All language subtitles for Goodbye Dear Wife Episode 8

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I couldn't recognise you.

Do I look like Hyang Gi and not Hyang Sook?

I waited for a long time.

Really? I came out immediately.

Not today. That day.

I am sorry about that day.

I was hectic.

I asked to see you because I have something to say.

I need some money.

Money?

Yes.

How much?

2 billion won.

Episode 8

Okay.

Let's do that.

Arenโ€™t you going to ask what I am going to use it for?

You said that you need it.

You would use it for what you need it for.

Do you trust me?

I do.

What on earth are they talking about?

I don't have a good feeling about this.

Is the Director by any chance having an affair?

I wouldn't know that either.

He is having an affair. Do you have to ask to know that?

Hey! When did you guys come?

We followed you out some time back.

Oh! Hey!

Hide, hide! Quickly, quickly hide! Hide!

I'll drop you off.

Are you asking me to leave now?

No... Today, I'll just leave. I came unexpectedly without calling first.

Instead... next time...

when you want to see me,

come see me then.

Hyang Sook!

Hey, you guys!

First come, first serve!

The one who comes last...

Gae Dong, you're chosen.

What? The last one was him.

Whatever, you're chosen.

Geez!

You asked for some headache pills, right? It's 2,500 won.

Oh my god!

Please give me my change.

Thank you...

Pooing, pooing!

Why? Is it the first time seeing someone like this?

Oh, shocks!

What the hell is he?

I told you not to take an interest in my pride.

This is a clear violation of my pride.

Do you understand?

Yes.

Listen to your answer!

Do you understand?

Yes.

Give me my medicine.

What? Ah, yes!

What a sight!

Yesterday...

If you violate my pride once more, you will all be fired.

Gae Dong, follow me.

Yes.

You...

get 2 billion won and give it to Hyang Sook.

What?

Do I have to say it twice?

No, that's not it... How much? 2 billion?

Hyang Sook said that she needs it.

So, you are going to give it to her?

Why? I must not?

Of course you shouldn't.

It's not a petty amount, but 2 billion!

It's money that I earned.

Still, you can't. How can you trust Hyang Sook to give her 2 billion?

See... what did I tell you?

I told you that you shouldn't meet your first love.

That's enough. Just get the money and give it to her.

Director!

I have a house, a car and a gym.

I have 5 billion in cash in my account.

Do you think I will be able to spend all that money before die?

Still... this is...

I can do without 2 billion.

Go give it to her.

Does that make sense?

Hey you guys! Hey! Raise your hands.

You've all become too lax! Hey, you! You!

Sheesh! 2 billion is no joke. What is he going to do? Really!

Hey! Manager So can't be contacted yet?

No, his phone is turned off.

Why of all times now? Where is he?

Hey...

Hyun Chul...

Your first love...

By any chance, have you still not gotten over her yet?

You said that she even got married.

It's not yet, but I have never (forgotten her).

What?

I have never gotten over her.

But, Hyun Chul...

She even has a husband and a family...

You being like that is a little...

Just forgetting about her and wishing her happiness

is being respectful to your first love.

Her husband is preparing to get divorced.

What?

He is interested in some other woman,

and he thinks nothing of her.

She getting hurt after finding out this fact..

She having to suffer from not knowing about it... I don't like that...

I don't know what will happen.

I mean... that bastard!

Who is that bastard?

Joo Ji Hye, I'm here.

Hey, Cha Seung Hyuk!

Could you use your fist just once for me?

Are you OK?

Ah! My head hurts a bit...

and I'm feeling sick inside.

So, why did you drink so much?

You can't even drink well.

I guess that I kept sipping and that happened.

You kept sipping because you felt guilty having your first love in front of you and your husband next to you.

Unni!

You are saying that it isn't?

Then you go to see Hyun Charles.

That is, convey the status report of the cathedral and tomorrow's retreat schedule to Hyun Chul.

You furtively dumped that on me.

Ah! It's because my head hurts.

Hyun Chul will be really disappointed if I go instead of you.

Stop teasing me.

What?

See... that is...

We...

Shall we run away?

What?

Build a picturesque house on the green plains...

Won't we live well if we had around 2 billion?

Why are you speaking nonsense?

Did you rob a bank?

You...

did you go to the racetrack again? Right?

Seriously! Have you still not corrected that habit?

How much more money are you planning to lose? Why on earth?

Where are you now? Where are you?

