Original subtitles

Negli episodi precedenti...

- Oliver? - Alicia.

Sei magnifica. Possiamo trovarci a cena stasera?

A cena va benissimo.

Saremo vicini per anni.

Lo dubito fortemente.

Ti farò fuori dagli affari.

Non avrei mai pensato che l'avremmo avuta. Benvenuta agli Hotel Finn.

Non sospettano nulla?

Se la sono bevuta. Sono dentro.

- Cosa c'è? - Il bambino.

Non è tuo.

Ci vediamo di sopra.

Quando aspetti troppo, vengono fatte delle scelte per te.

Sei innamorato di lei.

Vacanze di primavera, giorno uno. Prepariamoci.

Non sembri troppo emozionato.

Beh, dovremo farci il culo.

Questi ragazzi del college lasciano pochissima mancia.

Anche se dal lato positivo...

Ci sono loro.

Ehi, ora sei un uomo libero.

Niente fidanzata, Alicia sta con quell'Oliver...

Sì, non sto cercando di rimorchiare.

Devo concentrarmi per capire cos'è successo a Sky.

Buona fortuna, allora. Si aspetteranno che lavoriamo il doppio.

Danny!

- Ehi, amico. Sono lusingato, ma... - Sta' zitto.

Vanno al quattordicesimo piano.

E so... che sei un cameriere, ma sono le vacanze di primavera.

Ci serve l'aiuto di tutti.

- Dev'essere uno scherzo. - "Alicia Mendoza"?

Tu non cerchi di rimorchiare questa settimana, ma qualcuno sì.

Il nuovo fidanzato di Alicia.

L'avevo capito.

Danny?

Ehi, Alicia.

Sono per te.

Non da parte mia, ma di Oliver, suppongo.

Non ho letto il biglietto.

Te ne stavi...

Stavi correndo via?

No. Io stavo...

Andando via velocemente da una potenziale situazione di imbarazzo.

Danny, non deve essere per forza imbarazzante.

Tu non eri interessato...

E Oliver sì.

Chiaro.

Insomma, le rose rosse non profumano molto, ma è il pensiero che conta.

Beh, penso che...

Sia abbastanza chiaro su ciò che vuole

e lo trovo molto piacevole.

E anche quell'accento britannico non guasta.

Quindi credo stia andando tutto per il meglio.

Grand Hotel - Stagione 1 Episodio 7 "Where the Sun Don't Shine"

La piscina è piena.

Già.

Spero stiano bevendo.

Sono ragazzi del college in vacanza primaverile.

Penso che bevano.

Perché sei così preoccupato?

Abbiamo l'hotel pieno.

ElRey sta facendo sold-out ogni sera.

Finn ha detto che ci metterà fuori dal giro di affari.

Mi sono fatto il culo per arrivare dove siamo ora.

Non lasciare che ti infastidisca. Non è niente...

In confronto a te.

Hai pensato a quello che ti ho detto?

Ingrid, la vipera bugiarda?

E Mateo, l'altra vipera bugiarda?

Beh, Ingrid è incinta.

Potrebbe denunciarci...

Se la licenziassimo.

E Mateo?

Ha detto...

Che non aveva idea...

- Di essere il padre. - E tu gli credi?

Parlerò con Mateo. Promesso.

Andiamo. I ragazzi saranno qui per la colazione.

Ehi, tu.

Adoro i miei fiori.

Fantastico.

- Perché stai sussurrando? - Sono entrata nella suite di mio padre.

Ancora non approva noi due?

Non è entusiasta del fatto che lavori con la sua nemesi,

ma sinceramente, questa cosa alla "Romeo e Giulietta" è molto eccitante.

Sai come finisce la storia, vero?

Devo andare. Ti richiamo dopo, Oliver.

Oliver?

È il ragazzo dell'hotel vicino?

Non discuterò con te della mia vita sentimentale.

Basta che tu non gli dica che la loro nuova vice presidente...

- È una spia. - Giuro che non dirò niente sulla signora P.

Credi davvero che questo piano funzionerà?

Claro.

Se qualcuno può farcela...

È Helen Parker.

Usate Pimlico come venditore di prodotti?

Tutti dicono sia il migliore della città. Perché?

Non sono affari miei. Credo che sappiate quello che fate.

