Original subtitles

HEAVEN'S GATE - DAS TOR ZUM HIMMEL -

Harvard Universität Cambridge, Massachusetts, 1870

James!

Sie hat dich also gehen lassen?

Angst vor niemandem.

Heute Abend werde ich gewiss für alle meine Sünden büßen.

James! James! Wo sitzen wir?

Werte Freunde...

...wenn ihr mehr als eine bloße Farce...

Wenn ihr mehr als eine bloße Farce...

...in dieser ehrwürdigen Abschiedsfeier seht...

Wenn sie euch ernst und heilig ist...

...und ich weiß, das ist sie...

...so gibt sie euch auch eine zwingende Pflicht mit auf den Weg.

Nicht Wohlstand allein ist es, der Bibliotheken baut...

...der die Hochschulen stiftet...

...die einem Volk Wissen und Kultur verleihen.

Es ist das Zusammentreffen des kultivierten mit dem unkultivierten Geist.

Wenn die amerikanische Gesellschaft heute tatsächlich...

...allem Nachdenklichen und Meditativen...

...so erstaunlich ablehnend gegenübersteht, wie es heißt...

...so ziemt es sich erst recht...

So ziemt es sich erst recht für uns, unseren möglichen Einfluss zu kennen.

Ein hehres Ideal.

Die Erziehung einer Nation.

Abschlussjahrgang 1870...

...Freunde, Eltern, Verwandte des Abschlussjahrgangs 1870...

...ich empfehle Ihnen jetzt Ihren Abschlussredner, Mr. William C. Irvine.

James!

William.

Zeig's ihnen, Bill!

Abschlussjahrgang 1870!

Meine Damen und Herren...

...Freunde des Abschlussjahrgangs 1870.

Da ist dein Freund.

Ein Autor der Antike berichtet uns...

...von einem jungen Mann, der wegen seiner betrübten Miene...

...von einem Freund nach dem Grunde derselben befragt wurde.

Der junge Mann erklärte freien Mutes, dass er seit drei Tagen aufs Emsigste...

...und dennoch Fruchtloseste versuche, eine Einleitung...

...für ein Thema zu finden, über das er schreiben solle.

Worauf sein Freund lächelnd erwiderte:

Willst du denn besser schreiben, als du kannst?

Denn darin, so jener alte Autor, liege der Kern der Sache.

Wir müssen versuchen, unserer besten Fähigkeit gemäß zu sprechen...

...aber eben unserer Fähigkeit gemäß.

Er schaut dich dauernd an.

Ähnlich war mein eigenes Dilemma beim Gedanken an...

...das alte Skelett, an dem die meisten Abschlussreden aufgehängt sind...

...und bei der Überlegung, wie ich den bekannten Rahmen ausfüllen könnte.

Ich nahm natürlich sofort von profunden und schwierigen Themen Abstand...

...um dem trockenen Gerippe nicht noch unnötigen Atem zu verleihen.

Oder klägliche Stärke.

Und nach ausgiebiger, besonnener Reflexion...

...verzichtet die Klasse auf jegliche Modifikation...

...des alten Gesetzes der Gravitation.

Zwar hofften wir, es möge entfallen, um sicherlich nicht durchzufallen.

Doch zu der Menschheit erheblicher Gratifikation...

...erlangt das Gesetz nunmehr seine Ratifikation.

Weshalb sich im Wesentlichen kein Wandel ergab.

Die Flüsse fließen auch weiter bergab.

Die Jahreszeiten folgen ihrem gewohnten Lauf.

Der Südpol zeigt weiter nach unten, der Nordpol hinauf.

Die Sonne geht weiter im Westen unter, damit haben wir alle uns abgefunden.

Wir erklären daher unseren Verzicht...

...auf Änderung dessen...

...was unserer Meinung nach...

...ganz gut...

Er macht mich ganz nervös.

...bemessen.

He, James!

James!

Verzeihung.

- Du bist wunderschön. - Du auch.

Bist du allein?

Ja.

Wo ist es?

Verdrückt euch!

Dummkopf!

Helft mir hinauf!

Hebt mich hoch!

James! James!

Du hast's, James! Du hast's, James!

~ Möge unsere Freundschaft ewig bestehen ~

~ Unsere Liebe niemals vergehen ~

~ Auch in der Ferne seien wir uns verbunden ~

~ Herz an Herz, kühn und wahr ~

~ Hoch die 1870er ~

Mein Gott, Billy.

Hast du dich je bereit zum Sterben gefühlt?

~ Hoch die 1870er ~ - Es ist vorbei.

Verstehst du, James?

~ Vorwärts, Herzen, kühn und wahr ~ - Es ist vorbei!

Ein dreifach Hoch auf unser Vaterland!

- Hipp, hipp! - Hurra!

- Hipp, hipp! - Hurra!

- Hipp, hipp! - Hurra!

WYOMING, ZWANZIG JAHRE SPÄTER

Hirnloses Volk.

Verdammte Idioten.

Geht zurück, wo ihr herkommt!

Verzeihung, Madam. Danke.

Verzeihung. Dürfte ich bitte vorbei?

Danke.

Weitergehen, Leute. Danke.

Weitergehen, Leute. Danke.

Casper!

Weitergehen, bitte.

- Bist du das, Cully? - Ja. Ja.

- Tag, Jim. - Tag.

Mensch, was machst du denn hier in diesem Aufzug?

Die Zeiten sind hart, Jim.

Jeder muss sein Geld verdienen, wie er kann.

Ich dachte, du wärst noch oben in Johnson County.

Bin ich auch.

Was machst du dann hier in dieser Gegend?

Eine verhaftete Einwanderin wird gehängt. Bundesgefängnis St. Louis.

Hängen sie jetzt schon Frauen?

Sie erschoss ihren Mann und dann die Kinder.

Himmel!

Vielleicht wird's auch für mich Zeit für ein neues Leben.

Wie geht's denn so in St. Louis?

- Die Bank hat gerade Pleite gemacht. - Jesus, Maria und Josef.

- Wie soll das noch weitergehen? - Höchste Zeit abzuhauen, Cully.

- Richtung Westen. - Da war ich schon.

Hübschen Wagen hast du da.

