Original subtitles

www.titlovi.com

GIDEONOV DAN

Ime mi je George Gideon. Glavni sam inspektor u povjerenikovom uredu

poznatijem kao "Scotland yard." Prosječan dan u mom životu

obično počinje u 7 h kad mljekar pokuca na vrata.

George! Sad je 7:15.

Znam, kasnim. Spremi mi doručak, hoćeš li draga?

Samo ću kuhano jaje. Hej, izlazi van!

Nije tvoje večer, čale. Sjećaš se, danas je moj koncert.

Ali ne mogu čekati.

Ništa neobično za početak Gideonovog dana.

Jutro, draga. -Dobro jutro, dragi.

Vidio sam vas prije. -Tata, nisi rekao dobro jutro i Tiny Tim.

Dobro jutro maleni Timothy.

Tata, ja sam čuvar u zoo vrtu. A ti si morski lav.

Hvala. -George, znaš što mislim o tome.

Možeš li danas nazvati Simmona i uzeti nekog lososa. Za četiri osobe.

Lososa, tko dolazi? -George.

Ujak Dick i teta May

Nisi valjda zaboravio, svi večeras idemo na Sallyn koncert.

Ne znam, zašto se moramo opterećivati sa dvije obiteljske nedaće. -George!

Bit će povrijeđeni ako ih ne zovemo. -U redu, doći ću ako mogu.

Potrudi se dragi, hoćeš li? Zbog Sally.

Dovoljno je bilo i kad si propustio njihovu školsku predstavu.

Glupi stari provalnik. -Pljačkaš. -Dobro uči.

Za boga nemoj ih poticati. Dosta je jedan policajac u obitelji.

Vidiš što mislim. -Ja ću mama!

Halo? Idem po njega.

Tata, za tebe. -I stvori Bog dan, evo počinje.

Gideon ovdje. Da.

Gubi se. Halo Birdie.

Što imaš za mene? Da?

Kirby?

Jesi li siguran za to? -Šalim se samo na jedan način.

Kad je riječ o tome ne radim greške. Da, on je.

Mogu učiniti nešto s malo dodatka. Mogu biti na stanici Aldywich.

U 17:30. -Dobro ja ću to popraviti.

Hvala vam. Bit ću tamo. -U redu.

Nešto nije u redu, tata? -Uzmi auto, Sally.

Požurite djeco, gotov sam. -Tata rekao si...

Da, drugi put. -Nećeš završiti doručak?

Što je s ulaznicama za koncert? Uzet ću svoju, pa mogu tamo.

Rekla sam Sally da tvoju zadrži.

Vas dvoje. Idite u auto. Nećeš zaboraviti lososa, zar ne?

Što? -Losos. -A ne, neću. -Pokušaj doći ranije.

Želio bih da prestaneš misliti kako idem okolo i tražim posao.

I vjerovala ili ne ne volim raditi prekovremeno.

Žao mi je. -I meni.

Sally! -Tata, pusti me voziti.

Ne, ne. Žurim se. -Svi moramo trpjeti jer nešto nije u redu.

Što? Ne znam o čemu govoriš.

Crveno svjetlo.

Zar niste vidjeli crveno svjetlo, gospodine? -Nitko nije prošao.

To ništa ne znači, počinjeno je kazneno djelo.

Molim vas vašu dozvolu. Ovo nije vozačka dozvola, gospodine.

Znaš li što je to? -Naravno, gospodine. To je iskaznica.

Vi ste glavni inspektor, vjerujem mobilne jedinice. -Dakle?

Vozačku? -Nemoj se zamjerati mome ocu.

Zakon, gđice Gideon. Vi ste gospođica Gideon?

Ne pravi razliku između visoko pozicioniranih policajaca i javnosti.

Zakon mi dozvoljava da te nazovem oholim štenetom.

Smiri se Sally. Ovo dijete, službenik mora raditi svoj posao.

Čak i ako ljudima oduzima dragocjeno vrijeme.

Morat ću da vas prijavim, gospodine. -Nemam komentara.

Vidimo se na večer, Sally. Doviđenja. -Bok, tata.

Tata, čekaj! Policajče.

Ovo mora dobiti glavni inspektor Gideon u Scotland Yardu.

Richard Strauss! Naravno, Don Juan.

Zašto naravno? -Mora biti. Tko svira solo violinu?

Ja. -Izvinite, ali... Je li otvoreno za javnost?

Na fakultetu nema razlike između njih i običnih policajaca.

Ovo je Scotland Yard. I kladim se da ne mogu pronaći slobodan parking.

Da?

Vaš je čovjek stigao i bijesan je. -Znam, znam.

Probudio se sa bolom u nožnom palcu. Znak sigurne nevolje.

Pojavio se starac, bijesan. Upozorio sam te.

Možemo li dobiti kavu? -Sjedite! Rat je gotov.

Dovoljno je da stalno gledam te smiješne brkove.

Čemu se ti cerekaš? Poput derišta od 15, 16 godina.

Pozovi mi Kirbya, želim ga odmah ovdje.

Detektiv Kirby. Odmah do Gideona.

Kirby? -Hvalite Gospodina, koji blagoslivlja.

To se ne može dogoditi boljim bitangama. -Mogu li?

Dobro jutro, gospodine. -Dobro jutro.

Dobro, stavite tamo.

Poslali ste po mene, gospodine? -Da, Kirby da ti rećem par stvari.

Da ti kažem da si živa sramota u području kaznenih djela

i gradske policije općenito. U policiji sam 25 godina,

upoznao sam budale, lupeže i poneku bitangu.

Ti si ta bitanga, jedna od najgorih. Koje bi trebalo istrijebiti.

Ti si otpadnik i izdajnik.

Da smo u vojsci rado bih te ustrijelio. -S kim mislite da razgovarate?

Trenutno sa detektivom za kriminal Ericom Kirbyem, ali ne zadugo.

Glavni inspektore, za što me optužujete?

Jednostavno, za primanje mita i zanemarivanje dužnosti.

Ne poriči, znam kome je plaćeno i zašto.

A znaš kako? Od poštenog lopova.

Lopov koji i ne trepne zbog pljačke, ali ne kad je u pitanju droga.

Laže! Nije bilo droge! -U redu.

Nisi znao da prodaju marihuanu u cigaretama. Znao si samo za alkohol.

Što si s time napravio? Da si držao otvorene oči vidio bi što se događa.

Čak i da vjerujem da nisi znao za drogu. -Naravno da nisam.

Nisam znao ni za prodaju pića poslije radnog vremena.

Kirby, nema čak ni smisla da lažeš o tome.

Pretpostavljam da misliš da je to jedini način da se spasiš.

Lukie također laže. Ne znači da je išta bolji od tebe.

Srest ću se s njim večeras, pa ako ti još nije platio...

Lukie mi nije platio ni novčića! Rekao si da me netko potkazao.

Želim znati tko je to. Netko je napravio neprijatelja u ovom poslu.

Znam takve koji će cinkati. Znam da će i tebe.

Stari osuđenik koji bi trebao biti zatvoren. Da si radio kako treba

Ali ne, pustio si ga da cinka druge. Misliš da ne znam.