No, no. No, è per questo che sei qui.

Conosci Miami Beach. Chi ti piace?

Sa cosa?

Perché non mi lasciate scegliere i venditori?

Mi metta in mezzo, capo.

Mendoza è stato un folle a lasciarti andare.

Al cento percento.

Per le sette non dovrebbero esserci problemi.

- Mi dispiace molto. Siamo in anticipo? - Venite, ragazzi. Stiamo finendo.

Non sapevo che fosse una riunione del personale. Sono lieta di restare.

No. È solo per i pezzi grossi.

Vai fuori e assumi qualcuno. Ci serve il personale al completo.

Nel pomeriggio farò qualche colloquio, quindi...

Come dicevo...

Ruba la gente migliore dal Riviera Grand.

In quel modo avremo il meglio del meglio e Mendoza toccherà il fondo.

Doppia vittoria.

Salve.

Vieni, siediti.

Dov'è tua sorella?

Non viene. È ancora arrabbiata con te.

Come si aspetta che reagisca se fa coming out davanti a tutta quella gente?

Mi fissavano tutti, Caro.

Forse non riguardava te.

Suppongo che avrei potuto gestirla meglio.

Non lo so. Le parlerò.

Bene. È qui, è una queer

e ti ci devi abituare.

Hai parlato con tuo fratello?

Non ancora.

Sono un po' preoccupata per lui.

Era davvero entusiasta per Ingrid e di diventare padre...

Spero solo che non sia troppo devastato.

Vacanze di primavera!

Chi viene in piscina con me?

Bevi già a colazione, mijo?

- Che ne è del lavoro? - Mi prendo del tempo libero.

Mi rilasso un po'.

Sì, certo.

Hai avuto una settimana dura,

- sei arrabbiato. - Sono sollevato.

Non sono pronto a diventare padre.

In pratica, ho schivato un grosso proiettile.

Ma Ingrid... pensavo...

Mi ha fatto un favore. Mi ha mollato prima delle vacanze di primavera.

È il momento migliore dell'anno per essere single.

Quindi, voi nerd divertitevi oggi.

Sarò alla Cabana Sette.

Helen.

Ti ha vista qualcuno?

Non essere così paranoico.

Pensano che stia sistemando il mio ufficio.

Come procede?

È stato divertente.

Finn mi sta lasciando scegliere tutti i venditori.

Lo circonderò solo di idioti.

Quindi non ne ha la minima idea.

Un'altra cosa.

Finn mi sta addosso per rubarti gli impiegati,

quindi dovrò assumere qualcuno o...

Inizierà a insospettirsi.

Veramente...

C'è una persona che non mi dispiacerebbe perdere.

Sul serio? Vuole me a capo delle pulizie?

Ho sempre pensato che lei...

Mi odiasse a morte.

Perché dici così?

Perché ha provato a licenziarmi?

Usavo il pugno di ferro...

Per fare uscire il tuo potenziale.

Quindi, per tutto questo tempo, mi ha istruita?

- Certo. - Beh,

è il momento migliore di lasciare questo posto.

Già, ho sentito la confusione con Javi e il bambino.

Davvero?

Non dovrei esserne sorpresa.

Parlano tutti di me

e di quanto sia una persona orribile.

Beh, allora...

Come hai detto tu...

È il momento di un nuovo inizio.

Devo mettermi uno di quelli?

Ti ho accennato che ti raddoppierò lo stipendio?

È davvero carino!

Hai un bellissimo sorriso!

Grazie. Sei la prossima, bellezza. Vieni qui.

E dopo, devi parlare con il mio uomo per partecipare al nostro dopo festa.

Quell'uomo sexy laggiù. Lo vedi?

Amo le vacanze di primavera!

Un daiquiri fragola e ananas per...

- Emily? - Sì, sono io.

- Grazie - Li prendo io quelli.

Ciao. Ti ricordi di me?

- Mi hai servito l'anno scorso. - Ok.

Puoi fare una cosa per me?

Sto cercando di mettermi in contatto con questa donna

che lavora in cucina.

Sky.

Sky Garibaldi?

- Sì. - Non è più qui.

Cavolo, dovevo davvero parlarle.

Per quale motivo?

Niente. Va tutto bene.

Ehi! Emily, aspetta!

