Original subtitles

There are fire flies.

Do you remember the story that I told you?

The story about the man who flew around the woman after he died?

Yes.

I remember.

You lied, right?

You said that you forgot everything.

Catching it like this...

and while giving it to you in your hand, I told you this...

Even after I die,

that I will be by your side.

Take your hands off!

Take your hands off my wife!

Take your hands off her, you jerk!

Are you OK? Episode 9

Are you OK?

Are you crazy?

What are you doing?

You don't even think about looking for your husband when he is not there.

Thinking that this the right time, you fool around with another guy?

After sulking the whole day, you disappeared without a word.

Why on earth are you hitting someone?

Are you a gangster?

Were you this impossible?

A gangster?

Impossible?

If you were going to be like this, why did you come?

Did you come here to pick a fight?

Why did you come here?

Did you come here to be like this with this guy?

Stop it.

I'm OK.

I told you take that hand off!

Why?

Are you going to strike him again?

Can't you see that Attorney Kim is hurt?

In your eyes, you can see Attorney Kim being hurt,

but can't you see your husband?

If you are going to be like this, just go.

I can't stand the sight of you.

Fine!

It's not that you can't see your husband, you can see him

but it must be that you can't stand the sight of him.

I'm going, I'm going.

I'm also going because I can't stand the sight of you.

So! Why did you drink so much?

Ah, seriously!

Yes, Director!

Now?

Ah! Director! Di... Director!

Ok Pun!

Ok Pun!

What sound is this?

Now, I am even hearing things!

Ok Pun!

Oh my!

Aigo!

Look here!

Look here!

I shouldn't have sent him off like that.

Go in.

He must have left.

Oppa!

Actually after you left,

I really had a hard time.

I cried a lot.

I even thought of becoming a nun.

So, when I met you again, I felt fluttered.

I was filled with old feelings.

May be...

when I married Cha Seung Hyuk, more than loving him,

it may be the right thing to say that I wanted to become happy.

Sun Ah...

the reason why I left then...

No!

Now, that reason is not important.

Because even if I know, nothing changes at all.

Now...

more than anybody else...

more than you...

I love him.

It is a lie that I have forgotten you.

But it is the truth that I love Cha Seung Hyuk.

Why are you telling me this?

I don't want to be misunderstood by him.

From now on... (treat me) just...

as a person who works at the cathedral...

as a person you knew from before...

and...

as Cha Seung Hyuk's wife...

Please treat me like that.

I will go ahead.

Then...

just promise me one thing...

If you get abandoned by Cha Seung Hyuk...

that you will come to me then.

Are you training a mongrel? (meaning make someone do all sorts useless stuff.)

What is this in the middle of the night?

You aren't a mongrel, you are Gae Dong.

You call anytime and make me come and go.

Aren't you really too much?

I'm paying you salary so that I can make you come and go anytime.

Medicine.

Here.

Do you know why your head is hurting?

It is all because you are worrying about useless things.

You need to keep a watch on madam to see that she doesn't have an affair.

You mustn't be caught having an affair.

So, can your head help but hurt?

Gae Dong!

I have treated you well these days, right?

How can this be treating me well?

You are making me go out my way coming and going in the middle of the night.

That is why you are being sassy like this, right?

No!

No! Director, seriously!

I was just joking, why are you like this?

Get in the car quickly!

Your head is hurting, so you should go home quickly!

Quickly! Quickly!

My bag!

Yes, Director!

But...

What about Madam?

She must be laughing idiotically with him.

Is it OK for you to leave like this?

She must be excited without me.

They must be having a great time.

That's true.

History is made at night.

What?

No... nothing.

Hey!

Get off!

What?

I said get off!

Why?

Go and keep an eye on Kang Sun Ah.

What?

Hurry and get off.

You are asking me to walk from here?

This punk!

Oh! Oh! Director!

Director!

Oh!

Quickly get off!

Oh! Director!

You are kidding now, right?

Indeed, I was too nice to you these days, right?

I'm getting off.

- I'm getting off now. - Quickly!

Oh! Oh! Oh!

Director!

I love you!

You're being sassy!

Go safely! Bye!

I'm going to resign!

There isn't a thing wrong about what people say.

Kang Guro can't win Cha Seung Hyuk.

