Original subtitles

Let go. Do I look like a joke to you now? Think it's alright to do this?

Why did I look for you?

Why did I want to see you?

Because you're my first love.

Why did I quit TaeKwonDo?

Because of you. I went to you.

Because that day you left for the US. I didn't want to lose you.

Let go! This is your last chance to let me go.

That's why I can't let you go. I can't let you go this way.

Police station?

Police station, why?

I don't know either. No matter how much I probe, he won't tell me anything more

Wait...He's not back yet.

Really, then is he still at the police station?

I need to hang up for now.Thank you.

This guy! I will just...

Episode 3

Who are you?

Who are you?

Oppa

What are you...

doing here?

Uhh

Just...

I was just passing by.

Then..

did we just meet by chance?

Well...

It seems like chance and doesn't seem like chance too.

But today I

didn't know I would meet you.

What did you hear about me?

That my husband hits me.

That I work at a bar.

That I lived like a princess.

How funny.

How funny.

Circling half the Earth,

my story gets here before me.

I first met my husband there.

He, like Seung Hyuk,

he felt pity and sorry for me for working at a bar.

He wanted to save me.

So we got married.

But that love

didn't last long.

Was it a little more than a year?

When I cooked, my husband said

you cook rice with the same hands you pour liquor with.

After that, he started to bring other women for me to see.

When he got drunk, he hit me too.

So finally we divorced.

I'm not regretful.

He and I...

We were only deceived by love.

Then start over.

Then it'll be fine.

I'm back to the beginning.

This was my original self.

The Hyung Sook you remember...

That woman never existed in the first place.

Because from then on instead of living as Oh Hyang Sook,

I lived as Oh Hyang Gi.

It's been 7 years right?

Yeah

Have you been doing well?

I guess so.

I heard the news you got married.

You got married to a famous person.

It just happened that way.

I didn't think you would get married.

Me too. I didn't know either.

You got married too, right?

- Not yet.- Not yet?

You must have been too picky. There would be a line of girls after you.

I...

I thought you would wait for me.

Why? What happened all of a sudden?

I...I'm going to the United States.

The United States? Why?

Because...Something came up.

When will you be back?

It might take awhile.

How long?

How long?

I don't know if it will 1 year or 2 years.

Must you go?

I'll be waiting.

That'll be OK.

It may take longer.

It's okay, I'll just wait.

I don't know if it will take 3 or 4 years either.

I said it's okay!

I left in a hurry so...

Sun Ah...

I may never come back too.

So don't wait for me.

I...

I wish you would have waited.

Why are you being like this?

When you say it like that, it sounds for real.

Yeah, I was gonna wait too.

But Cha Seung Hyuk kept chasing after me. So I just got married.

That's how it is.

I'll be going.

Don't look for me again.

Hyang Sook.

I also have

something like my last pride, too.

So forget me.

I..

don't know what to do with you.

You don't have to do anything for me.

Cha Seung Hyuk.

Listen to me well

A person can't save another person.

So don't get involved in another person's life as you wish.

Just... Hyang Sook is dead.

Think like that.

I have definitely given you a chance.

A chance to let go of me.

- Excuse me. - Sun Ah...

I should be going. It's very late.

I wanted to see you. (aka: I missed you)

Me too I missed you too

I'll be going. Don't come out.

I'm leaving, Don't come out.

Don't come out where?

Aish..I'm really pathetic.

- We're already out. Don't come out?...- Where'd you go?

Uh..

That is...

The park.

Looking like that?

Uhhh...I really wanna die.

When did I get this stain?

I heard you were at the police station..

Whaa..News sure travels fast.

Why were you there this time?

Because I was helping someone.

Ahhh really. Everyday...

Hey! Instead of fretting about exercising at night,

cut down on your eating.

Look at that mixing bowl. Look at that.

Just... Hyang Sook is dead.

Just think that way for me.

I...

thought you would wait for me.

I...

wish you had waited for me.

Why are you such a mess?

I want to ask you if you think this is weird.

You don't have to ask to know.

Is it weird?

Yeah.

A lot?

Really a lot.

What's wrong?

I met Hyun Chul oppa looking like this.

Who?

Hyun Chul oppa.

Kim Hyun Chul?

He came back?

Yeah. I wanted to wait too.

But Cha Seung Hyuk kept chasing after me, so I just got married.

That's how it is.

What are you doing?

Nothing

You must not be feeling good.

You haven't come out all day

Just thinking about something.

Did you turn in your article well?

It looked like you were going to punk out.

I turned it in well.

There is always a way out.