Ehi, Jason. Cabana Tre.

Ehi!

Capo.

La musica è troppo alta Vieni per farmi chiudere?

L'opposto.

Voglio ringraziarti.

Anche se sei una spina nel fianco,

queste sono le migliori vacanze di primavera di sempre.

- Dammi un abbraccio, papi. Forza! - Non è necessario.

Ascolta, ci hai aiutato a trasformare questo posto.

Se c'è qualcosa che posso fare per te...

Posso riavere la mia moto?

No.

Papà, so che eri nervoso, ma stiamo spaccando!

Siamo al completo, le vendite di bibite sono cresciute...

Aspetta, aspetta, aspetta.

- Cosa succede? Fermo. - Vai.

Ehi, ehi, ehi. Scusami. Dove stanno andando tutti?

All'hotel vicino. Il Finn.

Cinque dollari di entrata, tutto l'alcol che puoi bere!

- Noi ce ne andiamo. - Aspetta. Cosa?

Stanno praticamente svendendo. Non puoi fare soldi così.

A Finn non importa dei soldi.

Vuole solo colpirci.

E sta funzionando.

Tutti se ne stanno andando.

Sto perdendo tutti i clienti.

Beh, li ho trovati.

- Vanno dritti al bar. - Dovevi avvisarmi. Per questo che sei lì.

Lo so, e ci sto provando,

ma Finn non mi fa entrare nel suo circolo privato.

Questo posto è un club totalmente maschile.

- Come siamo messi col debito? - Beh, gli uomini di Mateo

aspettano un pagamento il prossimo mese.

Ma se questo Finn rovina le vacanze di primavera...

- Non ce la farò. - Quindi cosa faremo?

Intendo, questi ragazzi, vengono a Miami per due cose:

l'alcol e il sole.

E Finn glieli sta dando entrambi gratuitamente.

Vediamo se possiamo cambiarlo.

Benvenuti al Finn. Il bar della piscina è per di qua.

Ehi.

Mi mancava la parte nella tragedia dove Romeo pugnala Giulietta alle spalle.

- Quindi hai visto il volantino... - E l'hashtag. E lo striscione.

Ci avete letteralmente rubato gli ospiti.

Siamo hotel rivali, non funziona così?

- Credo. - Ne abbiamo parlato, ricordi?

Noi non siamo il Finn e il Riviera Grand... siamo Oliver e Alicia.

Senti, per funzionare, dobbiamo tenere gli affari lontani dalla nostra relazione.

Hai ragione. Mi dispiace.

Va bene.

Posso portarti a cena domani sera?

Possiamo andare da te. Sembra che tu sappia il fatto tuo.

Quindi, è così che te la giochi?

Non dimenticate ragazzi, tutto l'alcol che potete bere.

Quindi ordinatene di prima qualità!

Sì, ha ragione!

Sì.

Era così ansiosa di trovare Sky.

E quando le ho detto che non era qui, è diventata strana e sfuggente.

Dobbiamo trovarla.

Ti ricordi qualcosa di lei?

- Il suo nome era Emily. - È un inizio. Cos'altro?

Beh, ha ordinato un daiquiri fragola e ananas.

Che è un po' volgare, anche per queste vacanze.

Intendo qualcosa di utile.

Era bionda,

carina,

era piuttosto abbronzata,

e aveva un tatuaggio nel fondoschiena.

Bene. Hai appena descritto metà delle ragazze qui.

Yolanda, tesoro.

Ti ho cercata dappertutto.

- Mi stai evitando? - Perché dovrei farlo?

Potrebbe trattarsi della delusione per il tuo rifiuto?

Yolanda.

Mi dispiace.

Mi hai preso alla sprovvista. Ok? Avevo bisogno di tempo per...

Elaborare, capisci?

Ma ti giuro che quello non era un riflesso di ciò che provo.

Davvero?

Sei mia figlia, mami, e ti amo e ti accetto completamente.

- Non ho nessun problema se sei lesbica. - Non ho mai detto di esserlo. Sono queer.

Non è lo stesso?

No, queer significa che non credo...

Che la sessualità sia binaria. Semplicemente mi piace chi mi piace.

Fantastico.

Sì, è bello.

Quindi...

C'è la possibilità che tu un giorno possa...

Metterti con un uomo?

