000
Apenas um lixo
que tentou arruinar minha vida.
564
00:28:16,897 --> 00:28:18,692
Ela n�o � lixo.
565
00:28:19,170 --> 00:28:21,271
Por que est� defendendo-a?
566
00:28:21,272 --> 00:28:23,910
Est� dormindo com ela
agora?
567
00:28:26,023 --> 00:28:27,977
Cuidado, cara.
568
00:28:28,829 --> 00:28:32,760
- N�o, n�o estou.
- Homem inteligente.
569
00:28:32,761 --> 00:28:34,571
Porque ela � uma vadia
mentirosa.
570
00:28:35,897 --> 00:28:38,772
Aquele beb� � sortudo
por n�o ser pai dele.
571
00:28:43,268 --> 00:28:44,794
Vamos sair daqui, Chloe.
572
00:28:44,795 --> 00:28:47,075
- Certo.
- Vamos l�.
573
00:28:47,076 --> 00:28:48,685
"Chloe?"
574
00:29:05,869 --> 00:29:08,071
Helen!
Bem-vinda.
575
00:29:08,991 --> 00:29:11,641
Onde est�o todos os caras?
N�o �amos assistir ao jogo?
576
00:29:11,642 --> 00:29:14,530
Algo surgiu.
� s� a gente hoje � noite...
577
00:29:14,531 --> 00:29:16,145
se estiver tudo bem.
578
00:29:17,871 --> 00:29:19,271
Sim.
579
00:29:19,272 --> 00:29:21,889
Eu estava olhando
o or�amento
580
00:29:21,890 --> 00:29:24,444
e notei
que h� um grande aumento
581
00:29:24,445 --> 00:29:26,189
nos fundos
discricion�rios...
582
00:29:27,200 --> 00:29:29,589
N�o posso falar de n�meros
sem uma bebida.
583
00:29:30,169 --> 00:29:33,864
- Qual veneno voc� toma?
- Eu n�o bebo no trabalho.
584
00:29:33,865 --> 00:29:35,686
Fala s�rio, relaxe.
585
00:29:36,180 --> 00:29:39,350
N�o contarei a ningu�m.
Conhe�o o chefe.
586
00:29:40,574 --> 00:29:43,044
Sabe, com toda a pesquisa
que fizemos sobre voc�,
587
00:29:43,045 --> 00:29:45,571
nada disso mencionou
o qu�o bonita voc� era.
588
00:29:47,714 --> 00:29:50,938
Sr. Finn, vamos manter isso
profissional, por favor.
589
00:29:50,939 --> 00:29:53,376
N�o tenho permiss�o
para elogiar voc�?
590
00:29:55,505 --> 00:29:57,970
Voc� disse que queria agradar
o chefe.
591
00:29:58,698 --> 00:30:00,238
� assim que agrada.
592
00:30:04,580 --> 00:30:06,790
Se fizer isso comigo
de novo...
593
00:30:07,421 --> 00:30:09,822
a �nica coisa
com que voc� vai se dar bem...
594
00:30:09,823 --> 00:30:11,607
� com um colar cervical.
595
00:30:29,118 --> 00:30:31,384
- O que foi, Helen?
- Eu...
596
00:30:32,354 --> 00:30:34,821
Eu sinto muito, Santiago.
Eu...
597
00:30:36,152 --> 00:30:38,664
Eu realmente queria te ajudar
com o Finn, mas...
598
00:30:39,346 --> 00:30:41,341
preciso do meu antigo emprego
de volta.
599
00:30:42,220 --> 00:30:43,620
O qu�?
600
00:30:43,990 --> 00:30:47,735
Voc� estava t�o perto.
Por que agora?
601
00:30:48,093 --> 00:30:49,723
Aconteceu alguma coisa?
602
00:30:50,756 --> 00:30:52,660
Finn colocou as m�os
em mim.
603
00:30:54,098 --> 00:30:55,608
Ele me beijou.
604
00:30:55,609 --> 00:30:57,922
Filho da puta.
Eu vou mat�-lo.
605
00:30:57,923 --> 00:31:01,469
N�o, eu cuidei disso.
Acabou, ent�o apenas...
606
00:31:02,460 --> 00:31:04,180
- Deixe para l�.
- N�o, por qu�?