What did I say I'll do if you gamble one more time? Huh?

Did you even listen to me?

Sheesh! It's not something like that, OK?

I just said it because there is money that I got greedy over.

That's enough so let's hang up!

Director is also seriously...

How can he trust me to hand me 2 billion?

He is so clumsy, he is just the type to get cheated.

Ah! Seriously!

Why? Did something come up?

I can't (stay like this.) You go to Hyun Chul.

You see... I think he went to the racetracks again.

I have to catch him before he makes trouble. Here are the documents.

Unni! Ah!

What to do?

Here...

The money that you are pocketing from the Director.

I don't think you like me.

Of course, I don't.

I didn't meet Seung Hyuk because of his money.

Then...

What is this?

I can't explain further,

but that my feelings are genuine...

I wish you would recognise that.

I have no interest whatsoever whether your feelings are genuine or not.

Now, if you have received this money,

I hope that you dare not come near the Director anymore.

I'm telling you this in advance,

I can't do that.

What did you say?

I love Cha Seung Hyuk too much to be able to do that.

Then...

I will also tell you this in advance.

The Director...

is not someone who will ever leave madam.

The two love each other very, very much...

it will be good for you to come to your senses quickly.

Then...

This is how I see it.

All guys who cheat should die.

I think we should catch them all and get them hanged or cut off their necks.

Hey! How can a woman say such terrible things?

See... Hyun Chul's first love is suffering now because she is stuck with an ass like that.

That's right!

Even you behaved disgracefully last time saying that you were going to get divorced, right?

What happened? Huh?

Did you get over Hyang Sook?

Have you settled down?

Why are you curious about so many things?

That is my pride.

What?

Having an affair is something to be proud about?

Don't violate my pride.

Ah! Seriously!

Hey! You are talking about privacy now, right?

You are so ignorant!

It's not pride but privacy.

Is that correct?

Yes.

Whether it is pride or fried...

Joo Ji Hye, get out quickly.

Why?

We guys need to talk.

Talk about what?

You needn't know.

Go out quickly!

Seriously!

Hyun Chul...

Don't deal with him if he brings up divorce again, OK?

I said leave!

I'm leaving, leaving.

She is so talkative!

Do you have something to say to me?

What do they have to say to each other? Seriously!

Hello.

Oh, Sun Ah! What brings you here?

I have something to convey to Attorney Kim.

Ah! Hyun Chul...?

Hyun Chul is in the midst of talking with Cha Seung Hyuk.

Cha Seung Hyuk...

came here?

Yes.

He is getting counsel for a divorce or something like that...

Ah!

I was joking.

He said that guys need to talk.

Sit down.

He will be out soon.

Let us girls also chat.

Is it counsel for divorce again?

Nothing like that.

I have something to ask you.

Attorney Kim, your first love that you can't forget even after death...

Why did you break up with her if you liked her that much?

You shouldn't have left from the beginning, right?

Did you get another girl?

Or...

Did you get fed up of meeting her for a long time?

This is my personal matter.

So...

That is prid...

Whatever...

So, you can't tell me?

Why I left that woman...

Is there a reason why you should know?

Sun Ah, have this.

Thank you.

Sun Ah...

What do you think of Hyun Chul?

What?

Actually... I like Hyun Chul.

Ah... I see.

I liked him since I was in the U.S.

Ah! I thought that he liked me now...

Wow!

It was a great misunderstanding.

He said that he still can't forget his first love.

No...

He said that he has never once gotten over her.

I wonder what type of woman she is that he can't forget her.

I want to see her face once.

She must be pretty, right?

Do you think she will be pretty?

What?

That woman...

What do you think she will be like?

Well...

She must be on the pretty side.

Ah! Seriously!

Bad woman!

It is no fault of hers.

But I keep feeling like that because I am upset.

Sun Ah, are you feeling ill?

What?

What do you mean ill? I'm fine.

What is the reason why you can't tell me?

If you have nothing further to say, I will be getting up.

I have something to do.

I thought a bit...

If I was the husband of your first love,

what would I do?

But, you see...

No matter how much I am preparing to get a divorce,

I don't think I will send her to you.

Why is that?

A person who abandoned once,

will abandon again.

Their talk seems to be taking long.

Shall we just call them?

No, it's OK.

What are you doing here?

What?

I had something to convey to Attorney Kim.

Now, you are frequenting here also?

Hey, what do you mean frequent?