Ed eccoci qui.

È l'unico modo per accettarlo? Finire con un uomo?

- Certo che no, Yoli. Cerco solo... - Avrei dovuto saperlo.

So che voi stronze state parlando di me.

Ingrid, ho appena parlato con mia mamma.

- Stia andando al Finn? - Sì, mi ha dato una promozione.

Sarà bello andare da qualche parte

dove le persone non sussurrano continuamente cattiverie su di me.

- Hai solo fatto un errore, è tutto. - Sì.

La storia della mia vita.

Mi mancherai tanto, Jason.

Il Finn è a trenta metri da qui. Continueremo a vederci.

E sono un ottimo babysitter. Devi sapere che rimbocco le coperte da vero esperto.

Potrei prenderti in parola.

Bene.

Questo posto non ti merita.

Dovresti risolvere problemi, non crearli.

Come hai potuto farmi questo?

A mio figlio?

Sono scioccato tanto quanto te.

Lo giuro, non avevo idea che il bambino fosse il mio.

Per colpa del casino che hai combinato...

Gigi ha cominciato a fare domande.

Su di te e sulla posizione che occupi qui.

È molto pericoloso, Santiago.

Per tutti noi.

Credi che non lo sappia?

Sto facendo il possibile per tenerla fuori da tutto.

Senti, mi dispiace davvero.

Lascia che sistemi le cose.

Come?

Dirai alla tua gente di dimenticarsi del debito?

Sai che non posso farlo.

Però, potrei fargli risolvere il tuo...

Problema con Finn.

Conosco il modo il cui la tua gente risolve i problemi.

Mi occuperò io stesso di Finn.

Oh, mio Dio, papà.

Non credevo dicessi sul serio.

Finn non mi ha lasciato altra scelta.

Dovevo rispondere al fuoco, col fuoco.

È immenso.

La sua piscina non avrà neanche uno spicchio di sole.

Esattamente.

Sole fuori, bicipiti fuori, belli.

Finalmente, un po' di sole.

Non sono venuta da Des Moines, per stare sdraiata all'ombra.

Vedi qualcuno che somigli ad Emily?

Vedo almeno trenta ragazze che somigliano ad Emily.

- Vi assomigliate tutti. - Andiamo, amico.

Sei l'unico che l'abbia vista.

Aiutami.

No. No.

Non è lei.

No.

Dov'è la mia amica Emily?

Bentornate.

Benvenuti, salve. Divertitevi.

Ricordate, accettiamo tutte le carte di credito dei vostri genitori.

Voglio che quello schifo venga rimosso oggi stesso.

Ciao, Michael.

Non ti piace il nuovo cartellone?

Non fare il finto stupido,Santiago.

Sai benissimo che sta bloccando il sole dalla nostra piscina.

È nella mia proprietà.

Ho tutto il diritto di promuovere ElRey.

- Stai andando fuori dai binari, Mendoza. - Ehi.

Potrai anche avere più soldi di me...

Ma non si può comprare il sole.

Vedi, questo è il motivo principale per cui ho smesso di lavorare per te.

Sei senza pudore.

Si vendicherà.

Non so come, ma sta tramando qualcosa, a porte chiuse.

Devi entrarci!

Ci proverò, ma quell'uomo farebbe l'impossibile, pur di vincere.

Beh, allora siamo in due.

Emily, ecco il daiquiri metà ananas, metà fragola.

Lo prendo io. Dove lo porto?

Chi è il tuo paparino?

Non io.

Io non sono il paparino di nessuno.

Io sarò il paparino di tutte.

Ho un cocktail per Emily.

Daiquiri metà ananas, metà fragola.

Ehi, sì... è mio, sono Emily.

Ehi, mi sembrava di averti già visto.

- Ci conosciamo? - Sì.

Eravamo ad una festa, durante le vacanze di primavera.

Sono abbastanza sicura che mi ricorderei di uno come te.

No. No.

Non vuoi avere a che fare con questo ragazzo.

A lui piace manipolare le ragazze per poi mandarle via, quando si è annoiato.

Giusto?

- Di che stai parlando? - Sto parlando di te e mia sorella.

- Ecco di cosa sto parlando. - Che cosa? Hai preso in giro Blanquita?

Ti conviene smammare, amico.