When I let you meet my younger sister on purpose,

then you should have prepared and brought something that she would have liked.

You shouldn't have come empty handed.

Aigoo! You fool!

What am I (that you like me)?

Aigoo! There is no need for you to look like that!

I brought him in because he may freeze to death.

I mean... there are even some people who freeze and die even in the summer.

Aigoo!

You should also go to sleep now.

Mom! Mom!

What is that guy doing here at this hour?

What are you doing not opening the door and just standing there?

Oh my!

Geez!

Ah, seriously!

- What are you doing not opening the door quickly? - Wait... no...

Wait... no... at this hour?

What are you doing?

What do you think I am doing?

I am exercising.

But... what are you doing at this hour?

Give me some food.

Where is the food?

There is no food.

Go quickly to your home.

Why is there no food in a restaurant.

I am hungry, give me food quickly.

There is none.

Our restaurant, for 20 years,

we serve up unvaryingly warm rice cooked that day to the customers.

There is none.

Ah! Seriously!

OK, fine!

Where do you think you are coming in?

I'm going to sleep here with you.

You are all grown-up!

Sun Ah will be waiting, go home quickly!

Ah! That's OK.

Sun Ah has gone on a retreat.

Is there somebody inside?

That is... Yong Ja auntie.

Yong Ja auntie?

Who is that?

Who do you think?

She lives over there... over there... There is a widow in our neighborhood.

The widow auntie who lives over there, over there, from the same neighborhood...

Why is she sleeping here?

I think she fought with her husband. He is a roughneck.

A widow has a husband?

Something is fishy!

It is the first time I am hearing a name like Yong Ja auntie.

Who is inside?

If I say that is so, it is so. This punk!

Even widows have a husband and a lover.

You think you know everything.

Don't interfere in other's pride.

Pride? What?

Please don't teach me wrong English.

It is not pride but pri...

Anyway, that is not correct.

Geez!

Aigoo! Yeah, you are really knowledgeable.

So, go home quickly!

No... I won't go.

I need to see who is inside.

Why do you need to check?

Do you really have an old grandpa inside?

Who said that I did.

But why won't you let me see?

Bra!

What?

That is... Yong Ja auntie only wears a bra and sleeps.

Even if you are like a friend to mom... you shouldn't be like this when you are all grown-up.

Go quickly! It's indecent, indecent!

- It's indecent, go quickly! Indecent! - Who is it?

Who do you think? It's indecent, go quickly!

Go quickly! Drive carefully! Go quickly!

Mom!

Mom!

Ah, geez!

Ah! I don't want to go into a vacant house alone.

Ah, seriously!

Ah! Geez!

If you are going to act like this, just go!

I can't stand looking at you.

When you want to see me, come then.

Bad girl!

I'm pissed off!

He doesn't even come.

He doesn't even call.

Since you aren't coming, I should.

You look different.

Now, you look like yourself.

Cha Seung Hyuk has no word about a divorce yet?

Stop it.

I told you that I'll take care of things.

You aren't taking care of things now.

Money that you like...

You said that you can tell how much he loves me by looking at the money he gave me, right?

It's 2 billion.

Kang Guro is more generous than he looks.

Kang Guro?

I told him...

If he wanted to go to you that he shouldn't go empty-handed.

It's not Kang Guro but Cha Seung Hyuk.

Please stop it now!

Till when are you planning to sell me?

Working in a bar...

and getting into a marriage that I didn't want to do... it is all because of you!

I never coerced you.

I just told you that there are several roads.

Because I didn't want you to live being stuck in a restaurant corroding away everyday like me.

I just...

want to live loving someone and being loved.

I don't need anything else.

Love doesn't last long.

All you have to do is to think only about yourself.

Don't touch him.

I'm doing all of this for you.

Guys can't ignore women they spent money on.

Because the money spent is too precious.

I don't want to hear anything.

Look at me carefully!

I saved you while my whole body was getting burnt.

Because you are my younger sister.

There are only you and me under this sky.

I will never let you go into bad ways.

I know how much you love Cha Seung Hyuk.

So...

make it impossible for Cha Seung Hyuk to ever abandon you.

Even though I clasp my fists and walk,

My heart is still at the same place.

Oh, oh!

Tonight without you, I alone...

I could wander these streets.

