Original subtitles

"Veux-tu marcher dans l'infini? Cherche d'abord en tout sens le fini." Johann Wolfgang von Goethe

Excusez-moi!

Excusez-moi, est-ce que vous savez où se trouve le métro... - NON!

Désolé, savez-vous où se trouve le SKYLINE PLAZA? - Je ne comprends pas.

Salut Kris, Bienvenue à Francfort! Bon séjour et bonne chance! Frank

Jour 2 Tout est nouveau

Bonjour? - Bonjour, je peux t'aider?

Bonjour, je suis Kris. - Marco

Ah Kris! Ton premier jour. Bienvenue. Entre, je vais tout t'expliquer.

OK.

La premiére régle, et la plus importante: Pas de baise dans la boutique!

OK.

Ça va? - Tout va bien.

Comme d'habitude? - Ouai, t'en as?

Bien sûr. - T'as intérêt.

50, comme d'hab'. - 60, mon vieux!

Désolé, l'offre et la demande. T'en veux ou pas?

Un peu, que j'en veux!!! - C'est bien ce que je me disais.

Amuse-toi bien! - Merci.

Ciao.

Bonjour. - Salut.

Je peux peut-être vous aider? - Merci, je jette un coup d'œil d'abord.

Pardon, c'est moi.

Tout va bien? - Oui.

Tu es nouveau ici? - Oui, c'est mon premier jour.

Vraiment? OK.

D'où tu viens? - Je viens de Varsovie.

Tu viens d'arriver?

Oui, on verra...

C'est vraiment une belle ville. - Oui, c'est vrai.

Je m'appelle Damiano. - Kris.

Enchanté. - De même.

T'as déjà un peu visité la ville? - Pas encore.

Tu veux que je te fasse un peu découvrir? - Ouai, peut-être. Pourquoi pas. Peut-être...

Tu veux me donnerton numéro? Je t'appellerai.

Ah, OK.

Salut. - Bonjour, te voila!

Bien sûr! Je t'avais dit que je serais là.

Une minute. - Pas de probléme, j'attends.

- Tout va bien?

On va en ville. Je vais te montrer le centre.

Bien.

OK. Suis libre. - Cool.

Allons-y...

On s'assoit ici un moment?

Oui.

Dis, pourquoi t'es venu ici en fait?

J'avais envie de changerd'air.

Comment ça?

Oh, tu sais...

Le taf, les potes, etc.

Bref, classique. Non?

Tu as encore quelque chose de prévu aujourd'hui?

Je peux te montrer ce qu'est le VRAI Francfort?

Hmm, oui, ça me tente.

Oui? Cool. C'est parti...

OK.

Photos

Allez... Oh, photo! Photo! Photo! Photo!

Attends, attends...

Attends, attends! Encore une.

Oui! Canon. Encore une, encore une. Attends!

Ah, pas mal!

C'est parti!

Oh, oh, oh! Attention! Attention!

Jour 3 Le séducteur

Bonjour, puis-je vous aider?

Euh... Non, merci!

OK.

Hé!

Alors? Tout va bien?

David, Kris. - Bonjour.

Salut, David. - Kris.

Et? T'es en forme? - Non, je suis un peu K.O. Aujourd'hui.

J'imagine. La nuit a été longue, aussi. Pas vrai? - Oui!

Vraiment cool. C'était sympa.

C'était super.

Du coup, on y retourne ce soir Et tu viens avec nous!

Non. - Si!

Encore?! C'est un peu fou.

Tu es à Francfort, tu es nouveau ici, tu as encore beaucoup à découvrir...

Je dois?!

...et avec noustrois, c'est encore mieux!

- Je sais pas... Allez, viens! On ne finira pastard.

Promis!

Bon, OK. À quelle heure?

19h, ça t'irait? On passe te chercherà la boutique aprés le travail.

Bien, OK. Bon, maintenant, 'faut que j'y retourne. - Pas de probléme.

Ciao.

Ciao. - À plustard.

Salut!

Salut, ça va? - Salut.

Salut, enchanté.

Andreas? - David!

Désolé!

Oui, bon, on y va? - Que la fête commence...

- La deuxiéme nuit! Et encore...

Bon, on va s'amuser, non? - Ah, Ok.

Allez, viens!