Hai sentito che ha detto? Vai via, cameriere.

- Vacci piano. - No, no, no, sto bene, sto bene.

Sto bene, sto bene.

Ehi, Javi.

Sono di nuovo io.

So che sei arrabbiato.

Ma, speravo davvero che potessimo parlarne.

Ingrid, che diamine?

Le tre camere non sono pronte per il check-in

e c'è una montagna di asciugamani sporchi, in lavanderia.

Potresti dare la colpa a chi si occupa della lavanderia, no?

Tu sei a capo della lavanderia.

Davvero?

È vero!

Ci vado subito.

- Facciamo così. - Ok.

- Helen. - Sì.

Che ne pensi dei nostri nuovi centrotavola?

Molto... aranceschi.

Questo perché, il tuo venditore ci ha mandato diecimila arance.

Nient'altro.

Che stranezza.

Me ne occuperò io.

Sa, stavo pensando a quel Santiago Mendoza.

Mi piacerebbe colpirlo dove fa più male.

Che ne pensa di allearci e farci venire qualche idea?

Sei proprio l'alunna modello.

Provo solo ad entrare nelle grazie del capo.

È libero stasera?

Guardo la partita di basket con degli amici.

Perfetto, io amo il basket.

Davvero?

Jordan ha o non ha creato il suo marchio?

Ok, vieni nel mio ufficio alle otto.

Ok.

Scusa il ritardo, giornataccia.

Ma ora sono tutt'orecchi.

Quindi, non sei arrabbiato?

- Perché dovrei? - Non so, forse per la questione

del cartellone del mio hotel, che fa ombra sulla tua piscina?

Non ci ho neanche pensato.

Scherzo, ha decisamente monopolizzato la mia giornata.

Ed è per questo che resto fedele al nostro patto.

Non si parla degli hotel.

Musica per le mie orecchie.

Posso dirti che sei bella, però, vero?

Ricordami di farti più spesso i complimenti.

Posso tornare fra poco...

No, no.

Oliver, lui è Danny, uno dei nostri camerieri migliori.

- Danny, lui è... - So chi è.

È la concorrenza.

La concorrenza dell'hotel.

Vi porto qualcosa da bere?

Io prendo... un calice di Cabernet.

Dividiamo una bottiglia.

Dunque, dove eravamo?

Perdonami.

Mi daresti un minuto? Emergenza di lavoro.

Credimi, ti capisco benissimo.

Non è un buon momento.

Perché sono a cena con Alicia Mendoza.

No, non preoccuparti.

Non ha idea di quello che stia per succedere.

- Faremo tardi per la prenotazione. - Scusami, ho lasciato la borsa da mami,

e mi serve, perché offro io la cena.

Ok, amica, ma io prenderò l'aragosta.

- Sai dove hai lasciato la borsa... - Sorpresa!

Che sta succedendo? Chi è questa gente?

Beh, sono alcuni tra i miei migliori amici della comunità LGBTQIA.

Vénte, mamà.

Ti ricordi Jackie, la mia istruttrice? Si identifica anche come queer.

E hai mai conosciuto il mio parrucchiere, Gregory?

Ed il suo partner, Gregory.

- Mamma. - Sì.

Che cavolo succede?

La tua festa di coming out.

Cavolo, ci sono così tante Emily.

E questi sono solo i nomi sulle prenotazioni.

Non includono tutti i bambini che ammassano in ogni camera.

Grazie per l'aiuto.

Alicia?

- Posso parlarti di una cosa? - Certo.

Riguarda Oliver.

Devi stare attenta a questo ragazzo.

L'ho sentito parlare a telefono. Pare stia tramando qualcosa.

- Tipo? - Non ne sono sicuro.

Ma non voleva assolutamente che tu lo scoprissi.

E se stesse organizzando una sorpresa romantica e tu l'avessi rovinata?

Non sembrava una cosa del genere.

Danny, perché stai cercando di rovinarmi questa cosa?

Non è così.

- Sto cercando di proteggerti. - Da cosa?

Da un ragazzo emotivamente disponibile?

Alicia.

So quanto sia importante per te questo hotel.

E non dovresti stare con qualcuno che non lo comprenda.

Beh, indovina.

Non hai voce in capitolo.

Sto provando a voltare pagina.