One thing that sadness has taught me...

That love is poison.

Not even one single call. Oh, oh...

No matter how I try...

Your memories aren't erased.

I'm sorry

Whenever you go.

Whenever you cry.

I want to love you.

I'm sorry. I want to love you.

I won't do that ever again. Whenever you go.

Whenever you cry, cry, cry.

My love really hurts.

Let's go!

Aigoo! Your mouth may tear, it will tear!

I came driving all night long... I walked 2 hours to come here...

I couldn't even sleep properly.

Cha Seung Hyuk is also really...

why is he making you suffer so?

See this carefully.

Your husband lives like this.

Manager Gae...

you went through a lot of trouble in the middle of the night, right?

I'm sorry.

No... It isn't even your fault.

Unni...

I will sit at the back there.

That's good!

- Dear, sit here. - OK.

Excuse me.

Yes.

Aigoo!

Did you wake up already?

I was going to wake you up.

Why do you drink so much when you can't even beat it?

I'm sorry.

Where are you going?

I made hangover soup.

Have this and then leave. You are not feeling well inside.

Oh my! Oh my!

Have it and then leave.

Ah, seriously!

What is it?

Oh! It's nothing.

Are you not feeling well?

It's just that I lost my appetite.

Unni, I'll go ahead to the bus.

Would you like that? Do you want me to accompany you?

It's OK. Eat up!

OK.

Father...

I will go ahead.

Why? It seems that you didn't even eat much.

I had enough.

- Enjoy your food slowly. - OK.

But where did he go that he isn't eating?

Sit down.

Why do you think Cha Seung Hyuk left that man behind?

From before, he has kept looking at the two of you continuously.

Let's eat.

No! Nobody has caught on (why I am here).

Don't worry.

But...

do I have to keep doing this?

I haven't even eaten.

I see that there is nothing going on.

Ah, this punk! If I tell you to do it, then just do it. Why do you talk so much?

Are you really looking properly now?

If there is anything between the two of them... I will just...

Oh!

Oh!

Oh!

Oh, oh, oh! Oh, oh, oh! Why?

Attorney Kim... Attorney Kim is... to Madam...

Oh! Oh!

Attorney Kim and Sun Ah... what?

He isn't even touching one hair on her.

He touched a hair?

What?

Hey! Where? Which hair?

Hey! Why is Attorney Kim touching Sun Ah's (body) hair?

Will you please listen carefully to what I am saying?

He isn't even touching one hair on her.

Ah! He isn't touching her?

I got shocked!

They sat separately in the bus,

and they won't even look at each other's eyes,

and they didn't eat together, nor do they speak to each other.

OK. Keep an eye on her properly.

Yes.

I don't know about other places, but I will make sure that he doesn't touch one hair on her.

This punk!

Hey! Hang up!

- Aigoo! - What are you doing?

Your husband lives like this. See?

Your eyes and ears are all diverted to your wife,

what do you plan to do?

What?

I heard that you gave Hyang Sook 2 billion won.

Ah! This punk, Gae Dong. He has such a big mouth.

What on earth are you planning to do?

Are you really thinking about separating with your wife?

Why can't I?

She is blinded by her first love and she said that she can't stand the sight of me.

Tell her to do as she pleases.

A guy who is telling her to live as she pleases,

you go around keeping an eye on your wife and secretly prying into her private affairs?

That is...

Because I'm afraid she will meet an ass of a guy and ruin her life.

Is that it?

That is all.

Still, she is my wife I lived 3 years with...

I can't see her suffering by meeting some horrid guy.

Is that really it?

I said that is it.

You fool!

Geez!

You don't even know how you are feeling.

If you really like her,

I wouldn't care if you gave her 2 billion or 3 billion.

But that isn't the case.

I know how I feel.

You don't know anything, why are you interfering?

I have seen you for so long, how can I not know you?

Forget it, don't be bothered.

The 3 years wasted by living with her is so precious to me.

If it wasn't for her, I would still be doing martial arts.

I would be living well with Hyang Sook.

It was a mistake to meet her from the beginning.

Hey! Cha Seung Hyuk!

Why?

Her Majesty the Queen is here...

Excuse me... why is the atmosphere like this?

If that is how you think, just end it.

Any guy is better than you.

What?