David! - Quoi?

Ah, toi et tes chaussures... J'te jure!

Tu en as déjà plus qu'assez à la maison. C'est l'heure d'allerfaire la fête!

La fête! La fête, mec!

Ferme la porte! Ferme-la!

Toi aussi. - Encore un tout petit peu.

Ouvrez! Je sais que vous êtes là!

Los!

Ouvrez. Sortez de là! Attends, attends, attends...

Allez, donne-moi ça! Sinon je vous fout dehors!

Allez...

...et barrez-vous maintenant!

Jour 4 J'en veux encore

Mais qu'est ce qu'ils font? Oh!

Oui, et il raméne encore quelqu'un?

David a rencontré deux mecs et il arrive avec eux.

OK. - Peu importe. Je vais attendre...

Hé, le voilà.

Hé George! Salut.

Salut. Tu vas bien? - Oui, super.

SalutAndi. - Salut.

Kris, Damiano: George, Andi.

Salut, Andreas. - Salut, Damiano.

Tu as appellé en disant que tu étais en chemin...

Je suis toujours en retard. Je sais! Vilain David! Méchant David!

Vous avez quelque chose de prévu, non? - Oui, on va en ville?

Carrément! Nan? Moi, ça me va!

On boit quelque chose avant d'y aller? - Pourquoi pas.

On est quand même sacrément tarés, voustrouvez pas?

Carrément!

Vous êtes un singe

Toi, t'es vraiment le plustaré de noustous. - Je suis d'accord.

Oui, ça a toujours été comme ça. C'est dans la famille.

Juste parce que t'es dingue, ou aussi parce que t'es gay?

- Un gay dans la famille.

Parce que je suis gay, en plus du reste.

Dans une famille italienne...

...c'est assez rare d'accepter...

...que son fils soit homo.

Comment tu l'as su?

Comment j'ai su quoi? - Que tu étais gay.

Je m'en souvient parfaitement.

J'avais...

...14 ans.

C'était l'été...

...et je trainais dehors avec mon copain.

Quand je suis rentré le soir, personne de parlait.

Je comprenais pas ce qu'il se passait.

Jusqu'à ce que ma sœur me dise que...

...notre cousine m'avait vu.

Avec mon copain.

Et vous savez comment sont les Italiens, les infos circulent vite.

Et tout le monde est au courant.

À partir de ce moment, le sujet a toujours été...

...complétement évité.

On n'en parlait pas.

On ne posait pas de question.

Depuis, l'ambiance a toujours été bizarre.

Et je me souvient, à Noël cette année-là...

...on était en famille, quand mon frére...

...a commencé à parler des homos.

Et ma mére a dit:

On ne parle pas de cela maintenant.

Pas à Noël.

Et c'est comme ça qu'on a commencé...

...à s'éloignerl'un de l'autre.

Aprés ça, on s'est jamaistrop rapprochés...

...et j'ai quitté rapidement la maison.

En fait, je n'ai jamais rien dit à mes parents.

Ça m'a jamais semblé utile.

On habite si loin les uns des autres et on se voit presque jamais.

Alors je me suis dit que ça n'apporterait rien de plus.

Et être homo en Pologne...

...c'est pas le même délire qu'ici.

Voilà toute l'histoire...

Mes parents n'ont pas du tout réagi comme ça.

Ma mére connaissait un homo: Tata Henry.

Donc l'homosexualité n'a jamais été un probléme chez nous.

Il faisait partie de la famille.

Quand j'ai fait mon coming out, ma mére l'a tout de suite accepté...

...mais mon pére n'en a jamais vraiment parlé, presque jusqu'à sa mort.

Deux jours avant qu'il meure, j'était à côté de lui et il m'a dit

Fiston, du sais...

...si je t'ai donné l'impression que je ne me souciais pas à toi...

...toutes ces années, alors je suis désolé.

Ouai, il était mormon. Il pouvait pas en parler.

Mais en gros, à peu prés toute la famille a fini par accepter.

Je pense que j'ai eu plus de chance que vous, les mecs.

Et toi?

C'était assez similaire avec mes parents.

Je ne leur ai jamais dit franchement.

J'suis pas certain, j'crois que ma mére le savait d'une maniére ou d'une autre

Ouai, je pense...

...mais je suis pas sûr.