Quindi, lasciamelo fare.

Guarda, lei è Raquel.

Guarda quanto è bella.

Piacere di conoscerti.

È una di quelle che chiamano, lesbiche col rossetto.

Ho bisogno di bere.

Ehi.

Perché non mi hai detto di questa cosa?

Tua madre mi ha fatto giurare di non farlo.

E poi, la trovo una cosa dolce.

Dolce?

Sembra di stare sul set di America's Next Drag Queen

Sono tutti stereotipi.

Almeno, ci sta provando.

Quando l'ho detto ai miei genitori,

mi hanno regalato una copia del Nuovo Testamento.

Signore e signori.

E tutti quelli che non si identifica in nessuno dei due...

Siamo qui per celebrare la mia meravigliosa figlia, Yolanda.

Sin da piccola,

sapevo ci fosse una scintilla in lei impossibile da reprimere.

Ricordo la recita di ballo, quando aveva nove anni.

Durante il numero di gruppo,

sentì una "ispirazione diversa",

così inizio a ballare da sola.

Subito dopo, tutte le altre seguivano i suoi passi.

Non sono mai...

Stata così fiera di te...

Fino a oggi.

A Yolanda.

A Yolanda.

Ehi, Yoli.

Che c'è ora? Qualsiasi cosa faccio, non posso vincere con te.

Finalmente abbiamo qualcosa in comune.

Cosa vuol dire?

Ho dato una festa per te.

- Ho raccontato quella bella storia su... - Carolina.

Quella storia su...

Quanto fossi fiera di me?

Non ero io.

Era Caro.

Quindi...

Oddio. Tesoro.

Yoli.

Mi dispiace.

Sai...

Per tutta la mia vita...

Ho pensato...

Che forse, dentro di te...

Sapevi non fossi completamente etero.

E che fosse per questo che mi allontanavi.

Ma ora ho capito...

Che non è per questo.

È proprio me che non accetti.

Solo...

Ok, ok, ok.

Non ho mai...

Pensato che avrei avuto un figlio...

Per poi scoprire fosse una bugia.

No? Solo io?

Va bene.

Va bene.

- Che schifo di festa. - Permesso, ragazze.

Javi... vieni qui.

Mijo.

Che ne dici di mettere fine alla festa per oggi?

No, no, no, no. Tranquillo. Ho tutto sotto controllo.

Stavi andando così bene.

Non mi piace vederti così.

Sai cosa, papà? Io...

Neanch'io voglio tu mi veda così.

Grazie.

La festa è nella mia camera, ragazze!

Andiamo.

- Perfetto. - Per me va benissimo.

- Eccola. - Devi seguirle.

- Perché? - Javi non mi farà avvicinare a lei.

Vai in camera sua e scopri cosa voleva da Sky.

Come dovrei entrarci?

Beh... c'è una cosa che Javi Mendoza non rifiuta mai.

Alcol gratis.

Ok, divertiamoci.

- Amerete la vista da... - Ehi.

- Già. - Fantastico.

Ciao, Ingrid.

Ti trasferisci, eh?

Ti ho lasciato un sacco di messaggi in segreteria.

- Beh, sono stato impegnato. - Grazie.

Sì, vedo.

- Ok. - Possiamo parlare?

Datemi un secondo, ok?

Che c'è?

Volevo solo dirti che...

Mi dispiace tantissimo.

Per cosa?

Niente bambino, niente problemi. Cioè...

Avevo quasi dimenticato quanto fosse divertente tutto questo.

Ascolta, ho fatto davvero una cavolata.

Ma ciò che sentivo...

Era vero.

Javi, mi stavo innamorando di te.

Proprio non ce la fai a non mentire, vero?

Ok.

Ehi, Ingrid.

Che c'è?

Niente.

Hai ordinato da bere?

Ah, sì? Ok.

Ehi, Javi. Cos'è successo con quella ragazza?

Sembrava davvero sconvolta.

Non è nessuno. Solo...

Una miserabile che ha provato a rovinarmi la vita.

Non è una miserabile.

Perché la stai difendendo?

Ci vai a letto?

Bello, è roba usata.

No...

- Non ci vado a letto. - Sei sveglio.

Perché è una stronza bugiarda.

Sai, quel bambino è fortunato...