I came to convey the article that came out in "Her Majesty the Queen."

Hey! Joo Ji Hye!

What?

What are you?

You said that Kim Hyun Chul liked you.

That is...

I thought so.

Look at your appearance.

Follow me.

What?

Follow me.

How is it?

How can there be nothing that suits you?

How can you hit on Kim Hyun Chul with this horrible body?

Don't be like that!

Only if you had done well, I wouldn't be going through this trouble.

Why is it my fault? It is that asshole's fault.

Seriously!

And... if Hyun Chul doesn't like me... How is it your concern?

Why wouldn't it concern me?

Why are you concerned?

If I say there is, then there is.

Stand properly.

- Just wear what you wore and came. - What?

Seriously!

Write it down carefully.

OK.

First...

make him drink.

OK.

It will be hard for you to look pretty when he is sober.

- Hey! - Write it down quickly!

You see... men are...

weak with visuals.

While you drink...

show your shoulders a bit.

Huh?

And... drop something like this saying, "Oh! Oh!"

Bend over while picking it up.

And show your breasts a bit also.

Why are you shocked?

Does it cost anything to show them?

OK. I'll do it well.

Then, it is skinship.

You saw it often in movies, right?

Skinship?

Oh! Cha Seung Hyuk! You know such a difficult English word?

Hey! There isn't a guy who doesn't know that.

While speaking, hold his hand like this also.

And then... lean on him like this also.

And then tell him that you have something to tell him, and speak into his ears.

And blow into it also.

Do that.

OK.

Hey!

What?

Don't laugh like that.

What?

Laugh prettily!

Even a guy who was falling for you would fall right out.

How do you laugh prettily?

Right! Radiantly!

Like this?

Not like that!

Completely radiantly!

So... like this?

I told you that it isn't.

Seriously!

You!

Don't look like that either.

Then how should I look?

Right...

Like this...

Sparkling... sparkling... prettily.

Like this?

No, rounder!

Like this?

How can that be round?

Geez! What do you want me to do?

How can nothing work for you?

Sheesh!

Hey! You do it on your own.

What!

Hey, Cha Seung Hyuk!

Cha Seung Hyuk!

Ah, seriously! What am I to do?

Why do I keep thinking of Kang Sun Ah?

Teacher, are you ill?

No... I'm OK.

You fool!

You don't even know how you feel.

I know how I feel.

He doesn't even know.

Oh! Hyang Sook!

I'm going to you now.

I will arrive around 5 o'clock.

I'm going out now.

Wow! Your house is nice.

I didn't know that you would greet me this warmly.

How did you know my home?

Aren't you going to accept this?

Someone told me not to come empty-handed.

Go quickly!

Please give me a cup of tea since I came all the way here.

Go quickly!

Cha Seung Hyuk will be here shortly.

Cha Seung Hyuk?

Hi, Guro.

Are you doing a side business these days?

That you are holding something like that?

Don't bother.

If your business is over, why don't you get lost?

I have something to say to Hyang Gi.

Do you have something to hear from him?

No.

She said that there isn't.

Go quickly!

Oh Hyang Gi, just a moment will do.

I don't want to even for a moment.

Just a moment.

- It was really fun, right? - Yes.

What was most fun?

Everyone, thanks for your efforts.

Should we have some tea in my room, and then say goodbye?

Yes, let's Father.

I will go ahead home.

I am very tired.

Then, we should also just go.

Then Sun Ah should go with Hyun Chul...

I mean... Attorney Kim, please drop her off.

You are headed in the same direction.

What are you saying?

We should see Madam off.

The Director thinks so much of our Madam,

he told me that I must, definitely, most definitely drop her off.

Right, Cha Seung Hyuk would have!

We don't even have a car, we need to take a taxi.

I will drop her.

Unni...

Unni, please drop me off.

I have something to give you also.

What? What are you going to give me?

Then... should we?

Madam, let's go.

Let's go.

Father, we will go ahead.

Goodbye!

Yes, Veronica. Go and get some rest.

Father, goodbye.

Yes.

Are you sad?

Hyun Chul...

you could get caught like that.

Wow! This is what I like.

This also.

You used to stew a chicken everyday for your husband. Now, you found an easier method.

Yes.

If you have things like this, call me often.

I will have it deliciously.