Misliš da ne znam kako ime Gideon zaudara u West Endu?

Oprostite, gospodine. Nisam tako mislio.

Bilo je šokantno. Povlačim ovakvu primjedbu.

Ali dajem ti riječ, nikad nisam uzeo mito o Lukia ili nekog drugog.

bili ste u krivu. Kunem se.

Kirbi, ne oslanjam se samo na jednog informanta. Da znaš ja...

Dao sam te slijediti. -Dao si me slijediti?

A ta informacija samo potvrđuje ono što sumnjam tjednima.

Znam dovoljno da te suspendiran ovog trenutka.

Ne možete ništa dokazati. -Izgubio sam dosta vremena s tobom, van.

Kirby, zašto si to uradio? -Nisam to uradio.

Izgubili ste vrijeme, bolje bi vam bilo da pazite, Gideon.

Ili ću te tužiti za klevetu.

Dva najoštrija para ušiju u Londonu ne bi propustili ni riječ.

Iznenađeni? -Ne sasvim. Ali jesam.

A ti Gully? -Nikad nisam vjerovao čovjeku sa takvim prslukom.

Zar ništa što je rekao nije vam upalo u oči?

"Nikad nisam uzimao mito od Lukia ili nekog drugog."

Netko drugi bilo je foliranje. -Ako uzme od jednog zašto ne i od drugih.

Točno. A znamo da je uzeo od Lukia. Ako nije uključena droga

ne trebamo se oslanjati na Brida.

Ima li istine u tim pričama o Birdovoj kćeri? -Da.

Prostitutka od 16. Narkomanka dvije godine kasnije.

Pokopali su je prije dvadesete.

Zato je Birdie pouzdan što se tiče droge. Odmah zaustavite Lukia.

Ne mogu izgubiti Birda. -Kontaktiraj G diviziju.

Ovdje su nove istrage. -Nešto važno?

Baš i ne. Sudari i krađe -Zašto služe hladan čaj?

Ne znam. Još jedan bijeg iz Dartmoora. -Znamo li ga? -Ne.

Izvršio je samoubojstvo u hotelu Palace.

Vrlo uredno od njega. -Da.

G divizija na liniji. -Harry? Ovdje Frank Liggot.

Još neka pljačka? -Ne. -Hvala Bogu na malom milosrđu.

Još je uvijek rano. -Da petak je.

Malo više radnih mjesta, što govore novine jutros?

Samo ružne stvari. -Zar bi trebao biti iznenađen?

Poslao sam opet vaše upozorenje svim bankama.

Da, neki glupan šalje dječaka da uhvati vreću novca.

Ured glavnog inspektora Gideona. Da?

To je mjesto blizu Manchestera? Da, upisao sam.

Djevojka od 18 godina? -Uobičajeno? -Gadno.

Bojim se da se ne može mnogo učiniti. Obavještavaj nas.

Djevojka od 18 godina upravo je ubijena pored Manchestera.

Misle da imaju počinitelja ali opis je nejasan.

Nema mnogo koristi za nas. Rekli su da je krenuo u London.

Nadajmo se da će stići ovamo.

Mislim da ću još jednom razgovarati sa Birdie Sparrow.

Možda doznam nešto više od njega. -Birdie sad ima posao.

Rekao si mi. Znaš li gdje? -St. Ethelburga pored stare močvare.

Šališ se? To je crkva. -Istina. Dobio je posao kao čuvar.

Dao je to kao obavijest. -To je bezobrazluk.

Župnik nas je nazvao. -A ti si ga preporučio?

Svakako, gospodine. Župnik je htio neke promjene.

Dobio ga je.

Mamina curica.

Odlazite, jer ako vas ja uhvatim jao vama.

Dobro jutro... -Dobro jutro gospođice Countrey.

G. Small, imate prljavu bradu. I odjeću.

Što si radio? -Pao sam! -Evo. Dopustite meni.

Lizni. -Što? -Lizni.

Eto. Padanje u tvojoj dobi. -Bio sam sapleten.

Priznajem. Ja sam jadni, beznadni neuspjeh.

Ništa ne mogu učiniti s njima. -Opet ti dječaci?

Pretpostavljam da nisam za ovaj posao. Samo sam dobronamjerni idiot.

Da sam s njima, vjerojatno bih radio isto. Smijao se s ostalima.

Ja sam im samo zabava. -Da znaju ono što ja znam o vama...

Znate kako se osjećam u vezi toga. -Morate se sresti na njihovom terenu.

Odrasli su ovdje, i većinom su mali divljaci.

Ali ako im date do znanja da ste bivši komandos... -Ne, gđice Courtney.

Nikad mi nećete promijeniti mišljenje o tome.

Da ste vidjeli što ja, znali bi da je rat osvajanje jeftine popularnosti.

Ne, ne gđice Courtney. -Zbog rata sam odabrao crkvu.

I ne vraćam se u one grozne godine zbog nekog čarobnog lika.

Prije ću ostati figura zabave. "Mamina curica".

Dolazi murija, idemo.

Dobar dan. Trebate me, časniče? -Ne. Trebam razgovarati sa Birdiem.

Sa g. Sparrowom. -Tamo je. -Nadam se da je sve u redu.

Imate dobrog čovjeka, Birdie Sparrowa. -Da, točno. Gospodine... -Gideon.

Gideon. Gospođica Courtney. -Dobro jutro.

Izvinite. -Naravno, bit ću tu nekoliko minuta.

Dobar čovjek, zar ne? Ne dajte nikad da te tako zove policajac.

Dobar si ti Birdie, samo malo potkupljiv. Pomakni se.

Da u redu je, sjedi. -Baš si ljubazan.

Hej, hej. Nadam se da znaš gdje si. Ovo je crkva.

Da sjećam se. -Dobro. Zašto ste došli ovdje?

Moram malo više razgovarati s tobom. Nemam ništa više dodati na ono.

Siguran si da ne mogu odvezati taj tvoj opaki jezik?

Gubiš vrijeme. -Ništa novo za mene.

O drogi da, ali ne cinkam ni o čemu drugom.

Znaš to. -Znam, ali pretpostavljam da ima što nitko nije znao.

Vjerujem da Lukie nije jedini koji je podmetnuo Kirbyu.

Što ako momci sa britvama čuju kako si počeo pjevati?

Pa, slušaj, mogu paziti na sebe.

Svi to govore. -Dobro jutro! -Dobro jutro.

Jeste li Herbertov prijatelj? -Ne, to sam ja.

Da, da, poznam ga. -Volite li gotičku arhitekturu?

Da, ali nemam sad vremena za to. -Divno, zar ne?

Ja sam u sakristiji Herbert. -Da, velečasni...

Sad, Herbert. Reci mi.

Gospodine! -Ne. -Što je Duke? -Pljačka.

Gdje? -Hoben. -Pazi se, Birdie.

Pljačke su jedna od naših najgorih mora.

Ovaj put momci su stvarno imali živce. Pljačka u srcu Londona.

Dobro jutro, gospodine. -Da. Tko ste vi?