Hello.

Yes.

This is the information on the cathedral's status report and the schedule for tomorrow's retreat.

What are you doing?

Let's go.

What?

I said let's go.

Hey, Cha Seung Hyuk!

Let's have dinner together!

We'll be going.

See you next time.

Ah! Why is he like that again?

Ah! Seriously!

Oh my!

Kang Sun Ah, you...!

Why?

I shouldn't even bother talking.

Why is he...?

A guy who abandoned once,

abandons again.

I bought this to give you, so do as you please with it.

Whether you throw it or put it on, do as you please.

I will throw it.

Fine.

The ring has no owner, so what if it is thrown away?

Take this!

Take this! Take this!

I said that it is yours.

I will throw it.

It's a good thing.

It was so hard to throw it, it suffices that it got thrown in there.

I have done this for more than 30 years.

She is really indifferent.

- Kang Sun Ah... - Hey...

What is it?

I have something to say.

I don't want to fool you anymore.

Forget it.

Don't tell me.

Just listen.

Actually Attorney Kim...

is my first love.

Did you think that I didn't know?

You knew?

Of course.

You two love each other to death, did you think that I would be that devoid of sense?

You were so happy you could die.

Did it feel good to see him again?

Your heart was pounding...

And your past memories kept popping up in your mind?

Why didn't you try to deceive me further?

Why are you telling me this now?

Did you get a guilty conscience?

I told you...

that I didn't want to fool you anymore.

You...

Or my feelings...

Like it isn't... like I didn't know...

I tried to forget about it like that.

I am sorry.

That person, I still...

think I love him.

I want to go to him.

What?

Give me a divorce.

I am sorry.

You aren't in your right mind now.

Give me a divorce.

That will put us out of our misery.

But... what is its name?

Forget-me-not.

Ah! This is that famous forget-me-not.

The flower language was probably...

Please don't forget me.

It wouldn't be the case...

But if you come home early, eat this.

The samgyetang (chicken soup with ginseng) that you like...

you just have to heat it up and eat it, it will be good for your body and it is filling.

Like you are concerned about me!

Forget it, I'm coming home late.

Then have it tomorrow morning.

In the morning?

Don't skip a meal as it is not good for your body.

Hey!

You are sleeping out?

Yes.

Are you in your right mind?

Where do you think you, a married woman, are going to sleep?

What do you mean where am I sleeping?

I told you that I'm going on a retreat.

No, you can't. You can't go.

What?

I said that you can't go.

Do you like me that much?

What?

I'm leaving!

Careful on your way up.

Yes.

I'm not late, am I?

There's time.

Get on first.

Aren't you getting on?

I am waiting for some nuns.

Ladies first.

Go on.

Yes.

You look radiant today.

Ah! Sun Ah!

Sit here.

What about here?

This is Father's seat.

Would you like to sit by the window?

No.

Was she that pretty?

Something is wrong with my head.

Summer Retreat

Stay still after you dance merrily!

Stay still after you dance merrily.

Don't close your eyes, nor smile.

Don't cry and don't move!

Stay still after you dance merrily.

Oh my!

Are you OK?

Yes.

Driver, what is the problem?

The car that cut in suddenly stopped.

Ah! Gae Dong!

I parked the car in the highway entry.

Take it back!

- A little bit more! - Director!

Director!

What is it?

I don't know.

I knew it.

Are you crazy?

What if the kids got hurt?

I turned on the blinkers before cutting in.

And I kept a safe distance.

And before I stopped I even blinked the emergency lights.

But why did the car stop so suddenly?

That guy looked away while eating that.

Omo, sir!

Is that so?

Whatever, it could have been dangerous.

What do you mean dangerous, you survived because of me.

But what brings you here?

Because I donated 20 million.

But I believe that you never attended a retreat ever...

So, I will attend now.

What?

You are without manners, speaking down to the Father.

I get it.

So find an empty seat and sit there.

Hey!

Come out.

The seat next to Kang Sun Ah is mine.

Did you by any chance smile now?

Go to the back quickly!

I won't.

You guys, be quiet!

Where are you going?

I'm not coming here anymore.

What?

I said that I'm not coming here.

No... you will come back.

Because you never once turned away from me.

Where is Hyang Gi?

She said she isn't coming back here again because of someone.

Still, I was on your side.

There isn't a single thing that's wrong about what people say.

Kang Guro can't win against Cha Seung Hyuk.