But... are you sick?

Ah! My stomach has been hurting on and off from before.

Do you have an upset tummy?

You didn't even eat much.

May be it is because I was tense from the retreat preparations.

I'm sure it will be OK if I rest a bit.

Shouldn't you go to the hospital?

It's not that severe.

Go quickly! Manager Gae will be waiting.

OK. Take care of yourself, OK?

I just completed my mission.

I dropped the Madam safely home.

And Attorney Kim has gone to his office.

I saw that there wasn't anything at all (between the 2).

You can stop worrying.

Don't go anywhere and keep an eye in front of the house.

What?

Keep watching over Sun Ah and see what she is doing.

After you leave, that jerk and she could meet again.

So, stay put and guard the gates.

Do you get it?

Hello?

Director... I can't hear you well...

Stay still and stay put there.

Hello?

Hello? The phone is weird... zzzzz...

He... ll... zzz... o... z...

Oh! You came?

What is it?

Uh... uh... It's nothing at all.

Get in quickly.

Oh! Wait a moment, the phone!

Oh! Cha Seung Hyuk?

- Oh! Oh! Wait a moment. Don't pick up, don't. - Why?

Why?

If I pick this up, I have to be a doorman today.

Let me rest also, huh?

Get in quickly!

Aigoo! Careful of your head!

The phone is turned off, you will be transferred to voice mail...

The phone is turned off, you will be transferred to voice mail...

Ah, Seriously!

Both won't pick up?

Is there a problem?

Kang Sun Ah is having an affair.

There is no other meaning... it's just...

The guy is like a con.

It troubles me, that is why.

A con?

What does he do?

A lawyer.

He is the guy who abandoned Sun Ah previously.

There is a foolish side to her,

if he says that he likes her, she will think it is for real... and she will fall for him completely.

What if she gets deceived by him when he is just poking at her once and what if she gets abandoned again?

If you have finished your coffee, then I will take it away.

OK.

What did I say?

That men eventually belong to their wives.

I told to you stay completely on the alert, right?

Did you think that Cha Seung Hyuk would be any different?

Now...

I can't let Seung Hyuk go.

Now, more than anybody else...

more than you...

I love him.

Geez! Why isn't he coming?

Did he go to a wrap-up party?

Oh!

Oh! Did you come back?

You didn't go home yet?

Ah! I had a lot of work.

Ah... these clothes?

I wear clothes like these often.

While I gathered news material, it was uncomfortable that is why I didn't wear them.

Hey... Hyun Chul...

Would you like to have a drink with me today?

Alcohol?

Yes.

I will make you a good cocktail.

Well... I don't feel like drinking much today.

Then at least be next to me.

I feel like getting drunk today.

First...

make him drink.

Wow! You drink well.

Actually I felt like drinking today, too.

Really?

Then, drink all you want.

I will keep mixing drinks for you.

Let's toast!

Love shot!

Isn't it a little hot?

Men... are weak at visuals.

So, while you drink...

show your shoulder slightly.

Bend over like this and show a little of your breasts.

Here!

Omo!

The fork fell.

I will pick it up!

I will pick it up!

Ouch! Ouch! Ouch!

Are you OK?

Yes.

You should have been careful.

There is something I want to ask you.

What did you like about me?

You see... I...

Your eyes...

nose...

and lips...

I like them all.

Next is skinship.

You saw it often in movies, right?

- Ji Hye. - What?

Could you move your legs, they keep banging into mine.

Yes.

Did they?

While talking to him, touch his arms slightly.

And also lean on him.

And tell him that you have something to say and whisper to him. And do things like that.

I'm getting really drunk.

Ah! Hyun Chul...

I have something to say...

I...

am free today.

I tell you that I am free...

- Ji Hye! - Yes.

Let's have a drink.

OK.

You have no drinks.

Cheers!

Uh... OK.

Don't think about anything at all today.

Just think about the two of us.

And if you want...

you can have me now.

You are now...

are you trying to seduce me?

You can't be connected, you will be transferred to voice mail.

I am ready.

Now, I want you.

I never expected something like this from you.

I'll be going.

It's too late.

Don't go.

Seung Hyuk, don't go.

If you go like this...

I don't think I will be able to see you again.

Because I am to embarrassed.