Carlisle Acme. Charliev brat. Onaj koji vas obično vozi.

Charlie je imao malu nesreću. Imao je sudar. -Jeli teško ozlijeđen?

Ne, ništa ozbiljno. Osim što je polupan auto.

Nazvao me u garažu i zamolio da ga zamijenim. -Da, imaš karticu?

Karticu. Da, uvijek nosim karticu. Evo je.

Tu je ime. -U red, hvala. -Ne, ne naprijed.

Idete iza. -Hvala vam.

Kakvi su ovdje problemi?

Vozaču!

Moja loša sreća. Čovjeku se pokvario auto.

Izgleda da moramo odustati. -Što radite? Ovo je privatni auto.

Kad sam stigao na mjesto događaja, lokalni su momci već sredili stvar

fotografiranje, otisci prstiju i ostale stvari.

Zdravo, George. -Bok Gil. Kako si? -Vidi.

Super. Mislim da je takvih oko 50.000. -Kakav je bio auto?

Mislim da je bio zeleni auto. Ili plavi, ne znam.

A vozač, momak u drugom autu, jeste li ga dobro vidjeli?

Mislim da nisam, ne. -Samo polako. Kako si, Gil?

Dobro. -Kako je Lucy? -Dobro kad odlazi po stare drangulije.

Evo nam malo sreće. Sally večeras ima koncert.

Nadam se da ću stići. Kako su ga uspjeli prevariti.

Čudno, pojavi se netko i odvede ga iz banke. I ništa nije posumnjao?

Da, riba. Sjetio sam se što moram. Vidimo sr Gil.

Još se nije vratio? Valjda je još kod prokletog frizera.

Ne, gospodine. Imali smo još jedno razbojstvo. -Znam za to.

Tu si. -Oprostite. Komplicirano od jutra.

Koga vraga to imaš? -Lososa. -Smrdi. -Rekli su da je svjež.

Losos? Od vaše plaće? Netko te podmićuje.

Što je k vragu ovo? -Donio sam losa. Ubijen je.

Imaš li šibicu? Jeste li čuli za "K"?

Da. Gadan posao. -Lud sam. Prvi se put dogodilo u odjelu

Novine će napraviti gadan posao od ovog. To nam ne treba.

Znate da živi u Westwood Courtu? -Stvarno? Adresa svježeg lososa.

Otići ću pogledati. Jedino ako ima bogatu ženu, trebat će objašnjavanja.

Hej, čovječe. -Izvinite. Što ćete uraditi s njim?

Objesiti. -Gdje? -Tamo.

Hajde ljudi. Objesite ga već jednom. Malo se potrudite.

Gospođo Kirby? -Da? -Ja sam glavni inspektor Gideon.

Vjerujem da me je spominjao vaš suprug. -Da, hoćete li ući?

Je li se što dogodilo Ericu? -Ne, dobro je. Očekivao sam njega.

Ne razumijem. Otišao je na posao jutros. -Da, da vidio sam ga.

Gđo Kirbi, pitali ste je li se što dogodilo vašem suprugu.

Bojim se da je u ozbiljnim problemima. Suspendiran je zbog primanja mita.

Ne vjerujem. -Na žalost. -Žao mi je što sam vam ja to rekao.

Gdje je Eric? Što je on rekao? -Negirao je, naravno.

Još nije optužen. -Onda niste sigurni. -Jesam, prilično.

No, možda mu možete pomoći. Ako možete objasniti neke stvari.

Kakve stvari? -Na primjer, ovaj stan.

Malo znam o namještaju, ali prepoznajem skupe stvari.

I znam o cijeni stanarine ovdje u Westwood Courtu,

a to je više od godišnje naredničke plače.

Da, stan je moj i sve u njemu. Imam ja svoj novac.

Vrlo lijep novac. -Da, lijep. I to vas se ne tiče.

Naravno da ne. Ali mi je drago da to čujem.

Morate razumjeti zadnje što želim vidjeti da član mog odjeljenja

da stoji na doku Old Baileya. Zato što manje dokaza

protiv vašeg supruga, bit ću sretan. Vi možete dokazati svoj novac.

Pa, nemamo više tako puno. Gotovo smo sve potrošili.

Ali možete dokazati da je bio vaš. Bankovni izvadci i slično.

Mislim da niste govorili istinu, gđo Kirby. Ne krivim vas.

Vjerujem da bi i moja žena uradila isto da me izvuče iz problema.

Zar Eric ne smije imati privatna sredstva? Zato što je policajac?

Naravno da ne, ali zašto nije rekao? Eric je bio kockar.

Nisam vam rekla jer sam mislila da je to protiv pravila njegovog posla.

Puno je pobjeđivao. Imao je puno sreće sa velikim svotama.

Uvijek u gotovini. -Da. Na trkalištima pasa.

Jedne je noći otišao u White City sa nekoliko funti a vratio se sa 300.

Stvarno? -Da. Eric je kockar, g. Gideon.

Igrajući, susretao je neke ljude od kojih je dobivao informacije.

To nisu ljudi s kojima se policajac druži ali to nije protuzakonito.

Uvijek u White City? -Ne, mislim da je išao i u Wembley.

Išao je i drugdje. Osvojio je više od 100 Ł.

Žao mi je gđo Kirby. Svaku noć posljednja 4 tjedna nadzirao

sam vašeg supruga i nije bio blizu psećeg trkališta. -Rekao je da je.

Lagao je. I nitko ne vjeruje da je osvojio novac

na mjestima poput Sardony ili Capricorn Club. -O čemu govorite?

To su bila trkališta koja je posjećivao. Skupi restorani u West Endu

i žao mi je što moram reći, obično u pratnji žene. Odlazi odavde!

Niste bili ta žena? -Odlazi! -Zbog dobrobiti vašeg muža

ako opstoji druga žena morate mi reći. -Odlazi odavde!

Možda je njegov suučesnik. -Ako vi... -Ne moram vas slušati.

Odlazi, sa svojim trikovima i lažima. Uzeo si ga na zub, sad vidim.

Vjerujem da je imao nešto protiv tebe.

Stalno je govorio da ste prljavi spletkaroš.

Rekla sam vam da se gubite! -Gđo Kirby.

Imam loše vijesti za vas, najgore. -Mrtav je. -Da.

Ubio se. To je tvoja zasluga. -Ne, udario ga je auto prije 20 minuta.

Bilo je brzo. Nije mnogo trpio. Mogu li što uraditi, nekoga nazvati?

Samo me ostavite na miru. -Žao mi je, i to mislim ozbiljno.

Vidjeli ste gđu Kirby? -Da. -Težak kraj? -Da.

Pronašli su djevojku koja je gledala nesreću, kroz prozor ureda.

Je li čula kočenje? -Nisu rekli. Dovode je ovamo.

Kad dođe to prvo saznajte. -Ako nije čula bilo je namjerno. -Da, ubojstvo.

Manchester misli da zna tko je ubio tu djevojku. Luđak iz ludnice.

Iz Londona je, zove se Arthur Sayer.

Mogu li vam predložiti da uzmem i očistitim taj sako?