What?

That's what people say. Everyone.

When I let you meet my younger sister on purpose,

then you should have prepared and brought something that she would have liked.

You shouldn't have come empty handed.

Go now.

It's soon lunch time, so people will come.

Where is Hyang Gi?

Tell me where Hyang Gi is.

I won't go empty handed.

Find a place where I can run a pension.

A quiet place with a good view.

Yes.

I'm going to settle down and live there.

She won't look back even once. Not once!

Ah! Seriously!

Oops!

Hey!

Hey! You needn't eat one egg.

It is my egg.

You won't die because you don't have this.

But because of you only I couldn't eat an egg.

Ah! Seriously!

Will this do? Now you aren't the only one who didn't get to eat.

Hey! Why are you crying?

Kids! Why are you crying?

Cha Seung Hyuk uncle stole our eggs!

You are acting so cheap over something to eat.

Don't you know elders first?

Why are you like this? Huh? Why are you like this?

Is an egg 10 or 20 million? I donated 20 million and I can't even eat 2 eggs?

Hey!

Did God teach you like that? To receive money and then forget about it?

Oh Lord!

Why is he like that really?

What? What did I do wrong?

Why are you guys like this only to me?

Hey! Stop crying.

Let's go!

- It's going to be so much fun! - We have arrived, please keep in line.

Ah! Sun Ah!

Thank you.

Seriously!

Let's go, let's go!

Here, here, here! One at a time in an orderly fashion, let's get off.

Wow! It's nice!

It's grand!

The cathedral must have a lot of money.

What money does the cathedral have?

He sponsored it for the kids.

Where is our room?

Our room?

I'm not using the same room as you.

What?

Then who are you using it with?

No ways!

I'll be using the same room.

Why would the two of you use the same room?

What are you saying now?

You and Attorney Kim are using the same room.

If you are going to keep sulking like this,

then just go home!

Forget it! For whose benefit?

Carry your own bag.

Seriously!

Aigoo!

This guy!

Oh! This place isn't bad.

Oh! Wait, wait, wait!

That room.

I'm going to use it.

They are the same.

Then, do as you please.

Hey! Wait, wait, wait, wait!

Thinking about it...

I will use that room.

Use this room.

Do you work out?

For a lawyer, your body is good.

What is that?

Why is that like that?

Why is it like this?

This is a knife wound, right?

What did you do that you got stabbed by a knife?

I don't think we are in a relationship to share personal stories.

Smart ass!

Hold it up!

The Virgin Mary! Correct answer!

Yippee!

Get your presents.

Let's go get your presents.

Next is Cha Seung Hyuk's team. Come on out!

Now...

Sit down at your seats.

Now...

All the teams so far have got presents, right?

For a total of 3 questions...

if all 4 get the right answers, you get presents. You all know that, right?

Yes.

Do well you guys! Do well.

Then, let us start.

The name of the Pope who got elected in 2005.

How will I know that?

That's right!

It is Pope Benedict.

Then...

the Pope is Benedict the what? ("Sae" also means age.)

Write down your answers.

They write confidently! That's good.

Did you all finish writing it?

Please raise your answers.

The 16th; the 16th; the 16th; 80 years old.

What!?!

Why? Isn't he 80 years old?

Hey! How can he be 16 years old?

How can a sixteen year old be a pope?

Why? Why? Why?

Specially this time, we will give presents even if you get 2 answers right.

I changed it to an easy question.

Among the 12 disciples of Jesus, who is the one who betrayed Jesus?

Write down your answers.

Oh, yeah!

Oh!

- Everyone is full of confidence! - It's not, it's not!

I know. OK!

Did you finish writing?

Now... doo doo doo doo... (drum beats) Doo doo doo doo...

Raise them!

What!?! Judas; Judas; Judas; Yoda

Yoda.

Why?

Hey!

Yoda!

Not Judas but Yoda.

Now, now...

Specially this time, even if you get one right answer, we will give presents.

Jehovah is my ********; So why should I fear or fret?

What is ******** that fits in this verse?

Write down your answers.

Shepherd.

- That's good. - Shepherd, shepherd.

Did you finish writing it down?

Please raise your answers.

Shepherd; Shepherd; Shepherd; Financier.

Why Isn't it financier?

Hey!

How can a shepherd have money or nothing to lack?

Financier is correct!

Because of you, we can't get presents.

I hate you.

Hey! Why is it because of me?