Somebody reported an article just on time.

What did you write about?

Anyway..I came to show it to you.

This time you had a big part in this.

What is it?

Look at it. It looks like it is about you.

Eat a lot.

The previous MMA champion Cha and

the present champion Kang's 6th match

took place in a bar in Gangnam.

The two, who were not on good terms even during their athletic careers,

fought not over the championship title

but fought hard over a female employee at the bar.

But, unfortunately because of the police who arrived, the fight could not conclude a victory.

According to the witnesses of the fight that day,

their fight was as intense as ever before...

Hey!

What are you doing?

- Why aren't you working? - Did you come?

Gae Dong is always the problem.

Why are they like this?

Did you get in trouble again?

That's not it.

Hey, you really didn't?

I told you I didn't.

It's not that the contest could not conclude a victory but...

I won.

Have you ever seen me lose to Kang Guro?

Never sir!

See.

Cha Seung Hyuk, you...! Today you are...

Mom... mom... why...?

- Stop right there.- Mom, why are you like this?

I told you that's not it mom.

Mom really!

You jerk!

Do you think I taught you to fight so that you can appear in the newspapers?

I tell you it's not me.

If it isn't you, why are you in the papers?

How would I know that?

What?

Not your shoe!

Mom, in front of everyone...

If you know it is embarrassing, how dare you appear in the papers?

That picture doesn't look like me.

Because of this guy...

I had 3 bowls of seaweed soup after giving birth to you.

I didn't tell you to eat all that.

You!

You! You jerk!

Cha Seung Hyuk!

Hey! Cha Seung Hyuk, you!

Hello, Guro.

Stop there!

Kang Guro?

Yes, but...?

It's a good thing that I met you.

Why do you hit my son?

Who are you to hit my son?

Why are you doing this?

Why am I doing this?

You are all grown up but you guys fight in a bar?

You picked a fight with him, right?

You hit my son first, right?

Really, why are you doing this?

- Let go! - Why on earth are you doing this?

Let go of this! I said let go!

Who are you?

Who am I?

I am this kind of person.

I am Cha Seung Hyuk's mom. You are no match for me. This jerk!

Hey, Guro! Your nose is bleeding.

Nose bleed? Where? Where? Where?

What are you looking at?

What is it? Oh! These two martial arts fighters fought each other?

It's really embarrassing.

But still... he is all grown up.

Hitting him with your shoes isn't it a bit too much?

Forget it.

You took him saying that you would make a man out of him.

Is this making a man out of him?

Is this making a man out of him?

He is still a good guy.

The hell he is a good guy.

He is always getting into a fight.

He has no thought and he is notion-less.

And now he creates havoc after drinking

and appears in the papers.

Still he is manly.

He isn't cowardly like me.

Should I escort you home?

There is no need for it.

See if I let this Joo Ji Hye get away with this.

Yes, this is Joo Ji Hye.

HEY JOO JI HYE!

You're the one who wrote the report right? It was you RIGHT?!

You saw it?

Haha, Sorry. I couldn't help it.

I went to cover a report about *beep* having a secret wedding. But it turned out that it wasn't true.

I didn't have another story, so I needed to at least use you to write an article.

Though compared to *beep* you're of lower standards.

What? Standards? Lower standards?

Hey! What the hell is wrong with me?

But isn't it a relief though?

What is?

What would we have done if *beep* really got married? It wasn't long that *beep* was lost.

I can't lose *beep* also.

You, really...

-I said I'm sorry -Forget it!

Do you sell your friends so that you can live well?

You're the same as Yoda who sold out Jesus! Hang up!

Ah seriously really!

How can a friend? I'm flabbergasted.

Yoda? It's not Yoda but Judas.

Are you going somewhere?

Yeah, there's someone I must meet.

Uh..Woman? or Man?

Ah if you were going to meet a woman, I was going to give you some advice.

A man, I'm meeting a man.

Oh really? I guess then you don't need any advice.

Have a good time.

I was really going to give you advice...

not to meet that girl.

Aren't you going?

Stop it!

It won't become something you didn't do by doing that.

You don't look completely like a beggar.

I said you look a little bit like it. A bit.

You can't beat time.

It's not only your fault you look rugged like this.

I look rugged?

Why are you like this? You become like this if you stay home and do house chores.

Even Hyun Chul will understand you looking filthy like that.

Filthy?

And putting it bluntly, it's not like you are going to meet him again, so what if you look like a mad woman or a homeless person?

And it was a dark night.

I don't know about broad daylight like now but I'm sure it wasn't very visible at night.

