Original subtitles

Anteriormente...

- Oliver? - Alicia. Fant�stico.

- Vamos jantar hoje � noite. - Jantar est� perfeito.

- Vamos ser vizinhos por anos. - Duvido muito disso.

Vou tir�-lo do neg�cio.

Nunca sonhei que conseguir�amos voc�.

Bem-vinda ao Hotel Finn.

N�o suspeitam de nada?

Nadinha. Estou dentro.

- O que foi? - O beb� n�o � seu.

Te vejo l� em cima.

Quando se espera demais, a escolha � feita por voc�.

Voc� est� apaixonado por ela.

F�rias de primavera, primeiro dia. Prepare-se.

- N�o parece muito animado. - Vamos trabalhar muito

e esses universit�rios n�o d�o gorjeta.

Mas por outro lado...

tem isso.

Voc� est� livre agora.

Sem namorada, Alicia est� com aquele Oliver...

Sim, n�o estou procurando namorar.

S� quero descobrir o que aconteceu com a Sky.

Boa sorte com isso. Vamos trabalhar dobrado.

Danny!

- Estou lisonjeado, mas... - Cale a boca.

S�o para o 14� andar.

Sei que � gar�om, mas com essa correria...

todo mundo faz tudo.

- S� pode estar de brincadeira. - "Alicia Mendoza?"

Pode n�o estar querendo namorar,

mas algu�m est�.

- O novo namorado da Alicia. - Entendi.

Danny?

Oi, Alicia.

S�o para voc�.

Mas n�o de mim, do Oliver.

Eu acho, n�o li o cart�o.

- Estava fugindo? - N�o.

Estava tentando escapar

de uma situa��o potencialmente constrangedora.

Danny, n�o precisa ser estranho.

Voc� n�o estava interessado, mas o Oliver est�.

Claramente.

Rosas vermelhas � meio �bvio,

mas a inten��o � que vale.

S� acho que ele � direto sobre o que quer,

o que eu adoro.

Al�m disso, aquele sotaque n�o faz mal.

Acho que tudo deu certo no final.

SilneiS Apresenta:

Grand Hotel S01E07 "Where The Sun Don't Shine"

Legenda: SilneiS

Legenda: MaLorencini

- A piscina est� lotada. - Sim.

Espero que estejam bebendo.

S�o universit�rios de f�rias.

Acho que est�o bebendo.

Por que est� t�o preocupado?

Estamos lotados, ElRey esgotado todas as noites.

Finn disse que vai nos tirar do neg�cio.

Trabalhei duro para chegar onde estamos.

N�o deixe-o atingi-lo.

Ele n�o � nada comparado a voc�.

J� pensou sobre o que eu disse?

Ingrid, a cobra mentirosa?

E Mateo, a outra cobra mentirosa?

Bem, Ingrid est� gr�vida.

Poderia processar-nos se tent�ssemos demiti-la.

Mas Mateo?

Ele diz que n�o tinha ideia de que ele era o pai.

E voc� acredita nele?

Eu vou falar com o Mateo, prometo.

Agora vamos l�, as crian�as v�o vir para o caf� da manh�.

Oi, voc�.

Amei minhas flores.

Fant�stico. Por que est� sussurrando?

Acabei de entrar na su�te do meu pai.

Ele ainda n�o nos aprova?

N�o est� feliz por trabalhar para seu arqui-inimigo,

mas, francamente, adoro o lance de Romeu e Julieta.

Sabe como a pe�a termina, certo?

Tenho que ir. Falo com voc� depois, Oliver.

"Oliver?"

Aquele garoto do hotel ao lado?

N�o vou discutir minha vida rom�ntica com voc�.

Apenas n�o diga a ele que sua nova vice-presidente

� uma espi�.

Prometo n�o dizer nada sobre a Sra. P.

Acha mesmo que esse plano vai funcionar?

Claro.

Se algu�m pode fazer isso, � Helen Parker.

Voc� usa Pimlico como fornecedor de produtos?

Todos dizem que s�o os melhores da cidade. Por qu�?

N�o � da minha conta. Voc� sabe o que est� fazendo.

N�o, � por isso que tenho voc� aqui.

Voc� conhece Miami Beach. De quem voc� gosta?

Quer saber?

Por que n�o me deixa escolher todos os fornecedores?

- Coloque-me, treinador. - Mendoza n�o sabe o que perdeu.

- Com certeza. - �s 19h vai dar certinho.

Desculpe, chegamos cedo?

Vamos l�, garotos, estamos encerrando aqui.

N�o sabia que era uma reuni�o de equipe.

Fico feliz em ficar.

N�o. Essa � apenas para os grandes.

Comece as contrata��es. Precisamos de uma equipe.

Vou entrevistar algumas pessoas essa tarde, ent�o...

Como disse, v� roubar os melhores do Riviera Grand.

Assim, ficamos com os melhores,

e Mendoza fica com o resto. Todos ganham.

Oi.

Venha, sente-se.

- Onde a sua irm� est�? - N�o vem.

Ainda est� brava com voc�.

Como ela esperava que eu reagisse

quando assumiu na frente de todas as pessoas?

Todos olhavam para mim, Caro.

Talvez n�o seja sobre voc�.

Acho que poderia ter lidado melhor com isso.

- N�o sei. Vou falar com ela. - Que bom.

Ela est� aqui, � queer e tem que se acostumar.

- Falou com seu irm�o? - Ainda n�o.

Estou preocupada com ele.

Estava t�o animado com a Ingrid, e se tornar um pai...

S� espero que n�o esteja muito arrasado.

F�rias de primavera!

Quem vem para a piscina comigo?

Bebendo no caf�, meu filho?

- E o trabalho? - Estou tirando um tempo.

Dando uma relaxada.

Certo, claro. Teve uma semana dif�cil,

- est� chateado... - Estou aliviado.

N�o estou pronto para ser pai.

Basicamente me livrei.

Mas Ingrid... eu pensei...

Me fez um favor. Me liberou bem nas f�rias de primavera.

A melhor �poca do ano para ser solteiro.

Ent�o se os nerds quiserem se divertir hoje,

estarei na Cabana Sete.

Helen.

- Algu�m viu voc�? - N�o seja t�o paranoico.

Acham que estou esvaziando meu escrit�rio.

- Como est� indo? - Tem sido divertido.

Finn est� deixando escolher todos os fornecedores.

Vou cerc�-lo de idiotas.

Ent�o realmente n�o tem ideia.

E mais uma coisa:

Finn continua me perseguindo para roubar seus funcion�rios,

ent�o vou ter que contratar algu�m,

ou vai come�ar a ficar desconfiado.

Na verdade...

H� uma pessoa que n�o me importaria de perder.

S�rio? Quer que eu seja a chefe de limpeza?

Sempre achei que voc� me odiava.

- Por que diria isso? - Por que tentou me demitir?

Aquilo foi amor bruto. Para mostrar o seu potencial.

Esse tempo todo, estava me preparando?

- Certo. - Bem, na verdade

� o momento perfeito para sair deste lugar.

Sim, ouvi sobre a confus�o com Javi e o beb�.

Ouviu?

N�o deveria estar surpresa. Todos t�m falado de mim

e como sou uma pessoa t�o horr�vel.

Bem, ent�o, como disse...

- � hora de come�ar de novo. - Tenho que usar um desses?

Mencionei que dobrarei seu sal�rio?

� t�o fofo!

Tem um lindo sorriso, garota.

Obrigado. � a pr�xima, linda. Venha.

E quando terminarmos, fale com meu cara

para vir na nossa p�s-festa. Aquele homem sexy. Viu?

Deus, amo as f�rias de primavera!

Um daiquiri metade morango, metade abacaxi para...

- Emily? - Sim, sou eu.

- Obrigada. - Eu levo isso.

Oi. Lembra de mim?

- Foi meu gar�om ano passado. - Certo.

Pode fazer algo para mim?

Estou tentando falar com essa mulher

que trabalha na cozinha.

Sky.

- Sky Garibaldi? - Sim.

Ela n�o est� mais aqui.

Droga, realmente precisava falar com ela.

O que precisa falar com ela?

Nada. Est� tudo bem.

Emily, espere!

Jason. Cabana Tr�s.

Chefe.

A m�sica est� muito alta? Veio abaixar?

Muito pelo contr�rio.

Quero agradecer.

Embora seja um problema,

s�o as melhores f�rias de primavera.

- D� um abra�o, papi. - Isso n�o ser� necess�rio.

Voc� nos ajudou a revolucionar esse lugar.

Se h� algo que possa fazer...

Posso ter minha moto de volta?

N�o.

Sim.

Pai, sei que estava nervoso, mas estamos arrasando!

Estamos lotados, as vendas de bebidas est�o em alta...

Espere.

O que est� acontecendo?

Espere, com licen�a.

- Aonde est�o indo? - No hotel do lado.

O Finn. Entrada de US$ 5, beba o quanto aguentar.

- Vamos embora! - Espere, o qu�?

Est�o dando bebidas. N�o se ganha dinheiro assim.

Finn n�o se importa com o dinheiro.

S� quer nos machucar.

E est� funcionando.

Todos est�o indo embora.

Estou perdendo todos os clientes.

Bem, eu os encontrei.

Indo direto para o bar.

Deveria me avisar. Por isso est� a�.

Eu sei e estou tentando,

mas Finn n�o me d� abertura.

Este lugar � um clube de meninos.

Como estamos com a d�vida?

Os amigos do Mateo esperam um pagamento no pr�ximo m�s.

Mas se esse Finn arruinar as f�rias de primavera,

- n�o vou conseguir. - Ent�o, o que faremos?

Eles v�m para Miami por duas coisas...

bebida e sol.

E Finn est� dando os dois de gra�a.

Vamos ver se podemos mudar isso.

Bem-vindos ao Finn. O bar da piscina � por aqui.

Perdi a parte da pe�a

onde Romeu apunhala Julieta pelas costas.

- Ent�o, viu o panfleto... - A hashtag e a bandeira do c�u.

Est� empenhado em pegar nossos h�spedes.

Somos hot�is rivais. O acordo n�o � esse?

- Acho que sim. - Falamos sobre isso, lembra?

N�o somos o Finn e o Riviera Grand...

Somos Oliver e Alicia.

Para funcionar, temos que manter o neg�cio separado

do nosso relacionamento.

- Sim, sinto muito. - Est� bem.

Posso te levar para jantar amanh� � noite?

Podemos ir l�. Parece que precisa de dinheiro.

� assim que vai ser?

N�o se esque�am, toda bebida que conseguir beber.

Ent�o, pe�am do melhor!

- Sim, est� certa. - Est� certa!

Isso!

Estava super ansiosa para encontrar a Sky.

Quando disse que n�o estava, ficou toda estranha e calada.

Temos que encontr�-la.

Lembra de alguma coisa sobre ela?

- Seu nome era Emily. - � um come�o. O que mais?

Pediu um daiquiri metade morango, metade abacaxi.

Que � p�ssimo, mesmo para as f�rias.

Quis dizer algo �til.

Ela era meio loira, bonitinha,

estava meio bronzeada,

e tinha uma tatuagem nas costas.

- Viva! - �timo.

Acabou de descrever metade das garotas aqui.

Yolanda, querida.

Estive procurando por voc�.

- Est� me evitando? - Por que eu faria isso?

Poderia ser a dor aguda de sua rejei��o?

Yolanda... sinto muito.

Me pegou de surpresa.

Certo? Precisava de tempo para... processar, sabe?

Mas prometo que n�o foi um reflexo de como me sinto.

Mesmo?

� minha filha, e te amo e aceito completamente.

N�o tem problema se voc� � gay.

Nunca disse que era gay. Sou queer.

N�o � a mesma coisa?

"Queer" quer dizer que n�o acredito

em uma natureza bin�ria da sexualidade.

Apenas gosto de quem eu gosto.

Maravilhoso!

Sim, isso � �timo.

Ent�o...

� poss�vel que um dia talvez goste de um homem?

E a� est�. S� assim concordar� com isso?

- Se ficar com um cara? - Claro que n�o, Yoli.

- S� estou tentando... - Deveria saber.

Sei que voc�s, vadias, est�o falando de mim.

Ingrid, acabei de falar com a minha m�e.

- Est� indo para o Finn? - Ela conseguiu uma promo��o.

Ser� bom ir para algum lugar

onde as pessoas n�o sussurram sobre como sou horr�vel.

- Cometeu um erro, s� isso. - Sim.

Hist�ria da minha vida.

Vou sentir sua falta, Jason.

O Finn est� a 30 metros de dist�ncia.

Ainda vamos nos ver. Al�m disso, tenho habilidades de bab�.

Sou �timo, saiba disso.

- Posso aceitar isso. - Que bom.

Este lugar n�o merece voc�.

Deveria corrigir problemas, n�o cri�-los.

Como p�de fazer isso? Para o meu filho?

Estou t�o chocado quanto voc�.

Juro, n�o tinha ideia que o beb� era meu...

Por causa da sua bagun�a,

Gigi come�ou a fazer perguntas.

Sobre voc� e sua posi��o aqui.

Isso � muito perigoso, Santiago.

- Para todos n�s. - Acha que n�o sei disso?

Tenho feito o meu melhor para mant�-la longe disso.

Olha, sinto muito mesmo.

- Deixe-me consertar isso. - Como?

Vai conseguir que seu pessoal perdoe a d�vida?

Sabe que n�o posso fazer isso.

Mas posso fazer com que resolvam seu...

problema com o Finn.

Sei como o seu pessoal "resolve" as coisas.

Cuido do Finn eu mesmo.

Meu Deus, pai.

N�o achei que estivesse falando s�rio.

Finn n�o me deixou escolha.

Tive que combater fogo com fogo.

EL FUEGO S� NO RIVIERA GRAND

� enorme!

A piscina dele n�o vai ter sol.

Exatamente.

O sol apareceu, hora de atacar!

Finalmente, sol!

N�o vim de Des Moines para ficar na sombra.

V� algu�m que poderia ser a Emily?

Vejo cerca de 30 garotas que poderiam ser ela.

- S�o todas iguais. - S�rio, cara.

� o �nico que a viu. Ajude-me.

N�o.

Ela n�o.

N�o.

Onde est�o as Emilys?

Bem-vindos de volta. Aproveitem.

Lembrem-se, aceitamos todos os cart�es de seus pais.

Quero aquela monstruosidade fora hoje.

Ol�, Michael. N�o gosta do novo outdoor?

N�o se fa�a de bobo, Santiago.

Sabe muito bem que est� bloqueando o sol da piscina.

� minha propriedade. Tenho direito de promover ElRey.

N�o sabe o que est� fazendo, Mendoza.

Pode ter mais dinheiro do que eu,

mas n�o pode comprar o sol.

Por isso que parei de trabalhar para voc� em primeiro lugar.

N�o tem vergonha!

Ele vai retaliar. N�o sei como.

- Est� conspirando em segredo. - Tem que entrar l�!

Vou tentar, mas esse homem far� o que precisar para vencer.

Bom, ent�o somos dois.

Emily, daiquiri metade abacaxi, metade morango.

Eu levo. Para onde vai?

Quem � o papai?

N�o sou eu. N�o sou o papai de ningu�m.

Serei papai de todos voc�s.

Tem uma bebida aqui para Emily.

Daiquiri metade abacaxi, metade morango...

Sim, oi, sou eu. Sou a Emily.

Sabia que te conhecia.

- Conhe�o voc�? - Sim.

Nos divertimos nas �ltimas f�rias.

Tenho certeza que lembraria de algu�m como voc�.

N�o.

N�o se confunda com esse cara.

Ele gosta de seduzir garotas, e as abandona

quando fica entediado. Certo?

- Do que est� falando? - Estou falando da minha irm�.

- Estou falando disso. - Desculpe, o qu�?

Sacaneou a branquinha? � melhor sair daqui, garoto.

Ouviu ele. Saia, gar�om.

- V� com calma. - N�o, est� tudo bem.

Estou de boa.

Javi, eu de novo.

Sei que est� bravo,

mas achei que pud�ssemos conversar.

Ingrid, que diabos?

Nenhum quarto est� pronto para o check-in,

e tem um ac�mulo de toalhas sujas na lavanderia!

Pode culpar a pessoa encarregada

- pela lavanderia. - Voc� � a respons�vel.

Eu sou?

Eu sou! Vou dar um jeito nisso.

- Podemos fazer isso. - Est� bem.

- Helen. - Sim?

O que acha das novas pe�as centrais?

Muito... laranja.

� porque o seu fornecedor de produtos

nos enviou 10 mil laranjas e nada mais.

Bem, isso � estranho.

Vou resolver isso.

Sabe, estive pensando sobre Santiago Mendoza.

Adoraria bater nele onde d�i.

O que acha de nos reunirmos e pensarmos em algo?

Voc� � mesmo uma aluna dedicada.

Estou tentando agradar o chefe.

Est� livre hoje � noite?

Vou assistir basquete com alguns caras.

Perfeito. Amo basquete.

- � mesmo? - Jordan tem seis an�is?

Certo, venha ao meu escrit�rio �s 20h.

Certo.

Desculpe o atraso, o dia foi cheio.

- Sou todo seu agora. - Ent�o n�o est� bravo?

Por que estaria?

N�o sei, o lance de, "Meu hotel colocou uma placa

que fez uma enorme sombra sobre a sua piscina?"

Nem pensei nisso.

Brincadeira, esse foi o assunto do meu dia.

Por isso que estou aderindo ao nosso acordo...

- Nenhuma conversa do hotel. - M�sica para meus ouvidos.

Eu j� disse que voc� � incr�vel?

Lembre-me de elogi�-la com mais frequ�ncia.

- Posso voltar mais tarde... - N�o, n�o.

Oliver, este � o Danny, um dos nossos melhores gar�ons.

- Danny, esse �... - Eu sei quem ele �.

Ele � o concorrente.

Do hotel concorrente.

Posso pegar algo para beber?

Um vinho caprichado.

Vamos compartilhar uma garrafa.

Ent�o, onde est�vamos?

Desculpe.

Me d� licen�a um minuto? Emerg�ncia de trabalho.

Acredite, eu entendo.

Este n�o � um bom momento.

Porque estou no jantar com Alicia Mendoza.

N�o se preocupe.

Ela n�o tem ideia do que est� por vir.

Vamos nos atrasar para a nossa reserva.

Desculpe, deixei a bolsa na mam�e

e preciso dela, o jantar � por minha conta.

T� bem, vadia, mas vou querer lagosta.

Sabe onde deixou sua bolsa, porque...

Surpresa!

O que est� acontecendo? Quem s�o essas pessoas?

Apenas alguns dos meus amigos mais pr�ximos

da comunidade LGBTQ+.

V�nte, mam�.

Lembra da Jackie, minha treinadora, certo?

Ela tamb�m se identifica como queer.

E conheceu meu cabeleireiro, Gregory?

E seu parceiro, Gregory.

- M�e. - Sim?

Que diabos � isso?

Sua festa revela��o.

Cara, quantas Emilys.

S�o apenas os nomes da reserva.

N�o inclui todas as crian�as em cada quarto.

Obrigado pela ajuda.

Alicia?

- Posso falar com voc�? - Claro.

� sobre o Oliver.

Precisa ter cuidado com aquele cara.

O ouvi falando ao telefone. Ele est� planejando algo.

- Como o qu�? - N�o tenho certeza.

Mas ele n�o queria que descobrisse.

E se ele est� planejando alguma surpresa rom�ntica

- e voc� est� estragando? - �, acho que n�o.

Danny, por que est� tentando arruinar isso para mim?

N�o � isso.

- Estou tentando te proteger. - Do qu�?

Um cara emocionalmente dispon�vel?

Alicia.

Eu sei o que este hotel significa para voc�.

E n�o deveria estar com algu�m que n�o entende isso.

Adivinha? Voc� n�o tem direito a voto.

Estou tentando seguir em frente.

Ent�o, deixe-me.

Querida, esta � Raquel.

- Olha como ela � linda. - Prazer em conhec�-la.

Ela � o que eles chamam de uma l�sbica de batom.

Preciso de uma bebida.

Por que n�o me avisou sobre isso?

Sua m�e me pediu para n�o contar.

- E eu achei fofo. - "Fofo"?

Parece o set de "RuPaul's Drag Race" aqui.

Tem de tudo.

Pelo menos ela est� tentando.

Quando falei para meus pais sobre mim,

o que recebi foi uma c�pia do Novo Testamento.

Senhoras, senhores,

e aqueles que n�o se identificam como nenhum...

Estamos aqui para celebrar minha filha incr�vel, Yolanda.

Desde pequena eu sabia que ela tinha um brilho,

n�o tinha como n�o ver.

Lembro de seu recital de dan�a, quando tinha 9 anos.

Durante o n�mero do grupo,

ela sentiu uma "inspira��o" diferente

e come�ou a fazer um solo.

Logo depois, as outras garotas a seguiram.

Nunca estive mais orgulhosa de voc�...

at� hoje.

- Para Yolanda. - Para Yolanda!

Yoli, o que foi agora?

N�o importa o que eu fa�a, n�o posso ganhar com voc�.

Finalmente temos algo em comum.

Como assim? Eu te dei uma festa.

Contei um hist�ria linda sobre...

Carolina.

Essa hist�ria sobre...

qu�o orgulhosa voc� estava de mim?

N�o era eu.

Era a Caro. Ent�o...

Meu Deus. Querida, Yoli.

- Eu sinto muito. - Sabe...

Minha vida inteira...

pensei que, talvez, l� no fundo...

voc� sabia que eu n�o era totalmente h�tero

e � por isso que me afastou.

Mas agora eu vejo...

que nunca foi isso.

Sou eu que voc� n�o aceita.

Somente...

Certo. Eu nunca imaginei

que teria um beb�

s� para descobrir que era tudo mentira.

N�o? Apenas eu? Tudo certo.

Tudo certo.

- Caiu. - Perdoe-me, meninas.

Javi, venha aqui.

Filho...

Que tal terminar a festa esta noite?

N�o, relaxe. Tenho tudo sob controle.

Voc� estava indo t�o bem.

N�o gosto de ver voc� assim.

Quer saber, papai? Eu...

N�o quero que me veja assim tamb�m.

Obrigado.

Festa no meu quarto, meninas.

Vamos l�.

Parece bom para mim.

L� est� ela.

- Voc� tem que segui-los. - Por que eu?

Javi n�o me deixa chegar perto.

Apenas v� ao quarto dele

e descubra o que ela queria da Sky.

Como devo entrar l�?

Bem, tem uma coisa que Javi Mendoza nunca recusa:

Bebida gr�tis.

Tudo certo. Vamos nos divertir.

Voc�s v�o amar a vista.

Oi, Ingrid.

Seguiu em frente, n�o �?

Te deixei v�rias mensagens.

- Tenho estado ocupado. - Posso ver isso.

- Certo. - Podemos conversar?

S� um segundo, certo?

O que foi?

Eu s� queria dizer que...

eu sinto muito mesmo.

Pelo qu�? Sem beb�, sem problemas.

Quase me esqueci de como tudo isso era divertido.

Olha, eu realmente estraguei tudo.

Mas o que eu estava sentindo...

aquilo foi real.

Javi, eu estava me apaixonando por voc�.

Voc� simplesmente n�o pode parar de mentir, pode?

Oi, Ingrid.

- O que foi? - Nada.

Pediu servi�o de garrafa?

Pedi? �timo.

Javi, e aquela garota l� fora?

- Parecia super chateada. - Ela n�o � ningu�m.

Apenas um lixo que tentou arruinar minha vida.

Ela n�o � lixo.

Por que est� defendendo-a?

Est� dormindo com ela agora?

Cuidado, cara.

- N�o, n�o estou. - Homem inteligente.

Porque ela � uma vadia mentirosa.

Aquele beb� � sortudo por n�o ser pai dele.

Vamos sair daqui, Chloe.

- Certo. - Vamos l�.

"Chloe?"

Helen! Bem-vinda.

Onde est�o todos os caras? N�o �amos assistir ao jogo?

Algo surgiu. � s� a gente hoje � noite...

se estiver tudo bem.

Sim.

Eu estava olhando o or�amento

e notei que h� um grande aumento

nos fundos discricion�rios...

N�o posso falar de n�meros sem uma bebida.

- Qual veneno voc� toma? - Eu n�o bebo no trabalho.

Fala s�rio, relaxe.

N�o contarei a ningu�m. Conhe�o o chefe.

Sabe, com toda a pesquisa que fizemos sobre voc�,

nada disso mencionou o qu�o bonita voc� era.

Sr. Finn, vamos manter isso profissional, por favor.

N�o tenho permiss�o para elogiar voc�?

Voc� disse que queria agradar o chefe.

� assim que agrada.

Se fizer isso comigo de novo...

a �nica coisa com que voc� vai se dar bem...

� com um colar cervical.

- O que foi, Helen? - Eu...

Eu sinto muito, Santiago. Eu...

Eu realmente queria te ajudar com o Finn, mas...

preciso do meu antigo emprego de volta.

O qu�?

Voc� estava t�o perto. Por que agora?

Aconteceu alguma coisa?

Finn colocou as m�os em mim.

Ele me beijou.

Filho da puta. Eu vou mat�-lo.

N�o, eu cuidei disso. Acabou, ent�o apenas...

- Deixe para l�. - N�o, por qu�?

O homem � um porco! Vamos denunci�-lo � pol�cia.

Minha fam�lia n�o pode passar por isso.

N�o com o c�ncer do Malcolm

e tudo com o que estamos lidando.

N�o podemos deix�-lo se safar.

Viu o que acontece com mulheres que denunciam?

Contra homens com dinheiro e poder?

Elas s�o culpadas e destru�das.

N�o vale a pena para mim, certo?

Essa � a minha escolha.

Eu nunca deveria ter te colocado nessa situa��o.

N�o colocou.

� culpa do Finn e de mais ningu�m.

Por favor, contrate a Ingrid de volta.

N�o posso deix�-la l� com aquele homem.

Certo.

E eu prometo a voc�,

vamos encontrar outro jeito de derrub�-lo.

N�o quero falar agora.

Yoli...

voc� estava certa.

Eu te afastei.

Mas n�o porque a amo menos que sua irm�.

Ent�o por que, mam�e?

Voc� me lembra do seu pai.

Desde o dia em que voc� nasceu...

voc� � como um pequeno Felix.

- � mesmo? - Voc� sorri como ele,

argumenta como ele...

At� espirra como ele.

Voc� costumava me acordar no meio da noite.

Como ele.

Mas a verdade � que...

Ainda tenho muita raiva dele.

Pelo que ele fez para n�s.

Acho que eu...

talvez eu desconte isso em voc� �s vezes.

- N�o � justo me tratar assim. - Eu sei.

- Eu n�o sou ele. - N�o, voc� n�o �.

Voc� � minha... incrivelmente amorosa

inteligente e corajosa filha que eu amo tanto.

E de quem eu tenho muito orgulho.

Eu tenho, Yoli.

- A chamou de Chloe? N�o Emily? - � universit�ria.

Deve estar usando uma identidade falsa.

Claro. Cubra para mim.

Vou verificar "Chloe" nas reservas.

Desculpe, podemos...

Sem ofensa, mas o servi�o � terr�vel aqui.

Acho que estamos t�o ocupados que n�o estamos dando conta.

Vou dar um jeito nisso.

Meu Deus.

Alicia?

Aonde voc� vai?

- Isso a�! - Mais uma.

- Obrigado, ElRey. - Olha isso!

J� esper�vamos isso.

N�o pode roubar o ElRey. Ele pertence a n�s.

Que isso...

Ou�a, ElRey n�o pertence a ningu�m.

ElRey pertence ao povo. Fala s�rio.

Vou deixar voc�s resolverem.

Depois de tudo o que fiz por voc�

vai dar uma dessa?

- Fala s�rio. - Volte aqui!

Realmente achou que um outdoor iria me impedir?

N�o importa o que eu penso.

ElRey tem um contrato

e h� uma penalidade por quebr�-lo.

Estou ciente.

Isso deveria ser o suficiente para...

reembolsar os ingressos.

Voc� ter� sorte de empatar.

Acha que pode entrar em qualquer cidade,

qualquer hotel, e acabar com a vida das pessoas?

