All language subtitles for Goodbye Dear Wife Episode 7

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You are all dead!

Kang Sun Ah!

Come out!

Episode 7

Cha Seung Hyuk! Cha Seung Hyuk!

What did I tell you, I told you he'd come.

Your prayer was answered.

Everyone!

The angel of charity, Cha Seung Hyuk has come.

Round of applause!

Cha Seung Hyuk!

Please come forward.

Thank you!

Seriously!

A lot of people were disappointed hearing that you won't be able to come.

But I am really happy that you came like this.

Is there a special reason why you changed your plans suddenly and attended?

Cha Seung Hyuk?

That is...

I had something to say to Sun Ah.

Kang Sun Ah!

Listen carefully to what I'm saying.

You...

you are out!

Let's get divorced.

What?

What are you saying?

That shameless woman would know better.

Because she is having an affair behind my back.

What are you saying?

I... What?

I'm not.

Don't lie because I know everything.

I'm not!

I'm really not!

What is that?

No!

No!

Oh my god!

No!

No!!!

No?

I?

Uh...

Could you love me?

Can't you understand my feeling a little?

If not...

While you love that other person,

we can live together.

If you will remain by my side.

If you will only remain by side.

Wow!

Everyone, this is Mr. and Mrs. Cha Seung Hyuk.

You are dead later!

What?

It is teary!

He said, "Just stay by my side."

What to do?

Hey!

That guy is cool, right?

How happy she must be!

Really!

I wish I could live one day with Cha Seung Hyuk.

You can't be reached now, you will be connected to voice mail...

You were born to be loved.

You are being loved in your life.

You were born to be loved.

You are being loved in your life.

God's love which was started from the beginning of creation,

it bears fruit through our meeting.

Because you exist in this world,

to us,

it becomes a really big happiness. Attorney Kim Hyun Chul

See!

They are the same person.

Even yesterday,

they were together.

I told you so...

that he ran away with a woman.

It means that she didn't go take a poop!

I sincerely thank all of you for attending the Meeting of Angels.

You got Cha Seung Hyuk's autograph, right?

Yes.

I'm so happy.

Yes.

Stand in line, yes.

Over there, don't cut in line.

Aigo!

Stop looking at ma'am.

Her face will wear out (from looking so much at her).

Really!

Do you like her so much?

Here.

Even you guys are getting one?

Ah, really!

Bye!

Thank you, goodbye!

You must be so happy.

Yes, a little.

He came, he came...

What?

Charles!

Really?

Let's go!

Here.

Oh! Oh!

Enough! Enough!

No, you can't. Please leave after you give me one.

I waited in line for 30 minutes.

Next time... next time.

My kid likes you so much.

Don't you?

How can this kid?

He babbles.

See.

He is babbling, asking for an autograph.

Ah, really!

Here, here!

Thank you.

Wait!

Wait! Wait!

Why?

Let me practice first.

I had so much to say to him, I can't forget, right?

Charles...

For our cathedral and our orphanage,

for the past 3 years,

we sincerely thank you for helping us both materially and morally.

Thanks to you, Charles,

our kids could stay a little more comfortably and happily within our Lord .

They are still young kids,

but one day,

but they will definitely grow up into great adults like you, Charles, who help the needy.

Representing the kids, I sincerely thank you once again.

How is it?

Good.

But will Charles know Korean?

Ah!

You had a lot to say.

Thank you.

Many, many...

Very, very...

Thank you, Charles!

No, no, no...

We are from the management team of the Korea branch of Dream Law Firm.

Charles invited us here.

What is he saying really?

Oh! It's a good thing you came.

Speak English instead...

Charles...

Long time no see!

Thanks for coming!

Oh, Charles!

Oh, Julia!

Oppa, you are...

Charles?

Then?

Hyun... Charles?

Thank you.

Thank you, too.

Ouch! My arm hurts like crazy!

Wow!

Your popularity is still the same!