Really?

Of course. It was dark, so it's OK.

Lasers didn't beam out of his eyes, right?

OK, then he couldn't have seen because it was at night.

Let's go out.

OK.

Wait a moment.

When were you going to eat this (a grain of rice) that you stuck it here?

But I guess fate is fate.

You met again in 7 years by chance.

Yes.

But it is a problem that I saw him looking like this.

You're right. This is really severe.

Why did you drop so much?

This is kimchi gravy, this is a grain of rice...

This is...

Did you shit?

No!

It's steak sauce.

Anyway, you did eat a wide variety!

Is it very visible?

- Yes. - Really?

What? That is... It is day now... day.

It is very visible because it is day now. I'm sure it wasn't very visible yesterday.

Are you sure?

Of course. Don't worry. It isn't visible, it isn't.

There is no way you can see it at night. May be you could at broad daylight like now.

Think of it as a relief that you didn't see him on a day like today.

Sun Ah!

Somebody just called me, right?

I think so.

But his voice is just like...

Hyun Chul sunbae.

I wasn't sure.

But I recognized you because your clothes were the same as yesterday's.

Really?

It's been awhile.

Hae Jin nuna?

I didn't recognize you!

You recognize her even though she looks like a beggar.

Why can't you recognize me?

What brings you here?

I came to say hello to Father.

Oh! Hyun Chul!

Then leave after saying hello.

Oh... OK...

I was just coming out as you said you had arrived.

Yes.

Then leave after you say hello. Father, good bye.

Sun Ah!

Sun Ah! Let's go together.

Ah! Did you say hello to Sun Ah?

Yes.

Here. Drink.

So... how have you been?

How is your health?

Yes, it's really good.

I see you again like this as you didn't die.

You should attend church again.

It's been some time since I haven't attended.

He gave you a miracle.

You should give the Lord thanks.

If I didn't need a miracle from the beginning,

it would have been better.

Whatever, I'm glad to see you.

I didn't know that you would come back to this place again like this.

I didn't come back.

My heart never left this place.

Oh, my Lord!

Yes.

I show this beggar-like appearance to him twice.

- Ah... just a moment. - What?

Omo!

I'm sorry, I'm sorry.

Bear it! Let's bear it.

One who endures it will be blessed.

Heaven will be mine.

Listen to what I say carefully.

A person can't save another person.

So don't interfere in another person's life as you wish.

But...

I must save you, Hyang Sook.

Oh, my! Oppa!

Where is Hyang Sook?

Hyang Sook?

Yes, Hyang Sook.

There is no one like that.

I told you...

that it's Hyang Gi. If you call me like that, no one will know.

I don't care how others call you.

To me, you are just Hyang Sook.

Yesterday, I thought I told you so that you can understand.

Let's go out.

I have to work.

This is my work place and I can't leave as I wish.

That's right. You don't know how much Hyang Gi earns in a day.

Taking her out like this...

it's a little so.

How much is it?

Huh?

How much does she earn?

Well...

Around 10 million won?

Hey, Dong Hee!

Get 10 million won here.

Bring 1,000 won?

Hey, this punk!

I also have 1,000 won.

Ah! I am eating.

Not 1,000 won but 10 million won!

When she earns a lot...

She also earns 15 million.

Dong Hee!

It's not 10 but 15 million.

And moreover,

Hyang Gi is also the top in our bar.

The bar's image will also go down if Hyang Gi isn't here.

You should give 20 million.

Dog Hee!

It's 20 million.

What is he saying?

He said to bring 20 million won.

Crazy guy!

Is 20 million your pet dog's name? (Meaning, to call it that easily.)

Hey!

How much is Cha Seung Hyuk's fortunes?

If you add this and that, at least...

it should be around 8 to 9 billion won.

Crazy guy!

I think he is planning to spend all that money before he dies.

It may not be enough.

Dong Hee will bring the money. Will it do?

Of course. Whose request is it?

Do as you please.

Let's go out.

She is indeed great! She hit on Cha Seung Hyuk.

How did she do that?

Will it work out well between them?

I am getting jealous.

What's there to be jealous about?

Even so, she will just come back hurt.

Cha Seung Hyuk is also a guy. But, it will be a year at the longest.

What's a year? It's Cha Seung Hyuk.

I wish I had him for at least a month.

Me, too.

Go in and get ready.

If we are going to go in, hurry up. We've already made several rounds.

I was looking for something I can do with you.

There isn't much to do at night.

Go in.

Go in and get some rest. Watch dramas and eat a cut cucumber at this hour like other women.