607
00:31:04,181 --> 00:31:08,188
O homem � um porco!
Vamos denunci�-lo � pol�cia.
608
00:31:08,189 --> 00:31:10,699
Minha fam�lia n�o pode passar
por isso.
609
00:31:10,700 --> 00:31:12,227
N�o com o c�ncer do Malcolm
610
00:31:12,228 --> 00:31:13,910
e tudo com o que estamos
lidando.
611
00:31:13,911 --> 00:31:15,461
N�o podemos deix�-lo
se safar.
612
00:31:15,462 --> 00:31:17,757
Viu o que acontece com mulheres
que denunciam?
613
00:31:17,758 --> 00:31:21,400
Contra homens com dinheiro
e poder?
614
00:31:21,757 --> 00:31:24,643
Elas s�o culpadas
e destru�das.
615
00:31:26,834 --> 00:31:28,384
N�o vale a pena para mim,
certo?
616
00:31:28,385 --> 00:31:30,035
Essa � a minha escolha.
617
00:31:30,036 --> 00:31:32,491
Eu nunca deveria ter te colocado
nessa situa��o.
618
00:31:32,492 --> 00:31:34,016
N�o colocou.
619
00:31:35,022 --> 00:31:37,700
� culpa do Finn
e de mais ningu�m.
620
00:31:38,189 --> 00:31:40,347
Por favor, contrate a Ingrid
de volta.
621
00:31:40,348 --> 00:31:42,583
N�o posso deix�-la l�
com aquele homem.
622
00:31:42,584 --> 00:31:44,194
Certo.
623
00:31:44,897 --> 00:31:46,307
E eu prometo a voc�,
624
00:31:46,308 --> 00:31:48,589
vamos encontrar outro jeito
de derrub�-lo.
625
00:31:56,175 --> 00:31:57,694
N�o quero falar agora.
626
00:32:00,505 --> 00:32:01,995
Yoli...
627
00:32:03,109 --> 00:32:04,629
voc� estava certa.
628
00:32:08,099 --> 00:32:10,813
Eu te afastei.
629
00:32:11,417 --> 00:32:14,225
Mas n�o porque a amo menos
que sua irm�.
630
00:32:14,226 --> 00:32:16,182
Ent�o por que, mam�e?
631
00:32:24,825 --> 00:32:26,925
Voc� me lembra do seu pai.
632
00:32:27,326 --> 00:32:29,449
Desde o dia
em que voc� nasceu...
633
00:32:30,197 --> 00:32:32,352
voc� �
como um pequeno Felix.
634
00:32:33,408 --> 00:32:35,868
- � mesmo?
- Voc� sorri como ele,
635
00:32:35,869 --> 00:32:37,539
argumenta como ele...
636
00:32:38,912 --> 00:32:40,630
At� espirra como ele.
637
00:32:41,075 --> 00:32:43,427
Voc� costumava me acordar
no meio da noite.
638
00:32:45,921 --> 00:32:47,346
Como ele.
639
00:32:56,585 --> 00:32:58,176
Mas a verdade � que...
640
00:32:59,073 --> 00:33:02,162
Ainda tenho muita raiva
dele.
641
00:33:02,163 --> 00:33:04,401
Pelo que ele fez para n�s.
642
00:33:04,696 --> 00:33:06,406
Acho que eu...
643
00:33:06,767 --> 00:33:09,193
talvez eu desconte isso em voc�
�s vezes.
644
00:33:09,854 --> 00:33:13,170
- N�o � justo me tratar assim.
- Eu sei.
645
00:33:14,296 --> 00:33:17,183
- Eu n�o sou ele.
- N�o, voc� n�o �.
646
00:33:18,892 --> 00:33:23,062
Voc� � minha...
incrivelmente amorosa
647
00:33:23,063 --> 00:33:27,896
inteligente e corajosa filha
que eu amo tanto.
648
00:33:27,897 --> 00:33:31,726
E de quem
eu tenho muito orgulho.
649
00:33:32,706 --> 00:33:34,379
Eu tenho, Yoli.
650
00:33:42,972 --> 00:33:46,373
- A chamou de Chloe? N�o Emily?
- � universit�ria.
651
00:33:46,374 --> 00:33:48,346
Deve estar usando
uma identidade falsa.