Your popularity with ladies is really great!

- That's enough and massage my shoulder quickly. - Yes.

Ah!

- Ouch! - Ah!

- Ah! - Ah! - Ah! - Ah!

Ah!

Hey! What about Sun Ah?

Uh?

I wouldn't know.

I was with you all continuously.

Hey! Isn't she again alone with that guy somewhere?

Ah! Manager So is coming!

Where are Sun Ah and that guy?

Ah! In the Father's room.

Hey! It's been so long since they went in but they aren't coming out.

What? The 2 of them?

In a room?

What are they doing?

That's not it.

The Father is there.

And Gae Dong's wife is there, too.

And there are some foreigners also.

I can hear them laugh, "Ha, ha, ha, ha!" and "Ho, ho, ho, ho!."

But I can't hear them well.

And seeing the nuns pass by, I just felt like I was sinning.

I will just throw both of them!

Hey, hey, hey! Just act like nothing happened.

Your wife is not someone like that.

They said that the 2 of them were in a serious and really deep relationship.

May be it's taking some time to talk about their long history.

Huh?

Don't borrow trouble.

That's right!

It's better when she is denying it.

Owning up frankly,

"Yes, I like the good-looking and gentle Attorney Kim better than you who are terrible and stupid. Why?"

if she says this, what will you do?

Are you going to get divorced?

If we do, then we do.

Ah! Director, you look totally scared!

Me?

Why would I be?

You look like it.

So, live with it and just stare at him.

To put it bluntly, even you were saying, "Hyang Sook, Hyang Sook!"

But you are back to your original place.

Hey! Is Hyang Sook your friend?

This jerk, the crap you say!

Right!

Hyang Sook!

Why?

I left Hyang Sook there!

What?

Hey, hey, hey! What is he saying?

He left Hyang Sook there?

Didn't Hyang Sook go to the States?

I think she did.

Kimchi stew with pork...

Well made rice...

Thank you.

They were planning this when they were making a Korean branch anyway.

I just linked them to you.

In the States, there is a lot of tax benefits through donations.

Apart of them, you also helped us a lot over the 3 years.

It never crossed my mind that you could be Charles.

Would things have changed slightly if you had known?

At first,

I was worried that you may realize he was me.

But, really...

after sometime passed,

I hoped that you would recognize me...

I hoped that you would remember me...

Frankly, those thoughts entered my mind.

I thought that you would live by forgetting everything.

I wanted desperately to forget till death.

I didn't die,

nor was I able to forget.

This place came to mind often.

This sky...

This wind...

And you.

Those guys, seriously!

Don't borrow trouble!

That's right!

It's better when she is denying it.

Owning up frankly,

"Yes, I like the good-looking and gentle Attorney Kim better than you who are terrible and stupid."

If she says this, what will you do?

Are you going to get divorced?

Hyang Sook: At the bus stop. I'll be waiting.

Sun Ah!

After I left...

did you hurt a lot?

Oppa!

Oppa!!

They said he already left.

It's been 3 days.

He didn't say anything to you?

You didn't know?

He left without even saying his final goodbye?

I'm sure he left something.

I'm sure he had something to say to me.

Why?

Huh?

Why?

What on earth is written there?

Huh?

I asked what is written there?

From now on, I will adjust every single thing to you.

He will come.

Cha Seung Hyuk, he will come.

It was you who started this first.

It was also you who made me want to live again.

He will come.

He will definitely come.

He will come.

Cha Seung Hyuk, isn't that right?

You...

won't leave me, right?

If you also leave me...

I will die.

He will come.

Right?

Sun Ah...

will she be OK?

She will hurt a lot.

But...

it can't be helped, right?

I want to stay here.

Hyun Chul!

I don't want to leave Sun Ah's side.

Even if I die.

Do you think that Sun Ah will be able to accept your death?

She blames herself for her parents' death.

She is not a kid who can tolerate this.