Che tu non sia il padre.

Andiamocene, Chloe.

- Ok, andiamo. - Via.

Andiamocene.

Chloe?

Helen! Benvenuta.

Dove sono i ragazzi? Pensavo guardassimo la partita.

Hanno avuto un contrattempo. Siamo solo noi stasera...

Se non è un problema.

Assolutamente. Beh...

Stavo guardando il bilancio

e ho notato che c'è un notevole aumento

nei fondi discrezionali...

Non posso parlare di numeri senza bere.

Qual è il tuo veleno?

Non bevo al lavoro.

Dai, rilassati.

Non lo dirò a nessuno.

Conosco il capo.

Sai, tra tutte le ricerche che abbiamo fatto su di te...

Nessuna diceva quanto sei bella.

Signor Finn, manteniamoci sul professionale, per favore.

Cosa, non ho il permesso di farti un complimento?

Avevi detto di voler entrare nelle grazie del capo.

Beh, ecco come.

Lo faccia di nuovo...

E l'unica cosa che sarà nelle sue grazie...

È un collare.

- Che succede, Helen? - Mi...

Mi dispiace tantissimo, Santiago. Io...

Volevo davvero aiutarti con Finn, ma...

Ho bisogno del mio vecchio lavoro.

Cosa?

Ti mancava poco.

Perché adesso?

È successo qualcosa?

Finn mi ha messo le mani addosso.

Mi ha baciata.

Che figlio di puttana. Lo ammazzo.

No, me ne sono occupata io.

È finita, quindi...

- Lasciamo perdere. - No. Perché?

Quell'uomo è un maiale!

- Lo denunceremo alla polizia. - Non posso far patire la mia famiglia.

Non con il cancro di Malcolm e tutto il resto che stiamo passando.

Non possiamo permettergli di farla franca.

Vedi cosa succede alle donne che si fanno avanti?

Contro uomini con soldi...

E potere?

Vengono incolpate.

Vengono distrutte.

Non ne vale la pena, ok? Ho deciso così.

Non ti avrei mai dovuta mettere in quella situazione.

Non l'hai fatto.

È colpa di Finn e di nessun altro.

Ma assumi di nuovo Ingrid.

Non posso lasciarla lì con quell'uomo.

Va bene.

E ti prometto...

Troverò un altro modo per fermarlo.

Non voglio parlare ora.

Yoli.

Avevi ragione.

È vero...

Che ti allontano.

Ma non perché ti amo meno di tua sorella.

Allora perché, mami?

Mi ricordi tuo padre.

Da quando sei nata...

Eri Felix in miniatura.

- Davvero? - Sorridi come lui...

Discuti come lui...

Starnutisci come lui.

Mi svegliava nel bel mezzo della notte.

Come te.

Ma la verità è...

Sono ancora molto arrabbiata con lui.

Per quello che ci ha fatto.

Penso che...

Forse me la sono presa con te qualche volta.

Non è giusto trattarmi così.

Lo so.

Non sono lui.

No, infatti.

Sei la mia...

Incredibilmente premurosa...

Intelligente e coraggiosa figlia che amo...

Tantissimo.

E di cui sono...

Fierissima.

Davvero, Yoli.

L'ha chiamata Chloe? Non Emily?

È al college, userà un documento falso.

Ovviamente.

Coprimi, vado a cercare "Chloe" tra le prenotazioni.

Scusa, potremmo avere...

Senza offesa, ma il servizio qui è orribile.

Beh, sai, siamo così impegnati da non tenere il passo.

Touché.

Ci riempio i bicchieri.

Oddio.

Alicia?

Dove vai?

- Sì, baby! - Ok, un'altra.

- Grazie, ElRey. - Guarda qui!

Abbiamo ospiti.

Non puoi rubare ElRey.

Appartiene a noi.

Ma dai, cosa...

Ascolta, ElRey non appartiene a nessuno.

ElRey appartiene alla gente.

Dai.

Mi sono divertita tantissimo, grazie per l'invito!

Vi lascio parlare, ok?

Dopo tutto quello che ho fatto per te, te ne esci così?

- Dai! - Ehi, torna qui.

Pensavi davvero che un cartellone mi avrebbe fermato?

Non importa ciò che penso...

ElRey ha un contratto.