Hvala, gospodine.

Ne, ne danas. -Bok, Rosie.

Vidi, Arthur Sayer. Milostivi Bože, poslije toliko vremena.

Gdje si bio? Uđi, uđi Arthure.

Gdje si bio? -Manchester. Radio sam na sjeveru pet godina.

Pet godina? Kako vrijeme leti.

Dolly, ovo je ujak Arthur. Sjećaš ga se, bio je ovdje u sobi.

Da, sjećam se. Idem oprati kosu, mama. -Požuri.

Dođite, popijte čaj s nama.

Dođi, sjedi ljubavi. -Ne izgledaš ni dana starija, Rosie.

Izgledaš kao da si budan cijelu noć. -Putovao sam i imam užasnu glavobolju.

Što poželjeti od šalice čaja i par aspirina. Baš sam krenula u dućan.

Sjećaš se kako je Jim volio cvjetaču. -Kako je Jim?

Dobro. Malo stariji kao i svi mi. Još dvije godine i bit će u mirovini.

Rosie, bio sam u bolnici. Upravo sam izašao.

Udobno se smjestite. Uzmite čaj i aspirin, uskoro dolazim.

Požuri Dolly. Za čas se vraćam.

U nekoliko sekundi uzbunjen je cijeli London.

To je sve? U redu. -Čuo si to? -Jesam, gospodine.

Prilično odvratno. Razumijem jednostavno ubojstvo, ali djece...

Kad imaš djecu iste dobi. Daj mi šibice.

U svakom slučaju neće stići daleko. Nadamo se. -Gdje je Frank?

Sa djevojkom koja je vidjela nesreću. -Ako je tamo bolje da sam u tom.

Ovamo je ušao čovjek sa paketom. -Da, ušao je unutra. Što je uradio?

Jeste li vi Arthur Sayer? -Da ja sam Arthur Alexander Sayer.

Ne mogu si pomoći. Nisam htio to uraditi.

Ne mogu si pomoći. Nisam htio to. To je u mojoj glavi.

Dr. Jennings u Manchesteru. On može reći za moje glavobolje.

Dođite. Želim da se vratite u bolnicu. Dobro je.

Ja sam Arthur Alexander Sayer. -Dajte to meni.

Ako pitate doktora, reći će vam da imam...

Ne, ponovite. Uhvatio ga je?

A to je sigurno Sayer? Arthur Sayer?

To je olakšanje. Kako je ime tom mladom časniku?

Farn, Farnaby Green? Pošaljite ga ovamo da napiše izvještaj.

Točno. Da, Sam ću otići i pogledati mamu.

Pretpostavljam da je to ono što moramo platiti.

Gospođo Saparelli.

Samo sam vam htio reći da smo ga uhvatili.

Jeste li? -Da, sigurni smo u to.

Mogu li vam nekako pomoći,

Vaš suprug ili... -Ne.

Bili ste vrlo dobri. Svi vi u policiji.

Jim je na putu. Vrlo dobro.

Nitko sad ništa ne može učiniti. Nitko.

To je bilo to.

Natrag u Yard prolazili smo pored mog doma, pa sam nazvao Kate za ručak.

Kate, draga!

Kriminal je loše? -Ne, kriminal cvjeta i nemamo vremena za jesti.

Uzmi pivo. -George. George, gdje je moj losos?

Nisi valjda zaboravio. -Duke, nisi ga valjda zaboravio?

Lososa, ja? -Da. -Oprosti mi Kate.

Nisam znao da imamo to zadovoljstvo. -Pivo, George?

Nije lijepo od tebe. -U uredu je, ne vjerujem da ću doći na vrijeme.

Ne bi zaboravio lososa da nisi okolo prtljao...

Da, Gully. Reci.

Danas, ali uvjerili su me da neće biti prije ponedjeljka.

U redu.

Požurili su slučaj Cunningham. Moram odnijeti dokaze.

Gorge. -Pijte momci. Ovo ćemo jesti u autu.

Duke, želim nazvati Yard putem. -Hvala Kate.

Kate, bit će čudo ako doma dođem do 19:00. Vidimo se na koncertu.

Imaš li ulaznicu? -Ulaznicu? -Za koncert.

Sally je zaboravila. Ovo je jedan od onih dana, u redu.

Nije važno. Ostavit će ju na ulazu. -Oprosti za lososa.

U redu je. Snaći ću se.

Gospodine. Šef vas je opet tražio. -Znam, upravo sam ga izbjegao.

Moram biti na sudu. Što ima novog? -Ovo je poslao fotograf.

To je otisak gume auta u krađi. -Dobra slika.

Dečki kažu da je to Michelin 550.

Da, ima ih 20.000 koje se koriste. Što je ovo, Kirbyeve stvari?

Da, ništa posebno. -Mislim da je bolje otići i smiriti šefa.

Farnaby Green je ovdje. -Farnaby? A da, Sayers.

Ustaj momče. Glavni inspektor Gideon.

Dođi.

Žao mi je, gospodine, trebali ste me? -Konačno. Imali ste dobar ručak?

Još nisam jeo. -Kog ste vraga onda radili? -Ne sjećam se.

Vidite gospodine. Moram biti na sudu za 5 minuta.

I dalje ostaje jedna pljačka i jedno misteriozno ubojstvo.

I seksualni manijak iza rešetaka. Kad vam je predan na srebrnom pladnju.

Lijep dan, George. -Na žalost još nije gotov.

Doveo sam mladog policajca koji je opazio Sayera.

Možda da ga malo pohvalite. I imao je drskosti da mi jutros digne tlak.

Rekao je pogrešno parkiranje. -Uđi. P.C. Farnaby Green.

Ti? -Nije valjda isto? -Da, isto.

Dvije minute poslije kako sam parkirao prokleti auto!

Gospodine, to je bilo ometanje prometa. -Ne priznajem ništa slično.

Zadržavam svoje argumente Sir Cecil Burtonshawa!

Nećete valjda pred njega? -Stari tiranin.

I bio je moj nadređeni na obuci. -Oprostite, gospodine. -Što?

Vjerojatno će biti radostan. -Jadniče, nitko nema njegovu samilost na sudu.

Još nešto, gospodine. I on je imao opomenu jutros.

Stari Birkenshaw? -Što od tebe? -Da, gospodine.

Zašto? -Dopuštanje...

Njegov se pas uneredio na pločniku.

Izgleda da je ovaj mladić odličan lovac na lavove.

Moramo paziti ne bude u ophodnji pored Buckinghamske palače.

U svakom slučaju napravio si dobar posao. Čestitam, samo tako nastavi.

Bolje da ideš na to svjedočenje, ja ću biti ovdje.

Da? Ovdje je, samo trenutak.

Da, Henry? Ne, ne trenutno ne mogu doći. Moram na sud.

Jesi siguran? Dolazim.

Vidimo se kasnije.

Što je to? -Napravio sam otiske u bojama.

Vidio sam to i prije. -Da, ali koncentrirajte se na razmake.

Sad ih usporedite s onima blizu Kirbya.

Henry, u pravu si. -Ako to nisu iste gume pojest ću šešir.