652
00:33:48,347 --> 00:33:50,635
Claro.
Cubra para mim.
653
00:33:50,636 --> 00:33:53,174
Vou verificar "Chloe"
nas reservas.
654
00:33:54,867 --> 00:33:57,393
Desculpe, podemos...
655
00:33:58,750 --> 00:34:01,131
Sem ofensa, mas o servi�o
� terr�vel aqui.
656
00:34:01,132 --> 00:34:04,417
Acho que estamos t�o ocupados
que n�o estamos dando conta.
657
00:34:05,720 --> 00:34:07,287
Vou dar um jeito nisso.
658
00:34:28,863 --> 00:34:30,272
Meu Deus.
659
00:34:32,817 --> 00:34:34,447
Alicia?
660
00:34:35,082 --> 00:34:36,621
Aonde voc� vai?
661
00:34:39,629 --> 00:34:41,892
- Isso a�!
- Mais uma.
662
00:34:41,893 --> 00:34:43,985
- Obrigado, ElRey.
- Olha isso!
663
00:34:45,188 --> 00:34:47,600
J� esper�vamos isso.
664
00:34:47,601 --> 00:34:50,350
N�o pode roubar o ElRey.
Ele pertence a n�s.
665
00:34:50,351 --> 00:34:52,546
Que isso...
666
00:34:52,547 --> 00:34:54,475
Ou�a, ElRey n�o pertence
a ningu�m.
667
00:34:54,476 --> 00:34:57,077
ElRey pertence ao povo.
Fala s�rio.
668
00:35:00,178 --> 00:35:02,382
Vou deixar
voc�s resolverem.
669
00:35:03,065 --> 00:35:04,718
Depois de tudo
o que fiz por voc�
670
00:35:04,719 --> 00:35:06,149
vai dar uma dessa?
671
00:35:06,150 --> 00:35:08,585
- Fala s�rio.
- Volte aqui!
672
00:35:08,586 --> 00:35:10,951
Realmente achou
que um outdoor iria me impedir?
673
00:35:10,952 --> 00:35:12,674
N�o importa
o que eu penso.
674
00:35:12,675 --> 00:35:14,164
ElRey tem um contrato
675
00:35:14,165 --> 00:35:15,879
e h� uma penalidade
por quebr�-lo.
676
00:35:15,880 --> 00:35:17,344
Estou ciente.
677
00:35:17,345 --> 00:35:19,663
Isso deveria ser
o suficiente para...
678
00:35:19,664 --> 00:35:21,597
reembolsar os ingressos.
679
00:35:21,598 --> 00:35:23,350
Voc� ter� sorte de empatar.
680
00:35:25,343 --> 00:35:27,452
Acha que pode entrar
em qualquer cidade,
681
00:35:27,453 --> 00:35:30,061
qualquer hotel,
e acabar com a vida das pessoas?
682
00:35:30,907 --> 00:35:32,736
Nessa cidade n�o.
683
00:35:32,737 --> 00:35:34,499
Nem com o meu hotel.
684
00:35:38,896 --> 00:35:41,236
Diga a Helen Parker
que mandei os cumprimentos.
685
00:35:47,993 --> 00:35:49,610
Santiago?
686
00:35:49,611 --> 00:35:51,135
O que foi?
687
00:35:51,136 --> 00:35:53,572
Aceito a sua oferta.
688
00:35:54,296 --> 00:35:56,386
Pe�a para o seu pessoal
lidar com o Finn.
689
00:35:56,990 --> 00:35:58,736
Ningu�m se machuca.
690
00:35:59,833 --> 00:36:01,911
Hora de acabar com isso.
691
00:36:09,572 --> 00:36:11,343
J� que gosta de garotas...
692
00:36:11,344 --> 00:36:14,139
Sou bem mais bonita
que Alicia, certo?
693
00:36:14,140 --> 00:36:16,261
Nenhuma de voc�s
� realmente meu tipo.
694
00:36:16,262 --> 00:36:18,255
Tanto faz.
Eu sei que sou mais bonita.
695
00:36:19,527 --> 00:36:22,552
- Fez as pazes com a mam�e?
- Sim.
696
00:36:22,553 --> 00:36:24,216
N�s conversamos e...