Don't go!

I won't bother you anymore.

I will wait a little bit more.

Don't go.

Ji Hye, bye.

No, Hyun Chul.

I am not drunk.

You are drunk, go home now.

No... I tell you that I am really fine.

Please take her carefully to Sanghyeon-dong.

I really don't have to go. Really!

Goodbye, see you tomorrow.

Ah! Hyun Chul!

Hyun Chul!

Goodbye!

Oppa!

Is it Sun Ah?

Sun Ah?

Oppa... my stomach...

My stomach hurts too much.

Sun Ah! Sun Ah!

Go quickly to Pyeongchang-dong.

What? What? What the heck is he?

Geez!

Go to sleep.

You aren't going to go, right?

Promise me.

OK.

I won't go.

Sleep tight.

Sun Ah! Sun Ah!

Sun Ah!

Missed Calls.

Wife.

This side also. The front door!

Sun Ah!

Sun Ah!

Sun Ah!

Sun Ah!

Sun Ah!

Sun Ah!

Sun Ah!

Sun Ah! Sun Ah!

You can't be connected, you will be transferred to voice mail...

Your husband isn't home but you are sleeping, is that it?

Fine. Go to sleep... sleep... sleep tight.

Sun Ah!

Madam!

Just...

you look pretty while sleeping.

I'll wash up.

Director, where are you?

Madam has fainted.

Director!

Director!

Hello?

Hello?

I am Oh Hyang Sook.

But... why are you picking up the Director's phone?

Because Cha Seung Hyuk slept at my home.

What did you say?

The Director slept there?

Put him on, quickly.

Look here, Oh Hyang Sook!

I said to put the Director on.

Hello?

Hello?

Hello?

Did you finish washing up?

Yes.

Seung Hyuk...

will you make time for me briefly?

I won't take up too much time.

There is a place I must go with you.

Sun Ah!

Have you regained your senses?

Have you?

Unni!

You!

I really thought something bad was going to happen to you.

I'm sorry.

I didn't even know that this happened to you, and I had my phone turned off.

It is all because of him.

No... I'm sorry.

Sun Ah!

If it wasn't for Hyun Chul, you could have been in big trouble.

What is wrong with me?

Huh?

There was a small cystis in your womb...

That is why...

Is it OK now?

Yes.

It's OK.

Of course it is OK.

What about my husband?

Did he go somewhere?

No... that is...

Yesterday, there was some business at the Association, and so he went there...

He can't be connected.

Then... just...

Don't say anything.

There is no need to make him worry when there is nothing wrong now.

Why did you ask me to come here?

How is this place?

The air is fresh...

and the view is pretty, too, isn't it?

I'm thinking of living here from now.

I don't like Seoul anymore.

I'm also scared that someone might recognise me.

I also don't like meeting you avoiding other people's attention.

Now, I won't bother whether or not you get a divorce.

I will just wait for you and live here.

Whenever you feel like coming,

come then.

Hyang Sook...

don't stop me from at least doing this.

You just have to stamp here.

Didn't you bring your stamp?

Then you can sign and then sign with your thumbprint.

It isn't even my money anyway.

I'm buying this with the money you gave me.

I can't do it in my name.

It's OK.

I gave that money to you.

I don't want to be misunderstood that it's for money.

I'm just living in your house.

Only then can I also leave freely someday.

Do it quickly!

It's all done.

What about the contract fees?

I will give it to you.

Because you left it in the car before...

I put it in.

40 Missed Calls

Dong Hee (aka Gae Dong)

What is it?

What's the matter?

What?

What about Sun Ah?

Where?

Which hospital is it?

Seung Hyuk! Seung Hyuk!

What to do about Sun Ah? She is so pitiful.

She was always saying, "a baby, a baby."

What the hell is Cha Seung Hyuk?

His wife is in that condition, but what is he doing where?

Oh! Director!

What about Sun Ah?

Where is Sun Ah?

Is she OK?

Which room is Kang Sun Ah in?

You worried a lot about me. right?

- Actually Attorney Kim... - Don't say anything.

The person you love is me, right?

I will take back Sun Ah.

Sun Ah loves me.

And I love Sun Ah even more.

Go away!

This is not a place you should be at.

Did you come to see me?

That is the woman, the woman... the stalker.