The Father didn't want to give you presents, so he purposely gave a hard question.

Cha Seung Hyuk!

A shepherd has no money.

It's a financier, a financier.

Ah, seriously!

Hey, hey! I'll buy it for you. I'll buy it for you.

It doesn't even cost much! Ah! Seriously!

The sparrow near a school sings the primer.

What are you seriously?

I was never really clever.

Why do you give questions that only you guys know the answer to?

Should I give a martial arts question?

Ah Seriously!

Anyway!

At least play with the kids so that they have fun.

I need to prepare the snacks.

Pssh!

Hey, hey, hey!

It's a hot spring, the ice melts completely.

Oh!

Only Yoda is left.

Who? Me?

Why am I Yoda?

Hey!

- Free us! - Free!

Free! Free!

No!

Since you guys lost, you need to view Seoul (a punishment).

Next!

Next!

Next!

We are going to play rock, paper, scissors from now on.

Rock paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

You lost. Out.

Rock, paper, scissors.

Out.

Rock, paper, scissors. Out.

Rock, paper, scissors. Out!

Wait! Wait!

Rock, paper... Wait!

Rock, paper, scissors. Out!

You guys must all be ready, right?

Show me your forehead.

It hurts, right?

Hey!

Dodging and striking is my specialty.

Don't cry after getting hit.

Start!

- Yeah! - Ouch!

You're out, you'e out! Get out!

Yeah.

You are out, too.

Out!

Now there is only 2 left.

Yeah!

Out!

What should we do? Do you want to have another match?

Huh?

I tried it once and this is a lot of fun.

Why aren't you guys playing?

Kids, kids, come here.

Come here, come here.

Hey! Why are you guys crying?

I played with you to your hearts' content.

I asked you to play with them, why are you making them cry?

You should play games fairly.

You shouldn't lose on purpose.

You must be so happy you won.

Hyun Chul op...

No...

Model yourself after Attorney Kim.

Hyun?

Who are you asking whom to model oneself after?

I am Cha Seung Hyuk.

I never lose.

You dare make the kids cry once more!

Ah, seriously!

Sheesh!

- I enjoyed the food. - Goodbye.

Did you get heartbroken?

Why are you acting innocent at a cart mart?

Did you get the car?

I got cursed at a lot and I paid a fine.

Ah! That ass!

I don't know what he is thinking about these days.

Ass?

Hey!

Just because I said ass, you are calling him that, too?

I told you...

that I am like a father to Cha Seung Hyuk.

How can you curse the son in front of his father?

He deserves to be cursed at.

Do you think I'm doing this just because he parked his car on the road?

What now?

Did he get into some kind of trouble?

He was indignant because madam was meeting her first love,

he has fallen for Hyang Sook.

He offered her 2 billion won.

20 won?

2 billion... 2 billion.

He said that he is giving Hyang Sook 2 billion because she needs it.

That he will live fine without it.

It looks like he will really become broke like this.

What do we do?

I met that woman today but she is not your ordinary woman.

It looked like she wasn't satisfied even with 2 billion.

You said that you are like a father figure.

Say something... please, please!

Ha! What the heck is love?

It makes someone blind and deaf.

Stop with that kind of religious talk.

Huh?

But still, I figure that woman accepted it.

What are you saying?

Are you going to be like a donkey's ears? (meaning act deaf)

Ah, seriously! People have no thoughts.

Geez!

Ah, it's hot!

Sheesh!

Oh my!

Aigo! What are you looking at?

I just tried it on once.

Because the ring is pretty.

Look here... Seung Hyuk's dad...

If I lived like this for more than 30 years...

didn't I do enough (as your wife)?

I don't know if you were alive,

but you fluttered away alone.

Getting old alone like this, am I not even pitiful?

To put it bluntly...

I can't tell if you are my husband or my son.

Seung Hyuk's dad...

Let me ask just once.

Can't I accept him?

If I can,

then don't let this ring come off my finger.

But if you still want me to live alone, let it come right off.

Do you understand?

Then, I will give it a try.

Aigo! Damn!

I comes right off... right off.

Aigo! Fine!

You're so cheap and nasty... I won't get married again.

What am I doing after coming all the way here?

Hey!

Think of it as an honor! You are getting a piggy-back ride from Cha Seung Hyuk.

Are you sleeping?

This kid is also sleeping.

How lucky you are.

But...

you are small and cute.

No, no, no. Don't cry!