697
00:36:24,817 --> 00:36:26,654
foi estranhamente legal.
698
00:36:26,655 --> 00:36:29,185
Pela primeira vez,
realmente me sinto otimista
699
00:36:29,186 --> 00:36:30,768
sobre o nosso
relacionamento.
700
00:36:30,769 --> 00:36:34,018
Gra�as a Deus.
Foi t�o dif�cil para mim.
701
00:36:34,019 --> 00:36:36,051
Sempre presa no meio disso.
702
00:36:36,052 --> 00:36:38,112
Sim, deve ter sido
muito cansativo.
703
00:36:38,989 --> 00:36:43,020
Ela disse muitas coisas
sobre como eu a lembro do pai.
704
00:36:43,828 --> 00:36:45,630
- � mesmo?
- Sim.
705
00:36:45,631 --> 00:36:48,164
Me fez perceber o qu�o pouco
eu sei sobre ele.
706
00:36:49,461 --> 00:36:51,310
Acho que sinto falta dele.
707
00:36:53,097 --> 00:36:54,567
Quer v�-lo?
708
00:36:56,229 --> 00:37:00,141
- Do que voc� est� falando?
- Eu sei onde encontr�-lo.
709
00:37:02,971 --> 00:37:04,489
Devagar.
710
00:37:07,384 --> 00:37:08,948
Tudo bem, um pouco mais.
711
00:37:09,598 --> 00:37:11,572
Voc� n�o retornou
as minhas liga��es.
712
00:37:11,573 --> 00:37:13,919
Tenho estado meio ocupada.
713
00:37:14,712 --> 00:37:17,856
Eu queria te avisar sobre ElRey,
mas teria perdido meu emprego.
714
00:37:17,857 --> 00:37:21,116
Oliver, sinto muito.
Isso n�o est� mais funcionando.
715
00:37:21,117 --> 00:37:23,049
Por causa do ElRey?
716
00:37:23,050 --> 00:37:25,100
Voc� n�o me deu um aviso
sobre o outdoor
717
00:37:25,101 --> 00:37:26,951
- e deixei passar.
- Isso � diferente.
718
00:37:26,952 --> 00:37:28,440
Como assim?
719
00:37:28,441 --> 00:37:30,888
Oliver, voc� trabalha
naquele hotel h�...
720
00:37:31,585 --> 00:37:33,255
o que, algumas semanas?
721
00:37:34,320 --> 00:37:35,867
Eu cresci aqui.
722
00:37:36,708 --> 00:37:39,903
Toda lembran�a da minha m�e
est� aqui.
723
00:37:40,159 --> 00:37:42,761
E ElRey estava nos mantendo
� tona.
724
00:37:43,643 --> 00:37:46,860
Acho que pensei
que poderia me separar
725
00:37:46,861 --> 00:37:48,425
do hotel, mas...
726
00:37:49,567 --> 00:37:52,239
eu n�o posso,
� quem eu sou.
727
00:37:52,262 --> 00:37:53,828
Alicia, por favor.
728
00:37:54,702 --> 00:37:57,052
O que posso fazer
para mudar de ideia?
729
00:37:57,347 --> 00:37:58,857
Nada.
730
00:38:02,616 --> 00:38:04,116
Bem...
731
00:38:04,850 --> 00:38:06,599
Voc� sabe
onde me encontrar.
732
00:38:17,430 --> 00:38:21,031
- Oi, garoto da cabana.
- Oi, Emily.
733
00:38:21,329 --> 00:38:22,774
Ou � Chloe?
734
00:38:23,540 --> 00:38:25,702
Estou colaborando
com a seguran�a do hotel.
735
00:38:25,703 --> 00:38:28,395
Parece que est� utilizando
uma identidade falsa.
736
00:38:29,011 --> 00:38:30,411
E da�?
737
00:38:30,412 --> 00:38:33,020
Voc� n�o � um policial.
N�o tenho que te dizer nada.
738
00:38:33,021 --> 00:38:36,616
- Fa�o Direito.
- Mas enquanto est� no hotel,
739
00:38:36,617 --> 00:38:39,780
tenho o direito de revistar
o quarto e reportar.
740
00:38:40,648 --> 00:38:42,526
Olhe, sinto muito.