Ovo povezuje Kirbya sa pljačkašima. Nije slučajno što je pregažen.

Pronađite tu gumu i imate ubojicu. -Reci sve to Liggotu, hoćeš li?

Zaposlite malo starca. -Samo trenutak, George.

Moram na sud!

Glavni inspektor George Gideon.

Glavni inspektor George Gideon.

Glavni inspektor George Gideon. Inspektor Gideon.

Inspektore, nema opravdanja za kašnjenje svjedoka na sud.

Jako mi je žao. -Rekao sam da nema opravdanja.

Ne želim slušati pokušaje vaših izmišljotina.

Bili ste unapred obaviješteni da ste potrebni ovdje.

Izražavam neslaganje sa vašim kašnjenjem

Molio bih vaše gospodstvo, za zapisnik, moje duboko žaljenje.

Uzmite knjigu desnom rukom i čitajte. -Kunem se svemogućim Bogom da dokaze

koje dajem sudu biti samo istina, Bog mi pomogao.

George Gideon, glavni inspektor. -Dokaz pet.

Gdje ste navedeni kao glavni inspektor

u policijskoj postaji Cannon Row, 24. 06 prošle godine,

kad je zatvorenik dao ovu izjavu dobrovoljno i bez prisile? -Da.

Nemam pitanja, vaša milosti.

To je bilo sve za što su me trebali.

Naravno tu i tamo imali smo sretnu pauzu. To je bila ona prilika.

Gospodine, gospođa Kirby.

G. Gideon je trenutno vani. Ja sam njegov zamjenik Liggot.

Eric. Govorio je o vama.

G. Liggot, je li moj muž ubijen? -Molim vas sjedite.

Zašto mislite da se to dogodilo? -Jer ga je udario auto odmah nakon...

Možda znate. Eric se u zadnje vrijeme miješao sa sumnjivim tipovima.

Ne znam tko su. Nije rekao. Govorio je da je to dio njegovog posla.

Ali sam vidjela da je uplašen. -Ovo niste rekli g. Gideonu?

Ne. Sad to više i nije važno, priznajem lagala sam.

Bila sam jako zabrinuta u zadnje vrijeme. Odnosima koje je imao Eric.

Realno. Starija sam dvije tri godine od Erica, i...

Bila je još jedna žena.

Mlijeko i šećer.

Volio bih čuti g. Gideona o tome. Trebao bi se uskoro vratiti.

Možete li ga pričekati? -Uradit ću sve što želite.

Vratit ću se uskoro.

Ovdje je. -Da vidim. Što se događa?

Priznaje da ti je lagala.

Kirbi je bio u vezi s negativcima koji su ga strašno uplašili.

Ne zna tko su, ali misli da su ga oni pregazili. -Što još?

Varao ju je. -Gully dovedi Dukea. -U redu.

To je sve što je Kirby imao u đepovima? -Ne, ništa više. Neke sitnice.

Mabel, odmah pošalji Dukea.

Da vi varate svoju suprugu, ili netko od vas. Pocrvenio si, Frank?

Što? Sigurno nisam. -O jesi. Zar ne Gully? -Kao cikla, gospodine.

Dobro, ništa osobno, ali ako je varao ženu,

gdje bi recimo držao pisma druge dame?

Da je moja žena u pitanju. Jedino u banci.

Tražim praktične sugestije. -Sugeriram, Scotland Yard.

Scotland. Njegov ormarić.

Gully, podsjeti me da te uskoro promaknem.

Tako da mi se ne smiju što nisam. I nazovi moju kuću, hoćeš li?

Duke, sjetio sam se za novac Birdie Sparrowa.

Idi dolje i podigni 25 Ł sa računom. Uvijek je bilo tako. -Da, da razumijem.

I Duke, daj mu to neprimjetno.

Halo, Kate. To sam i mislio. Ne mogu stići kući.

Da, znam da će ujak i teta misliti da sam to učinio namjerno, ali

Trenutak, draga. drugi telefon. Gideon ovdje.

Da. Imaš? Sjajno!

Auto u bijegu? -Da. Kompletno sa gumom što je ostavila trag.

Kad stigne vlasnik, ispitaj ga. Svaki detalj, kako je auto ukraden.

Apsolutno je važno pronaći krivca. Vrlo sam zahvalan inspektore.

Bit ćemo u kontaktu. Pronađen je u West Hamsteadu. Što je to?

Nije bilo pisama u ormariću ali mislim da je ovo bolje. -Nije loše.

Idi do gđe Kirby. Uopće nije loša.

Što ti misliš, Gully? Pogledaj.

Oprosti draga. Naravno da nisam zaboravio, kako bih.

Da, radim na važnom slučaju. Ne, nećemo gubiti... Što?

Losos, riba! Ne, ne, ne nisam zaboravio. Vidimo se.

Gospođa Kirby, gospodine. -Dobar dan.

Želio bih da pogledate ovu fotografiju. Poznajete li ovu ženu?

Da. -Možete ju prepoznati kao osobu koja je bila s vašim mužem.

Da. -Molim vas. Treba nam to. -Izvinite.

To je sve za sada, gospođo Kirby. I hvala vam.

Žao mi je, moja draga. -Hvala vam.

Bit ćete na istoj adresi ako vas zatrebamo.

Učinit ću sve što kažete

da uhvatite Ericovog ubojicu.

Pazi na vrata.

Čak i policajac mora ponekad jesti. Tako sam otišao u lokalni pub

na mesnu pitu i kobasicu.

Barem sam znao da mogu sjesti i u miru razmišljati

o svakodnevnom poslu uz kriglu piva.

Gospodine, Gideon.

Oprostite, gospodine. G. Gideon.

Sjećate me se, zar ne? -Da, gđo Birdie Sparrow.

Hoćete piće? -Tom je lijepo od vas.

ja bih gutljaj gina ako može. -Molim vas, gin za damu.

Veliki ili mali? -Veliki, molim vas.

I malo pivo da se lakše pretjera. Hvala.

Prošlo je dosta vremena.

Da, momak na vratima mi je rekao da ste ovdje. -On, stvarno.

Ovdje je blato kud god pogledate. To je bilo malo blago, zar ne?

Što radiš u ovom kraju? -G. Gideon, oni su slijedili Birdia.

Tko? -Jedan je Feeney i Simmo.

A znate kao i ja što to znači. Nosi britvu.

Ne bi mu smetalo ni pola krune za svako grlo koje je prerezao.

Vidio sam Birdia jutros ali je rekao da se može brinuti o sebi.

Znam, znam, g. Gideon. Birde nikad ne bi tražio policijsku zaštitu.

To je zadnja stvar koju bi uradio. G. Gideon, zatvorite ga.

Zaključaj ga radi njegove sigurnosti. -U redu, u redu hoću.

Jadni mali zlikovac. Uradit ćete to? Bog vas blagoslovio g. Gideon.

Pazi na sebe, hoćeš li? -Drag čovjek.

Molim vas još jedan gin. -Izvolite.

To je još 6, 3 Ł

Izvolite.