Sun Ah, please wait for me...

I will definitely come bac...

I will definitely come bac...

What on earth is written in it?

Dear, Sun Ah Thanks for everything so far.

This jerk, he must be crazy!

Is he giving thanks to the owner of a boarding home before leaving?

What is "thanks for everything so far"?

Sun Ah...

don't cry.

Don't cry and forget me.

If not, it will be too difficult for you.

I can't return...

I can't make any promises...

Just forget me.

Just forget me completely.

I...

forgot you quickly.

I was shocked at first.

But, still I became OK.

And soon...

I got over you.

Because you are saying that you haven't gotten over me...

I am feeling sorry.

I feel like I was the only one who got over you.

You got over me?

You?

Yes.

So...

don't feel sorry toward me anymore.

Don't make that apologetic expression.

Because I really lived well.

It's now your turn to get over me, right?

Now you can just...

become comfortable again.

Oh!

Seung Hyuk: Sorry, something urgent came up.

Sorry, something urgent came up.

You didn't leave yet?

I haven't left yet, why?

That is...

I thought that you had already left.

Why?

You two have something to do if I leave?

No.

Because you really didn't want to come here,

I thought that you would have left quickly.

Ha!

What brings you here, Attorney Kim?

I am also one of the donors at this cathedral.

Donor? Ha!

Is that it?

Attorney Kim linked a law firm in the States with the kids at our cathedral.

A donation.

Did I ask you?

So, is that it?

Yes, of course. That is it.

Kang Sun Ah.

You will go to hell like this.

Your Lord is watching everything.

Grandma.

Take this.

Take it and have kimchi stew with pork.

Oh my! Newly-wed bride,

what is all this?

Newly-wed bride?

You aren't?

I thought you were...

But is it OK to give me this?

He said that he would be a little late.

There is no one to eat it at home.

Oh, thank you.

Thank you.

Wait! Just a moment!

Just a moment.

You should take this.

Then... goodbye!

I will see you again, next time.

Why would you see him again?

What?

Oh...

Cha Seung Hyuk, isn't there something I need to help you with?

The thing that you got advice for from me several times before.

Then, take care.

Attorney Kim, also be careful!

Bye!

Let's go together!

Why are you doing this? Let go!

Let's just go like this...

Ah! Why are you doing the unusual?

Are you feeling small?

Let go!

Let go!

Stop!

Hey!

Get in quickly!

Oppa, your style is good today!

Oppa, snack.

When does your match start?

You need to practice, right?

Even if I don't practice, I'll win.

That's true. After Cha Seung Hyuk left, you have no rival.

What?

No, that is... what I mean is...

What I mean is that no one is a match for you.

Of course.

I'm sure Cha Seung Hyuk resigned because he was scared of you.

You come to mind in my heart.

I try to look away.

- I am... - Jeez!

I don't feel like drinking!

Oppa, she is new on the job.

Move!

What is it?

Ah, seriously!

Seriously!

Don't you know that Kang Guro and Cha Seung Hyuk are enemies?

As it is, he isn't feeling comfortable.

Why?

Why do you think?

He donated 5 million and he got cursed at instead.

He made a donation and he got cursed at.

Kang Guro is also a little pitiful.

Is that it?

He also showed his ass to 40 million citizens because of Cha Seung Hyuk.

He nationalized because he wanted to beat Cha Seung Hyuk,

he became a dog chasing chickens. (meaning, it was in vain)

Did you really not know?

I am sorry.

I will train them really well from now on.

Did you find out where Hyang Gi is?

I don't know.

I told you that I don't know where she is so I can't contact her.

It's been so long since I asked you to find out, why is there still nothing?

Guro, the girls here are like that.

If they leave, that is the end.

We don't ask each other or try to find out what they are doing and how they are living.

It's no honorable past that they would live keeping in touch with each other?

If you are really curious,

ask Cha Seung Hyuk?