And gossip with your friends.

Spend your time like that.

You...

look prettier with your hair down.

I'll be going.

You are cool.

You are cool, Cha Seung Hyuk.

Endure it. Let's endure it. The one who endures is blessed.

Heaven is mine.

3 "E"s in endures will evade a murder.

Endure it, endure it, and endure it again. Why cry?

A certain Mr. Cha, I saw the newspaper well.

Do it properly, properly.

I am doing it properly.

It's for the Father and the nuns. Cut it exactly 0.3 millimeters.

You can't even cut a cucumber at home.

Are you happy to act like a hot-shot outside?

Who's acting like a hot-shot?

They said you helped someone...

Was it merely a bar girl?

Then what can I do? Kang Guro is harassing her, should I ignore it?

I am feeling upset as it is.

You go around creating problems.

Why are you upset?

It's because...

You needn't know.

Yes, then we ask for your support. Thank you.

Stop it.

Your head is not at fault, but your body.

Didn't you get over Hyun Chul?

How does it matter how you appear to a guy who you are done with?

It does matter. That too, a lot.

I didn't think that I would meet him again.

But if I do meet him again,

I wanted to show myself living well.

That I lived well even without you.

That I am living well.

"Did I dump a girl like that?"

Even if it is not a regret like this.

"Was that girl this OK?"

Even if it is not to this extent.

At least... At least... I...

"She lives happily and well even without me."

I wanted him to get this thought.

But?

But...

I'm sure he thought of this seeing me.

"Aigo! It's a good thing I left then."

"I could have been in big trouble."

You make sense.

The heavens are indifferent!

They can't be like this to me.

Veronica!

I think that your faith has become very weak these days.

You carry around a charm.

You blame the Lord openly.

You see... that is...

If you have time to blame him, pray.

Then the Lord will answer everything.

Prayer?

I didn't think of that!

I will pray.

I will eat the cucumbers pickled in salt and pickled garlic well.

I am caught again... caught again.

The Bible

Please make me meet him.

Please make me meet him...

Please make me meet him just once.

Hello?

Oh, it's me.

It's me, Kim Hyun Chul.

Are you listening?

Yes...

I want to meet you.

Do you have time tonight?

Today?

I can't today.

Then what about tomorrow?

I can't tomorrow either.

It seems you still feel very uncomfortable.

But I thought that we could at least eat dinner once together.

May be I shouldn't have called.

I will hang up.

O... oppa!

Uh... that is...

What I am saying is...

One or two days won't do.

At least...

one week.

I need one week.

One week?

Yes, one week.

So, let's definitely meet after one week, oppa.

I have something to do during that time.

OK, one week.

Let's definitely meet after a week.

What should I do?

What are you going to do for a week?

I will lose some weight.

And I will also get skin care.

Will one week be enough?

It seems even one year won't be enough.

This will do, right?

- Wow! - What to do?

Why are you doing this? Hey!

Let go! Let go of this! Let go!

Why are you like this?

Please save me, huh?

Chew your food well.

You should also eat kimchi.

That's right!

You eat so well.

Is it tasty?

You're my good luck charm.

I love you!

If you exploited him that much, this will do.

Return this.

Hey!

Who are you saying that I exploited?

Let's go out.

Aren't you going to go out?

That's mine...

Till when are you going to do this?

Till you quit.

Don't you think it is a waste?

What?

I'm not worth that.

Stop it.

You are (worth that) to me.

What if I don't quit that job?

I didn't think up to that.

Jeez!

Ah!

Ah!

Aigo!

Oh!

I can't do this anymore.

Aigo!

Then go in.

I'll be leaving.

Wait.

Have some tea before you go.

There is no meaning behind this.

Just have some tea before you go.

It's OK.

Come in.

Wait a moment.

I will change and be back.

Did you wait long?

Let's not prolong time.

Anyway, you are doing this to sleep with me.

Just have me.

Only then can men abandon me.

Can I treat you roughly?

As you wish.

You...

are really pretty now.

To the point that I can't bear it.

So...

don't do this ever again.

I may not be able to hold back then.

Hyang Sook was pretty...

Ah!

Really!

When did you come?

Why are sleeping on the floor?

I must have fallen asleep.

Your mouth will get twisted.

How do I look?

You're pretty.

Really?

Yes.

Seriously?

I said so.

You asked me more than hundred times since morning.

It's not hundred times.

Aigo! What is so nice about him that you look into the mirror to get dolled up?

I told you...

I want to show him myself living well.

If he hadn't seen me, then I don't know...