If you also start crying, Kang Sun Ah will kill me.

Did you put them to sleep?

Did you make the kids cry again?

Sh! The kid will wake up!

Give him to me.

Aigo!

This kid couldn't sleep at all because it was noisy.

Good job!

Thank you for your efforts.

Let's go in.

The local social workers said that they would look after the kids, so we decided to play.

They aren't even funny.

Are they a couple? Are they?

You need to take this... the stroller and this!

Am I a porter?

Be quiet!

Sheesh! Seriously!

Seriously!

Thank you!

Hey, hey, hey!

I'm not going to sing! Don't even think of asking me to.

I'm not going to. I'm going to sing.

Sun Ah! I already pressed your number.

Do no. 16.

Why Are You? Sung by Chuli and Miae

I am really angry now, I can't bear it any more.

When I love you, how can you meet someone else?

How could this be? I'm walking to you now.

How am I to look at you? I am filled with worries like this.

Don't misunderstand.

Tell me who that guy is.

It isn't the truth.

Then tell me the truth.

I love you.

Instead, just tell me that you are leaving me.

Oh! Oh! Why are you?

Oh! Oh! Oh! Wow!

Why do you still not know?

My love only for you.

Why do you still not know?

The only thing that is left is my love for you.

You are acting like an ass! Like an ass!

Release an album! An album!

Ah! Seriously!

She is really in her element! She is excited!

Oh yeah!

Bound to produce misunderstandings!

Why is he like this?

But you guys are really good!

You haven't forgotten at all and you do it exactly like before.

During the talent show back then, the two sang together and won a prize, right?

The top prize.

Hae Shim nuna got the grand prize.

Me?

What did I sing then?

Can't you remember?

Lee Jung Hyun's Wow.

Ah! I was pretty good at doing this.

Memories of the past are coming back for a change.

This may not be appropriate...

but I didn't know that the two of you would break up.

You suited each other really well.

I'm sure there is a reason why this happened to you two.

Did he really go somewhere?

I didn't go anywhere and I was listening.

You are all conspiring.

Who on earth are the two?

The two who were a couple that really suited each other but broke up.

Ah! That is...

So who is it?

That is...

That is... Who is it?

Who do you think?

Chuli and Miae... Chuli and Miae... Chuli and Miae!

That's right! Chuli and Miae!

They really suited each other well, didn't they?

They did, they really suited each other well.

I didn't know that they would part ways like that.

Yes.

Chuli and Miae?

Fine.

You wouldn't lie wearing those clothes.

I'm going ahead.

She doesn't even follow me out!

See... The Lord will also understand this much.

Because we didn't mean it badly, right?

Anyway, please pray before you sleep.

My Lord!

Please call him.

He inwardly bears a grudge.

Wait a moment.

He isn't there.

What?

He isn't there?

No.

Do you know the legend about fire flies?

Long, long ago... in a village,

there was a girl from a rich family called Sook Kyoung who was pretty and kind.

One day, Sook Kyoung was reading in a thatched cottage separated from the main building of a house.

Soon Bok, a single man living in the same village...

saw Sook Kyoung and fell in love with her at first sight.

But he was a poor man who lived with his single mother.

So, he finally died from being lovesick.

"Mother..."

He said, "I will become something that flies and watch Sook Kyoung day and night."

And thus, the man's soul became a fire fly...

and he flew around Sook Kyoung.

Love that can't be forgotten even after death...

Isn't that pretty?

No.

I will not become a fire fly.

I will have you while I live.

I am...

going to become a nun.

The Lord can do without you.

But I can't.

Still, there was a time when it was good.

Ah! Where did he go?

Did he really go?

Oppa!

You didn't sleep yet?

No.

Why?

Because of Cha Seung Hyuk?

He must have gone home.

He does as he pleases.

Still... he left all his luggage here.

There are no cars either at this hour.

You can go if you put your heart into it.

He isn't even a little kid.

There are fire flies.

Do you remember the story that I told you?

The story about the man who flew around the woman after he died?

Yes.

I remember.

You lied, right?

You said that you forgot everything.

If you catch it like this...

and while giving it to you in your hand, I told you this...

Even after I die,

that I will be by your side.

Take your hands off!

Take your hands off my wife!

Take your hands off her, you jerk!

Is there really an old ass inside?

I love him more than anybody else.

If you get abandoned by Cha Seung Hyuk,

come to me then.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.