E c'è una penale se lo si infrange.

Sì, lo so.

Dovrebbero bastare a...

Rimborsare i biglietti.

Sarai fortunato se chiudi a pari.

Tu pensi di poter arrivare in qualunque città,

in qualunque hotel e rovinare la vita della gente.

Ma non in questa città.

E non nel mio hotel.

Ehi.

Salutami Helen Parker.

Santiago?

Che succede?

Accetto la tua offerta.

Che i tuoi si occupino di Finn.

Nessuno si fa male.

Ma è ora di finirla.

Ora che ti piacciono le ragazze,

sono oggettivamente più carina di Alicia, vero?

In realtà nessuna delle due è il mio tipo.

Chissenefrega. So di essere più carina.

Adesso con mami tutto a posto?

Sì.

Abbiamo parlato e...

È stato stranamente carino.

Per la prima volta mi sono sentita ottimista riguardo il nostro rapporto.

Meno male. È stato così difficile per me.

Ero sempre in mezzo a voi.

Sì, dev'essere stato stancante.

Sai, ha detto molte cose su...

Come le ricordo papà.

- Davvero? - Sì.

Mi ha fatto capire quanto poco sapevo di lui.

Credo che mi manchi.

Vuoi vederlo?

Di cosa parli?

So dove trovarlo.

Fate piano.

- Ok, spostatelo un altro po'. - Ehi!

Non mi hai richiamato.

Sì, sono stata un po' impegnata.

Senti, volevo dirti di ElRey ma avrei perso il lavoro.

Oliver, mi dispiace, ma per me non può più funzionare.

Per via di ElRey?

Tu non mi hai detto niente sul cartellone e ti ho perdonato.

Sì, ma è diverso.

Come fa ad essere diverso?

Oliver, tu hai lavorato in quell'hotel per...

Un paio di settimane?

Io sono cresciuta qui.

Tutti i ricordi di mia madre sono qui.

E ElRey ci teneva a galla.

Credo di aver pensato di...

Potermi separare dall'hotel, ma...

Non posso.

È quello che sono.

Alicia, ti prego.

Cosa posso fare per farti cambiare idea?

Non puoi.

Beh...

Sai dove trovarmi.

Ehi, ragazzo della Cabana.

Ciao, Emily.

O sei Chloe?

Lavoro a contatto con la sicurezza.

C'è giunta all'attenzione che stai usando una carta d'identità falsa.

E quindi?

Non sei un poliziotto, non devo dirti niente.

Studio legge.

Ma quando sei in hotel, ho il diritto di perquisire la camera

e fare rapporto su ciò che trovo.

Ok, senti, mi spiace.

La uso solo nei bar.

Ti prego, non denunciarmi.

Credo di poter fare finta di niente se mi dai un'informazione.

Cosa sai di Sky Garibaldi?

L'ho conosciuta durante le vacanze di primavera dell'anno scorso.

Alcuni dei miei amici, ma non io,

volevano comprare delle pillole e hanno scoperto che lei le spacciava.

E così loro...

E non io...

Le hanno comprate da lei.

Sky stava...

Spacciando droga?

Dove va ElRey c'è sempre una festa!

- Ehi! - Baciami gli anelli, Miami!

Baciami gli anelli, tesoro!

Ingrid.

Javi.

Non hai una bella cera. Stai bene?

Ora ti importa?

- Andiamo, ti riporto a casa. - Ferma.

Da quanto mi stai mentendo?

L'hai fatto solo per i soldi?

No, Javi, Mi importa di te.

Quella parte non era una bugia.

È colpa tua.

Mi hai fatto vedere come poteva essere bella la mia vita

e poi te la sei portata via.

Mi dispiace.

Non volevo ferirti.

Cosa ci fa lui qui?

Noi eravamo in riunione.

Andrò al Finn per parlare con ElRey.

Non ce n'è bisogno, Gigi.

Ho chiesto a Mateo di usare le sue conoscenze per...

Occuparsi di Finn.

- Finiamo domani. - Ok.

Che succede?

È ancora qua?

Dopo quello che ha fatto alla nostra famiglia?

Mateo può aiutarci.

Ti chiedo...

- Di fidarti di me. - Santiago...

Cosa mi nascondi?

Che succede?

Javi?

Javi?

Javi?