My last appearance was in a T-shirt with crap smeared on it.

Fine! Say that's the case for you.

What's with him?

I can't understand him at all.

There was no word on him for 7 years.

How dare he asks to see you now?

If I think about how he made you suffer back then...

It's all in the past.

The past is not something that didn't happen.

Ask him when you meet him today.

Why he did that then.

Could he tell me now what he couldn't then?

Just...

I'm sure he had his reasons.

What reasons?

Why? Did he get a deadly disease?

Go.

You said you're meeting him at 7 o'clock.

Go and as you said, show him yourself living well.

Make him bitterly regret having lost a girl like you.

OK.

Fighting!

Fighting!

Unni! Am I pretty?

I am a little late, am I not?

No.

I came early.

Why?

You became prettier.

What?

I said you became prettier.

Ah! Stop!

I was busy today and so I couldn't even concentrate on my looks.

Shall we order first?

What do you want?

Oh...

Anything.

I can actually only eat a little.

Was that so?

Of course.

I actually have a small appetite.

She isn't here?

She isn't.

She didn't come today.

She said she is sick.

Where and how much?

I wouldn't know that.

I thought she was lying so that she can go on a trip with you.

Hyang Sook!

Hyang Sook!!

Hyang Sook!

Let's go to the hospital.

You should go to the hospital if you are sick. Why are you like this?

I have the flu.

I will become better if I rest a day.

Hyang Sook!

I said let's go to the hospital.

Don't be noisy and go.

I won't die because of a flu.

Hyang Sook!

That's right... you are Cha Seung Hyuk.

Who refuses to listen to me.

Then buy me some medicine.

I want to lie down a bit.

Medicine

He went in just now.

Open the door.

Open on the count of 3.

One.

Two.

Three.

I definitely counted till 3.

Give me some medicine.

Really? That graffiti was really done by you?

Yes.

Father, you greasy pig?

I said so.

That doesn't make sense.

I mean... no matter how greasy the Father is...

How could you do something like that?

I was young then.

Young?

You were in middle school then.

"Father, you greasy pig!" is an elementary kid's graffiti.

I was aiming for that.

Because I may get caught by the Father.

That's really funny!

Sun Ah!

Yes?

For you to even get married...

Did you like Cha Seung Hyuk that much?

Lie down some more.

I'm OK.

I have become better.

Still, rest some more.

I said that I'm OK.

It feels weird to lie down when you are looking.

Then I should go.

You will rest only if I go.

Call me if something comes up.

I keep getting hopes.

I keep wanting to lean on you, Seung Hyuk.

I shouldn't be like this...

I keep getting hope.

Just...

I got hope.

Hope that I can become happy again.

I thought that I would never get thoughts like that again...

Little by little, I started looking forward...

I found myself waiting...

I started getting a desire.

Can't I also become a little happy? I thought like that.

That person...

gave me that hope.

I thought that he would make me happy.

And...

And...

I felt like that person would not abandon me.

If you want to lean, lean on me.

If you get hope, grab it.

You can start slowly like that again.

(I'm scared) I'll be abandoned again.

Then I won't be able to stand up again.

I'm scared of that.

I'm really scared of starting again.

I will not abandon you.

Never.

You say that you will not abandon me?

Then what about your wife?

Can you abandon your wife then?

There are also circumstances that can't be helped.

No.

That person will never leave me.

Never.

I really want to live with you, Seung Hyuk.

So your wife...

Can you leave your wife?

If I don't put this in your pillow, they said we'll get divorced.

If we do, then we do.

Fine, let's.

Take those words back, before you regret it.

Why would I regret it?

I think you will.

No, I won't.

If you want to come back to me,

when you can stay be my side after leaving your wife,

come back then.

My heart doesn't race, it doesn't race at all.

Mine doesn't race either.

A guy is by your daughter-in-law's side.

What?

Hey! You are just like a wife who is having an affair.

Are you by any chance, having an affair?

I don't think I have as yet.

What? Not yet?

Wow! Dressed like this, you look like another woman.

Just once with me...

sleep with me.

Such crap!

Hyang Sook was pretty...

Why do I have to choose?

What now?

We also need to make a baby...

Don't be so horny.

A horny woman is not attractive.

Dear, did you hear?

Of course I heard.

How can I not hear when you are farting like that?

Do you think that I am deaf?

Where is Hyang Sook?

Cha Seung Hyuk, that crazy guy is saying he will divorce.

Why are you living like this?

Why you?

What about me?

I'm really sorry to your wife.

For choosing me...

Thank you very much.