741
00:38:42,846 --> 00:38:46,169
S� uso em bares.
Por favor, n�o me denuncie.
742
00:38:47,646 --> 00:38:50,975
Acho que posso esquecer,
se me der outra informa��o.
743
00:38:52,190 --> 00:38:54,589
O que sabe
sobre Sky Garibaldi?
744
00:38:55,729 --> 00:38:57,802
A conheci nas f�rias
do ano passado.
745
00:38:58,253 --> 00:39:00,249
Alguns dos meus amigos,
n�o eu...
746
00:39:00,250 --> 00:39:01,781
queriam comprar algumas
p�lulas
747
00:39:01,782 --> 00:39:05,858
e ela era � a conex�o.
Ent�o eles, n�o eu...
748
00:39:06,322 --> 00:39:07,917
compraram dela.
749
00:39:10,470 --> 00:39:14,013
Sky estava...
traficando drogas?
750
00:40:02,231 --> 00:40:04,985
Onde ElRey vai,
a festa flui, baby!
751
00:40:05,455 --> 00:40:07,546
Beije os an�is, Miami!
752
00:40:07,547 --> 00:40:09,538
Beije os an�is!
753
00:40:11,464 --> 00:40:12,904
Ingrid.
754
00:40:13,902 --> 00:40:15,473
Javi.
755
00:40:16,219 --> 00:40:18,553
N�o parece t�o bem,
voc� est� bem?
756
00:40:18,877 --> 00:40:20,414
Agora voc� se importa?
757
00:40:21,085 --> 00:40:22,977
- Vamos para casa.
- Pare.
758
00:40:23,901 --> 00:40:26,058
H� quanto tempo estava mentindo
para mim?
759
00:40:27,046 --> 00:40:28,844
Sempre foi por causa
do dinheiro?
760
00:40:28,845 --> 00:40:30,530
N�o, Javi,
eu me importo com voc�.
761
00:40:30,531 --> 00:40:32,225
Essa parte
nunca foi uma mentira.
762
00:40:42,663 --> 00:40:44,242
Isto � culpa sua.
763
00:40:44,243 --> 00:40:46,600
Voc� me mostrou
como minha vida poderia ser boa
764
00:40:46,601 --> 00:40:49,860
- e ent�o levou tudo embora.
- Sinto muito.
765
00:40:50,642 --> 00:40:52,402
Eu nunca quis te machucar.
766
00:41:02,516 --> 00:41:06,215
- O que ele est� fazendo aqui?
- Est�vamos tendo uma reuni�o.
767
00:41:06,836 --> 00:41:09,182
Vou at� o Finn
para conversar com ElRey.
768
00:41:09,183 --> 00:41:11,478
N�o h� necessidade, Gigi.
769
00:41:13,044 --> 00:41:16,196
Pedi ao Mateo para usar
suas conex�es para...
770
00:41:16,682 --> 00:41:18,565
lidar com o Finn.
771
00:41:19,620 --> 00:41:21,850
Terminamos isso amanh�.
772
00:41:28,044 --> 00:41:31,439
O que est� acontecendo?
Ele ainda est� aqui
773
00:41:31,440 --> 00:41:33,572
depois do que ele fez
com a nossa fam�lia?
774
00:41:34,151 --> 00:41:36,197
Mateo pode nos ajudar.
775
00:41:36,632 --> 00:41:40,260
- Apenas confie em mim.
- Santiago...
776
00:41:40,999 --> 00:41:43,159
o que est� escondendo
de mim?
777
00:41:54,910 --> 00:41:56,519
O que est� acontecendo?
778
00:42:05,849 --> 00:42:07,388
Javi?
779
00:42:12,007 --> 00:42:13,685
Javi?
780
00:42:17,021 --> 00:42:18,692
Javi!
781
00:42:18,693 --> 00:42:20,693
Legende tamb�m!
fb.silneisoares@gmail.com
782
00:42:20,694 --> 00:42:23,194
Siga-me no Twitter,
fique por dentro das novidades!
783
00:42:23,195 --> 00:42:24,595
@silneisoaress
784
00:42:24,596 --> 00:42:26,296
Tenha acesso exclusivo
�s legendas!
785
00:42:26,297 --> 00:42:27,747
www.silneislegendas.com
58098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof