Original subtitles

Tengo algo que anunciar, aunque me duele hacerlo.

Debo interrumpir bruscamente este curso de Historia.

Pero como probablemente ustedes ya sepan...

esto no depende de mi propia voluntad.

Sin embargo, el estudio de la Historia...

puede ser suspendido y reanudado en cualquier punto.

Porque...

aunque todos los hombres deben morir,

otros hombres la ennoblecer�n.

Y cada quien puede escoger su propia parte en la Historia.

Nosotros fuimos forzados a escoger,

cuando la guerra entre los estados declar� que fu�ramos o bien

leales a la Uni�n o rebeldes confederados.

Ustedes tienen veinte a�os.

Van a tener que escoger, varias veces,

entre lo justo y lo injusto, lo verdadero y lo falso.

Y la respuesta siempre se encontrar�...

dentro de ustedes.

Y si lo poco que os he ense�ado os puede ayudar en el futuro,

entonces estar� orgulloso de que mi parte en la Historia...

no haya sido en vano.

La lecci�n ha terminado. Gracias.

Mi querido profesor Fletcher, la Srta. Wilkins...

y yo estaremos esperando su regreso.

Gracias por venir a despedirme.

Vamos, vamos, Fletcher. Usted no esta tan enfermo.

Ma�ana usted estar� lejos de este horrible clima. Se sentir� mejor.

Estoy seguro de que el tiempo de Texas har� maravillas por su salud,

y que usted regresar� aqu� a Boston completamente recuperado.

S�, se�or, sin duda.

Pero la voluntad es esencial.

Por ejemplo, dada su inteligencia,

usted se merece una carrera mucho mejor.

Pero no me estoy quejando.

Y es por eso que no la ha conseguido.

Usted carece de ambici�n.

En este pa�s no hay l�mites para un hombre que quiera pelear.

Usted nunca ha luchado contra su destino.

Y eso es lo que debe hacer ahora, m�s que nunca.

Bien, se me hace tarde para la clase. Que tenga un buen viaje.

Gracias.

Bien, Srta. Wilkins...

Probablemente tenga raz�n sobre m�, �sabe?

Bien, yo no lo creo, profesor.

Es usted muy buena, Elizabeth.

�Est� dormido, profesor?

No, pero casi.

No pude dormir anoche, debido a que usted y su Paco...

armaban tanto jaleo en la habitaci�n de al lado.

No lo comprendo, profesor.

No lo hicieron aposta, lo s�.

El amor es algo muy bello.

�A usted no le gusta el amor?

Porque Paco se ha marchado, y esta noche me sentir� sola.

�Sola?

Una diligencia. �Qu� har�n en este territorio?

�Fuera, vamos!

�Aqu� es donde perteneces!

Denos algo de beber, algo bueno y fresco.

�Sheriff! �Este mestizo se parece a Beauregard Bennet!

Eso no es asunto suyo.

�Date prisa, estamos sedientos!

Pero, Sheriff, quiz� esto sea asunto m�o.

Si los amigos de Bennet nos hacen una visita.

Todos sus amigos est�n bajo tierra.

As� es, todos excepto uno, el que se nos ha escapado: Zachary Shawn.

Pero ya le capturaremos, y entonces se habr� terminado la Manada Salvaje.

�Agua!

No hables tanto, as� no te vendr� m�s sed.

Un momento.

Eh, usted, �qu� se cree que est� haciendo?

Voy a darle algo de beber.

�Det�ngase! Usted no har� nada por ese hombre.

Todos los miembros de una sociedad civilizada...

tenemos unos derechos humanos fundamentales.

�De qu� est� hablando este tipo?

Qui�n sabe, Sheriff. Es un profesor del Norte. Lee muchos libros.

Bien, profesor, esc�cheme.

Ese hombre es un asesino. Gu�rdese su filosof�a para otros.

�Un asesino, eh?

Mire, en este pa�s nadie puede ser culpado de un crimen...

antes de que esa culpa quede demostrada debidamente.

Bien, bien, ah�rreme el discurso, dele un poco de agua.

Gracias.

�Soltad las armas o le mato!

T�, entra en el coche y arranca en cuanto entremos.

Mu�vete, bastardo.

�Mas fuerte!

Yo... me temo que dif�cilmente ha podido haber escogido peor reh�n.

Estoy muy enfermo, sabe, moribundo, de los pulmones.

�Ah, s�? Pero los hombres del Sheriff no lo saben.

�M�s r�pido, vamos!

�Qu� hace?

Muerto o moribundo, apenas hay diferencia.

�Qu� hace? �Espere un momento!

�Yo nunca le he hecho da�o!

No tiene porque matarme.

S�, tiene raz�n. Por qu� matar a un moribundo.

Y en alg�n momento puedo necesitar una bala extra.

�C�mo se siente?

Siento como si tuviera una bala en las entra�as, as� me siento.

Lo hice lo mejor que pude. Lo puse en uno de los caballos,

pero entonces, cuando cay� la noche, me perd�.

Por la ma�ana encontr� este arroyo y pens� que podr�a limpiarle esa herida.

�No se vaya!

Entonces d�jeme morir, d�jeme solo.

No puedo dejarle morir as�.

�Adem�s, ad�nde quiere que vaya?

Ni siquiera s� donde estoy ahora mismo.

Yo conozco un escondite, si usted me pudiera llevar a �l.

�D�nde?

Bien, supongo que no tengo otra opci�n.

Toma mi arma, profesor.

�Para qu�?

�T� c�gela!

Apunte hacia donde la cadena se une con la esposa.

Pero, �c�mo se dispara esto?

�Tira el percutor hacia atr�s! �Nunca has disparado un arma antes?

�Esta cosa? Esto puede ser peligroso, �no?

S�, profesor. As� es.

Recuerda que est� cargado. Y dispara cuando aprietas el gatillo.

Int�ntalo de nuevo,

as� es.

Ac�rcate mas, as�.

Busque bajo la duela al lado de aquella ventana.

�Cu�l es el problema?

�Cu�l es el problema? Estoy tosiendo, no debo esforzarme.

No me falles ahora, bastardo. �Te necesito!

�Haz lo que le digo!

Bajo el suelo,

cerca de la ventana;

Usa ese hacha:

�Rompe las tablas!

Vamos,

�Mu�vete!

�Rompe la tabla!

R�mpela, profesor.

�Eso es! �Ahora lev�ntala!

�Deprisa!

No puedo, no puedo, �No puedo hacerlo!

�Tienes que hacerlo! �Debes hacerlo!

�Lev�ntala!

No puedo, estoy demasiado d�bil.

Seguro que puedes.

As� es, lev�ntala.

Aqu� hay algo escondido.

Est� lleno de suministros, armas, medicinas...

S�, lo s�, profesor.

Lo s�.

Deja esa botella.

Ahora haz lo que le digo. Pon la hoja del cuchillo en la herida.

Mu�vela hasta que sientas que raspa la bala.

�Eso es! Ya la notas.

�Sigue! �As� es, vamos!

�Empuja el cuchillo! �Sigue!

�Tienes miedo? �M�s adentro!

No... por favor, no puedo hacerlo. �No puedo hacerlo!

�Mira bien eso!

�M�ralo!

Quiso matarme, mira.

Ahora que est� fuera, vivir�. �Vivir�! �Entiendes?

Buen disparo.

S�lo que todav�a soy demasiado lento.

�Demasiado lento? Yo dir�a que usted desenfund� bastante r�pido.

Hay espacio suficiente en Boot Hill para los que desenfundan bastante r�pido.

Desde que ten�a diez a�os pasaba dos horas diarias practicando para ser el m�s r�pido.

Desde que ten�a diez a�os, �eh?

Su vida habr�a sido muy diferente si...

hubiera dedicado todo ese tiempo a los libros.

Si lo hubiera usado entrenando su cerebro para pensar...

en lugar de practicar c�mo desenfundar una pistola.

No hay duda que sostenerla da una curiosa sensaci�n de poder.

Parece tan natural, como si se hubiera vuelto parte de m�.

�Mira, Beau, le di! Le apunt� y le di.

�Bien!

Fue f�cil.

�All� va nuestra cena! �Dispara!

�Mira!

�Cu�l es el problema? �Es que no comen conejo en Nueva Inglaterra?

S�, claro, aunque...

lo matan por nosotros y no tenemos que pensar en eso.

Adem�s, aqu� en esta tierra...

es dif�cil distinguir el instinto de supervivencia...

del instinto asesino.

�Por qu� se preocupa por cosas como esa?

Es imposible para m� dejar de pensar.

Por ejemplo, tenemos provisiones suficientes.

As� que esa muerte ha sido in�til.

Por aqu�.

�Qu� va hacer?

�Lo conoce?

No, y no quiero que �l... me conozca.

�Est� usted loco? �Guarde eso!

Yo me librar� de �l.

�Hola, extra�o! No le he o�do venir,

pero es bienvenido.

Es un placer ver a otro humano despu�s de tanto tiempo aqu� solo.

�Qu� puedo hacer por usted, amigo?

Puede llevarme con Beauregard.

�Qu�?

No le comprendo.

Solomon Bennet,

m�s conocido como Beauregard. d�gale que quiero hablar con �l.

Pero le aseguro que...

C�llese.

Y usted, qu�tese el cintur�n.

Soy Siringo, Charley Siringo.

As� que finalmente le encuentro, �no, Beau?

�C�mo me encontr�?

Busqu� por los alrededores.

Y o� que la manada Salvaje...

ten�a algunos escondites por aqu�, en alguna parte.

�Qu� quiere?

Lo mismo que usted, quiero ayudarle, a reorganizar a la Manada Salvaje.

Ya s� lo que piensa.

Que Zachary Shawn a�n vive. Una vez que �l salga de la c�rcel,

juntamos a los otros muchachos, y en cuanto a...

los muertos... se les reemplaza. �Qu� me dice?

�De verdad cree que voy a aceptar a cualquiera que quiera unirse?

No,

pero yo no soy...

cualquiera.

Estos carteles son mis referencias.

�ste es mi recuerdo de la buena suerte...

de mi primer Sheriff.

�Alguna vez ha o�do hablar de...

los Pinkerton?

Efectivamente, son una agencia de detectives privados.

De todos los hombres que se me interponen, ellos son los m�s molestos.

Ellos podr�an venirme con una historia como la suya.

Entiendo.

Pero esto le demostrar� que yo no tengo nada que ver con ellos.

Un Pinkerton les habr�a disparado a los dos ahora mismo. �Qui�n le detendr�a?

Yo lo har�a.

Admito que usted es inteligente, y esa es la raz�n...

principal por la que quiero trabajar para usted.

Me temo que no.

No he empezado a reclutar,

y quiz� nunca empiece.

Bien.

Soy un tipo muy paciente. Si me necesita, todo lo que tiene que hacer es silbar.

Probablemente estar� lo bastante cerca para o�rlo.

�Qu� est� haciendo?

Y�ndome. No quiero m�s visitantes.

�Debemos hacerlo? �ste es buen lugar.

�Eso crees? Pues qu�date aqu�.

S�, claro.

Porque imagino que tendr�s...

que hacer aquello, juntar a la Manada Salvaje de nuevo, �verdad?

Naturalmente.

�Naturalmente?

Es la palabra correcta. Naturalmente, una bestia salvaje vuelve a la violencia.

Despu�s de lamerse las heridas,

se une a la manada de nuevo.

Usted es un animal, incapaz de razonar. Mata a las personas por pura estupidez.

D�game: �qu� har�a usted si fuera m�s fuerte que yo, Brad?

Oh, no llore,

no es nada.

Usted tiene un tipo diferente de fuerza, y la tiene aqu�, y aqu�.

Escuche, �sabe usted que vamos a hacer ahora?

Yo tengo que encontrarme con uno de los muchachos en Purgatory City.

Hay un tren ma�ana. Usted se ir� en el.

Este no es sitio para usted.

Buenos d�as.

Busco un cuarto para poder descansar. Estoy esperando el tren.

Ya veo. Bien, si usted no tiene nada, �d�nde mas podr�a intentarlo?

Es usted el due�o, �verdad? Soy el profesor Fletcher.

N�mero 7.

Oh, gracias.

Ese hombre que estaba sonriendo, �qui�n es?

Oh, s�lo alguien que sonr�e.

Somos personas amistosas aqu� en Purgatory City.

Preferimos a quienes nos sonr�en, sobre todo si est�n armados.

Pero cuando un tipo que se parece...

a la viva imagen de Beauregard Bennet entra al pueblo,

armado y sin sonre�r,

entonces empezamos a preocuparnos.

Busco a un amigo m�o, Aaron Chase.

�Nadie sabe nada?

Os estoy hablando. �S� que vive por aqu�!

S� y no, Sr. Bennet.

�Ve usted! Ahora Briggs lo lleva a ver a Williams.

�Y qui�n es Williams?

Soy simplemente un ciudadano ordinario preocupado por uno la suerte de la ciudad.

Ver� usted, Bennet, durante meses en Purgatory City hemos pasado miedo.

Un tal Sam Taylor...

ha contratado un pu�ado de pistoleros. Y con el apoyo de esta banda...

quiere obtener el control de la regi�n entera.

Escuche, yo s�lo he venido...

porque su hombre dijo que usted me dir�a donde encontrar a mi amigo Aaron.

Fuera, Briggs.

Las dos cosas est�n conectadas.

Mire, Taylor controla al Sheriff, y el Sheriff controla a su amigo.

�En la c�rcel?

Correcto. Pero no lo encontrar� en la c�rcel local. Est� bien oculto.

Y yo s� d�nde est�.

�Y?

Un favor merece otro.

Usted restaura la libertad en Purgatory City.

A cambio, yo le prometo la libertad de su amigo Aaron,

m�s una peque�a suma de parte de mis conciudadanos...

cinco mil d�lares.

Es poca gratitud.

Muy bien, �aceptar� si lo doblo?

Muy bien.

Taylor est� fuera del pueblo.

No vendr� sino hasta ma�ana. Deber�a aprovecharse de esa ventaja.

�Tomar ventaja?

L�brese de su banda antes de que regrese. Tenga cuidado. No me arrepentirme.

�sta es una ciudad pac�fica. Debe evitarse una matanza.

Oh, en un caso as�, la �nica persona a la que se mata es al jefe...

y eso acaba con la banda.

�Qui�n los lidera?

Reagon. Ese hombre es muy duro, y sumamente peligroso.

Pero, Bennet, �qu� piensa usted hacer?

Usted es el experto, pero recuerde, Sr. Bennet, s�lo una muerte.

S�lo una.

Disculpe, Se�ora Reagon, no es nada personal. S�lo negocios.

Hola, Sheriff.

Necesito su ayuda, amigo.

Aqu� tengo una lista de las personas que deben dejar el pueblo en una hora.

�Pero aqu� est� mi nombre!

"Quiero verles marchar."

"Y si no, vendr� y los sacar� uno por uno". Eso fue lo que dijo.

�Menudo hombre!

S�, nunca lo habr�a esperado. Demuestra nobleza de car�cter.

�D�nde est�n los otros?

No hay ning�n otro.

�Me est� diciendo que est� �l solo?

S�.

Hola.

Cre�a que ya deber�a haberse ido.

No todav�a. Mi tren no arrancar� por lo menos en un par de horas m�s.

S�lo estoy matando el tiempo.

Sin embargo, si ellos ven que hay somos dos, se lo pensar�n dos veces.

No, gracias.

Si empieza alg�n tiroteo, s�lo ser� un obst�culo en mi camino.

Profesor, usted ya sabe lo que deber�a hacer.

Deber�a quedarse fuera de esto. Entienda.

V�yase, suba a su tren.

Y regrese a casa ahora mismo, Brad.

�Sr. Williams!

�Qu� quiere usted, Briggs? No me moleste ahora.

Pero el Sr. Taylor est� aqu�.

�Taylor!

�Bien, que pase enseguida!

Disculpe mi atuendo.

Me dieron las noticias en el momento en que llegu�.

No ten�a tiempo de cambiarme.

No necesita disculparse. Usted es el jefe aqu�, �verdad?

O� que el socio que tiene trabajando para usted es...

Beauregard Bennet.

Bennet, s�.

Sin embargo, sus muchachos son realmente buenos.

Claro. Esto deber�a ser muy interesante.

Tiene una hermosa vista aqu�.

Excelente.

Briggs, otra silla.

Ah, y creo que la actuaci�n est� a punto de empezar.

Aqu� estamos. A tiempo, como promet�.

Ahora yo y los muchachos seguiremos nuestro camino.

Pero debo decirte algo:

la gente de este pueblo es muy ingrata.

Nosotros intentamos ayudarlos, y mire como nos tratan.

Qu�date d�nde est�s.

Eh, �tienes miedo? �Cu�l es el problema? Mira, mi arma est� all�.

S�lo quiero devolver mi estrella.

Gracias.

Buenos d�as, Aaron.

�Qu� dices, vamos a buscar a algunos de los muchachos?

Por supuesto, Beau.

�Quiere firmarme el cuaderno, profesor Fletcher?

Considere usted que ya ha pagado, �eh, profesor?

�Siempre les dispara de frente?

�Su cabeza tambi�n tiene precio?

�Por qu� no se queda? Usted ser�a mejor Sheriff que el que tenemos.

�Tenga buen viaje, profesor! �Olv�dese del Oeste!

�Todos al tren!

�Eh, usted! ��se es mi caballo!

�Esperad, esperad! �Voy con vosotros!

Mejor no haga nada imprudente, amigo.

Ese tipo es un pistolero. �l trabaja con Beauregard Bennet.

Eh, Vance, mira. �ste es Brad.

Es m�s inteligente que ustedes dos juntos.

Tendr�ais que escucharle.

�Qu� tal, Brad?

Bien, Vance. El placer es m�o.

�Alguno sabe ad�nde ha ido Zachary?

No, pero s� donde est� Jason.

Se ha buscado un trabajo.

Eh, el profesor ha tenido suerte.

D�melo.

Deben ser por lo menos mil d�lares.

M�s, m�s, mucho m�s.

"Querido hijo. Hemos vendido la casa, y aqu� est� el dinero para ti.

"No te preocupes por nosotros."

"Tu madre y yo somos lo bastante viejos. Las personas viejas no necesitan mucho."

"Todo lo que nos importa eres t�."

�C�llate, Brad!

Puedo leer otra. Hay m�s.

�C�llate, he dicho!

Claro, podr�a hacerte empezar a pensar, y eso ser�a terrible para ti.

Si quieres irte, no me importa.

Desear�a poder.

Pero ya no tengo elecci�n.

Beauregard,

Beau, he estado tan preocupada por ti.

Hola, Belle.

�ste es Brad Fletcher.

Se�ora.

�Y los otros?

El resto ya vendr�n. �D�nde est� tu hermano?

Est� tras un esclavo fugitivo. Ah, el Sr. Fletcher es del Norte.

Ha pesta�eado cuando he dicho "esclavo."

Supongo que prefiere "sirviente." Pero una palabra no cambia nada.

Como tampoco nos har� cambiar ese Lincoln, nuestro libertador.

Est� perdonado, Sr. Fletcher, aunque sea usted un yanqui,

porque usted vino con nuestro Beauregard y usted tambi�n es un caballero.

Pero no se ruborice.

Ser� un placer tenerle como invitado en la ancestral mansi�n De Winton.

Por la salud de Beauregard, nuestro amigo reencontrado;

y por Zachary, nuestro amigo al que pronto veremos.

Y brindo por que la Manada Salvaje, pronto cabalgue de nuevo.

�Y por el Sur!

Con su permiso, Fletcher.

�En la mansi�n De Winton? �Est�s seguro, bastardo?

Realmente seguro, Sheriff.

La Srta. Belle le hizo llamar, y el Se�or Max le llama Bennet.

Olv�delo.

�Que lo olvide?

Olv�dese de Bennet.

Usted delira, Siringo.

Puedo probar que Max De Winton est� confabulado con la Manada Salvaje,

y con el mismo Beau.

Claro. Y puede conseguirse una buena recompensa por ello.

Pero debe olvidarlo.

Ustedes los Pinkerton se creen muy especiales, �verdad?

S�, se�or. Tienen dinero y conexiones en el gobierno.

Se creen que pueden hacer cualquier cosa.

Pero no pueden darle �rdenes a un Sheriff.

Trate de entenderlo, Sheriff.

He tenido varias oportunidades para atrapar a Beauregard.

He estado sigui�ndole durante meses.

Pero no le he detenido.

Porque est� intentando juntar a su antigua banda.

Cuando est�n todos juntos,

entonces ser� la hora de arrestar a Beauregard, y con �l a su banda entera.

Y poner fin a la Manada Salvaje.

Es un plan inteligente, Siringo.

Pero no voy a dejar escapar a Beauregard Bennet.

Voy a la mansi�n De Winton a arrestarle. �Y usted no me lo podr� impedir!

No, no puedo hacerlo.

S� que no es correcto pedirle que entre en la habitaci�n de una dama,

pero hay algo que realmente quiero mostrarle, algo que quiero mucho.

Es un pa�uelo de la Caballer�a Confederada.

Se lo regal� a mi prometido...

y �l la llev� en Gettysburg.

Gettysburg. Mis condolencias.

Fue la �nica vez que estuve enamorada, la �nica.

Haber estado enamorado una vez es algo por lo que estar agradecido.

No todos son tan afortunados.

�ste es el �nico recuerdo suyo que tengo.

Belle.

Escuche, no empiece con esa vieja historia de nuevo.

Usted sabe que s�lo la entristece. Luego yo tengo que animarla.

Se�or Bennet, salga por favor de este cuarto. El suyo es el de al lado.

Como de costumbre, �no? �El de la puerta que comunica?

Oh, entiendo.

Usted no quiere que �l lo sepa. Le crear�a una mala... impresi�n, �eh?

Pero no se preocupe, Belle. Brad es un caballero.

�No es cierto, Brad?

Supongo que debo serlo. Hasta ahora.

Pero...

Creo que estoy aprendiendo.

Ya se lo dije, Beauregard, nunca estar� demasiado lejos de usted.

Pero pudo haber sido usted qui�n le dijo al Sheriff que yo estaba aqu�.

Olv�delo. Creo que si fuera yo, deber�a advert�rselo ahora.

Quiz�.

Quiero pensar en ello.

�Det�ngase, Bennet! �No se mueva!

Usted tambi�n. �Max!

�Que nadie se mueva! Los tenemos cubiertos! He dicho que no os mov�is.

�Desabrochaos los cinturones lentamente y sin trucos!

Siringo, mi instinto me advierte de que no conf�e en un hombre como t�,

pero el profesor me dice que no conf�e en mis instintos.

Que el cerebro es lo �nico que importa.

Y el cerebro debe creer lo que ven los ojos.

Bien, muchachos, �ste es Charlie Siringo.

Est� con nosotros.

�A Piedra de Fuego!

�Beau!

Bienvenido a casa. Hemos estado preocupados por ti.

S� a qui�n est�s buscando,

pero Zachary no ha llegado.

S�lo Dios sabe d�nde est�.

Bebe.

Gracias.

Tu memoria te ha abandonado. �No me recuerdas? Soy Annie.

"Es muy delgada, la peque�a", eso sol�as decir el a�o pasado.

Claro, Annie,

y todav�a eres igual de peque�a, e igual de delgada.

�Me das un beso? Has crecido, el a�o pasado eras muy baja.

Y todav�a lo soy, �ves?

�No bailas?

D�jame de una vez, necesito un poco de paz.

A estas horas los ni�os deber�an en la cama, haciendo la siesta.

Entonces acomp��ame, y ver�s que no soy ninguna ni�a.

�Los ni�os no deber�an decir estas cosas!

�Y sabes lo que eres t�? Eres un hijo de...

�Cierra esa boca tan sucia, �me oyes?!

�Quieres bailar?

No, no s� c�mo.

�Hablan de m� en el pueblo? �Qu� recompensa ofrecen por m�?

�De qu� recompensa me hablas?

Nadie va a buscarte despu�s de 30 a�os.

�Se han olvidado de m�? Antes todo el oeste sab�a qui�n era Rusty Rogers.

�Ha dicho Rusty Rogers?

�Es usted?

�T� has o�do hablar de m�, extra�o?

Pero... me toma el pelo. Usted es una leyenda.

Su nombre es tan famoso... No cre�a que usted existiera de verdad.

Le cre�a una fantas�a popular.

Hay compositores que han escrito baladas enteras sobre usted.

Y en cuanto a su recompensa, ha subido hasta...

Usted vale cinco mil d�lares.

No, estoy equivocado; ha subido a diez mil d�lares.

�Es verdad?

Gracias, gracias, se�or.

El viejo Rusty. Una fantasma del pasado.

He podido darle un poco de vida, significa que todav�a estoy vivo.

Va a tener mucho trabajo aqu�.

Todos los habitantes de Piedra de Fuego somos fantasmas del pasado.

Cazadores de b�falos d�nde no hay m�s b�falos,

vaqueros d�nde no hay vacas, buscadores d�nde no hay oro.

Los restos de la vieja frontera rom�ntica,

incapaces de aceptar la venida del tel�grafo,

el ferrocarril, o la realidad.

Yo no he visto gente m�s real,

feliz, viva y libre que estos hombres.

Necesitamos averiguar d�nde tienen a Zachary.

Mandaremos a algunos muchachos a explorar y recoger informaci�n.

Eso nos costar� muchos d�lares,

pero despu�s de un par de trabajos, tendremos lo que necesitamos.

�Tienes algo en mente?

Te lo har� saber despu�s de discutirlo con los muchachos.

Cre�a ser parte de la banda.

Digamos que todav�a est�s a prueba, pero puedes montar con nosotros si quieres.

Necesitaremos dos o tres hombres m�s.

Yo ir�.

Has dicho que necesitar�as varios hombres.

Pero no a ti.

He estado pensando, Beau.

Y he decidido...

Quiero ir contigo.

Escucha,

�Sabes lo que es este trabajo? Vamos a robar.

�Sabes lo que es eso? El terror en las caras de la gente,

y los que se resistan recibir�n una bala en la barriga.

�Sabes lo que significa? �Significa matar!

No, t� no puedes hacerlo, profesor.

�Es que quieres matar a alguien? Mira a d�nde disparas.

�Qu� est�s mirando?

A tu amigo Beau le da lo mismo.

�Eso es todo, salgamos de aqu�!

Aaron, d�jame ese medall�n.

Aqu� esta su medall�n, se�ora.

Hay una nota dentro. D�sela al primer Sheriff que vea.

�Por qu� has hecho eso, Siringo?

Si hacemos que la gente hable sobre lo bien que tratamos a las se�oras,

entonces no hablar�n sobre lo que robamos.

As� es c�mo nacen las leyendas.

�Vamos!

Bien, �a cu�ntas personas has matado hoy?

A ninguna, hasta ahora.

Bien, hazte el importante.

Beau, no eres el �nico hombre en el mundo. M�tetelo en la cabeza.

Puedo ser joven, pero aprendo r�pido.

Hoy he averiguado que ciertos hombres,

cuando quieren a una mujer, la toman le guste o no a ella.

�Este cual es?

Una del .44 especial,

es efectiva en distancias de hasta cuatrocientos metros.

Una .38, y �ste es del .45.

�Qui�n ha sido? �Quiero su nombre! �D�melo o te mato!

�Qui�n ha sido? �Dime un nombre!

He sido yo.

Hablemos sobre esto.

Yo... he deseado matarle.

Ahora ya no puedes dejarme fuera.

Yo pertenezco a la Manada Salvaje.

El mensaje de Charlie Siringo dice: "No puedo predecir con exactitud...

lo que Bennet planea hacer. S�lo hay una manera de tenderle una trampa."

"Trasladar a Zachary Shawn a la c�rcel de Silver Town y hacer correr la voz."

"Si ellos intentan liberarle, les atraparemos a todos."

Puede que no sea una mala idea.

Estoy de acuerdo.

Bennet debe saber que Zachary Shawn va a ser trasladado a Silver Town.

Aqu� en Willow Creek tenemos el mercado...

de ganado m�s grande al oeste de Kansas City.

Todos los d�as se compran y se venden quince mil cabezas.

Bien, digamos que s�lo una tercera parte del dinero se deposita en ese banco.

Equivale a trescientos mil d�lares.

Trescientos mil d�lares.

S�, pero es dif�cil entrar en estos bancos. Cr�eme, yo lo s�.

S�, lo es con tu sistema.

T� llegas disparando, robas todo lo que ves y te vas r�pidamente.

Funciona bien con una diligencia Pero no con una b�veda.

He estado pensando y tengo una manera de hacernos con la caja fuerte del banco...

con calma, y sin disparar ni una bala.

El problema no es ese, sino c�mo abrirla.

Ah s�, pero una caja fuerte...

no se abre solamente para sacar dinero.

Imaginad que una pareja amable, entra en un banco,

porque van a depositar una suma.

�Oyes eso?

Este tipo es realmente inteligente.

Quiz�s demasiado.

Pod�is olvidaros de la idea.

Nada de bancos.

�Por qu�?

Zachary est� en Silver Town. Antes de nada hay que liberarle.

Silver Town. Bien. Conozco esa prisi�n.

Un edificio viejo, pobremente vigilado... no puede ser dif�cil.

Parece demasiado f�cil.

�Por qu�?

Ninguna raz�n especial.

�Por qu� trasladan a Zachary a una c�rcel f�cil de asaltar,

qu� casualmente est� en Silver Town,

qu� por casualidad es el pueblo m�s cercano a Piedra de Fuego?

Si Brad tiene raz�n, podr�a ser una trampa, �no lo ves?

Es un riesgo que estoy dispuesto a correr.

Bien, yo ir�.

Veamos antes qu� dice Brad.

Supongamos que es una trampa. Ellos nos esperar�n en Silver Town...

pero en lugar de ir all�...

Iremos a Willow Creek y asaltaremos el banco.

Brad, ven.

Si yo no hubiera descargado esa arma...

No, t� todav�a habr�as sido m�s r�pido, Beau.

Como siempre.

Qui�n sabe.

Aprendes r�pido, Brad.

Bien. Zach puede esperar.

Haremos el trabajo del banco primero. Lo har�s t�, ya que te interesa tanto.

Venid adentro.

Os explicar� mi idea.

El mejor momento del d�a para asaltar el banco es por la tarde, temprano,

porque apenas habr� reabierto y habr� poca gente alrededor.

Hace mucho calor a esa hora, y todos estar�n en casa haciendo la siesta.

Es una costumbre espa�ola que sobrevive en estas partes.

El Sheriff no ser� una excepci�n.

Naturalmente, llegaremos al pueblo por separado.

Aaron ir� al barbero.

Y despu�s vagar� por la oficina de correos justo al lado del banco,

con la excusa de que habr� dejado ah� su caballo al llegar.

En ese momento Jason llegar�...

y dejar� su caballo al lado del de Aaron.

Los dos esperareis all�, frente a la oficina de correos,

as� estar�is lo bastante cerca para entrar en acci�n.

Entonces Maximiliano entrar� en el pueblo,

vestido como el caballero sure�o que es.

Naturalmente, no despertar� sospecha alguna...

cuando entre al banco como el ranchero bien parecido...

que est� acostumbrado a que le reciban con una alfombra.

Beau cubrir� nuestra salida.

Pero ya que hay m�s posibilidades...

de que sea reconocido que cualquiera de nosotros,

tendr� que ir disfrazado.

De mexicano, por ejemplo.

No anticipo ning�n tiroteo porque...

si hay alguien alrededor cuando dejemos el banco,

le distraer� el carro de heno al que prenderemos fuego.

El plan me parece perfecto.

PARA EL SHERIFF

Perd�n.

�Por qu� no mira por d�nde camina?

Buenos d�as, amigo.

T� no eres de por aqu�.

Aunque creo que te he visto antes. Incluso podr�amos ser parientes.

Mi padre tiene muchos hermanos.

Sheriff...

�Despierte, Sheriff!

�Sheriff!

�Qu� pasa?

Ah, es usted de nuevo, se�ora Lee.

�Claro que s�! �Y me ha pasado algo incre�ble!

As� que alguien le ha puesto una nota...

dentro de ese bolso tan peque�o, y est� dirigida a m�.

�Duda usted de mi palabra?

Escuche, se�ora Lee.

Es una buena idea para hacerme leer...

su millon�sima petici�n para que cierren la taberna,

pero si usted no puede mantener a su marido en casa,

no hay nada que yo pueda hacerle. �Est� claro?

�Si eso es lo que piensa, le mostrar� lo que yo pienso de su carta!

�Criatura impertinente! �Ning�n caballero le hablar�a a una se�ora de esa manera!

Sr. Carr, esto representa los ahorros de toda nuestra vida.

Conf�o en que su caja fuerte sea realmente a prueba de ladrones.

Este modelo es el m�s moderno,

est� hecho de acero templado de tres pulgadas.

Lo mejor que se puede conseguir.

- Eche un vistazo. - �chelo usted a esto.

Quieto, amigo.

Como habr� supuesto, esto es un atraco.

�Est�s buscando trabajo?

Escucha...

�cu�nto quieres por dejarme en paz?

Nada. S�lo quer�a hablar con alguien de mi gente.

�C�mo te llamas?

Paco.

Calma. Con calma.

Sin prisas...

todo va como estaba planeado.

Los muchachos americanos no juegan conmigo,

y no me gusta ir a la escuela. De todos modos ya s� leer.

"Sheriff, est�n atracando el banco."

"No interfiera o habr� una matanza."

"Telegraf�e a Silver Town y d�gale a su Sheriff que junte un pelot�n."

"Y necesitar� a todos los hombres buenos que pueda juntar,

porque tiene que ir a Willow Creek para capturar a la Manada Salvaje."

�Eres Bennet! Eres es su l�der.

�Eres Beauregard Bennet, un bandolero y un asesino!

�Eres Beauregard Bennet! �De eso te conoc�a!

�Sheriff! �Sheriff! �La Manada Salvaje est� aqu�!

�Paco!

�Me buscabas?

�Qu� hacemos?

�Coge el primer caballo que encuentres! �Mu�vete!

�Brad!

�Vamos, mu�vete!

T� primero, yo te cubrir�.

�Maximiliano, ahora est�s solo!

He estado solo toda mi vida.

�Sal, vamos!

Con una condici�n.

Adelante.

Que tambi�n salgas t�.

Est� bien.

Buen tiro.

Zachary.

Se las han arreglado para capturarte.

�A cu�ntos de esos has podido...

matar antes de que te capturaran?

A ninguno, a nadie en absoluto.

Entiendo, el miedo, �eh?

Sobretodo cando te capturan, pero luego se te olvida.

Por qu� en el minuto que estas aqu� dentro...

se es de nuevo un hombre, un hombre asesino en su coraz�n.

Y no hay nada en el mundo que pueda apartarte de la libertad.

Aunque tengas que matarles a todos.

Pero ahora estamos juntos, Beau, as� que ser� m�s f�cil.

Mira.

Lo he encontrado en la basura.

Todas las noches lo afilo en el muro. Pronto ser� un buen cuchillo.

En un par de noches estar� listo.

Entonces t� llamar�s al guardia con alguna excusa.

Para que yo pueda usar esto. Le sostendr�s mientras yo le mato.

Abriremos las celdas con sus llaves y tomaremos a los otros por sorpresa...

Coraje. Ya hemos llegado. Pronto estar�s bien.

Baja.

�Mar�a, baja!

�Mar�a!

�Qu� ha pasado, Brad?

Siringo nos ha traicionado. Era un esp�a, un sucio polic�a.

Pero hemos conseguido el bot�n.

�Y los otros?

Preg�ntale a Beauregard.

�Qu� dices?

Beau no quiso detener a un mexicano que dio la alarma.

Nuestros hombres han sido superados en n�mero y detenidos.

Eso es mentira. Beau no lo har�a, yo lo s�.

Si las cosas han salido mal, la culpa es tuya, Brad.

T� eres quien le convenci� para hacer el trabajo.

�Y yo ten�a raz�n!

�Aqu� est� el bot�n!

�Estoy aqu� para probarlo!

�Y yo no lo he estropeado!

Yo no perd� la cabeza.

Hab�a balas por doquier.

Y sin embargo no me tocaron.

Mi plan ha funcionado porque era perfecto.

Pero no los hombres, y me han fallado.

Sin embargo, los hombres pueden reemplazarse.

�Qu� est�s pensando?

Supongo que pens�is que esto es mucho dinero.

Mucho.

Pero os digo,

que no es nada comparado con lo que os conseguir�.

Necesito a hombres que luchen, dispuestos a todo...

pero sobretodo, que obedezcan.

�Basta! Este no es lugar para reclutar a nadie, Brad.

Esa es nuestra regla y ser� respetada.

Aqu� van a cambiar muchas cosas.

�Basta! Aqu� todos somos hombres libres.

Cualquiera puede refugiarse con nosotros, pero tiene que respetar nuestras reglas.

Lo que este hombre est� planeando, significa problemas para nosotros.

Si cualquiera de vosotros piensa unirse a �l, tendr� que dejar Piedra de Fuego.

�Un premio!

�Para el que le haga callar!

Se le dije: eliminar a la Manada Salvaje no resolver� el problema.

�Se ha enterado? Brad Fletcher est� reclutando...

a los peores delincuentes del sudoeste en Piedra de Fuego.

Y eso no es todo.

Atrae a maleantes de Chicago, San Francisco y St. Louis.

�Ven de lo que ha servido?

Y mientras esa manada de lobos est� libre,

nuestros bancos, nuestros ferrocarriles, y nuestro ganado no estar�n a salvo.

En todo caso, los rancheros piensan tomarse la ley en sus propias manos...

antes de que sea demasiado tarde. Ya est�n reclutando vigilantes.

Pasado ma�ana como mucho...

habr� aqu� cuatrocientos o incluso quinientos hombres armados...

listos para limpiar Piedra de Fuego.

Antes quiero o�r qu� piensa Siringo sobre esto.

Su amigo Siringo todav�a est� buscando a Aaron Chase.

No deber�a subestimarle.

No.

Pero usted es el hombre que queremos. Usted sabe c�mo llegar a Piedra de Fuego.

Y si usted acepta liderar a los vigilantes,

estar�amos seguros de que no habr�a violencia in�til.

�se es el tipo de discurso que hacen en Washington...

justo antes de que decidan enviar al ej�rcito para masacrar a los indios.

Nadie puede controlar a quinientos vigilantes.

Mercenarios, hambrientos de bot�n, y de violencia, escoria.

Yo no quiero ser parte de ninguna matanza.

He sido enviado aqu� para arrestar a los hombres de la Manada Salvaje.

A menos que me equivoque, todav�a queda uno. Y est� en Piedra de Fuego.

Lo s�. Brad Fletcher...

Y la gran agencia Pinkerton han elaborado un plan para atraparle,

han enviado a otro agente...

para hacerse pasar por bandolero y ganarse su confianza.

Si funcion� una vez, podr�a funcionar otra.

De hecho, es algo que ya se ha hecho antes.

Ya hay un hombre de los Pinkerton en Piedra de Fuego. Su nombre es Wallace.

Sabes, Wallace, estoy seguro de que has pasado por la universidad.

Quiero decir, antes de unirte a los Pinkerton, claro.

Como tu colega Charlie Siringo.

Marchaos.

Duele, �eh? Pero la tortura es importante, Wallace.

Levanta la moral de la tropa.

�No te ense�aron eso en la universidad?

Se nota que eres un hombre educado.

La cultura huele, y yo conozco su olor demasiado bien.

S�, lo soy. Y no comprendo c�mo pudo crear a un hombre como t�.

Al contrario, lo sorprendente es...

que un hombre como yo pudiera permanecer

todos estos a�os mirando la vida como un mero comparsa...

antes de descubrir la fuerza que ten�a dentro...

�Sabe lo que puede lograr aqu� un hombre inteligente?

En un pa�s donde los idiotas han tenido �xito usurpando el poder de la tierra.

S�, ciertamente estar�a en posici�n para mejorar las cosas.

Pero t� eres un hombre d�bil, Brad Fletcher.

Usted cambia sus manchas.

Usted es civilizado entre los civilizados y violento entre los violentos.

Usted es lo bastante listo para adaptarse, como un par�sito.

Me temo que no has estado atento a la lecci�n, Wallace.

No comprendes nada sobre la violencia.

Un violento es simplemente un bandido,

Pero cien forman una banda,

y cien mil un ej�rcito.

Superado el l�mite de la violencia individual, que es un crimen...

la violencia de las masas, �es Historia!

Debo decir que me alegra poder hablar con alguien que me entienda.

Esos otros tan s�lo son capaces de entender las cosas m�s simples,

como el hecho de que un esp�a debe ser castigado.

Razones de estado, Wallace. Has estudiado y puedes entenderlo.

Sin odio...

civilizadamente.

Nunca es demasiado tarde para estar del lado de la ley, Bennet.

Naturalmente, tiene una pesada cuenta que compensar, pero...

si usted acepta nuestra proposici�n, Yo puedo garantizar que el gobernador...

�Al diablo con la diplomacia! Ahora escuche, Bennet,

esto es sumamente simple.

Gu�e a los vigilantes a Piedra de Fuego y usted salva el cuello.

Y si usted no est� de acuerdo,

hay tres sentencias de muerte contra usted.

S�lo podemos colgarle una sola vez, pero por Dios que lo haremos.

Bien, decida.

�Qu� est�s haciendo? A trabajar, viejo.

�Camina!

�Vete al diablo!

Su�ltala.

�Por qu� sigues intentando escapar?

Quiero ver a Beau.

No me importa lo que haya hecho. Quiero decirle que le deseo bien.

Yo tambi�n le deseo bien, Annie,

por su seguridad.

Te crees enamorada de �l...

porque es guapo y fuerte, pero est�s persiguiendo un sue�o, Annie.

�l es un h�roe...

que no existe.

No. Era as�. Y ahora yo lo amar�a aunque �l fuera un cobarde.

Y eres t� quien me ha convencido.

Porque ahora est�s haciendo exactamente lo mismo que �l, s�lo que cuando las haces...

me enferman el est�mago.

Nosotros hacemos lo mismo, es verdad.

Pero con una diferencia.

Yo...

s� lo que estoy haciendo.

�Prestad atenci�n, todos!

Amigos, durante a�os esos bandidos han venido de las colinas...

y cabalgado hacia nuestra pac�fica comunidad.

Pero esta noche todos nuestros ciudadanos...

que est�n del lado de la ley y el orden han dicho basta.

Esa es la raz�n por la que hemos reclutado este peque�o ej�rcito.

Ahora voy a llamar al hombre que va a ser su gu�a.

Seguro que todos ya le conoc�is, este es Zachary Shawn.

La recompensa por cualquiera que capturen o maten es de cien d�lares por un hombre;

y pagamos cincuenta por una mujer y veinticinco por los ni�os. �Entendido?

Eh, Siringo, �qu� hace aqu� afuera? �Venga y brinde con nosotros!

Lo siento, me voy de aqu�.

�C�mo?

Esto ya no me concierne.

Sheriff.

�Est� el Sheriff all�?

S�, pero, �cu�l es el problema?

�Beauregard Bennet ha huido de la c�rcel!

D�gale al Sheriff que no se preocupe.

Esto s� me concierne.

Rusty.

La ley finalmente ha venido por m�,

pero no es ninguna sorpresa.

Incluso despu�s de treinta a�os, yo les estaba esperando.

�D�nde te han dado? D�jame ver.

Es in�til.

Una bala en la barriga. Se acab� para Rusty, no hay nada que se pueda hacer.

�Qu� ha pasado?

Todos est�bamos durmiendo, y no hubo ninguna advertencia.

Cuando vi que su gu�a era Zachary, no pod�a creerlo.

No hubo tiempo para defenderse.

Fue una masacre.

�Y Annie?

Recuerdo haberla visto subir a una de las carretas.

�Qu� carretas?

Brad ha reunido a un grupo de supervivientes...

y se ha ido de aqu� en la �nica direcci�n en la que pod�an ir.

�El desierto?

S�, el desierto.

Bien, es duro. Aunque con las carretas deber�an conseguirlo.

No, no podr�n escapar.

En cuanto han terminado aqu�,

Zachary y 50 de los vigilantes fueron tras las carretas.

Ellos no quieren ning�n testigo, y no quedar� ninguno.

Les matar�n.

�Vamos, dese prisa! �R�pido!

�Adelante! �Seguid!

M�s vale que bajes.

Estamos atascados.

�Tienes otra rueda?

No.

�Volved!

Idos.

�Est�is locos! Si sub�s al ese otro carro, se estropear�a tambi�n.

�Mueve esos caballos!

Vamos, �sube!

No.

�All� est� Beau! �Beauregard!

Vuelves con tu gente.

No tengo a otros.

�T�, conduce y sigue! �Deprisa!

�Beau!

�Beauregard!

Si no son demasiados, podemos detenerlos aqu�.

Hay demasiados.

Les vi al tomar el atajo. Deben ser por lo menos cincuenta.

�Nosotros los detendremos!

�Lo que sea, suceder�!

�Tenemos que lograrlo!

�Eh, mirad! �Es Brad Fletcher! Y Beauregard est� con �l.

Beauregard debi� quedarse en la c�rcel. Esta vez ha escogido una mala mano.

�A qu� esper�is?

Tienen miedo de Beauregard Bennet. �Ahora, cuando somos cincuenta!

�Y cu�ntos volver�n a casa?

�Y cu�ntos de nosotros moriremos aqu�?

�Pero hay un precio por sus cabezas!

�Y uno bueno! �Ambos valen mucho dinero!

Zachary tiene raz�n.

Seguidme, y no dispar�is a�n.

�D�jame a m� a Siringo!

�Alto! �Alto! �En el nombre de la ley!

�Qu� pretendes, Siringo? �Fuera de nuestro camino!

�Idos todos a casa!

Aqu� ya no hay nada para vosotros.

Beauregard Bennet y Brad Fletcher son asunto m�o.

Y a la gente de los carros no les persigue la ley.

Hay que sacarlo del camino. Dispara t�, y yo te cubrir�.

Intentadlo de nuevo si quer�is.

�Y los Pinkerton os ir�n detr�s por el resto de vuestras vidas!

�Y ahora, regresad!

�Beauregard Bennet! �Brad Fletcher!

�Tirad las armas! Os estoy arrestando.

�En el nombre de la ley!

�Qu� est�s haciendo?

�Es que est�s loco?

Estoy haciendo lo que me parece justo.

�Justo? �Eso qu� significa?

�La justicia de Siringo?

Estuvo bien para Siringo matar a un Sheriff s�lo para entrar en tu banda.

�O est�s del lado de los vigilantes? �Cont�stame! �Lo est�s?

Esc�chame, Beau, s�lo hay un tipo de ley en este mundo.

El que t� mismo te creas si eres lo bastante grande y fuerte.

�Y ambos somos fuertes, Beau! T� y yo juntos podemos reclutar...

a los mejores hombres del Oeste. M�s fuertes que la Manada Salvaje.

�Tengo unos planes maravillosos!

�La justicia en la que crees no existe!

�S� existe, maldita sea! Aqu� mismo, en mi coraz�n.

M�rchate y d�jame, Brad.

No hay nada m�s que puedas hacer.

No.

Todav�a hay una cosa que puedo hacer, y que deb� haber hecho mucho antes.

Pero...

Beau, �por qu� lo has hecho?

Era lo m�s justo, Brad.

Yo ten�a tantas ideas... tantos cosas por hacer...

Cosas...

grandiosas...

�l tiene el pelo largo, casi igual que t�.

Ahora nadie reconocer� su cara.

La ley tendr� que contentarse con un Beauregard Bennet falso.

El antiguo ya no existe.

�Y ahora, vete!

�Vamos, Beau!

�Vete!

Buena suerte.

�Buena suerte, Beau!

FIN