Nimmst ihn wohl mit nach Johnson County, was?

Heute Abend, wenn's nicht schneit.

Es heißt, sie haben dort vorgestern wieder jemand umgebracht.

Haben ihn erwischt, wie er einen Ochsen mit dem Beil tötete.

Michael... Michael Kovach hieß er, glaube ich.

- Mike Kovach, sagst du? - Jedem, der hier neu Land kauft...

...machen die Bonzen das Leben schwer.

Wenn einer stiehlt, um die Familie zu ernähren, bedrohen sie ihn oder bringen ihn um.

Ich sag dir was. Wenn die Reichen andere fürs Sterben bezahlen könnten...

...hätten die Armen ein gutes Einkommen.

Der Araber gehört also auch dir. Schönes Tier.

Bring ihn in den Stall.

Es werden jeden Tag mehr, was?

Die armen Kerle warten Wochen auf Anerkennung ihrer Landansprüche.

Die haben keine Ahnung, was sie da draußen erwartet.

Die sitzen hier am Arsch der Welt...

...viele von ihnen hungern hier vor meinen Augen.

Sogar Babys. Jeden Tag schwöre ich, ich gebe ihnen keinen Penny mehr.

Ich bin selbst ein armer Bürger.

Aber was kann ich tun? Ich bin auch nur ein Mensch.

Ich bin ein Mensch, oder? Ich schäme mich nicht.

Ich sag dir was, Jim. Dieser Job kotzt mich jetzt schon an.

- Da. Diesmal geht's auf mich. - Nicht nötig.

Warum willst du so was tun?

Spann den Studebaker an. Ich bin gleich wieder da.

Ich leg auch deine Reisetasche rein.

Lade das auf den Wagen. Und verkratze ihn bloß nicht!

Warte, Jim! Jim!

Jim!

Sei... vorsichtig.

Ich meine, pass auf dich auf.

Ich... weiß nicht, was ich meine.

Danke, Cully.

Mach dir nicht zu viele Gedanken wegen der Leute.

Du kennst mich.

Bill, wie geht's?

Dudley, endlich arbeite ich für jemanden mit Geld.

- George, wir holen uns zusätzliche Leute. - Wie viele hat er?

- Er hat fünf Dutzend. - Hallo. Wie geht's, George?

- Vom Verband? - Mein Name ist Morrison.

Unterschreiben Sie hier.

Ich brauche einen neuen Anzug. Und eine Witte, Kaliber 12.

Anzüge sind dort drüben am Ständer. Ich hole den Rest.

Vom Verband?

- Nein. Wo ist Zindel? - Tot. Schlaganfall.

Du hast die reinste Goldgrube hier, Junge.

Mister, ich habe keine Zeit für lange Reden. Was kann ich für Sie tun?

Eine Winchester 66. Und Brandy, B&B.

GOUVERNEUR UNTERSTÜTZT BEENDIGUNG DER ANARCHIE

Das reicht.

Ich sagte, du hast schon gewonnen.

Wer sagt das, Alter?

Werd bloß nicht frech.

Geht zurück, wo ihr herkommt! Geht heim!

He, Jim!

Was ist hier los, Cully?

Am Bahnhof hört man Verschiedenes, Jim. Hauptsächlich Gerüchte.

Hör zu, ich... ich...

Ich kann mich da nicht einmischen.

Ich hab die Stelle noch nicht lang.

Ach, was soll's!

Gestern Abend war ich im Stage Hotel, auf ein paar Baltimore-Austern.

Und da traf ich ein paar Leute, Morrison und Budley.

Nein, halt. Dudley hieß er.

Ein Riesentyp mit Augen im Kopf wie ein toter Fisch.

Ich trank ein paar Gläser mit diesem Morrison und Dudley.

Sie sagten, sie arbeiten derzeit für den Viehzüchterverband...

...und dass der Verband Leute im ganzen Nordwesten sammelt.

Aber das geht mich nichts an, verdammt!

Ich glaube, ich werde dem Verband einen Besuch abstatten.

- Pass auf meine Sachen auf. - Geht in Ordnung, Jim.

...verdrängen uns und unser Kapital, und es dauert 50 Jahre...

...bis das Land wieder den gleichen Reichtum hervorbringt.

Wir sind kein armes Land mehr.

Diese Einwanderer geben sich nur als Farmer aus.

Aber unter ihnen sind viele Diebe und Anarchisten...

...die es auf unser Vieh abgesehen haben.

Keine Jury in Johnson County verurteilt sie...

...und wenn die Indizien noch so klar sind.

Ein Haufen ungebildeter, gemeiner Habenichtse.

Ihre einzige Habe sind eine Schar zerlumpter Kinder.

Von 180 Klagen in vier Jahren führte eine einzige zur Verurteilung.

Der Dieb wurde mit der Haut und den Knochen des Tiers erwischt.

Also verurteilten sie ihn wegen Diebstahls der Haut und Knochen...

...im Wert von 18 Dollar, er kam also mit leichtem Diebstahl davon.

Himmel!

Die Jury glaubte offenbar, dass das restliche Tier noch auf der Weide war.

Mangelnde Durchsetzung des Gesetzes lädt zur Anarchie ein.

Also wird der Züchterverband mit diesen Dieben und Anarchisten öffentlich aufräumen.

Wir heuern 50 Mann an, für 5 Dollar pro Tag...

...und 50 Dollar für jeden erschossenen oder gehängten Viehdieb.

Wir ziehen nach Johnson County...

...setzen die unfähigen dortigen Zivilbehörden ab...

...und besetzen die Stadt so lange, bis wir die Gerichtsbarkeit übernehmen.

Wir haben eine Liste mit 125 Todeskandidaten.

Ich weiß, der Gerechtigkeit steht derzeit viel im Weg.

Aber, meine Herren...

...125 Menschen zu töten...

...alle auf einmal...

Hm?

Das wird die öffentliche Meinung nur weiter gegen uns kehren.

Lassen wir den Plan also fallen.

Umgehend.

Ich führte gestern ein sehr positives Gespräch mit dem Gouverneur.

Er sicherte mir seine vollste Unterstützung zu...

...und auch die des Senats und des Repräsentantenhauses...

...und des Präsidenten der Vereinigten Staaten.

Wenn wir versagen, versagt die Flagge Amerikas.

Ich möchte jetzt jeden Einzelnen von Ihnen...

...um Zustimmung zu unserem Plan bitten.

Kommen wir zur namentlichen Abstimmung.

- Stratton. - Ja.

- Vaughn. - Ja.

- Hall. - Ja.

- Ward. - Ja.

- Cummings. - Absolut.

- Steel. - Ja.

- Hardly. - Ja.

- Weatherford. - Ja.

- Miller. - Ja.

- Tower. - Ja.

- King. - Ja.

- Thompson. - Ja.

Heiliges Kanonenrohr!

James.

Hallo, Billy.

Wir diskutierten gerade...

...eine infame gesetzliche Entscheidung über deinen Bezirk.

Weiß eigentlich... sonst jemand, dass du hier bist?

Nur du.

Warum zum Teufel bist du hergekommen?

Warum tun wir, was wir tun, Billy?

"Wir wollen nichts weiter, als uns treiben lassen."

"Treiben und die Irrwege der Menschheit beobachten."

"Uns treiben lassen und die Wahrheiten erforschen..."

"...die unter der Oberfläche menschlichen Glaubens in Leben und Tod liegen."

W.C. Irvine, "Eiliger Nachtisch"...

...1869.

Billy, du bist der Einzige, mit dem es sich lohnt, sich zu betrinken.

Stimmt.

Ja, das stimmt. He, James...

...du hast dich wieder mal selbst blockiert!

Weißt du, James...

...an meiner Trunkenheit ist zum Teil auch...

...die schlechte Belüftung in diesem Gebäude schuld.

Zwei Banden, mittleres Loch.

Was ist hier los, Billy?

Hässliche Gerüchte, James.

Das ist eine Lüge, Billy.

Hundert Namen...

...ungefähr hundert...

...auf einer Liste.

Bloß... ein paar Einwanderer, die sie umbringen wollen.

Nicht mal die kommen mit so etwas durch.

Na ja...

...prinzipiell...

...ist alles möglich.

Prinzipiell.

Was wirst du tun, Billy?

Ich bin ein Opfer unserer Klasse, James.

- Leb wohl, Billy. - James!

Erinnerst du dich an die...

...guten... alten Zeiten?

Immer klarer und deutlicher... je älter ich werde.

Aus diesem Club sind Sie schon lange ausgeschlossen, Averill.

Sie haben hier nichts zu suchen.

Wir könnten Sie ganz legal erschießen lassen.

Legal habt ihr Schweine das Recht, euer Eigentum zu schützen.

Aber solange ihr keinen Haftbefehl für jeden Namen auf der... Todesliste habt...

- ...bleibt meinem Bezirk fern. - Sie untergraben unsere Bemühungen...

...unser Eigentum und das Ihrer eigenen Klasse zu schützen.

Sie gehören nicht zu meiner Klasse, Canton. Sie werden nie zu ihr gehören.

Dazu müssten sie erst sterben und neu geboren werden.

OK, Frank? Frank, alles OK?

Helft ihm auf die Beine.

Schon gut! Alles in Ordnung!

Was ist passiert?

Sie kamen und brachten ihn um.

Was tun Sie allein hier?

Ich bestelle unser Land.

- Ohne Mann? - Er hat 150 Dollar dafür bezahlt.

Es gehört uns jetzt.

Ich bringe das für Sie in Ordnung. Ich versprech's Ihnen.

Wir bestellen das Land.

Danke.

Adieu. Und viel Glück.

Danke.

Aaaah!

Bald gibt es hier nur noch Witwen und Waisen.

Der Viehzüchterverband ist der größte der Welt.

Wir planen die öffentliche Beseitigung von 125 Dieben, Anarchisten und Gesetzlosen.

Ich brauche noch 25 erfahrene Männer...

...die gutes Geld verdienen wollen.

Was zahlt ihr?

5 Dollar pro Tag plus Spesen...

...und 50 Dollar für jeden toten Dieb oder Anarchisten.

- Wer bezahlt das, Mister? - Mach dir darüber keine Gedanken.

Wer zahlt!

Ich zahle.

Aus dem Weg.

Dreckskerl.

Jetzt sind sogar schon die Kinder am Werk.

Ich bin kein Kind. Ich bin verheiratet.

Verpiss dich, bevor ich dir das Gehirn rauspuste.

Tu's nicht. Du hast Glück, dass du nicht schon tot bist.

Immer mit der Ruhe, Mister.

Meine Familie hungert. Das wissen Sie.

Das gibt dir nicht das Recht zu stehlen.

Sie sehen aus wie einer von uns. Sie arbeiten für die?

Ich entscheide, wer ich bin.

Ich bringe kein Kind um, das noch in die Hose macht. Verschwinde.

Verdammter Verräter!

Schreib das auf.

Pass gefälligst auf. Mach deinen Job ordentlich!

Ich zahle einen Dollar und 25 Cents. Ein einziges Mal.

Die Wette gilt.

Halt ihn zurück, Wiley!

Gib's ihm! Gib's ihm!

Gib's ihm!

Zurück, Schultz. Zurück, Schultz.

Halt ihn zurück, Wiley!

Ist er verletzt?

- Sprich Englisch. - Er ist verletzt.

Das sehe ich. OK.

So ist's gut, Junge.

Halt seinen Kopf nass.

Fertig!

Hört auf zu schieben!

Morgen, Jim.

Was macht St. Louis?

Danke.

Schönes Gewehr.

- Wie läuft das Geschäft? - Gut.

Du kennst die Leute. Sie haben nichts als 'nen Nachttopf.

Aber nach 'ner Beerdigung haben sie immer Durst.

Ich sehe bestimmt nicht untätig zu, wenn's was zu verdienen gibt.

Die meisten können sich nicht mal 'ne Beerdigung leisten.

Schon gar nicht Frau und Kinder.

Schick sie hier raus, bevor die Kirche aufmacht.

Der Verband hat den Krieg erklärt, JB.

Sie wollen mit all dem aufräumen.

50 Dollar für jeden auf 'ner Liste, den sie erschießen oder hängen.

Das ist doch ein Witz?

Es ist mein Ernst.

125 Namen auf einer Todesliste.

Mein Gott.

Das sind fast alle im Bezirk.

Wie können die einem ganzen Bezirk den Krieg erklären?

Prinzipiell ist alles möglich.

Verdammt.

Arm sein wird langsam gefährlich in diesem Land.

- Oder? - Es war immer gefährlich.

Hast du's sonst schon jemandem gesagt?

Nein, noch nicht.

Nein. Lass sie den Sonntag genießen. Morgen ist früh genug.

Ich dem Schwarzbart sagen...

Er noch mal mein Land betreten, ich ihn erschießen!

Was ist mit deinem Kopf passiert?

Warum du ihn nicht fragen?

Verdammt! Haltet die Klappe!

Sag mir einer, was los ist. Ihr anderen seid still.

Bitte... bitte, bin nicht ich, der sich beschwert.

- Er kommen zu mir und Frau... - Ich bring dich um!

Er kommen zu mir und Frau und benutzen...

...sehr schlimme Worte vor Frau.

Und er nicht aufhören, mir nicht zuhören.

Was hattest du zu sagen?

Ich sagen, tut mir Leid, aber, ähm... hier sein mein Grundstücksgrenze.

- Verhaften Sie den Dreckskerl und... - Albert, hör auf, hier rumzuschreien!

OK, was ist dann passiert?

Das egal! Er doch schon zugeben, dass meine Grenze überschritten.

Er, äh, mich niederschlagen und, ähm...

...ich ihn packen am Fuß...

...und Frau ihn hauen auf Kopf mit Stein.

Lüge! Lüge!

Lüge!

Und...

...ich ihn festhalten und...

...meine Frau ihn festbinden.

Da er war, als letztes Mal ich ihn sehen bis jetzt.

Wieder Lüge!

Denk daran, schick sie raus, bevor die Kirche aufmacht!

- Guten Morgen, Mr. Averill. - Morgen, George. Mrs. Eggleston.

Ich habe dich vermisst.

- Was war das? - Ich habe noch nicht gefrühstückt.

Ist das alles, was dich abhält?

Komm.

- Kuchen? - Der beste, den ich je gebacken habe.

Er ist wunderschön.

Ein Museumsstück.

Fantastisch.

Köstlich.

Iss zuerst auf. Ich habe den ganzen Tag daran gebacken.

Sag mir eins. Wie kümmerst du dich ums Geschäft...

...und backst nebenher noch Kuchen?

Hilf mir.

Ich hab dein Geburtstagsgeschenk dabei.

Ja?

Ja?

Wirklich? Es war sicher teuer?

Wofür sonst kann ich mein Geld ausgeben?

Wo ist es? Ist es hier?

Wo ist es? Sag's mir, bitte!

- Sag's mir. Ich platze. - Hier.

Nein! Ich will es sehen.

Bis gleich!

Ich trau mich nicht hinzuschauen.

- Blöd, nicht? - Ich bring's dir raus.

Wie gefällt's dir?

Es ist wunderschön!

Oh!

Ich muss weinen. Ich weiß nicht, was mit mir los ist.

Es ist, als hätte ich endlich was erreicht.

- Ich bin zum Platzen glücklich. - Was hält dich davon ab?

Was zum Teufel ist hier los? Wir sind gerade eingeschlafen.

Hallo, Nell. Meine Damen!

Setzt eure Ärsche in Bewegung und seht es euch selbst an!

Junge, hast du alles unter Kontrolle?

Es ist nicht leicht, Mr. Averill.

Juhuu!

Los!

Hast du 'ne Ahnung, was so was kostet?

Los, Bessie!

Aufpassen!

Solange... Solange man das Licht durch die Bäume noch sieht, ist es OK!

Langsam, Ella!

Bieg vor der Stadt ab. Ich will nicht, dass man mich sieht.

Ich will, dass man mich sieht. Was nützt es, wenn mich keiner sieht?

Hallo!

Nicht zu fassen! Genau rechtzeitig!

Schau! Sogar der Bürgermeister ist da!

Hallo!

Noch mal!

Lass ihn laufen, Ella!

Das Wasser war herrlich.

Bei dem Tempo ist mir richtig heiß geworden.

Es ist ein Männerpferd. Keine Spur von Angst.

James...

...bin ich wirklich hübsch?

Du beantwortest nie persönliche Fragen.

Ich verstehe nicht, wie jemand so viel denken kann.

Jetzt tu ich es auch.

- Was? - Denken.

- Wie gefällt's dir? - Gar nicht.

Du hast einmal gesagt, du magst mich, weil ich's nicht tu.

- Was? - So viel nachdenken. Himmel!

Wann hab ich das gesagt?

Ich erinnere mich nicht an die Uhrzeit.

Aber du hast es gesagt.

Und was denkst du?

Worüber?

- Darüber wegzugehen. - Von hier?

Von Wyoming.

Wyoming?

Ja.

Du hinterhältiger Kerl. War das der Grund für das Geschenk?

Warum sagst du mir nicht direkt, was du denkst?

Der Staat wird den Krieg erklären.

Würdest du weggehen?

Allein?

Nein, natürlich nicht.

Was zum Teufel hast du erwartet?

Verdammt, dieses Mal ist es anders.

Vielleicht ist nicht "es" anders, Jim.

Vielleicht bist du es.

Ich werde alt.

Meinst du, alles steht still, nur weil du alt wirst?

Vielleicht tut es das.

Zwei, drei, vier!

Stacheldraht und Frauen sind die größten Errungenschaften der Zivilisation!

Alles OK?

Juhuu!

Ich kann mit Ochsen umgehen, kann mit einem glühenden Brandeisen...

...in der Dunkelheit hantieren, doch ich bin unbegabt...

...ein hübsches junges Ding wie dich mit schönen Reden zu fesseln.

Oh, Himmel!

Ich verstehe dich nicht.

Ich hab dich nie verstanden.

Ich bitte dich wegzugehen, Ella.

Etwas spät für Kundschaft, nicht? Ella hat scheinbar alle Hände voll zu tun.

Hallo.

Komm rein.

Guten Abend.

Hier wird im Voraus bezahlt.

In bar oder mit Vieh.

- Ist ein Dutzend Langhörner genug? - Dafür kannst du ein Jahr bleiben!

Bist du das, George?

Ja. Hallo, Nate.

Bezahlt ihr Jungs hier in bar?

- Na klar, Nate. - Klar.

Es wird kalt hier drinnen.

Wiedersehen.

Wer ist der Fotograf?

Irgendein Fotograf.

Auf der Durchreise von St. Louis.

Es sind immer die kleinen Mickrigen, die einen überraschen.

- Ich habe auch eine Überraschung parat. - Ah, ja?

Die Lage hinterm Haus sieht sehr gut aus.

Du wirst zu geldgierig, Ella.

Du kommst immer gleich zur Sache, was?

Ich wäre dir dankbar, wenn du keine Ochsen mehr annehmen würdest.

Einfach so?

Jawohl, Ma'am.

Ich sah den neuen Wagen in der Scheune.

Schön, nicht?

Ist Jim wieder da?

Heute Morgen. Ich mache morgen eine Ausfahrt mit dir.

- Wenn du willst. - Ist er hier?

Mm-hm.

Oben.

Ich wusste es.

Ich hab's gespürt.

Bitte... Nate.

Willst du hier übernachten? Dann musst du ihn in die Stadt bringen.

Er hat morgen einen Gerichtstermin.

Verdammt.

Danke, Nate.

Du hast Stil, Jim.

Das muss man dir lassen.

Er ist nicht mehr jung.

Ich kümmere mich um ihn, Mr. Champion. Danke.

Mr. Averill hat Glück, einen Freund wie Sie zu haben.

Wohin so eilig, Nell?

Scheiße!

Ich will mich fotografieren lassen.

Diese verdammten Schweine!

Himmel!

Man kann hier nicht mal aufs Klo, ohne in die Scheiße zu treten.

Sieh dir das an! Ich steh bis zum Arsch in der Scheiße! Verdammt!

Keine Sorge, Nate. Ich geh gleich wieder auf Posten.

Entre.

Ich seh dir gern zu, wenn du Zahlen schreibst.

Warum?

Ich weiß nicht. Es gefällt mir einfach.

Ich dachte, du fängst an, mich zu mögen.

Tu ich auch.

Aber ich mag auch Geld.

Warum steigst du nicht aus dem Geschäft aus?

Ich habe jetzt genug Geld für uns beide.

Das klingt fast wie ein Heiratsantrag.

Jim will, dass ich mit ihm weggehe.

Was?

Jim will, dass ich mit ihm weggehe.

Und was hast du gesagt?

Dass ich drüber nachdenken werde.

Verdammt!

Es wurde wieder jemand erschossen - vom Verbandsvormann, Nate Champion.

- Er hat auch Mike Kovach erschossen. - Ich weiß, George.

Jim...

Red lieber nicht weiter, George.

Ich habe meinen Kaffee noch nicht getrunken.

- Danke. - Danke, Jungs.

Du siehst wirklich übel aus.

Ich hau auf den Putz, wenn du weg bist.

Du bist mein Freund, Nate, darum komme ich direkt zur Sache.

Es wird gefährlich hier, und ich will, dass Ella geht.

Ebenfalls guten Morgen.

Warum sollte sie dazu bereit sein?

- Ich frage sie nicht erst. - Und was ist mit mir?

Was soll mit dir sein?

Was willst du, Nate?

Wollen? Woher soll ich das wissen?

Reich werden... wie du.

- Was soll ich wollen? - Keine schlechte Antwort.

Ich verstehe dich nicht.

Ich verstehe dich wirklich nicht.

Es gibt vieles, was du nicht verstehst.

Du klingst wie jemand, der nicht weiß, wovon er redet, Jim.

Du hast deine Beine lang genug unter meinen Tisch gestreckt, Nate.

Ein Mann fängt nichts an, was er nicht beenden kann.

Verdammt.

- Wo sind die anderen? - Nick hat sie im Auge.

Seit einem Jahr mache ich das.

Von morgens bis abends. Morgens bis abends.

Langsam werden es zu viele.

Zu viele Leute, zu wenig Vieh.

Wir schuften uns hier krumm.

Und Ella legt sich flach für diese Bauern.

- Was zum Teufel soll das? - Halt deine große Klappe, Scheißkerl.

Rutsch mir den Buckel runter.

Arschloch! Verpiss dich.

Hau ab.

Ella pfeift auf dich. Sie pfeift auf alle!

Ich hab ihn! Ich hab ihn!

Verdammter Idiot! Was ist los mit dir?

- Hauptmann Menardi da, Junge? - Der Ball ist im Schlamm gelandet.

Hast du die Zustände da draußen gesehen?

Ich soll ausrichten, der Ball ist im Schlamm, Frank.

Idiot!

Er kann nichts als schießen.

Eine Söldnertruppe steht davor, in Johnson County einzumarschieren.

Als Präsident der Handelskammer verlange ich, dass Sie...

- Mr. Eggleston. - ...die Nationalgarde bereithalten.

Ich habe Befehl, alle Anweisungen zu ignorieren...

...außer sie kommen vom Gouverneur selbst.

- Seit wann hast du den Befehl, Frank? - Seit einer Woche.

- Seit einer Woche? - Ich habe euch erwartet.

Diese Männer reißen den ganzen Staat an sich, Frank.

Ich kann dir trotzdem nicht helfen, Jim.

Es liegt nicht an mir. Verstehst du?

Es sind die Regeln.

Hast du die Todesliste?

Zivilcourage scheint in der Armee eine Seltenheit zu werden.

Weißt du, was ich an dir nicht leiden kann, Jim?

Du bist reich, hast einen guten Namen.

Du tust nur so, als wärst du arm.

Da steht fast jeder Name im Bezirk drauf.

Ella Watson.

Was zum Teufel macht sie auf der Liste?

Es...

...heißt, sie nimmt gestohlenes Vieh als Bezahlung für Liebesdienste an.

Manche dieser Leute huren lieber, als dass sie ihre Familie ernähren.

Es wird alles legalisiert, Jim.

Was willst du da tun?

Meine Arbeit.

Du wusstest, worauf du dich einlässt.

Du kannst... die Leute nicht zu ihrem Glück zwingen, Jim.

Es funktioniert nicht.

Ich hab genug von deinen Geschäften, Mann.

Arrête!

Arrête! Arrête!

- Schluss! - Komm schon!

Er sah's nicht mal für nötig an, es dir selbst zu sagen.

Mir was zu sagen?

Der Verband hat eine Todesliste.

Dein Name steht auch drauf.

Mein Vater kam auch so um.

Steh auf, Nate. Jetzt beziehst du Prügel.

- Halt. - Ich bin noch nicht fertig.

Bitte, James, hör auf.

- Nate, ist das wahr? - Ich schwöre bei Gott, Ella...

Ich weiß nicht mal, wovon er redet.

Was passiert mit mir, Nate?

Ich hab gesagt, heirate mich, Ella.

Wohin gehst du?

Ich lass nicht zu, dass dir was passiert. Ich hab dich immer beschützt.

Du kaufst mir Sachen. Aber er will mich heiraten.

Vielleicht hatte ich das auch längst vor.

Vorhaben ist nicht genug.

Tut's weh?

Er kann von Glück sagen, dass ich ihn nicht fertig gemacht habe.

Ja.

Wann entscheidest du dich?

Ich weiß nicht.

An deiner Stelle... würde ich wohl Nein sagen.

- Denke ich. - Wirklich?

Ganz bestimmt.

- Warum? - Keine Ahnung. Ich weiß es einfach.

Du könntest dich sehr irren.

Jim pfeift auf dich, Ella. Er pfeift auf alle.

Er lässt jeden im Stich, wenn es ihm passt.

Brr!

Binde ihn an.

He, Nate. Hallo, Ella. Schönen Wagen hast du da.

Ich hab einen alten Trapper eingeladen, heute hier zu übernachten.

Komm doch eine Weile rein.

Du warst lange nicht hier. Ich hab das Haus hergerichtet.

Was hast du gemacht?

- Tapete. - Tapete?

Wo hast du Tapete aufgetrieben?

Leute, das ist Fred. Sag hallo, Fred.

Das ist Ella Watson, und... der dort hinten ist John DeCory.

- Fertig? - Mm-hm.

Tapete?

Na ja, es bringt...

...Zivilisation in die Wildnis.

Sozusagen.

Es ist wunderschön.

Da stimmt doch was nicht.

Wo zum Teufel fährst du hin? Was ist hier los?

Himmel!

Verdammt.

Angehalten?

Er kann nicht angehalten haben.

Er kann noch nicht so weit sein.

Ich mochte diesen Job sowieso noch nie.

- Du bist spät dran! - Der Gouverneur kam zum Abschied.

- Wie lange, meinst du? - 40 Minuten.

Telegrafiere ihnen!

Sind die Haftbefehle korrekt ausgestellt?

Der Präsident selbst will, dass diese Leute verschwinden, Billy.

- Eskorte wegtreten! - In Zweierreihe!

Die Rüstung machte den Ritter, ...die Krone den König.

Was sind wir?

Guten Morgen.

Gut geschlafen hier draußen?

Wer kümmert sich denn jetzt um den Bahnhof?

Tag.

Jemand anderer.

Bist du auf dem Weg nach Johnson County?

Ja.

Ich auch.

Wollen wir zusammen reiten?

Ganz... ganz wie Sie wollen.

Wie findest du meinen neuen Anzug? 50 Dollar hab ich gezahlt, auf Kredit.

Die dürfte ich aber bald abgezahlt haben.

Nein!

Himmel! Sie kommen!

Und seit damals...

...hat mich nie... eine Kugel getroffen.

Leute haben auf mich geschossen, aber nie getroffen.

Andererseits...

Wölfe fangen ist dagegen ein Kinderspiel.

Ich fange sie mit bloßen Händen.

Unmöglich.

- Meinst du? - Wie soll das gehen?

Na ja...

...zuerst... lässt du den Wolf angreifen.

- Du lässt ihn angreifen? - Genau.

Du tust gar nichts, stehst nur da... Ganz ruhig.

Und was dann?

Was heißt, was dann? Dann...

...wenn das Vieh das Maul... aufreißt, zubeißen will...

...packst du ihn blitzschnell... wusch!... an der Zunge.

Und was soll das?

Er kann nicht zubeißen, wenn du seine Zunge festhältst.

Das verstehe ich nicht.

Probier's.

Probier's. Streck die Zunge raus.

Na los, Nick. Zeig sie uns.

Streck die Zunge raus.

Mach schon.

Also gut. Da.

- Jetzt beiß mich. - Beiß ihn, Nick!

Siehst du? Er kann nichts machen. Sehen Sie, Miss. Ich hab ihn.

- Er kann nicht zubeißen. - Beiß ihn, Nick! Komm!

Was wettet ihr, dass er beißt? Vielleicht schneid ich sie einfach ab.

- Schneid sie ab. - Soll ich sie abschneiden?

Verdammt! Er hatte Recht.

- Und was passiert, wenn du loslässt? - Dann bringt er dich um.

Du musst ihn festhalten, bis Hilfe kommt.

Bleib doch zum Abendessen.

Ich habe Dinge mit Jim zu besprechen.

Fühlst du dich besser?

Wiedersehen, Nick.

Halt deine Zunge im Zaum.

Na klar.

Wiedersehen.

Sehe ich dich noch?

Vielleicht.

Ich bin froh, dass ich mich entschieden habe.

Pass auf den Lack auf, Ella!

Der Hauptmann sagt, die Nationalgarde kann nichts tun. Weißt du sicher schon.

Ruhe! Ruhe!

Ruhe, verdammt!

Ein Haufen bewaffneter Söldner kommt... auf euren Bezirk zu.

Sie bedrohen das Leben und Eigentum eurer Freunde.

Ruhe!

Der Viehzüchterverband...

...hat eine Liste, auf der auch einige von euch stehen.

125 Namen.

Welche Namen stehen auf der Liste?

Kormanik, V.

Kormanik, l.

Psst!

Kopestonsky, G.

Schultz, D.B.

Kaiser, A.

Albert!

Glover Junior, B.

Shermerhorn, WR.

Guthrie, W.

Watson, E.

Hastings, B!

Kurz, D.

Szarabajka, C.

Widman, T.

Fraleigh, T.

Koppelman, H.

Fritz, D.

Swann, S.

Grob, P.

Alle! Das sind alle!

Brr!

John, hol Mr. Averill, so schnell es geht.

Brr, Taffy!

- Wem gehören die Pferde? - Dem Viehzüchterverband.

Beeil dich!

Hallo.

Bedient euch.

Es ist genug Whisky für euch alle da.

Genug, um darin zu baden.

Trinkt ruhig. Ich hole die Mädchen.

Wenn du nicht aufhörst, bieg ich dir das Ding um den Kopf.

Ist doch OK, oder, Morrison?

Die Jungen wollen dich.

- Alle. - OK. Aber ihr zahlt im Voraus.

- In bar. - Oder mit Vieh.

Du hast wohl genug Vieh, das dem Verband gehört...

...dass wir uns hier...

...den ganzen Juli vergnügen können.

Nein! Nein! Nein!

Nein! Nein!

Nein! Nein! Nein!

Nein! Nein!

Nein! Nein!

Nein! Nein! Nein!

Nein!

Nein! Nein! Nein! Bitte! nicht!

Nein!

Bleib bei mir.

Vielleicht siehst du jetzt, für welche Art Leute du arbeitest.

Das Traurige ist, Nate... deine Leute waren im Recht... rein gesetzlich.

Aber jetzt nicht mehr.

Oh, mein Gott!

- Was ist los? - Erschießungskommando.

- Wer hat den Befehl gegeben? - Canton.

Bevor ich aufstehen konnte... zog sie mir eins über, biss und trat mich.

Ich packte das Frauenzimmer am Hals.

Diesmal hatte ich mein Messer.

Und ich stach zu, bis ich Blut spürte.

Nicht hier drinnen!

Ich habe nichts zu Ihnen zu sagen.

Ich hoffe, Sie haben einen Haftbefehl für jeden Namen auf der Liste.

Zeigen Sie mir den Haftbefehl für den Mann dort draußen.

Major?

Wenn Unrecht gegen Unrecht steht... ist der Gerechtigkeit Genüge zu tun.

Halt die Klappe, Billy.

Ihr Leute macht mich krank.

Werden wir nicht im letzten Moment sentimental.

Wir töten nur ein paar Diebe und Anarchisten.

Haben Sie je selbst jemanden getötet, Canton?

Mr. Champion...

...mein Großvater war Kriegsminister unter Harrison.

Sein Bruder war Gouverneur des Staates New York.

Mein Schwager ist Staatssekretär.

Und ich vertrete für Sie die volle Gewalt...

...der Regierung der Vereinigten Staaten und des Präsidenten.

Auf den scheiß ich auch.

Bravo, Sir!

Ich habe genug von deinem Quatsch, Billy.

Hurensohn!

Ihr wurdet angeheuert, um das Gesetz zu vertreten. Wir sind das Gesetz.

Heißt das, du gehst zu Nate?

Ella?

Meinst du, eine Frau kann nicht zwei Männer lieben?

Natürlich. Warum nicht?

Oder drei.

Aber praktisch ist es nicht.

Ich komme schon zurecht.

Wirklich? Nach dem, was heute passiert ist?

Das war erst der Anfang.

Glaubst du, die hätten das gewagt...

...wenn nicht was Größeres bevorstünde?

Alles, was ich habe auf der Welt, ist hier.

Ich kann nicht einfach so weggehen.

Das hier?

Dieser Schrott?

Himmel, Ella. Das sind nur Sachen!

Die Welt ist voll mit Sachen. Ich kann dir alles kaufen, was du willst.

Du wirst das nie verstehen.

Erspar mir das, ja?

Himmel, die Frömmigkeit einer Hure.

- Was ist Frömmigkeit? - Eine hirnlose Hure.

- Das sind meine Rechnungsbücher. - Das sehe ich.

- Korrekt bis auf den letzten Pfennig. - Das ist mir jetzt egal.

Mir nicht.

Ich hab dich nie betrogen.

Ich hab's Nate nie umsonst gemacht.

Es war ein hübsches Spiel, Ella.

Aber es ist vorbei.

Er hat mich gebeten, ihn zu heiraten.

Ella, ich bitte dich nochmals zu gehen.

Ich flehe dich an.

Du bedeutest mir wirklich etwas.

Ich bin dir dankbar, Jim, für alles.

Und ich liebe dich...

...dafür.

Glaub mir, an meinen Gefühlen für dich...

...und meiner Dankbarkeit für... deinen Schutz, damals und jetzt, ändert sich nichts.

Was kann ich dir sonst noch sagen?

Es bleibt bei Nate, nicht wahr?

Dir kann man schwer ein Kompliment machen.

Nehmt euch ruhig alles. Ihr beide.

Es ist sowieso mehr dein Land als meines.

Leb wohl, Ella.

Ich werde dich vermissen.

JB.

Trink noch einen mit mir.

Alt werden ist schrecklich.

Macht es euch bequem.

Sind alle da?

Ja, alle außer den Idioten, die kämpfen wollen.

Wir sind nicht alle... Anarchisten und... Kriminelle, Averill.

Wir sind... Wir sind Ladenbesitzer.

Händler.

Was wollt ihr hier?

Wir wollen, dass Sie mit ihnen reden.

Wir sind bereit, die Leute auf der Liste auszuliefern.

Sie haben das Gesetz auf ihrer Seite.

Selbst die Nationalgarde kann uns nicht helfen.

Gesetz ist Gesetz. Ob gut oder schlecht.

Es ist Ihre Aufgabe!

Blas dich bloß nicht so auf, Charlie.

Das muss ich mir als Bürgermeister nicht bieten lassen.

Sie können gehen. Sie sind gefeuert.

Es sind 50 Mann, Charlie.

Zusammen seid ihr 200.

Ihre Hoffnungen sind übertrieben.

Am Ende gewinnen sie doch.

Und wenn es 100 Jahre dauert... am Ende gewinnen sie!

Und was ist mit jetzt, Charlie?

Mit hier?

Es tut mir Leid. Sie... überschätzen uns.

Du kannst mich nicht feuern, Charlie.

Aber ich gehe von allein.

Guten Morgen!

Morgen.

Ich wollte gerade ein Bad nehmen. Sie auch?

Scheiße.

- Kennen Sie ihn? - Nie gesehen.

Wie viele sind da drin?

Nate Champion?

Wir verschwenden unsere Zeit.

- Die beiden sind nicht mehr wichtig. - Wir machen sowieso Pause.

Es ist gut für die Disziplin. Sie sollten das am besten wissen.

Sie sind der Militärprofi. Ich bin nur Amateur.

Geh rein... und sag ihnen, sie sind umzingelt...

...und müssen sich sofort ergeben.

Wenn du rauskommst, schießen wir nicht, bis du in Sicherheit bist.

Du hast eine Minute.

Es kommt wie Hagel runter!

Himmel! Ella!

Da ist sie!

Himmel!

Nate!

Ich hab das Großmaul...

...erwischt!

Der hat sich wohl umgebracht.

Verdammt!

Himmel!

Wir hätten direkt in die Stadt reiten sollen.

Wir müssen alle zusammenhalten.

Um weiterzukommen, um zu schützen, was wir haben.

Wir können nicht einfach aufgeben.

Er sagt, er hat...

...heute Morgen...

...Averill aus seinem Dienst entlassen.

Averill kam her, um eure Rechte zu schützen.

Averill ist immer noch sein Freund.

In diesem Land gibt es nur ein Verbrechen: Sich erwischen lassen!

Nein!

Sie sind gegen alles...

...was in diesem Land etwas verbessern würde.

Oder mehr daraus machen will als eine...

- Viehweide. - Viehweide... für... für...

...Spekulatoren aus dem Osten.

Sie... propagieren die Idee, dass arme Leute...

...nichts zu sagen haben in den Angelegenheiten dieses Landes.

Sie sind da!

Sie sind da.

Sie sind schon da!

Wir erschießen jeden dieser Dreckskerle!

Nicht einmal die Armee kann sie retten!

Er ist tot!

Sag was, verdammt noch mal.

Was? Ich hab's dir gleich gesagt?

Nun, ich hab's dir gleich gesagt.

Er hat dich verehrt.

Er dachte, du wärst sein Freund.

Ich bin nicht verantwortlich.

Er wusste, was kam, und traf seine Entscheidung.

Genau wie du.

- Sie haben dich abgewählt, Charlie! - Eure Ängste sind unbegründet!

Hilfe, bitte! Wir brauchen einen Arzt!

Ella!

Falsche Richtung! Hier lang!

Ella... Reite heim!

Aufsteigen!

Junge!

Sie kommen! Sie kommen!

Die ganze verdammte Stadt kommt!

Was zum Teufel ist hier los?

Bleibt zusammen! Weiter!

Da rüber, Jungs!

Da rüber! Zu den Bäumen dort!

Dorthin! Dorthin!

- Bringt den Wagen hierher! - Geht alle da drüben in Position!

Gruppiert euch um die Bäume!

Alle runter auf die Knie!

Absitzen!

Absitzen!

Bringt eure Pferde hierher und steigt ab! Na los!

Du Dreckskerl!

- Bringt den Wagen hierher! - Geht alle in Position!

Verschwinde von hier!

Geht bei den Bäumen da in Deckung! Alle runter auf die Knie!

Habt ihr nicht gehört? Geht in Stellung!

Geht in Feuerposition! Nicht schießen, bevor ich es befehle!

Feuer!

Runter, verdammt!

Verschwinde von hier!

Runter!

Bleib unten, Billy!

Manchmal frage ich mich, warum du eigentlich hier bist.

Für Amerika!

Es sind zu viele, Wolcott.

Nicht wie die Indianer. Ihr könnt sie nicht alle umbringen.

Das ist schon besser!

Runter!

Letztes Jahr um diese Zeit war ich in Paris.

Ich liebe Paris.

Weg von den Wagen!

Oh, Gott, ich liebe Paris!

Runter!

Runter!

Alles Fleisch ist Gras.

Traurig...

So traurig.

Kommen Sie mit.

Wolcott!

Ich hole Hilfe.

Ich bin bald wieder da!

Geht außer Reichweite! In Deckung!

Zurück über den Fluss!

In Deckung!

Ich...

...will nur leben.

"Sieht nicht so aus, als käme ich hier lebend raus."

"Ich hoffe, sie haben Ella nichts getan."

"Das Haus steht in Flammen."

"Lebt wohl, Ella und Jim, wenn ich euch nicht wiedersehe."

"Nathan D. Champion."

Alles OK, Ella?

Warte zu Hause auf mich.

Gute Arbeit.

Wo haben Sie die Idee her?

Die Römer haben so was vor rund 2000 Jahren benutzt...

...auf ähnlichem Terrain.

Los!

Diese verdammten Römer.

Los!

Averill, du Dreckskerl, dafür hängst du.

Los!

Weiter!

Runter, Deborah!

Alle zusammen!

Ich glaube, meine Beine sind gebrochen!

Diese Männer sind verhaftet und stehen unter Militärgewalt!

Ihr könnt jetzt heimgehen!

Frank... du weißt, dass diese Männer der Zivilgerichtsbarkeit unterstehen.

Nun...

...ich habe hier ein Telegramm vom Gouverneur...

...das klar besagt...

...dass nur drastische Maßnahmen...

...durch andere Stellen als die County-Behörden...

...die fast anarchistischen Zustände in Johnson County beheben können.

Fast anarchistisch?

Entweder ich nehme sie friedlich mit oder wir erschießen dich wegen Rebellion.

Und du rettest sie nur, was?

Jim, es ist nicht meine Schuld. Ich halte mich nur an die Regeln.

Kompanie kehrt!

Verdammt!

Ella!

Ella.

Oh, Ella, stirb nicht.

Oh, Ella.

Oh, Gott!

Ich hätte gerne eine Zigarette.

Untertitel: Visiontext Gerti Hofmann