Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:06,903
Tengo algo que anunciar,
aunque me duele hacerlo.
2
00:00:07,305 --> 00:00:10,832
Debo interrumpir bruscamente
este curso de Historia.
3
00:00:11,776 --> 00:00:13,767
Pero como probablemente
ustedes ya sepan...
4
00:00:14,913 --> 00:00:17,438
esto no depende de
mi propia voluntad.
5
00:00:18,583 --> 00:00:21,074
Sin embargo,
el estudio de la Historia...
6
00:00:21,075 --> 00:00:24,613
puede ser suspendido y
reanudado en cualquier punto.
7
00:00:26,891 --> 00:00:28,051
Porque...
8
00:00:30,161 --> 00:00:32,095
aunque todos los
hombres deben morir,
9
00:00:34,499 --> 00:00:36,990
otros hombres la ennoblecer�n.
10
00:00:38,336 --> 00:00:42,636
Y cada quien puede escoger
su propia parte en la Historia.
11
00:00:43,374 --> 00:00:44,864
Nosotros fuimos
forzados a escoger,
12
00:00:44,976 --> 00:00:48,969
cuando la guerra entre los estados
declar� que fu�ramos o bien
13
00:00:50,715 --> 00:00:53,513
leales a la Uni�n o
rebeldes confederados.
14
00:00:54,953 --> 00:00:56,545
Ustedes tienen veinte a�os.
15
00:00:58,022 --> 00:00:59,512
Van a tener que escoger,
varias veces,
16
00:00:59,624 --> 00:01:02,616
entre lo justo y lo injusto,
lo verdadero y lo falso.
17
00:01:04,429 --> 00:01:08,559
Y la respuesta siempre
se encontrar�...
18
00:01:10,702 --> 00:01:12,033
dentro de ustedes.
19
00:01:13,638 --> 00:01:17,802
Y si lo poco que os he ense�ado
os puede ayudar en el futuro,
20
00:01:19,244 --> 00:01:23,943
entonces estar� orgulloso
de que mi parte en la Historia...
21
00:01:25,083 --> 00:01:27,210
no haya sido en vano.
22
00:01:30,121 --> 00:01:32,749
La lecci�n ha terminado.
Gracias.
23
00:01:42,400 --> 00:01:44,895
Mi querido profesor
Fletcher, la Srta. Wilkins...
24
00:01:44,896 --> 00:01:46,860
y yo estaremos
esperando su regreso.
25
00:01:47,005 --> 00:01:48,404
Gracias por venir a despedirme.
26
00:01:48,506 --> 00:01:52,340
Vamos, vamos, Fletcher.
Usted no esta tan enfermo.
27
00:01:52,510 --> 00:01:56,606
Ma�ana usted estar� lejos de este
horrible clima. Se sentir� mejor.
28
00:01:56,714 --> 00:02:00,673
Estoy seguro de que el tiempo de
Texas har� maravillas por su salud,
29
00:02:01,085 --> 00:02:05,112
y que usted regresar� aqu�
a Boston completamente recuperado.
30
00:02:05,456 --> 00:02:06,445
S�, se�or, sin duda.
31
00:02:06,557 --> 00:02:08,457
Pero la voluntad es esencial.
32
00:02:08,960 --> 00:02:12,555
Por ejemplo, dada su inteligencia,
33
00:02:12,664 --> 00:02:14,256
usted se merece
una carrera mucho mejor.
34
00:02:14,365 --> 00:02:15,559
Pero no me estoy quejando.
35
00:02:15,667 --> 00:02:18,101
Y es por eso que
no la ha conseguido.
36
00:02:18,202 --> 00:02:20,102
Usted carece de ambici�n.
37
00:02:20,204 --> 00:02:24,834
En este pa�s no hay l�mites
para un hombre que quiera pelear.
38
00:02:24,943 --> 00:02:27,070
Usted nunca ha luchado
contra su destino.
39
00:02:27,178 --> 00:02:31,308
Y eso es lo que debe hacer ahora,
m�s que nunca.
40
00:02:33,618 --> 00:02:38,578
Bien, se me hace tarde para la clase.
Que tenga un buen viaje.
41
00:02:38,690 --> 00:02:39,679
Gracias.
42
00:02:43,795 --> 00:02:45,262
Bien, Srta. Wilkins...
43
00:02:49,534 --> 00:02:51,525
Probablemente tenga
raz�n sobre m�, �sabe?
44
00:02:55,873 --> 00:02:57,431
Bien, yo no lo creo, profesor.
45
00:02:58,109 --> 00:02:59,906
Es usted muy buena, Elizabeth.
46
00:07:08,125 --> 00:07:09,854
�Est� dormido, profesor?
47
00:07:12,230 --> 00:07:13,629
No, pero casi.
48
00:07:13,898 --> 00:07:17,698
No pude dormir anoche,
debido a que usted y su Paco...
49
00:07:18,236 --> 00:07:20,067
armaban tanto jaleo en
la habitaci�n de al lado.
50
00:07:21,572 --> 00:07:23,335
No lo comprendo, profesor.
51
00:07:25,042 --> 00:07:26,976
No lo hicieron aposta, lo s�.
52
00:07:27,645 --> 00:07:29,636
El amor es algo muy bello.
53
00:07:31,582 --> 00:07:33,550
�A usted no le gusta el amor?
54
00:07:33,985 --> 00:07:39,321
Porque Paco se ha marchado,
y esta noche me sentir� sola.
55
00:07:40,558 --> 00:07:41,717
�Sola?
56
00:07:47,765 --> 00:07:51,792
Una diligencia.
�Qu� har�n en este territorio?
57
00:08:05,850 --> 00:08:07,147
�Fuera, vamos!
58
00:08:12,857 --> 00:08:13,881
�Aqu� es donde perteneces!
59
00:08:14,225 --> 00:08:16,716
Denos algo de beber,
algo bueno y fresco.
60
00:08:24,335 --> 00:08:27,566
�Sheriff! �Este mestizo
se parece a Beauregard Bennet!
61
00:08:27,672 --> 00:08:29,572
Eso no es asunto suyo.
62
00:08:30,074 --> 00:08:31,473
�Date prisa, estamos sedientos!
63
00:08:31,575 --> 00:08:34,339
Pero, Sheriff, quiz� esto sea asunto m�o.
64
00:08:34,445 --> 00:08:37,437
Si los amigos de Bennet
nos hacen una visita.
65
00:08:38,783 --> 00:08:40,842
Todos sus amigos est�n bajo tierra.
66
00:08:40,951 --> 00:08:45,320
As� es, todos excepto uno, el que
se nos ha escapado: Zachary Shawn.
67
00:08:45,423 --> 00:08:48,517
Pero ya le capturaremos, y entonces
se habr� terminado la Manada Salvaje.
68
00:08:49,260 --> 00:08:50,249
�Agua!
69
00:08:50,361 --> 00:08:52,625
No hables tanto, as�
no te vendr� m�s sed.
70
00:08:57,068 --> 00:08:58,399
Un momento.
71
00:09:02,773 --> 00:09:05,867
Eh, usted, �qu� se cree
que est� haciendo?
72
00:09:05,976 --> 00:09:06,943
Voy a darle algo de beber.
73
00:09:07,044 --> 00:09:08,875
�Det�ngase! Usted no har� nada
por ese hombre.
74
00:09:09,347 --> 00:09:11,216
Todos los miembros de
una sociedad civilizada...
75
00:09:11,217 --> 00:09:13,044
tenemos unos derechos
humanos fundamentales.
76
00:09:13,150 --> 00:09:14,447
�De qu� est� hablando este tipo?
77
00:09:14,552 --> 00:09:18,750
Qui�n sabe, Sheriff. Es un profesor
del Norte. Lee muchos libros.
78
00:09:18,856 --> 00:09:20,756
Bien, profesor, esc�cheme.
79
00:09:20,858 --> 00:09:23,725
Ese hombre es un asesino.
Gu�rdese su filosof�a para otros.
80
00:09:23,828 --> 00:09:25,159
�Un asesino, eh?
81
00:09:25,696 --> 00:09:29,996
Mire, en este pa�s nadie puede
ser culpado de un crimen...
82
00:09:30,101 --> 00:09:33,002
antes de que esa culpa quede
demostrada debidamente.
83
00:09:33,104 --> 00:09:35,436
Bien, bien, ah�rreme el
discurso, dele un poco de agua.
84
00:09:35,539 --> 00:09:36,471
Gracias.
85
00:09:55,726 --> 00:09:57,626
�Soltad las armas o le mato!
86
00:09:57,728 --> 00:09:59,787
T�, entra en el coche y
arranca en cuanto entremos.
87
00:10:07,071 --> 00:10:08,663
Mu�vete, bastardo.
88
00:10:18,015 --> 00:10:19,744
�Mas fuerte!
89
00:10:32,062 --> 00:10:35,862
Yo... me temo que dif�cilmente
ha podido haber escogido peor reh�n.
90
00:10:36,967 --> 00:10:41,028
Estoy muy enfermo, sabe,
moribundo, de los pulmones.
91
00:10:41,906 --> 00:10:45,000
�Ah, s�? Pero los hombres
del Sheriff no lo saben.
92
00:10:51,549 --> 00:10:55,349
�M�s r�pido, vamos!
93
00:12:06,624 --> 00:12:07,784
�Qu� hace?
94
00:12:08,192 --> 00:12:10,217
Muerto o moribundo,
apenas hay diferencia.
95
00:12:11,729 --> 00:12:16,826
�Qu� hace? �Espere un momento!
96
00:12:18,168 --> 00:12:19,726
�Yo nunca le he hecho da�o!
97
00:12:19,837 --> 00:12:21,202
No tiene porque matarme.
98
00:12:22,406 --> 00:12:25,375
S�, tiene raz�n.
Por qu� matar a un moribundo.
99
00:12:26,744 --> 00:12:29,508
Y en alg�n momento
puedo necesitar una bala extra.
100
00:13:00,945 --> 00:13:02,105
�C�mo se siente?
101
00:13:02,546 --> 00:13:06,676
Siento como si tuviera una bala
en las entra�as, as� me siento.
102
00:13:07,184 --> 00:13:09,948
Lo hice lo mejor que pude.
Lo puse en uno de los caballos,
103
00:13:10,054 --> 00:13:11,885
pero entonces,
cuando cay� la noche, me perd�.
104
00:13:11,989 --> 00:13:15,948
Por la ma�ana encontr� este arroyo y
pens� que podr�a limpiarle esa herida.
105
00:13:18,028 --> 00:13:19,086
�No se vaya!
106
00:13:19,697 --> 00:13:22,165
Entonces d�jeme morir, d�jeme solo.
107
00:13:22,266 --> 00:13:24,734
No puedo dejarle morir as�.
108
00:13:25,336 --> 00:13:28,271
�Adem�s, ad�nde quiere que vaya?
109
00:13:30,207 --> 00:13:32,471
Ni siquiera s� donde
estoy ahora mismo.
110
00:13:39,183 --> 00:13:42,744
Yo conozco un escondite,
si usted me pudiera llevar a �l.
111
00:13:42,853 --> 00:13:43,751
�D�nde?
112
00:13:50,527 --> 00:13:52,392
Bien, supongo que no tengo otra opci�n.
113
00:13:52,730 --> 00:13:53,754
Toma mi arma, profesor.
114
00:13:53,864 --> 00:13:54,455
�Para qu�?
115
00:13:54,565 --> 00:13:55,896
�T� c�gela!
116
00:14:03,273 --> 00:14:06,367
Apunte hacia donde la
cadena se une con la esposa.
117
00:14:06,577 --> 00:14:08,738
Pero, �c�mo se dispara esto?
118
00:14:08,846 --> 00:14:11,371
�Tira el percutor hacia atr�s!
�Nunca has disparado un arma antes?
119
00:14:11,915 --> 00:14:14,713
�Esta cosa? Esto puede
ser peligroso, �no?
120
00:14:19,423 --> 00:14:20,913
S�, profesor. As� es.
121
00:14:21,358 --> 00:14:25,488
Recuerda que est� cargado.
Y dispara cuando aprietas el gatillo.
122
00:14:26,997 --> 00:14:28,965
Int�ntalo de nuevo,
123
00:14:31,101 --> 00:14:32,068
as� es.
124
00:14:35,939 --> 00:14:36,928
Ac�rcate mas, as�.
125
00:15:12,976 --> 00:15:15,843
Busque bajo la duela
al lado de aquella ventana.
126
00:15:21,151 --> 00:15:22,379
�Cu�l es el problema?
127
00:15:23,087 --> 00:15:27,251
�Cu�l es el problema?
Estoy tosiendo, no debo esforzarme.
128
00:15:29,593 --> 00:15:32,221
No me falles ahora, bastardo.
�Te necesito!
129
00:15:34,698 --> 00:15:36,598
�Haz lo que le digo!
130
00:15:43,741 --> 00:15:45,072
Bajo el suelo,
131
00:15:45,876 --> 00:15:47,207
cerca de la ventana;
132
00:15:48,412 --> 00:15:49,811
Usa ese hacha:
133
00:15:51,648 --> 00:15:53,479
�Rompe las tablas!
134
00:15:54,384 --> 00:15:55,510
Vamos,
135
00:15:56,887 --> 00:15:57,945
�Mu�vete!
136
00:15:58,822 --> 00:16:01,484
�Rompe la tabla!
137
00:16:02,226 --> 00:16:04,160
R�mpela, profesor.
138
00:16:05,229 --> 00:16:07,163
�Eso es!
�Ahora lev�ntala!
139
00:16:12,269 --> 00:16:13,896
�Deprisa!
140
00:16:15,506 --> 00:16:18,441
No puedo, no puedo,
�No puedo hacerlo!
141
00:16:18,542 --> 00:16:21,705
�Tienes que hacerlo!
�Debes hacerlo!
142
00:16:23,213 --> 00:16:24,237
�Lev�ntala!
143
00:16:29,520 --> 00:16:31,351
No puedo, estoy demasiado d�bil.
144
00:16:31,455 --> 00:16:32,752
Seguro que puedes.
145
00:16:34,625 --> 00:16:35,614
As� es, lev�ntala.
146
00:16:41,431 --> 00:16:44,332
Aqu� hay algo escondido.
147
00:16:45,769 --> 00:16:53,266
Est� lleno de suministros,
armas, medicinas...
148
00:16:55,179 --> 00:16:57,613
S�, lo s�, profesor.
149
00:16:59,082 --> 00:17:00,071
Lo s�.
150
00:17:10,227 --> 00:17:11,694
Deja esa botella.
151
00:17:37,788 --> 00:17:39,688
Ahora haz lo que le digo.
Pon la hoja del cuchillo en la herida.
152
00:17:41,725 --> 00:17:48,358
Mu�vela hasta que sientas
que raspa la bala.
153
00:17:50,634 --> 00:17:53,034
�Eso es! Ya la notas.
154
00:17:54,705 --> 00:17:59,039
�Sigue! �As� es, vamos!
155
00:18:00,177 --> 00:18:06,480
�Empuja el cuchillo! �Sigue!
156
00:18:07,351 --> 00:18:10,787
�Tienes miedo? �M�s adentro!
157
00:18:10,888 --> 00:18:14,790
No... por favor, no puedo hacerlo.
�No puedo hacerlo!
158
00:18:43,687 --> 00:18:44,779
�Mira bien eso!
159
00:18:47,491 --> 00:18:48,480
�M�ralo!
160
00:18:49,826 --> 00:18:52,420
Quiso matarme, mira.
161
00:18:52,896 --> 00:18:55,922
Ahora que est� fuera, vivir�.
�Vivir�! �Entiendes?
162
00:19:00,337 --> 00:19:01,565
Buen disparo.
163
00:19:03,373 --> 00:19:05,341
S�lo que todav�a soy demasiado lento.
164
00:19:06,009 --> 00:19:09,445
�Demasiado lento? Yo dir�a que
usted desenfund� bastante r�pido.
165
00:19:09,546 --> 00:19:12,640
Hay espacio suficiente en Boot Hill
para los que desenfundan bastante r�pido.
166
00:19:13,450 --> 00:19:18,114
Desde que ten�a diez a�os pasaba dos horas
diarias practicando para ser el m�s r�pido.
167
00:19:18,455 --> 00:19:19,717
Desde que ten�a diez a�os, �eh?
168
00:19:21,792 --> 00:19:23,753
Su vida habr�a sido muy diferente si...
169
00:19:23,754 --> 00:19:26,422
hubiera dedicado todo
ese tiempo a los libros.
170
00:19:26,863 --> 00:19:29,491
Si lo hubiera usado entrenando
su cerebro para pensar...
171
00:19:29,833 --> 00:19:33,200
en lugar de practicar
c�mo desenfundar una pistola.
172
00:19:37,841 --> 00:19:43,541
No hay duda que sostenerla
da una curiosa sensaci�n de poder.
173
00:19:43,647 --> 00:19:49,051
Parece tan natural, como si
se hubiera vuelto parte de m�.
174
00:19:51,688 --> 00:19:56,250
�Mira, Beau, le di!
Le apunt� y le di.
175
00:19:56,253 --> 00:19:57,184
�Bien!
176
00:19:57,294 --> 00:19:58,124
Fue f�cil.
177
00:19:59,563 --> 00:20:01,326
�All� va nuestra cena!
�Dispara!
178
00:20:02,499 --> 00:20:03,397
�Mira!
179
00:20:07,971 --> 00:20:12,271
�Cu�l es el problema? �Es que no comen
conejo en Nueva Inglaterra?
180
00:20:14,444 --> 00:20:15,274
S�, claro, aunque...
181
00:20:15,379 --> 00:20:19,406
lo matan por nosotros y
no tenemos que pensar en eso.
182
00:20:19,616 --> 00:20:21,641
Adem�s, aqu� en esta tierra...
183
00:20:21,752 --> 00:20:26,155
es dif�cil distinguir
el instinto de supervivencia...
184
00:20:26,923 --> 00:20:30,222
del instinto asesino.
185
00:20:36,333 --> 00:20:37,800
�Por qu� se preocupa
por cosas como esa?
186
00:20:39,403 --> 00:20:40,355
Es imposible para m�
dejar de pensar.
187
00:20:40,356 --> 00:20:41,564
Por ejemplo, tenemos
provisiones suficientes.
188
00:20:41,671 --> 00:20:46,836
As� que esa muerte ha sido in�til.
189
00:20:54,384 --> 00:20:55,373
Por aqu�.
190
00:20:56,920 --> 00:20:57,887
�Qu� va hacer?
191
00:20:58,622 --> 00:20:59,646
�Lo conoce?
192
00:21:01,358 --> 00:21:04,555
No, y no quiero que �l... me conozca.
193
00:21:04,661 --> 00:21:08,097
�Est� usted loco? �Guarde eso!
194
00:21:10,167 --> 00:21:12,260
Yo me librar� de �l.
195
00:21:22,546 --> 00:21:25,709
�Hola, extra�o!
No le he o�do venir,
196
00:21:27,717 --> 00:21:28,843
pero es bienvenido.
197
00:21:38,028 --> 00:21:43,056
Es un placer ver a otro humano
despu�s de tanto tiempo aqu� solo.
198
00:21:44,835 --> 00:21:47,463
�Qu� puedo hacer por usted, amigo?
199
00:21:47,737 --> 00:21:49,227
Puede llevarme con Beauregard.
200
00:21:49,473 --> 00:21:50,337
�Qu�?
201
00:21:51,675 --> 00:21:53,040
No le comprendo.
202
00:21:53,376 --> 00:21:55,241
Solomon Bennet,
203
00:21:56,346 --> 00:21:58,610
m�s conocido como Beauregard.
d�gale que quiero hablar con �l.
204
00:21:58,715 --> 00:21:59,943
Pero le aseguro que...
205
00:22:00,050 --> 00:22:00,880
C�llese.
206
00:22:02,719 --> 00:22:05,882
Y usted, qu�tese el cintur�n.
207
00:22:18,568 --> 00:22:22,561
Soy Siringo, Charley Siringo.
208
00:22:24,407 --> 00:22:26,637
As� que finalmente le encuentro,
�no, Beau?
209
00:22:28,311 --> 00:22:29,539
�C�mo me encontr�?
210
00:22:30,480 --> 00:22:31,572
Busqu� por los alrededores.
211
00:22:32,415 --> 00:22:33,882
Y o� que la manada Salvaje...
212
00:22:33,984 --> 00:22:37,647
ten�a algunos escondites
por aqu�, en alguna parte.
213
00:22:38,788 --> 00:22:39,914
�Qu� quiere?
214
00:22:40,123 --> 00:22:43,024
Lo mismo que usted, quiero ayudarle,
a reorganizar a la Manada Salvaje.
215
00:22:43,025 --> 00:22:44,627
Ya s� lo que piensa.
216
00:22:45,395 --> 00:22:48,694
Que Zachary Shawn a�n vive.
Una vez que �l salga de la c�rcel,
217
00:22:48,798 --> 00:22:52,096
juntamos a los otros
muchachos, y en cuanto a...
218
00:22:52,097 --> 00:22:55,465
los muertos... se les
reemplaza. �Qu� me dice?
219
00:22:57,707 --> 00:23:00,540
�De verdad cree que voy a aceptar
a cualquiera que quiera unirse?
220
00:23:00,644 --> 00:23:01,542
No,
221
00:23:02,879 --> 00:23:04,073
pero yo no soy...
222
00:23:05,815 --> 00:23:07,942
cualquiera.
223
00:23:28,305 --> 00:23:30,398
Estos carteles son mis referencias.
224
00:23:53,763 --> 00:23:55,924
�ste es mi recuerdo
de la buena suerte...
225
00:23:56,566 --> 00:23:57,726
de mi primer Sheriff.
226
00:24:07,844 --> 00:24:10,005
�Alguna vez ha o�do hablar de...
227
00:24:11,648 --> 00:24:13,582
los Pinkerton?
228
00:24:13,683 --> 00:24:17,141
Efectivamente, son una
agencia de detectives privados.
229
00:24:19,923 --> 00:24:24,360
De todos los hombres que se me
interponen, ellos son los m�s molestos.
230
00:24:25,228 --> 00:24:27,355
Ellos podr�an venirme con
una historia como la suya.
231
00:24:28,531 --> 00:24:29,623
Entiendo.
232
00:24:30,800 --> 00:24:34,099
Pero esto le demostrar� que
yo no tengo nada que ver con ellos.
233
00:24:41,344 --> 00:24:44,711
Un Pinkerton les habr�a disparado
a los dos ahora mismo. �Qui�n le detendr�a?
234
00:24:44,948 --> 00:24:45,937
Yo lo har�a.
235
00:24:57,093 --> 00:24:59,684
Admito que usted es
inteligente, y esa es la raz�n...
236
00:24:59,685 --> 00:25:02,224
principal por la que
quiero trabajar para usted.
237
00:25:03,300 --> 00:25:04,494
Me temo que no.
238
00:25:06,102 --> 00:25:08,696
No he empezado a reclutar,
239
00:25:10,674 --> 00:25:12,437
y quiz� nunca empiece.
240
00:25:13,510 --> 00:25:14,499
Bien.
241
00:25:18,748 --> 00:25:23,776
Soy un tipo muy paciente. Si me necesita,
todo lo que tiene que hacer es silbar.
242
00:25:24,120 --> 00:25:26,884
Probablemente estar�
lo bastante cerca para o�rlo.
243
00:25:27,190 --> 00:25:28,179
�Qu� est� haciendo?