Je li se Duke vratio? Odmah ga trebam ovdje. -Da, gospodine.

portreti žene koju tražimo. Na žalost još nitko ništa nije doznao.

Ako vam ne smeta otići ću... -U Capricorn klub.

Vidi poznaju li tamo ženu. -Ali gospodine, imam sastanak.

Capricorn klub.

Laku noć.

Bok, Duke. Vidio si Birdia? -Da. Dao sam mu.

Pa, ovaj put ga želim zadržati. Pritvori ga zbog posla u Cheyne Walku.

U Cheyne Walku? Mora da se šalite? Nije imao nikakve veze s tim.

Znam. Ali ga preko noći želim u zatvoru.

Finney i momak sa britvom ga prate. Hajde Duke, dovedi ga.

Ako ga ne možeš pronaći pokušaj u Saint Ethelbertu. -Što? -Oprostite.

Ne u redu je. Razmišljao sam u sebi.

Želiš moj posao? -Ne, gospodine. -Slobodno ga uzmi. Nazovi mi ženu.

Ne. Kad bolje razmislim ne usuđujem se.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Hej! G. Smalls!

Hej! G. Smalls! Čekajte. -Što je? Što nije u redu?

Što želite? Što radite ovdje? -Neću probleme, velečasni.

Samo želim odsjeći uho tom malom doušniku.

Pazite šefe! Britva! Britva! -Točno, Simo? -Točno.

Jonathan!

Tko ste vi? -Odred Scotland Yarda. -Skidajte kape.

I mičite ih odavde. -Jedan je momak sa britvom. -Mičite ih.

U redu, idemo. Idemo, diži ga.

Idemo, djeco. Idemo. -Dođi, Bridie, ideš s nama.

Nevin sam. Šefe, slušajte. -Dođi, Birdie. -Namjestili su mi.

Što žele od Herberta?

U redu djeco. Unutra. Idemo, idemo, tamo niz stube.

Idemo. Dosta je gužve večeras oko momačkog kluba.

I svi ćemo dobiti neki kolač. -Dobro večer, gospodine.

Gideon. Ne, ne. Halo, Duke? Dobro, dobro.

Stani malo. Što si rekao? Kapelan?

Sačekaj, zvoni drugi telefon. Halo?

Da, Frank. Da? Sačekaj trenutak. Zauzet sam na drugoj liniji.

Ne, ne. Pusti Birdia na slobodu.

Ne. Dovedi drugu dvojicu ovdje. Imat ćemo lijepi prijateljski razgovor.

Točno.

Da?

Ja sam sad u Capricornu. Ovdje ju poznaju. Da.

Ime joj je Joanna Delafield. Da.

Živi u Leely Place 9, Chelsea. Da, Chelsea.

Dobar posao. I vrati se ovamo.

Da, znam da imaš sastanak. Imam i ja.

Ja večeras sa svojom kćerkom. U redu, vidimo se.

Gospođo, Delafield? -Da.

Ime mi je Gideon, inspektor iz Scotland yarda.

Bože. Što sam sad uradila?

Hoćete li ući, g. inspektore? -Hvala.

Hoćete li što popiti? Ili je ono" ne na dužnosti, gospođo".

Ne, ne, mogao bih whiskey. -U redu, onda sjedite. -Hvala.

Ali, vi ste na dužnosti? -Da. Ja sam na dužnosti.

Gđo Delafield, mislim da ste poznali mog kolegu detektiva Kirbya.

Kirby? Ne, mislim da nisam.

Trebam li? -Možda ga znate pod drugim imenom.

To je on.

Da. Vidjela sam ga negdje prije. Ali gdje?

Lice mi izgleda poznato, ali bez nekog imena.

Trenutak. To je čovjek.

Sjedila sam u baru jedne noći.

Molim vas, hoćete li sjesti? Sjedila sam u baru, čekajući muža.

Bio je to Capricorn. Ima li takav? -Da, Capricorn klub.

Taj je čovjek došao i sa mnom počeo razgovarati.

Ja ga nikad prije nisam vidjela u životu. Jadniče, niste dobili piće.

U redu je, poslužit ću se. -Ali sigurna sam da mi nije rekao ime.

Pa, kako se ja uklapam u sve ovo? Želite li vodu ili sodu s tim?

Imam vani sok od đumbira. -Sok od đumbira? -Da.

O, da, da. Volim đumbir. -Izvinite.

Smeta li vam ako zapalim lulu? -Ne uopće.

Hvala.

Jako sam znatiželjna. Rekli ste da je taj čovjek bio detektiv? -Bio je.

Bila si uspješna. Našli smo vaše ime i adresu u njegovim stvarima.

Zvučite kao da je mrtav. -I je. Danas ga je udario auto.

Ubijen je.

Lijepo.

Bojim se da nema drugog ovdje. -Nije važno, dobro ste to uradili.

Dobro večer. Jesi imao sreće? -Da, malo.

G. Walker je upravo prepoznao biciklistu ispred banke.

Tko je on? -Andy Simpson zvan "Simmo". -Super, upravo smo ga uhvatili.

G. Walker, možete li prepoznati tu plaćenu omotnicu?

Ovo je jedna naša. Ja sam ju napisao. Gospođici Jade Drew.

Recite mi o gđici Drew. -Bila je s nama samo dva tjedna.

Vrlo dobra djevojka. -Stvarno? -Mislio sam dobra u svom poslu

Lijepa djevojka. -Je li to ona? -Da, to je naša gđica Drew.

I s vama je bila samo dva tjedna? Jeste li ju vi zaposlili?

Poslala nam ju je naša agencija. -Gdje je telefon? -Vani.

Slušaj, želim znati o agenciji za zapošljavanje, o poslovima

koje su pronašli za Jade Drew, trenutno je u Carionu.

Mislim da ćemo naići na neka poznata imena.

Poduzeća koje su izgubile tjedne plače.

A zatim želim njezine šefove i pokazati im fotografiju.

Gospodine, vaša je žena opet nazvala zbog ribe.

K vragu! Ne želim više razgovarati o toj ribi!

Soba za informacije.

Izvještaj Detektiva Hodge. Bila je zaposlena pod imenom Drew.

Bila je crvenokosa. Otišla da njeguje bolesnu tetu u Bournemouthu.

Izvještaj detektiva Mcphearsona. Na fotografiji je prepoznata Drew,

kao brineta, daktilografkinja iznenada otišla da se brine o bolesnom ujaku.

Da, to je ona. Tada je bila plavuša.

Nikad nisam mislila da je prirodna. -Je li bila dugo s vama?

Ne, samo nekoliko tjedana. No, po meni sasvim dovoljno.

Milozvučni glas koji je širila oko sebe i skupe obuće.

Zamislite, imala je čak i svoj automobil. -Jeste li sumnjali u nju?

Sumnjala sam od početka, ali naravno muškarci to nisu primijetili.

Ne vide kad je lijepo lice u pitanju. Ja nikad nisam nešto vidjela u njoj.

Naravno, tad bi slijedila pljačka njenog poslodavca.

Da, dok je gđica Drew bila tamo. -Tako se čini.