I told you not to bring Cha Seung Hyuk in front of me, right?

Hey!

Where are you going?

Go ahead and sleep.

I asked where you were going.

To take a poo.

Why are you going there to take a poo, when you can go here?

You said that you can hear.

Jeez! Always taking a crap.

And soon...

I got over you, oppa.

In the distant future, if you look for me, (from Kim Sowol's poem, Distant Future)

I will tell you then that you are forgotten. (meaning, I still have not forgotten you)

If you reprove me silently,

I would say you are forgotten after being much missed.

But, if you still reprove me,

I would say you are forgotten because you are past belief.

You were not forgotten yesterday nor today.

But you would be forgotten in the distant future.

Did you shit a lot?

You were thinking of him now, right?

What?

You were thinking of your first love, right?

W... why would I?

W... why would I?

I really didn't.

Why do you keep bringing up my first love these days?

I don't have a first love.

Seriously!

Kang Sun Ah!

You shouldn't be like this.

Why?

Please hug me.

What?

Just hug me, please.

Just stay like this, please.

Do this for me today.

Hey!

But...

When was the last time you washed your hair?

I was busy because of the charity event preparations.

Does it smell?

I think it has rotted.

I definitely began this to make Kang Sun Ah start an affair.

Why am I feeling so down?

Ah, seriously!

What is it?

You should pay us.

What do I need to pay you for?

The reward of 10 million won.

I also think so.

That a promise is a promise.

Excellent, absolutely great!

You sell somebody's wife for 10 million won.

Hey! You shouldn't speak like that.

You are the one who put 10 million on the table.

Because you were looking down on ma'am too much saying, "Who would like a woman like her?"

I looked for him with a pure mind.

Because you were fretting so much asking us to find him, I also...

Are you really sure that they were in that kind of relationship?

Of course.

We are the witnesses for that.

Why are you trying to start over again when it is certain?

No, it's because this is weird.

Fine, forget about their past.

Why is that guy looking for Sun Ah again?

Isn't a man's first love something like that for all men?

She stays in your heart all your life,

you get curious about her, you want to see her, and you long for her.

It is the same as you looking for Hyang Sook.

This guy, really!

How dare you compare the two together?

Hey!

Are Kang Sun Ah and Hyang Sook the same?

Cha Seung Hyuk: Sorry, something urgent came up.

How were you, Oh Hyang Gi?

What are you doing here?

You followed Cha Seung Hyuk...

I didn't know you'd end up in a place like this.

Quit this place immediately and lean on me.

I have the means to take responsibility over you.

What should I do?

I have no intentions of leaning on you.

What is it that I lack compared to Cha Seung Hyuk?

Every single thing.

From head to toe.

What?

Oh Hyang Gi.

You said this sometime back.

That even a bar girl has a discerning eye and tastes.

That I, Kang Guro, won't do.

But do you know this?

I also have a sincere side to me.

I looked around for you.

Because I missed you.

It's not because you missed me, but because you wanted to sleep with me.

It's the same thing.

Just go away.

Before I call the police.

How did Kang Guro get to know this place and come?

How would I know that?

But how I see it, at least he looks more honest than Cha Seung Hyuk.

What?

Cha Seung Hyuk's Love Serenade

What did I say?

That men are eventually their wives'.

I told you to be completely on alert, right?

Did you think that Cha Seung Hyuk would be different?

Where are you going?

I'm not coming here anymore.

What?

I said that I'm not coming here.

The Romantic Guy, Cha Seung Hyuk's Love Serenade

Cha Seung Hyuk is completely cool!

That's right! He is great!

Can't I

just love you?

What to do!

She must be so happy!

Give it to me, give it to me...

- Oh my! What to do? - Give it to me.

He sings so well.

Why is this so light?

Thank you.

This will be sufficient for today's drinks.

Let's go drink!

Let's.

But...

Why are you telling us to do this to your younger sister?

You needn't know that.

Do as you please.

And...

Please call us if you have something like this to take care of in the future.

This guy is an expert at hitting women.

Let's go!

OK.

I told him to get some medicine for me, why isn't he coming?

Ah, my head is killing me.

Isn't your head hurting too often thee days?

I guess the thought of losing 10 million won is making it hurt.

Director!

Director!

Hey, hey!

Why are you making a fuss again?

It is crazy outside right now.

It is covered with your article.

When I turned on my cell phone, there were more than 20 calls from the broadcasting networks.

What? The broadcasting networks?

Yes.

The video of the song you sang yesterday to ma'am, "Can't I..." is all over the Internet.

They say that the reaction to it is crazy.

Hey! Be quiet and give me my medicine.

Yes.

Ah! Why are you always so noisy?

Wow! I found it.

Wow! There are over 100 thousand clicks already.

100 thousand?

Yes, look here.

Wow!

Can't you just love me?

Even though I know you, my heart is trembling like this,

how would the other women be?

Why is your heart trembling?

We can just live like this.

No...

That is...

I'm not like that.

Other women are...

Don't they suit each other really well?

Do you want some coffee?

What?

Yes.

Hyun Chul, see...

you aren't thinking that I still like Cha Seung Hyuk, right?

Merely as a reporter,

I am just taking an interest in something to write for an article.

Ah, seriously... if he was going to do something like this, he should have given me a call beforehand.

Ah!

Hey, Cha Seung Hyuk!

Why didn't you call me?

Hey!

Why do I have to call you?

I mean... if you were going to put on such a show,

wouldn't it be good if you had given me a call earlier?

You didn't even let be interview you even though I asked you to.

That's enough!

Hang up because my head hurts as it is.

Oh, come on. Don't be like that and do it for me.

I have a feature article to write for the monthly magazine, "Her Majesty the Queen."

Whether it is Her Majesty the Queen or Your Majesty, I don't want to.

Come on.

You have now completely become, President Cha, the President among ajummas.

I have no interest in politics.

Seriously!

Seriously!

Who asked you to run for office?

Ji Hye!

Here is your coffee.

Thank you, Hyun Chul.

Hey!

Is Kim Hyun Chul next to you now?

Yes.

Are you or are you not going to do the interview for me?

What is so difficult doing an interview?

Hey, I already talked big to "Her Majesty the Queen."

Huh?

Please do it for me!

Hello?

Cha Seung Hyuk, are you listening to me?

Hello?

Cha Seung Hyuk!

Did he hang up?

I'll do it.

I'll do the interview for you.

Instead...

I have a condition.

Condition?

Come to my home till 7 o'clock with Kim Hyun Chul.

Hyun Chul?

Why Hyun Chul?

OK.

Then, you are doing the interview.

Don't go back on your words later.

OK?

Hyun Chul...

you need to make some time tonight.

What about Attorney Kim?

You aren't going to make big trouble, right?

Hey!

If someone ike your coach says something to you, listen to me.

Give it some time.

I need to see it with my own eyes.

What their relationship is.

If it is really over between them.

If not,

while loving him

we can still live together.

Why did your husband do this?

What?

I mean...

How can he sing this song at this timing?

He is like that.

He is silly and he does as he pleases.

No, what I mean is...

instead, the timing is excellent.

The timing when Hyun Chul appeared,

"Even if you love him, please stay by my side."

Hey! Didn't you feel a little guilty?

Unni, what are you saying?

Tell me frankly.

Who is it between Cha Seung Hyuk and Kim Hyun Chul?

Unni!

I am Cha Seung Hyuk's wife.

Aigo!

I know that, too.

So...

Forget about everything, and if you were not Cha Seung Hyuk's wife,

then who is it for you?

Tell me frankly.

Haven't you ever thought what if Hyun Chul comes back while living with Cha Seung Hyuk?

Then, what if...

Hyun Chul asks you start over again,

what will you do?

It doesn't make sense.

That's why I said if... if he did.

The word "if" means it won't happen.

I will go ahead today.

I think I was tired from the event preparations.

I'll be off.

My heart...

where is it headed?

So, they will be all gathering in the same place today, right?

Will it be OK?

I'm sure there won't be anything much.

But, still it is...

I feel like we really sold ma'am out.

But...

what are you going to do with the 5 million?

Why? You think I have nowhere to spend it?

What are you going to do?

Me? I am going to cover my credit card bill.

Hey!

But...

do women really like that?

What?

That is...

You know...

singing a song for them and things like that?

Of course.

You seem energetic and driven,

and also romantic.

But why?

You have an ajumma to sing a song to?

How would I?

It's not something like that.

Ha!

I will be waiting for you at the restaurant at the junction at 7 o'clock tonight.

At 7 o'clock, the restaurant is at its peak, where are you asking me to come out?

Do you have an appointment?

What appointment? There is nothing like that.

Am I one to go if he asks me to come?

Here.

Yes.

I will lie down a bit.

I'm not feeling very well.

But is something up?

Why did you come in so early?

Are you sick?

Oh!

Guests are coming.

Who?

Mother-in-law?

No, Joo Ji Hye and Attorney Kim.

Attorney Kim?

Attorney Kim Hyun Chul?

Yes.

At what time?

7 o'clock.

6:30.

Hey, hey, hey! Why?

I want to wash my hair and take a shower.

Hey, Attorney Kim is coming but why are you washing your hair and taking a shower?

Then, guests are coming and you want me to be like this?

Be like this.

Let go.

Just stay like this.

Hey!

Seriously!

Welcome.

Uh... show me a ring.

Who is going to wear it?

Ah, yes.

That is...

a really beautiful person is going to wear it.

A woman?

How old is she?

She is a little over 50.

In my eyes, she is still very pretty.

From the first time I saw her.

From the first time I saw you, till now...

I have never forgotten you for even a moment.

7 years have passed,

why my feelings are still the same...?

I think my time 7 years back has been suspended.

No matter how much time has passed,

even if I have become a guy with white hair,

still... wouldn't you be the only love for me?

Regretting it for a long time that I made you become someone elses wife...

Make it prettily, please.

Yes.

Being hurt over your words that you have gotten over me...

I would still be looking at you then.

That is why, I want to try to make you remember.

I don't want to lose you like this.

I don't want to lose you like this.

Hello.

Sun Ah, have you been well?

Yes, please come in.

Hey! If people have come, why don't you get up?

Forget it, I don't feel like it.

This...

Ah! Thank you.

But, what is it's name?

Forget-me-not.

Ah, right! This is that famous forget-me-not.

But, the flower language is probably...

Please don't forget me.

Yes, that's it.

This is the flower that my ex-girlfriend used to like.

Ah, is that why you bought this?

Who?

Hyun Chul, your first love?

Why are you doing that?

I want to put it away where it can't be seen.

Where are you going to do the interview?

Huh?

Hey!

You are smiling.

Aigo! Doing the dishes is my job.

Give it to me.

Forget it.

I have to use my body so that I don't think of other things.

I will do it, so go ahead home.

Can I really?

I said so.

When you leave, throw that.

Yes.

Stop the dish washing and come here.

I'm almost done.

I thought you were using the dish washer,

then I will become too sorry.

I don't use it often.

I like the feeling of it being clean.

Still, come and help me out.

Cha Seung Hyuk, he said he will do the interview but he is being pettish over every thing he says.

Your home is nice.

You live in a nicely decorated house.

I don't know things like that.

Kang Sun Ah takes care of everything on her own.

You have a really nice wife.

So?

Are you jealous?

I asked if you were jealous.

What if I am?

Like there is nothing else to be jealous about?

Come on out.

Drinks are ready!

He has had only 8 glasses of water already.

Aigo!

Eventually...

she isn't coming.

What are you doing like this all this time?

Ob Pun.

You just ordered a glass of water in someone's business place.

You know that you're being impudent, right?

I wanted to order with you when you came.

Let's order.

We can order.

Here! Here!

What is this?

Open it.

You'll know if you open it.

No.

There is no need to even look.

I can't accept something like this.

Ob Pun!

I...

came because I had something to say.

I am not a monkey.

What?

I don't like bananas.

So...

I came to tell you to stop delivering me (banana) milk.

Thanks for the tea.

I'll be going now.

Wait! Wait!

Here!

Can't I just love you?

No, you can't.

Can't you understand how I feel a little bit?

No, I can't.

If not,

while loving that person...

I said, no!

can we live...

I won't say anymore.

Oppa and me...

we can't.

Hey! Ob Pun!

Sun Ah...

if you were born again, will you marry Seung Hyuk again?

Well...

What do you mean well?

I won't marry you.

Ah, you are really!

Do you think it is easy to find a woman like Sun Ah?

You should consider yourself lucky.

She isn't easy to find.

She doesn't wash her hair often.

She goes to pee whenever I come home.

When she goes to shit, it is at least for 2 hours.

When did I?

You didn't know that, right?

You are really nasty!

Ha!

When you are born again, don't ever get married to him again.

May be I will do that.

But...

Sun Ah, why did you want to become a nun?

What?

I mean... not everyone wants to become a nun.

By any chance, did you get heartbroken then?

Oh, my!

I think that really was the case!

I wonder what man made you become like that.

Who do you think he is?

Her first love...

A bloody lucky guy.

Cha Seung Hyuk, are you being jealous now?

Calling Sun Ah's first love a lucky guy.

Of course.

How lucky was he that even though she was chasing after him in love, he got out of it luckily.

Thanks to him, I am going through this trouble.

He is really lucky.

That lucky guy must most probably be desperately regretting it.

Attorney Kim, why did you come back to Korea?

There was a person that I really wanted to meet.

Oh, my! Was that it?

Ah! That first love?

The person you couldn't see because you lacked courage?

Yes.

Is she married?

She isn't married?

She did, a long time back.

She did!

She is living happily, right?

Well...

Kang Sun Ah!

Are you happy now?

What?

Yes, I am.

You heard, right?

She said that she is happy.

I see.

My first love should also be like that.

What will you do if she isn't?

Then I should get her back.

What?

That is the reason why I am still remaining in Korea.

No, Hyun Chul.

She will be happy.

She will be living well happily.

I think I had too much to drink.

I will go first.

She is my wife.

I'm sorry.

I drank too much.

Today, you are really hateful.

Next.

Isn't there anybody else?

These guys, really!

Why isn't there anybody else?

Hey, Bong Man!

Come back up!

Me?

Hey, hey, hey! What about the Manager?

He said that he is sick.

Who will stop Cha Seung Hyuk?

Next!

Who is next?

Director, you have a call.

Who?

Hyang Sook.

I couldn't recognize you.

Do I look like Hyang Gi and not Hyang Sook?

I waited for a long time.

Did you?

I came out immediately.

Not today.

That day.

I am sorry about that day.

I was hectic.

I asked to see you because I have something to say.

I need some money.

Money?

Yes.

How much?

2 billion won.

Hyang Sook said she needs it.

So, you are going to give it to her?

This is the money you pocketed from the Director.

I don't think you like me.

Director is someone who will never leave ma'am.

It will be better if you come to your senses quickly.

Do you need to know why I left that girl?

Even if I am getting ready for a divorce,

I don't think I will send her to you.

The flower language is probably...

Please don't forget me.

I have something to say.

I don't want to fool you anymore.

Forget it.

Don't tell me.

Just listen.

Actually Attorney Kim...

is my first love.

Did you think that I wouldn't know?

Why are you telling me this now?

Did you feel guilty?

I want to go to him.

What?

Give me a divorce.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.