244
00:25:29,192 --> 00:25:32,719
Y�ndome.
No quiero m�s visitantes.
245
00:25:33,563 --> 00:25:36,896
�Debemos hacerlo?
�ste es buen lugar.
246
00:25:37,000 --> 00:25:39,628
�Eso crees?
Pues qu�date aqu�.
247
00:25:40,937 --> 00:25:41,926
S�, claro.
248
00:25:44,174 --> 00:25:45,198
Porque imagino que tendr�s...
249
00:25:45,308 --> 00:25:50,507
que hacer aquello, juntar a la
Manada Salvaje de nuevo, �verdad?
250
00:25:50,647 --> 00:25:51,341
Naturalmente.
251
00:25:51,448 --> 00:25:52,642
�Naturalmente?
252
00:25:53,016 --> 00:25:56,850
Es la palabra correcta. Naturalmente,
una bestia salvaje vuelve a la violencia.
253
00:25:56,953 --> 00:25:58,250
Despu�s de lamerse las heridas,
254
00:25:58,621 --> 00:26:01,146
se une a la manada de nuevo.
255
00:26:01,257 --> 00:26:05,694
Usted es un animal, incapaz de razonar.
Mata a las personas por pura estupidez.
256
00:26:12,035 --> 00:26:14,799
D�game: �qu� har�a usted
si fuera m�s fuerte que yo, Brad?
257
00:26:20,276 --> 00:26:21,072
Oh, no llore,
258
00:26:25,615 --> 00:26:27,105
no es nada.
259
00:26:27,684 --> 00:26:31,518
Usted tiene un tipo diferente de fuerza,
y la tiene aqu�, y aqu�.
260
00:26:33,623 --> 00:26:35,887
Escuche, �sabe usted que
vamos a hacer ahora?
261
00:26:37,260 --> 00:26:40,161
Yo tengo que encontrarme con
uno de los muchachos en Purgatory City.
262
00:26:40,263 --> 00:26:44,324
Hay un tren ma�ana.
Usted se ir� en el.
263
00:26:44,434 --> 00:26:46,959
Este no es sitio para usted.
264
00:26:47,070 --> 00:26:48,094
Buenos d�as.
265
00:26:48,204 --> 00:26:51,867
Busco un cuarto para poder descansar.
Estoy esperando el tren.
266
00:26:56,112 --> 00:27:01,280
Ya veo. Bien, si usted no tiene nada,
�d�nde mas podr�a intentarlo?
267
00:27:03,453 --> 00:27:06,650
Es usted el due�o, �verdad?
Soy el profesor Fletcher.
268
00:27:09,392 --> 00:27:11,019
N�mero 7.
269
00:27:13,797 --> 00:27:14,729
Oh, gracias.
270
00:27:18,802 --> 00:27:21,566
Ese hombre que estaba
sonriendo, �qui�n es?
271
00:27:21,938 --> 00:27:24,668
Oh, s�lo alguien que sonr�e.
272
00:27:25,241 --> 00:27:27,709
Somos personas amistosas
aqu� en Purgatory City.
273
00:27:27,811 --> 00:27:31,907
Preferimos a quienes nos sonr�en,
sobre todo si est�n armados.
274
00:27:32,882 --> 00:27:34,474
Pero cuando un tipo
que se parece...
275
00:27:34,584 --> 00:27:37,485
a la viva imagen de Beauregard
Bennet entra al pueblo,
276
00:27:37,987 --> 00:27:41,923
armado y sin sonre�r,
277
00:27:42,025 --> 00:27:44,516
entonces empezamos
a preocuparnos.
278
00:28:05,748 --> 00:28:08,080
Busco a un amigo m�o, Aaron Chase.
279
00:28:10,987 --> 00:28:12,352
�Nadie sabe nada?
280
00:28:18,695 --> 00:28:20,686
Os estoy hablando.
�S� que vive por aqu�!
281
00:28:20,797 --> 00:28:24,824
S� y no, Sr. Bennet.
282
00:28:36,179 --> 00:28:39,148
�Ve usted! Ahora Briggs
lo lleva a ver a Williams.
283
00:28:39,516 --> 00:28:40,574
�Y qui�n es Williams?
284
00:28:40,683 --> 00:28:44,949
Soy simplemente un ciudadano ordinario
preocupado por uno la suerte de la ciudad.
285
00:28:45,488 --> 00:28:49,948
Ver� usted, Bennet, durante meses en
Purgatory City hemos pasado miedo.
286
00:28:50,059 --> 00:28:52,027
Un tal Sam Taylor...
287
00:28:52,128 --> 00:28:55,928
ha contratado un pu�ado de pistoleros.
Y con el apoyo de esta banda...
288
00:28:56,032 --> 00:28:58,933
quiere obtener el control de
la regi�n entera.
289
00:28:59,035 --> 00:29:01,026
Escuche, yo s�lo he venido...
290
00:29:01,137 --> 00:29:04,664
porque su hombre dijo que usted me dir�a
donde encontrar a mi amigo Aaron.
291
00:29:06,242 --> 00:29:08,506
Fuera, Briggs.
292
00:29:08,611 --> 00:29:10,238
Las dos cosas est�n conectadas.
293
00:29:10,346 --> 00:29:12,746
Mire, Taylor controla al Sheriff,
y el Sheriff controla a su amigo.
294
00:29:13,583 --> 00:29:14,550
�En la c�rcel?
295
00:29:14,651 --> 00:29:19,611
Correcto. Pero no lo encontrar� en
la c�rcel local. Est� bien oculto.
296
00:29:19,722 --> 00:29:21,519
Y yo s� d�nde est�.
297
00:29:21,624 --> 00:29:22,215
�Y?
298
00:29:22,325 --> 00:29:24,156
Un favor merece otro.
299
00:29:24,260 --> 00:29:27,161
Usted restaura la
libertad en Purgatory City.
300
00:29:27,263 --> 00:29:30,391
A cambio, yo le prometo la
libertad de su amigo Aaron,
301
00:29:30,500 --> 00:29:32,491
m�s una peque�a suma
de parte de mis conciudadanos...
302
00:29:32,602 --> 00:29:36,299
cinco mil d�lares.
303
00:29:36,673 --> 00:29:38,072
Es poca gratitud.
304
00:29:38,174 --> 00:29:40,642
Muy bien, �aceptar� si lo doblo?
305
00:29:43,179 --> 00:29:44,009
Muy bien.
306
00:29:44,113 --> 00:29:45,239
Taylor est� fuera del pueblo.
307
00:29:45,348 --> 00:29:48,283
No vendr� sino hasta ma�ana.
Deber�a aprovecharse de esa ventaja.
308
00:29:48,384 --> 00:29:49,248
�Tomar ventaja?
309
00:29:49,352 --> 00:29:53,550
L�brese de su banda antes de que regrese.
Tenga cuidado. No me arrepentirme.
310
00:29:53,656 --> 00:29:56,819
�sta es una ciudad pac�fica.
Debe evitarse una matanza.
311
00:29:56,926 --> 00:30:00,453
Oh, en un caso as�, la �nica
persona a la que se mata es al jefe...
312
00:30:00,563 --> 00:30:02,292
y eso acaba con la banda.
313
00:30:02,398 --> 00:30:03,260
�Qui�n los lidera?
314
00:30:03,266 --> 00:30:08,568
Reagon. Ese hombre es muy duro,
y sumamente peligroso.
315
00:30:08,671 --> 00:30:12,038
Pero, Bennet,
�qu� piensa usted hacer?
316
00:30:15,912 --> 00:30:21,873
Usted es el experto, pero recuerde,
Sr. Bennet, s�lo una muerte.
317
00:30:22,552 --> 00:30:23,576
S�lo una.
318
00:30:32,028 --> 00:30:37,398
Disculpe, Se�ora Reagon, no es
nada personal. S�lo negocios.
319
00:30:49,846 --> 00:30:51,279
Hola, Sheriff.
320
00:30:58,488 --> 00:31:00,581
Necesito su ayuda, amigo.
321
00:31:01,457 --> 00:31:05,621
Aqu� tengo una lista de las personas
que deben dejar el pueblo en una hora.
322
00:31:09,365 --> 00:31:11,265
�Pero aqu� est� mi nombre!
323
00:31:12,301 --> 00:31:13,734
"Quiero verles marchar."
324
00:31:13,836 --> 00:31:19,570
"Y si no, vendr� y los sacar�
uno por uno". Eso fue lo que dijo.
325
00:31:19,676 --> 00:31:23,942
�Menudo hombre!
326
00:31:24,080 --> 00:31:28,210
S�, nunca lo habr�a esperado.
Demuestra nobleza de car�cter.
327
00:31:28,785 --> 00:31:30,275
�D�nde est�n los otros?
328
00:31:30,386 --> 00:31:31,353
No hay ning�n otro.
329
00:31:33,756 --> 00:31:36,316
�Me est� diciendo que est� �l solo?
330
00:31:36,426 --> 00:31:37,358
S�.
331
00:31:53,042 --> 00:31:53,872
Hola.
332
00:31:53,976 --> 00:31:55,534
Cre�a que ya deber�a haberse ido.
333
00:31:55,645 --> 00:31:59,445
No todav�a. Mi tren no arrancar�
por lo menos en un par de horas m�s.
334
00:31:59,949 --> 00:32:01,439
S�lo estoy matando el tiempo.
335
00:32:05,421 --> 00:32:08,254
Sin embargo, si ellos ven que hay
somos dos, se lo pensar�n dos veces.
336
00:32:09,959 --> 00:32:11,256
No, gracias.
337
00:32:12,395 --> 00:32:15,558
Si empieza alg�n tiroteo,
s�lo ser� un obst�culo en mi camino.
338
00:32:19,769 --> 00:32:21,669
Profesor, usted ya sabe
lo que deber�a hacer.
339
00:32:24,407 --> 00:32:26,375
Deber�a quedarse
fuera de esto. Entienda.
340
00:32:29,679 --> 00:32:31,078
V�yase, suba a su tren.
341
00:32:33,049 --> 00:32:35,984
Y regrese a casa ahora mismo, Brad.
342
00:32:56,672 --> 00:32:58,003
�Sr. Williams!
343
00:32:58,241 --> 00:33:01,074
�Qu� quiere usted, Briggs?
No me moleste ahora.
344
00:33:01,511 --> 00:33:03,001
Pero el Sr. Taylor est� aqu�.
345
00:33:03,846 --> 00:33:04,870
�Taylor!
346
00:33:06,048 --> 00:33:07,310
�Bien, que pase enseguida!
347
00:33:09,886 --> 00:33:11,046
Disculpe mi atuendo.
348
00:33:11,954 --> 00:33:15,048
Me dieron las noticias
en el momento en que llegu�.
349
00:33:15,358 --> 00:33:17,053
No ten�a tiempo de cambiarme.
350
00:33:17,160 --> 00:33:20,129
No necesita disculparse.
Usted es el jefe aqu�, �verdad?
351
00:33:20,229 --> 00:33:23,665
O� que el socio que tiene
trabajando para usted es...
352
00:33:23,766 --> 00:33:24,994
Beauregard Bennet.
353
00:33:25,902 --> 00:33:27,494
Bennet, s�.
354
00:33:28,070 --> 00:33:29,503
Sin embargo, sus muchachos
son realmente buenos.
355
00:33:29,605 --> 00:33:32,802
Claro.
Esto deber�a ser muy interesante.
356
00:33:33,042 --> 00:33:35,374
Tiene una hermosa vista aqu�.
357
00:33:35,545 --> 00:33:36,807
Excelente.
358
00:33:36,913 --> 00:33:38,710
Briggs, otra silla.
359
00:33:41,751 --> 00:33:44,083
Ah, y creo que la actuaci�n
est� a punto de empezar.
360
00:34:21,991 --> 00:34:25,483
Aqu� estamos.
A tiempo, como promet�.
361
00:34:25,595 --> 00:34:29,087
Ahora yo y los muchachos
seguiremos nuestro camino.
362
00:34:30,833 --> 00:34:32,494
Pero debo decirte algo:
363
00:34:32,969 --> 00:34:34,937
la gente de este pueblo
es muy ingrata.
364
00:34:35,738 --> 00:34:38,229
Nosotros intentamos ayudarlos,
y mire como nos tratan.
365
00:34:38,341 --> 00:34:38,864
Qu�date d�nde est�s.
366
00:34:39,809 --> 00:34:43,836
Eh, �tienes miedo? �Cu�l es el problema?
Mira, mi arma est� all�.
367
00:34:44,881 --> 00:34:48,180
S�lo quiero devolver mi estrella.
368
00:34:48,284 --> 00:34:49,046
Gracias.
369
00:35:54,583 --> 00:35:55,777
Buenos d�as, Aaron.
370
00:35:56,519 --> 00:35:58,749
�Qu� dices, vamos a buscar
a algunos de los muchachos?
371
00:36:01,257 --> 00:36:02,349
Por supuesto, Beau.
372
00:36:04,894 --> 00:36:07,260
�Quiere firmarme el cuaderno,
profesor Fletcher?
373
00:36:07,363 --> 00:36:09,126
Considere usted que ya ha pagado,
�eh, profesor?
374
00:36:09,231 --> 00:36:10,755
�Siempre les dispara de frente?
375
00:36:10,866 --> 00:36:12,697
�Su cabeza tambi�n tiene precio?
376
00:36:12,802 --> 00:36:15,703
�Por qu� no se queda? Usted ser�a
mejor Sheriff que el que tenemos.
377
00:36:23,446 --> 00:36:25,471
�Tenga buen viaje, profesor!
�Olv�dese del Oeste!
378
00:36:30,586 --> 00:36:33,680
�Todos al tren!
379
00:36:35,891 --> 00:36:39,622
�Eh, usted! ��se es mi caballo!
380
00:36:39,729 --> 00:36:42,994
�Esperad, esperad!
�Voy con vosotros!
381
00:36:43,399 --> 00:36:45,264
Mejor no haga nada
imprudente, amigo.
382
00:36:45,368 --> 00:36:47,996
Ese tipo es un pistolero.
�l trabaja con Beauregard Bennet.
383
00:38:01,577 --> 00:38:04,808
Eh, Vance, mira. �ste es Brad.
384
00:38:06,415 --> 00:38:08,781
Es m�s inteligente que
ustedes dos juntos.
385
00:38:09,685 --> 00:38:12,119
Tendr�ais que escucharle.
386
00:38:12,555 --> 00:38:13,487
�Qu� tal, Brad?
387
00:38:13,989 --> 00:38:15,650
Bien, Vance. El placer es m�o.
388
00:38:17,626 --> 00:38:19,287
�Alguno sabe ad�nde ha ido Zachary?
389
00:38:19,395 --> 00:38:22,364
No, pero s� donde est� Jason.
390
00:38:23,299 --> 00:38:24,561
Se ha buscado un trabajo.
391
00:39:10,246 --> 00:39:13,272
Eh, el profesor ha tenido suerte.
392
00:39:13,949 --> 00:39:14,938
D�melo.
393
00:39:22,224 --> 00:39:23,691
Deben ser por lo
menos mil d�lares.
394
00:39:23,792 --> 00:39:26,158
M�s, m�s, mucho m�s.
395
00:39:26,262 --> 00:39:30,426
"Querido hijo. Hemos vendido la casa,
y aqu� est� el dinero para ti.
396
00:39:33,269 --> 00:39:34,634
"No te preocupes por nosotros."
397
00:39:34,870 --> 00:39:37,464
"Tu madre y yo somos lo bastante viejos.
Las personas viejas no necesitan mucho."
398
00:39:38,240 --> 00:39:39,172
"Todo lo que nos importa eres t�."
399
00:39:39,275 --> 00:39:40,367
�C�llate, Brad!