Blagoslovljena budi. Baš mi to treba. Što misliš? 3-5 mjeseci?

George, jesi li trenutno zauzet? -Zauzet? Ovdje?

Idi, Duke, nemoj daleko. -Siguran si da nisi zauzet?

Ne, upravo se odmaram. -Vidi, radi se o prokletom govoru

kojeg moram dati večeras, i želim da ti pogledaš.

Izvinite. -Ništa zato. -Sve je tu, zar ne?

Nije baš. Dodao bih jednu ili dvije osobne priče.

Znaš kako rješavamo slučaj bez ičega, sa malo novina.

Ili sa zgužvanom omotnicom. -Da, da sjajna ideja i priča.

Nisam ju čuo. -Još nije završila.

Nećete zakasniti. Imam još pola sata. -Moram sad uraditi uhićenje.

Onda je bolje ići s tobom. -Da, a što je s vašim govorom?

Koga briga za govor. Uvijek mogu improvizirati.

Vrlo ste dobri u tome. -Puno ti hvala.

Najvažnije je da dobro pritisnemo. -Siguran sam da možete. -Da.

Je li nalog spreman? -Gospodine. I zvala je vaša žena.

Pa... -Laku noć i dobar lov.

Žao mi je, večeras radiš.

Izvinite, gospodine. -Oprostite.

Tako sa nalogom u đepu krenuo sam uhititi Joannu Delafield,

26 god. brineta, sa plavom kosom, sa crvenom kosom, sa bolesnom tetkom

u Bournemouthu, Liverpoolu, Cardiffu i stričeva na više mjesta.

Gospođice Delafield?

Joanna Delafield imam nalog za vaše uhićenje zbog udruživanja s drugima

napada i pljačke Jamesa Normana Walkera u petak u 10:15.

Ne zamarajte se inspektore, neće biti potrebno.

Paul! -Tišina, Joanna. Idi i otvori sef.

Izvadi sve iz njega. Uzmi nešto odjeće za sebe. -Paul!

Idi, sve uzmi. -Misliš li da sam ovamo došao sam uhititi vašu ženu?

Napravili ste jednu veliku grešku, inspektore. Došli ste u kuću sami.

Ispred su dva policajca I ako ste dovoljna budala da pucate.

Ne vidim zašto pretpostavljate. Da ću pucati.

Da. I kad druga dvojica čuju provaljivat će vrata.

To će nam dati dvije minute za bijeg. Priznajem, nije mnogo.

Prilično očajna mjera, ali ipak nam daje šansu,

Ti si jedini koji je sve vidio i bit ćeš na podu, bojim se mrtav.

Poput Kirbya?

Shvaćate da će vas objesiti zbog toga, Delafielde? -Da, hoće.

Ali samo ako me smjeste u zatvor. Zašto ne riskirati?

Tamo je jedina stvar za koju živim. Moj posao, umjetnost, slikarstvo.

Za to ste krali? -Morao sam imati sredstva za život da mogu slikati.

Nisam htio biti osam sati u nekom zagušljivom uredu.

Smeta li ti ako zapalim? -Samo zapali.

Ja sam jedan od umjetnika koji se još nije uspio probiti.

Kako kažu nisam odabran. Ne želim vas opterećivati mojom sudbinom.

Sviđa mi se slika vaše žene. -Sviđa vam se?

Nije loša. Dobra je, zar ne? -Istina, vrlo je dobra.

Vidite sad. To je pravi razlog. Zato moram dalje, moram slikati.

To je jedino što mi je bitno. -Nije važno i vaša će žena visjeti s vama.

Objesiti?

Da. To se dobiva za ubojstvo iz vatrenog oružja.

Paul, je li istina? -Uzmi pištolj. Stavi prst na okidač.

Paul, stvarno ćeš to uraditi? -Moram uzeti kaput.

Ne vjeruj mu ni riječ što ti kaže.

Ne izgledaš baš da znaš sa tim pištoljem. -Znam kako povući okidač.

Zanima me što bi napravila kad bi naglo skočio. -Ne miči se.

To je ono što želi da uradite prljavi posao, no to nije važno.

Ako me ubijete oboje ćete na vješala.

Neću vas slušati. -Šteta jer vam mogu nešto reći o pogubljenjima.

Ne događa se ništa spektakularno poslije suđenja.

Tri tjedna u zatvoru a onda jednog jutra duga šetnja.

I to neće biti kako zamišljate, junakinja uzdignute glave.

Vući će vas tamo drogiranu i ispovraćanu od straha. -Paul, gdje si?

To je najgora stvar oko vješanja. Tako je ponižavajuće. -Paul!

Ne može vas čuti, već je daleko. -Paul!

Nema smisla. Pobjegao je preko vrta. -Paul neće otići bez mene!

On je, ostavio vas da držite bebu.

Prljavi trik.

Želim Delafielda. Visina 180, plavokos, nosi sportski kaput,

bež hlače, plavi pulover i nosi torbu.

Gally, žao mi je. Dođi.

Mogu reći da smo van dužnosti, zar ne? Za kraj savršenog dana.

I ako mogu reći, vrlo uspješnog.

Možeš, stari kurvin sine. -Oprostite, gospodine.

Hvala. U zdravlje.

A sad idem kući. -Vaš kaput.

Blagoslovljen si. -Laku noć. Samo trenutak. Vaša riba.

Gospodine! Gospodine!

Ta prokleta riba!

Ako sam nešto uspio zaboravit, bio sam pošteđen,

no prokletstvo detektivskog života, otmjeni Mayfairski dječaci.

Amateri koji pokušavaju počiniti savršen zločin.

naravno izabrali su napad na svetište, sef sv. Jamesa.

Dobro veće g. Fitzhubert. Žao mi je što ste čekali.

Upravo sam pio čaj. -Ne daj se smetati, Masone.

Želim samo skloniti mamine dragulje. Daj mi ključ, znam put.

Nikome nije dopušteno da ide sam čak ni obitelji poput vaše.

Znam, znam samo sam se šalio.

Kako je gospođa Fitzy? -Mama je dobro.

Bio sam s njom večeras, gledali smo Giselle. -Kako je ime?

Giselle, balet.

Tako se zove konj. Trči sutra. Želite li sudjelovati? -Nemoj me iskušavati.

Još pokušavam isplatiti kladioničare. -Sad imate šansu.

Nevjerojatno kako to ponekad funkcionira.

Moja mi je supruga dala ime pobjednika za drugi dan.

Rekao si da je tvoja žena provela pola života na koljenima. -Istina.

Propovijeda o mojim grijesima dok pokušavam izabrati pobjednika.

Izvolite. Kad ugledam trkaćeg konja pod nazivom "Chapel Goer."

Pa pitam vas. Nije li to dar s neba.

Pobijedio je? -Deset na jedan.

Onda dolazite večeras vi s drugim "Giselle." Da vidim, mogu li ga naći.

Mislim da je druga trka u Newmarketu. Da, da tu je.

Giselle. Tri puta bez plasmana.

Lijepa nagrada. Pet šilinga na to i isplatit ću zadnju ratu tv.