Nessa cidade n�o.

Nem com o meu hotel.

Diga a Helen Parker que mandei os cumprimentos.

Santiago?

O que foi?

Aceito a sua oferta.

Pe�a para o seu pessoal lidar com o Finn.

Ningu�m se machuca.

Hora de acabar com isso.

J� que gosta de garotas...

Sou bem mais bonita que Alicia, certo?

Nenhuma de voc�s � realmente meu tipo.

Tanto faz. Eu sei que sou mais bonita.

- Fez as pazes com a mam�e? - Sim.

N�s conversamos e...

foi estranhamente legal.

Pela primeira vez, realmente me sinto otimista

sobre o nosso relacionamento.

Gra�as a Deus. Foi t�o dif�cil para mim.

Sempre presa no meio disso.

Sim, deve ter sido muito cansativo.

Ela disse muitas coisas sobre como eu a lembro do pai.

- � mesmo? - Sim.

Me fez perceber o qu�o pouco eu sei sobre ele.

Acho que sinto falta dele.

Quer v�-lo?

- Do que voc� est� falando? - Eu sei onde encontr�-lo.

Devagar.

Tudo bem, um pouco mais.

Voc� n�o retornou as minhas liga��es.

Tenho estado meio ocupada.

Eu queria te avisar sobre ElRey, mas teria perdido meu emprego.

Oliver, sinto muito. Isso n�o est� mais funcionando.

Por causa do ElRey?

Voc� n�o me deu um aviso sobre o outdoor

- e deixei passar. - Isso � diferente.

Como assim?

Oliver, voc� trabalha naquele hotel h�...

o que, algumas semanas?

Eu cresci aqui.

Toda lembran�a da minha m�e est� aqui.

E ElRey estava nos mantendo � tona.

Acho que pensei que poderia me separar

do hotel, mas...

eu n�o posso, � quem eu sou.

Alicia, por favor.

O que posso fazer para mudar de ideia?

Nada.

Bem...

Voc� sabe onde me encontrar.

- Oi, garoto da cabana. - Oi, Emily.

Ou � Chloe?

Estou colaborando com a seguran�a do hotel.

Parece que est� utilizando uma identidade falsa.

E da�?

Voc� n�o � um policial. N�o tenho que te dizer nada.

- Fa�o Direito. - Mas enquanto est� no hotel,

tenho o direito de revistar o quarto e reportar.

Olhe, sinto muito.

S� uso em bares. Por favor, n�o me denuncie.

Acho que posso esquecer, se me der outra informa��o.

O que sabe sobre Sky Garibaldi?

A conheci nas f�rias do ano passado.

Alguns dos meus amigos, n�o eu...

queriam comprar algumas p�lulas

e ela era � a conex�o. Ent�o eles, n�o eu...

compraram dela.

Sky estava... traficando drogas?

Onde ElRey vai, a festa flui, baby!

Beije os an�is, Miami!

Beije os an�is!

Ingrid.

Javi.

N�o parece t�o bem, voc� est� bem?

Agora voc� se importa?

- Vamos para casa. - Pare.

H� quanto tempo estava mentindo para mim?

Sempre foi por causa do dinheiro?

N�o, Javi, eu me importo com voc�.

Essa parte nunca foi uma mentira.

Isto � culpa sua.

Voc� me mostrou como minha vida poderia ser boa

- e ent�o levou tudo embora. - Sinto muito.

Eu nunca quis te machucar.

- O que ele est� fazendo aqui? - Est�vamos tendo uma reuni�o.

Vou at� o Finn para conversar com ElRey.

N�o h� necessidade, Gigi.

Pedi ao Mateo para usar suas conex�es para...

lidar com o Finn.

Terminamos isso amanh�.

O que est� acontecendo? Ele ainda est� aqui

depois do que ele fez com a nossa fam�lia?

Mateo pode nos ajudar.

- Apenas confie em mim. - Santiago...

o que est� escondendo de mim?

O que est� acontecendo?

Javi?

Javi?

Javi!

Legende tamb�m! fb.silneisoares@gmail.com

Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!

@silneisoaress

Tenha acesso exclusivo �s legendas!

www.silneislegendas.com