400
00:39:42,845 --> 00:39:44,506
Puedo leer otra.
Hay m�s.
401
00:39:50,953 --> 00:39:51,885
�C�llate, he dicho!
402
00:39:54,557 --> 00:39:57,583
Claro, podr�a hacerte empezar a
pensar, y eso ser�a terrible para ti.
403
00:40:00,629 --> 00:40:01,618
Si quieres irte, no me importa.
404
00:40:03,899 --> 00:40:05,127
Desear�a poder.
405
00:40:07,002 --> 00:40:10,631
Pero ya no tengo elecci�n.
406
00:40:35,464 --> 00:40:36,829
Beauregard,
407
00:40:40,102 --> 00:40:44,163
Beau, he estado
tan preocupada por ti.
408
00:40:44,273 --> 00:40:45,433
Hola, Belle.
409
00:40:48,377 --> 00:40:49,810
�ste es Brad Fletcher.
410
00:40:49,912 --> 00:40:50,469
Se�ora.
411
00:40:52,881 --> 00:40:53,711
�Y los otros?
412
00:40:53,983 --> 00:40:56,008
El resto ya vendr�n.
�D�nde est� tu hermano?
413
00:40:56,118 --> 00:41:00,612
Est� tras un esclavo fugitivo.
Ah, el Sr. Fletcher es del Norte.
414
00:41:00,723 --> 00:41:02,782
Ha pesta�eado
cuando he dicho "esclavo."
415
00:41:03,559 --> 00:41:05,993
Supongo que prefiere "sirviente."
Pero una palabra no cambia nada.
416
00:41:06,095 --> 00:41:11,590
Como tampoco nos har�
cambiar ese Lincoln, nuestro libertador.
417
00:41:11,734 --> 00:41:16,194
Est� perdonado, Sr. Fletcher,
aunque sea usted un yanqui,
418
00:41:16,305 --> 00:41:19,763
porque usted vino con nuestro Beauregard
y usted tambi�n es un caballero.
419
00:41:20,643 --> 00:41:22,611
Pero no se ruborice.
420
00:41:24,647 --> 00:41:28,811
Ser� un placer tenerle como invitado
en la ancestral mansi�n De Winton.
421
00:41:28,984 --> 00:41:33,182
Por la salud de Beauregard,
nuestro amigo reencontrado;
422
00:41:33,522 --> 00:41:37,117
y por Zachary, nuestro amigo
al que pronto veremos.
423
00:41:37,226 --> 00:41:39,956
Y brindo por que la Manada Salvaje,
pronto cabalgue de nuevo.
424
00:41:40,062 --> 00:41:41,051
�Y por el Sur!
425
00:41:41,163 --> 00:41:42,562
Con su permiso, Fletcher.
426
00:41:42,665 --> 00:41:46,123
�En la mansi�n De Winton?
�Est�s seguro, bastardo?
427
00:41:46,235 --> 00:41:48,226
Realmente seguro, Sheriff.
428
00:41:48,337 --> 00:41:52,797
La Srta. Belle le hizo llamar,
y el Se�or Max le llama Bennet.
429
00:41:53,442 --> 00:41:54,431
Olv�delo.
430
00:41:54,543 --> 00:41:55,669
�Que lo olvide?
431
00:41:55,878 --> 00:41:57,812
Olv�dese de Bennet.
432
00:41:58,781 --> 00:42:00,715
Usted delira, Siringo.
433
00:42:00,816 --> 00:42:03,614
Puedo probar que Max De Winton
est� confabulado con la Manada Salvaje,
434
00:42:03,719 --> 00:42:05,084
y con el mismo Beau.
435
00:42:05,187 --> 00:42:10,648
Claro. Y puede conseguirse una
buena recompensa por ello.
436
00:42:14,663 --> 00:42:17,131
Pero debe olvidarlo.
437
00:42:17,499 --> 00:42:21,458
Ustedes los Pinkerton se
creen muy especiales, �verdad?
438
00:42:21,570 --> 00:42:25,472
S�, se�or. Tienen dinero
y conexiones en el gobierno.
439
00:42:25,574 --> 00:42:27,872
Se creen que pueden
hacer cualquier cosa.
440
00:42:30,512 --> 00:42:32,500
Pero no pueden darle
�rdenes a un Sheriff.
441
00:42:37,386 --> 00:42:39,877
Trate de entenderlo, Sheriff.
442
00:42:40,389 --> 00:42:42,789
He tenido varias oportunidades
para atrapar a Beauregard.
443
00:42:42,891 --> 00:42:44,688
He estado sigui�ndole durante meses.
444
00:42:45,294 --> 00:42:46,852
Pero no le he detenido.
445
00:42:47,496 --> 00:42:51,023
Porque est� intentando juntar
a su antigua banda.
446
00:42:52,234 --> 00:42:54,225
Cuando est�n todos juntos,
447
00:42:54,336 --> 00:42:57,669
entonces ser� la hora de arrestar a
Beauregard, y con �l a su banda entera.
448
00:42:57,773 --> 00:43:00,241
Y poner fin a
la Manada Salvaje.
449
00:43:00,342 --> 00:43:02,537
Es un plan inteligente, Siringo.
450
00:43:02,644 --> 00:43:05,738
Pero no voy a dejar escapar
a Beauregard Bennet.
451
00:43:06,048 --> 00:43:09,950
Voy a la mansi�n De Winton a arrestarle.
�Y usted no me lo podr� impedir!
452
00:43:12,955 --> 00:43:15,924
No, no puedo hacerlo.
453
00:43:16,024 --> 00:43:21,189
S� que no es correcto pedirle que
entre en la habitaci�n de una dama,
454
00:43:22,698 --> 00:43:27,499
pero hay algo que realmente quiero
mostrarle, algo que quiero mucho.
455
00:43:31,306 --> 00:43:34,002
Es un pa�uelo de
la Caballer�a Confederada.
456
00:43:34,376 --> 00:43:36,708
Se lo regal� a mi prometido...
457
00:43:40,315 --> 00:43:42,306
y �l la llev� en Gettysburg.
458
00:43:43,419 --> 00:43:46,877
Gettysburg. Mis condolencias.
459
00:43:48,857 --> 00:43:52,088
Fue la �nica vez
que estuve enamorada, la �nica.
460
00:43:55,931 --> 00:43:58,195
Haber estado enamorado una vez
es algo por lo que estar agradecido.
461
00:43:59,701 --> 00:44:02,033
No todos son tan afortunados.
462
00:44:04,406 --> 00:44:06,772
�ste es el �nico
recuerdo suyo que tengo.
463
00:44:11,547 --> 00:44:12,639
Belle.
464
00:44:13,048 --> 00:44:17,212
Escuche, no empiece
con esa vieja historia de nuevo.
465
00:44:17,319 --> 00:44:21,551
Usted sabe que s�lo la entristece.
Luego yo tengo que animarla.
466
00:44:21,657 --> 00:44:26,026
Se�or Bennet, salga por favor
de este cuarto. El suyo es el de al lado.
467
00:44:26,128 --> 00:44:30,758
Como de costumbre, �no?
�El de la puerta que comunica?
468
00:44:31,333 --> 00:44:33,233
Oh, entiendo.
469
00:44:35,904 --> 00:44:39,863
Usted no quiere que �l lo sepa.
Le crear�a una mala... impresi�n, �eh?
470
00:44:40,375 --> 00:44:45,677
Pero no se preocupe, Belle.
Brad es un caballero.
471
00:44:45,781 --> 00:44:48,045
�No es cierto, Brad?
472
00:44:48,150 --> 00:44:51,176
Supongo que debo serlo.
Hasta ahora.
473
00:44:51,987 --> 00:44:53,113
Pero...
474
00:44:54,590 --> 00:44:56,057
Creo que estoy aprendiendo.
475
00:44:56,258 --> 00:45:00,854
Ya se lo dije, Beauregard, nunca
estar� demasiado lejos de usted.