Mnogo bolje od mog pogrešnog konja. G. Fitzhube.

Ima li problema, Fitz? -Rekao sam ti da neće biti problema.

Što je sa onom Masonom? -Što s njim? Ne zabrinjava nas

Mrtav je. Fitz, ubio si ga.

Rekao si da neće biti pucnjave. -Poznao me, zar ne?

Morao sam ga ubiti. Uzmi ovo.

Hej, priberi se. -Visjet ćemo zbog ovog!

Prvo nas moraju uhvatiti, zar ne?

Zvoni. -Zvonim.

Pusti mene da zvonim. Ti ne znaš kako se zvoni. -Glupost.

Mjesto je zatvoreno.

Vrlo čudno. -Molim vas kapetana.

Da, požurite. Vrlo je hitno. Kako ide govor?

Vrlo dobro. Spominjem te, George.

Trebao bi se potruditi oko toga. -Zalupio mi je vrata.

Halo, Jacques? Da, sv. James sef za čuvanje vrednosti.

Ne sviđa mi se što čujem. Mislim da trebamo staviti kordon oko nje.

Da, odmah. Tako je.

Pa, sad je to riješeno, mogu kući.

Kući, George? O čemu to govoriš? Ovo je najvažnije.

Rupert, moji dragulji. Policajče, gdje da stavim večeras svoje stvari?

Oprostite. -Vrlo primitivan mladić.

Dođi, Gully.

Budalo, vračaj se ovamo.

To je policija. -Natrag.

Ovdje policija. Žao mi je ali ovo smo mjesto opkolili.

Poštedjet ćete nas problema ako samo otvorite.

Idemo gospodo, gubite naše kao i vaše vrijeme. -Besmisleno je, nema izlaza.

Zar si zaboravio da imam pištolj? -Ne. -Makni ruke sa mene.

Moramo odmah otići! -Možda te objese zbog ovce i janjeta.

Ja odlazim. -I ja. -U redu, šutite i odlazite.

Bok, Gill. Kako noćna smjena? -Kakav je bio Sallyn koncert?

Super. Mislim da ću ostati i slušati tvoj.

U redu momci razbijte ga.

Provalite. Bolje bi bilo da paziš kuda hodaš.

Razbojništvo i pljačka su riješeni? -Da, naravno.

A ti ćeš dobiti promociju za 10-20 godina ili nešto tako.

Pažnja unutra. Pažnja. Ovdje policija.

Žao mi je, ali obavještavamo vas da ste okruženi.

Ponavljam. Mjesto je okruženo. -Tko je iza?

Cameron. -Idem pogledati. Pjevaj drugu pjesmu.

Upozorenje. Ponavljam mjesto je okruženo.

Molimo da mirno izađete.

Pažnja unutra. Pažnja. Točno za dvije minute ulazimo.

Molim vas da mirno izađete.

Molim vas gospodo. Ništa drugo ne možete uraditi.

Ne želim biti nepristojan ali imamo sve manje strpljenja.

Jeste li u redu, gospodine? -Jesam.

Nije jedan od uobičajenih, ha? -Oni nisu glupi da nose oružje.

Blesavi amater. Sjetit ću te se kad se sretnemo za 10-12 godina.

George. -Našli smo noćnog nadzornika sa tri rupe od metka.

Ovog mladića čeka doživotna.

Dopustite da vas odvezem kući. -U redu, Golightly.

Laku noć. Bio je to divan koncert.

Mislim da je Sally prilično dobro svirala violinu.

Laku noć Kate. -Laku noć ujače Dicki.

George, to si ti. -Što si mislila tko je?

Drago mi je da si doma. -Ušao sam tu jer sam vidio ujka i tetu na verandi.

Volim ih. Dragi ljudi. Ali dosta mi je za jedan dan.

George, poderao si rukav. -Bio sam malo neoprezan, pao sam.

Dragi to je novo odijelo. Još ga nismo ni otplatili.

Nisi valjda pio? -Pio?

Nisam ni jeo cijeli dan. Pio.

Žao mi je. No nešto sam ti ostavila lijepo i toplo u pećnici.

Žao mi je zbog koncerta. Kakva je bila Sally?

George, bio bi tako ponosan. -Gdje je.

Neki je mladić vodi kući. -Neki mladić. Koji?

Ne znam mu ime. -Ne znaš, slušaj... Djevojka ima samo 18 godina.

Trebala bi paziti s kim ide okolo. -U redu je. Predstavila ga je.

Znaš kakva sam s imenima. -To lijepo miriše.

Mislila sam da ćeš biti gladan kad dođeš kući. -I jesam gladan.

Mislim da ću uzeti pivo. -Hoćeš li mi donijeti papuče, draga?

U redu, dragi. A tu je Sally.

Bok, draga. -Bok, mama, je li se teti svidjelo?

Mislila je da si sjajna. -Gdje je tata? Bok, tata. -Bok, draga.

Tata, mislim da si upoznao Simona. -Jesam li?

Misliš? -Opet se srećemo, gospodine.

To je sigurno. Nadam se da sam imao dobro sjedalo na koncertu?

Da, vrlo dobro. A Sally je solo svirala poput anđela.

Zar nije sladak, mama? Simone, sjedi.

Oboje smo strašno gladni. Ima li što dobro za jesti?

Ja sam trebao jesti. -Dragi, nema baš mnogo.

Poderao si rukav, tata. -Znam, pio sam. -George.

Po tvojoj mami ja sam alkoholičar u posljednjoj fazi.

Koliko će se ovo dugo peči? Ovo je bakalar, George.

Tražila sam lososa. -Nisam znao koliko želiš.

Voliš li ribu? -Zapravo ja... zapravo...

O, ne. -Ja ću.

Halo? Da? Upravo je sjeo da večera. Ne može...

Tko? U redu reći ću mu. Pričekajte.

Scotland Yard, dragi. Uhvatili su nekog čovjeka na Londonskom aerodromu.

Mislim da je rekao, Paul slikar.

Zar nije taj glupan mogao čekati do jutra?

Rezervirao je za Pariški avion i žele da ga ti identificiraš.

Reci im da dolazim. -U redu. -Ne mogu popiti ni čašu piva.

Bok, draga. -Bok, dragi. Jadni tvoj otac.

Nema vremena ni sjesti. Je li sve u redu? -Hej, nemam auto.

Ja imam. -Imaš? Dođi.

Sally draga, obećaj mi jednu stvar. Nikad se ne udaj za policajca.

Da, mama.

Zar niste vidjeli crveno svjetlo, gospodine? -Jesam, ali nema nikoga.

Nije važno, gospodine. -Ovo je glavni inspektor Gideon iz mobilne jedinice.

Ima hitan poziv na Londonski aerodrom. -Počinio si kazneno djelo.

Policajac samo radi svoju dužnost. -Ali, gospodine.

Zakon ne pravi razliku između visoko pozicioniranih policijskih službenika

i ostale javnosti.

Mogu li vidjeti vašu dozvolu, gospodine?

Nisam je uzeo.

PREVEO: - Eugena.

Preuzeto sa www.titlovi.com