J'ai fait mon coming out pendant que je faisait des courses avec mon copain.

En fait, ça s'est passé comme ça.

Au téléphone, elle m'a demandé où j'étais.

J'ai répondu: On fait du shopping.

...On cherche un canapé pour l'appartement.

Elle a dit: 'Vous'? Et moi: Oui, moi et mon copain.

La famille d'immigrés typique.

Les Grecs sont toujours comme ça.

Ma mére me fait: Toi et ton copain?

Oui, moi et mon copain!

Et comme toute Grecque qui se respecte:

Et sinon, il fait quel temps chez vous?

Je lui réponds: Quel temps il fait, à ton avis?

Maman, on est à 20 Km.

C'est le même que chez toi!

Trés bien. Bonne journée alors! Et elle a raccroché.

Et on a jamais plus abordé le sujet.

Pas mentionné. Pas discuté...

Je vais la voir de temps en temps. Mais on en parle jamais.

En fait, on est plus du tout sur la même longueur d'onde.

On ne partage rien, on ne se parle plus vraiment.

C'est comme ça.

Mon coming out était franchement easy, je dirais.

La premiére personne a qui j'en ai parlé, c'est ma sœur.

Elle était dans la cuisine. Je lui ai dit:

Je crois qu'il faut que je te dise quelque chose. - Oui?

Je crois que je suis gay.

La seule chose qu'elle a dit, c'est: - J'en était sûre!

Et puis ça nous a bien fait rire.

Et puis mon frére a débarqué. Donc je lui ai dit, aussi.

Il l'a aussi trés bien pris.

Je l'ai dit à mes parents un peu plus tard.

À ma mére à son 25éme anniversaire de mariage.

On avait un peu bu, autourd'un feu de camp.

Et puis je lui ai dit: Euh... Maman, je suis gay.

Et elle: Je suis pas idiote, ça fait pas mal de temps que j'avais deviné.

Et le reste de la famille l'a aussi plutôt bien pris.

C'est à peu prés tout à propos de mon coming out.

Parfois c'est aussi simple. - Cool.

Autre question, les mecs: Êtes-vous déjà tombé sur quelqu'un...

...qui embrassait vraiment mal?

Oh oui, et c'était une fille.

On aurait dit une machine à laver.

En mode essorage. Mais zéro sentiment.

C'était ta pire expérience?

Et bien, j'ai aussi rencontré le Bossu de Notre-Dame.

Il déballait sa langue et la balançait dans un sens puis dans l'autre: Ding! Dong!

- Sexy! Pendant des heures.

L'horreur.

Et toi?

J'ai rencontré un caméléon.

Il changeait de couleur?

Lui non, moi oui. Sérieux!

De noustous, je pense quand même que je suis celui qui a eu le pire.

Comment ça? - Vraiment?

J'vaist'montrer ce que c'est, moi, un bon baiser!

Gros porc!

Bon les mecs, moi, j'ai encore envie de danser! - Ouai!

Pour être franc avec vous, je suis crevé.

- Oh, ça va aller, non? Non?

J'en r'prends un peu et ça va repartir!

La nuit va être chaude! Jusqu'à l'aube!

T'as quelque chose? - Yep!

Quoi? - Du G.

Ah, oui. - Mais on va où?

En ville? - Où?

Chez Robert? - C'est à Offenbach - c'est trop loin!

C'est mort. C'est trop loin...

Monza? - Ils ont fermé.

Ça fait longtemps. Des siécles, même.

Comment il s'appelle l'autre déjà? U-quelque-chose? - U60311 je crois.

Eux aussi, ça fait un bail qu'ils ont mis la clé sous la porte. - Ah ouai!? Bon...

Sinon il y a le GIBSON, c'est pas loin...

...c'est cool, y'a du monde.

On n'a qu'à y aller et on verra si on y rentre. OK?

Allons au GIBSON sinon on verra...

...y'a plein d'endroits en ville.

Faut encore que les mecs aient encore envie.

- Ils n'ont pas le choix. Hé les mecs, on sort en ville.

Vous venez? - On a voté, et vous devez venir!

Clubbing!!! - C'est parti!

Ouai, OK. - J'en encore envie de danser.

Jour 5

Sous-titrage français: Paul Jaussoin