476
00:45:05,467 --> 00:45:09,062
Pero pudo haber sido usted qui�n le
dijo al Sheriff que yo estaba aqu�.
477
00:45:09,638 --> 00:45:13,039
Olv�delo. Creo que si fuera yo,
deber�a advert�rselo ahora.
478
00:45:13,141 --> 00:45:14,267
Quiz�.
479
00:45:15,577 --> 00:45:16,737
Quiero pensar en ello.
480
00:45:27,689 --> 00:45:29,316
�Det�ngase, Bennet! �No se mueva!
481
00:45:29,892 --> 00:45:31,257
Usted tambi�n. �Max!
482
00:45:32,461 --> 00:45:37,524
�Que nadie se mueva! Los tenemos
cubiertos! He dicho que no os mov�is.
483
00:45:40,869 --> 00:45:43,269
�Desabrochaos los cinturones
lentamente y sin trucos!
484
00:45:53,549 --> 00:45:58,316
Siringo, mi instinto me advierte de que
no conf�e en un hombre como t�,
485
00:45:59,788 --> 00:46:01,983
pero el profesor me dice
que no conf�e en mis instintos.
486
00:46:02,190 --> 00:46:04,658
Que el cerebro es lo �nico que importa.
487
00:46:09,264 --> 00:46:12,324
Y el cerebro debe creer
lo que ven los ojos.
488
00:46:15,003 --> 00:46:18,370
Bien, muchachos,
�ste es Charlie Siringo.
489
00:46:22,544 --> 00:46:24,273
Est� con nosotros.
490
00:46:31,587 --> 00:46:35,523
�A Piedra de Fuego!
491
00:47:54,002 --> 00:47:54,991
�Beau!
492
00:48:20,328 --> 00:48:23,388
Bienvenido a casa. Hemos estado
preocupados por ti.
493
00:48:25,867 --> 00:48:27,835
S� a qui�n est�s buscando,
494
00:48:28,003 --> 00:48:29,470
pero Zachary no ha llegado.
495
00:48:29,571 --> 00:48:33,234
S�lo Dios sabe d�nde est�.
496
00:48:34,276 --> 00:48:35,470
Bebe.
497
00:48:36,311 --> 00:48:37,437
Gracias.
498
00:49:05,240 --> 00:49:08,300
Tu memoria te ha abandonado.
�No me recuerdas? Soy Annie.
499
00:49:08,777 --> 00:49:11,940
"Es muy delgada, la peque�a",
eso sol�as decir el a�o pasado.
500
00:49:12,047 --> 00:49:12,638
Claro, Annie,
501
00:49:12,748 --> 00:49:15,512
y todav�a eres igual de peque�a,
e igual de delgada.
502
00:49:18,787 --> 00:49:24,748
�Me das un beso? Has crecido,
el a�o pasado eras muy baja.
503
00:49:24,860 --> 00:49:26,350
Y todav�a lo soy, �ves?
504
00:50:49,945 --> 00:50:50,934
�No bailas?
505
00:51:10,899 --> 00:51:14,335
D�jame de una vez,
necesito un poco de paz.
506
00:51:14,903 --> 00:51:17,235
A estas horas los ni�os deber�an
en la cama, haciendo la siesta.
507
00:51:18,974 --> 00:51:22,466
Entonces acomp��ame,
y ver�s que no soy ninguna ni�a.
508
00:51:22,577 --> 00:51:24,738
�Los ni�os no deber�an
decir estas cosas!
509
00:51:24,846 --> 00:51:26,473
�Y sabes lo que eres t�?
Eres un hijo de...
510
00:51:26,581 --> 00:51:29,948
�Cierra esa boca tan sucia,
�me oyes?!
511
00:52:14,296 --> 00:52:14,887
�Quieres bailar?
512
00:52:15,196 --> 00:52:16,561
No, no s� c�mo.
513
00:52:18,700 --> 00:52:23,399
�Hablan de m� en el pueblo?
�Qu� recompensa ofrecen por m�?
514
00:52:25,240 --> 00:52:26,901
�De qu� recompensa me hablas?
515
00:52:27,008 --> 00:52:29,738
Nadie va a buscarte
despu�s de 30 a�os.
516
00:52:30,278 --> 00:52:33,839
�Se han olvidado de m�? Antes todo
el oeste sab�a qui�n era Rusty Rogers.
517
00:52:33,949 --> 00:52:35,246
�Ha dicho Rusty Rogers?
518
00:52:37,319 --> 00:52:38,411
�Es usted?
519
00:52:39,788 --> 00:52:43,622
�T� has o�do hablar de m�, extra�o?
520
00:52:43,725 --> 00:52:45,556
Pero... me toma el pelo.
Usted es una leyenda.
521
00:52:45,660 --> 00:52:47,922
Su nombre es tan famoso...
No cre�a que usted existiera de verdad.
522
00:52:49,998 --> 00:52:52,398
Le cre�a una fantas�a popular.
523
00:52:52,500 --> 00:52:55,992
Hay compositores que han escrito
baladas enteras sobre usted.
524
00:52:56,104 --> 00:53:00,905
Y en cuanto a su recompensa,
ha subido hasta...
525
00:53:02,177 --> 00:53:03,804
Usted vale cinco mil d�lares.
526
00:53:04,045 --> 00:53:08,243
No, estoy equivocado;
ha subido a diez mil d�lares.
527
00:53:09,617 --> 00:53:10,606
�Es verdad?
528
00:53:11,686 --> 00:53:15,679
Gracias, gracias, se�or.
529
00:53:20,428 --> 00:53:23,920
El viejo Rusty.
Una fantasma del pasado.
530
00:53:24,332 --> 00:53:27,460
He podido darle un poco de vida,
significa que todav�a estoy vivo.
531
00:53:27,569 --> 00:53:29,662
Va a tener mucho trabajo aqu�.
532
00:53:30,438 --> 00:53:33,100
Todos los habitantes de Piedra de Fuego
somos fantasmas del pasado.
533
00:53:33,400 --> 00:53:35,300
Cazadores de b�falos d�nde
no hay m�s b�falos,
534
00:53:35,401 --> 00:53:40,100
vaqueros d�nde no hay vacas,
buscadores d�nde no hay oro.
535
00:53:41,400 --> 00:53:43,200
Los restos de la
vieja frontera rom�ntica,
536
00:53:43,300 --> 00:53:45,800
incapaces de aceptar
la venida del tel�grafo,
537
00:53:46,000 --> 00:53:49,000
el ferrocarril,
o la realidad.
538
00:53:52,000 --> 00:53:54,000
Yo no he visto gente m�s real,
539
00:53:55,000 --> 00:53:57,400
feliz, viva y libre
que estos hombres.
540
00:54:05,700 --> 00:54:08,400
Necesitamos averiguar
d�nde tienen a Zachary.
541
00:54:09,609 --> 00:54:13,045
Mandaremos a algunos muchachos a
explorar y recoger informaci�n.
542
00:54:13,479 --> 00:54:15,276
Eso nos costar� muchos d�lares,
543
00:54:16,482 --> 00:54:19,076
pero despu�s de un par de trabajos,
tendremos lo que necesitamos.
544
00:54:19,185 --> 00:54:20,982
�Tienes algo en mente?
545
00:54:22,655 --> 00:54:24,714
Te lo har� saber despu�s
de discutirlo con los muchachos.
546
00:54:25,591 --> 00:54:27,354
Cre�a ser parte de la banda.
547
00:54:27,460 --> 00:54:31,829
Digamos que todav�a est�s a prueba, pero
puedes montar con nosotros si quieres.
548
00:54:31,931 --> 00:54:33,865
Necesitaremos
dos o tres hombres m�s.
549
00:54:34,133 --> 00:54:35,464
Yo ir�.
550
00:54:37,300 --> 00:54:39,393
Has dicho
que necesitar�as varios hombres.
551
00:54:42,905 --> 00:54:43,530
Pero no a ti.
552
00:54:44,774 --> 00:54:46,605
He estado pensando, Beau.
553
00:54:48,411 --> 00:54:49,810
Y he decidido...
554
00:54:51,714 --> 00:54:53,011
Quiero ir contigo.
555
00:54:54,951 --> 00:54:55,940
Escucha,
556
00:54:57,653 --> 00:55:00,679
�Sabes lo que es este trabajo?
Vamos a robar.
557
00:55:01,391 --> 00:55:04,292
�Sabes lo que es eso?
El terror en las caras de la gente,
558
00:55:04,394 --> 00:55:07,124
y los que se resistan recibir�n
una bala en la barriga.
559
00:55:07,230 --> 00:55:08,458
�Sabes lo que significa?
�Significa matar!
560
00:55:14,871 --> 00:55:17,101
No, t� no puedes hacerlo, profesor.
561
00:55:34,323 --> 00:55:38,589
�Es que quieres matar a alguien?
Mira a d�nde disparas.
562
00:55:39,595 --> 00:55:41,654
�Qu� est�s mirando?
563
00:55:41,764 --> 00:55:44,756
A tu amigo Beau le da lo mismo.
564
00:57:18,594 --> 00:57:21,222
�Eso es todo, salgamos de aqu�!
565
00:57:33,476 --> 00:57:36,172
Aaron, d�jame ese medall�n.
566
00:57:42,185 --> 00:57:44,415
Aqu� esta su medall�n, se�ora.
567
00:57:45,087 --> 00:57:47,681
Hay una nota dentro.
D�sela al primer Sheriff que vea.
568
00:57:51,994 --> 00:57:54,519
�Por qu� has hecho eso, Siringo?
569
00:57:54,630 --> 00:57:57,895
Si hacemos que la gente hable
sobre lo bien que tratamos a las se�oras,
570
00:57:58,000 --> 00:57:59,433
entonces no hablar�n sobre
lo que robamos.
571
00:57:59,936 --> 00:58:02,063
As� es c�mo nacen las leyendas.
572
00:58:04,073 --> 00:58:04,971
�Vamos!
573
00:58:35,938 --> 00:58:38,372
Bien, �a cu�ntas personas
has matado hoy?
574
00:58:38,474 --> 00:58:40,567
A ninguna, hasta ahora.
575
00:58:40,676 --> 00:58:42,109
Bien, hazte el importante.
576
00:58:42,211 --> 00:58:44,372
Beau, no eres el �nico hombre en
el mundo. M�tetelo en la cabeza.
577
00:58:44,480 --> 00:58:47,608
Puedo ser joven, pero aprendo r�pido.
578
00:58:47,717 --> 00:58:49,651
Hoy he averiguado
que ciertos hombres,
579
00:58:49,752 --> 00:58:53,449
cuando quieren a una mujer,
la toman le guste o no a ella.
580
00:59:09,338 --> 00:59:10,464
�Este cual es?
581
00:59:10,706 --> 00:59:12,105
Una del .44 especial,
582
00:59:12,208 --> 00:59:15,234
es efectiva en distancias
de hasta cuatrocientos metros.
583
00:59:17,313 --> 00:59:22,747
Una .38, y �ste es del .45.
584
00:59:23,753 --> 00:59:27,154
�Qui�n ha sido? �Quiero su nombre!
�D�melo o te mato!
585
00:59:33,429 --> 00:59:36,956
�Qui�n ha sido? �Dime un nombre!
586
00:59:37,066 --> 00:59:38,431
He sido yo.
587
01:00:01,190 --> 01:00:02,282
Hablemos sobre esto.
588
01:01:33,015 --> 01:01:35,950
Yo... he deseado matarle.
589
01:01:38,087 --> 01:01:41,818
Ahora ya no puedes dejarme fuera.
590
01:01:43,125 --> 01:01:44,717
Yo pertenezco a la Manada Salvaje.
591
01:01:46,061 --> 01:01:48,689
El mensaje de Charlie Siringo dice:
"No puedo predecir con exactitud...
592
01:01:49,231 --> 01:01:54,430
lo que Bennet planea hacer. S�lo hay
una manera de tenderle una trampa."
593
01:01:54,537 --> 01:01:58,564
"Trasladar a Zachary Shawn a la c�rcel
de Silver Town y hacer correr la voz."
594
01:01:58,908 --> 01:02:01,468
"Si ellos intentan liberarle,
les atraparemos a todos."
595
01:02:01,844 --> 01:02:03,539
Puede que no sea una mala idea.
596
01:02:04,046 --> 01:02:05,035
Estoy de acuerdo.
597
01:02:05,314 --> 01:02:09,808
Bennet debe saber que Zachary Shawn
va a ser trasladado a Silver Town.
598
01:02:10,152 --> 01:02:12,314
Aqu� en Willow Creek
tenemos el mercado...
599
01:02:12,315 --> 01:02:14,919
de ganado m�s grande al
oeste de Kansas City.
600
01:02:15,324 --> 01:02:20,261
Todos los d�as se compran y
se venden quince mil cabezas.
601
01:02:21,697 --> 01:02:27,101
Bien, digamos que s�lo una tercera parte
del dinero se deposita en ese banco.
602
01:02:27,203 --> 01:02:30,798
Equivale a trescientos mil d�lares.
603
01:02:31,273 --> 01:02:33,104
Trescientos mil d�lares.
604
01:02:34,210 --> 01:02:38,544
S�, pero es dif�cil entrar en estos
bancos. Cr�eme, yo lo s�.
605
01:02:38,647 --> 01:02:40,114
S�, lo es con tu sistema.
606
01:02:40,216 --> 01:02:43,276
T� llegas disparando, robas
todo lo que ves y te vas r�pidamente.
607
01:02:43,385 --> 01:02:45,717
Funciona bien con una diligencia
Pero no con una b�veda.
608
01:02:45,821 --> 01:02:52,693
He estado pensando y tengo una manera
de hacernos con la caja fuerte del banco...
609
01:02:53,195 --> 01:02:56,562
con calma,
y sin disparar ni una bala.
610
01:02:56,665 --> 01:03:00,567
El problema no es ese,
sino c�mo abrirla.
611
01:03:00,669 --> 01:03:04,469
Ah s�, pero una caja fuerte...
612
01:03:04,573 --> 01:03:07,269
no se abre solamente
para sacar dinero.
613
01:03:10,079 --> 01:03:15,574
Imaginad que una pareja amable,
entra en un banco,
614
01:03:16,285 --> 01:03:17,718
porque van a depositar una suma.
615
01:03:18,487 --> 01:03:20,114
�Oyes eso?
616
01:03:21,123 --> 01:03:22,681
Este tipo es realmente inteligente.
617
01:03:22,791 --> 01:03:23,621
Quiz�s demasiado.
618
01:03:26,996 --> 01:03:29,089
Pod�is olvidaros de la idea.
619
01:03:29,632 --> 01:03:30,758
Nada de bancos.
620
01:03:31,300 --> 01:03:32,289
�Por qu�?
621
01:03:32,401 --> 01:03:35,302
Zachary est� en Silver Town.
Antes de nada hay que liberarle.
622
01:03:35,404 --> 01:03:39,170
Silver Town. Bien.
Conozco esa prisi�n.
623
01:03:39,275 --> 01:03:42,676
Un edificio viejo, pobremente vigilado...
no puede ser dif�cil.
624
01:03:42,945 --> 01:03:44,435
Parece demasiado f�cil.
625
01:03:44,547 --> 01:03:45,844
�Por qu�?
626
01:03:45,948 --> 01:03:49,509
Ninguna raz�n especial.
627
01:03:49,952 --> 01:03:54,048
�Por qu� trasladan a Zachary
a una c�rcel f�cil de asaltar,
628
01:03:54,156 --> 01:03:55,817
qu� casualmente est� en Silver Town,
629
01:03:55,925 --> 01:03:58,189
qu� por casualidad es el pueblo
m�s cercano a Piedra de Fuego?
630
01:03:58,460 --> 01:04:02,260
Si Brad tiene raz�n, podr�a
ser una trampa, �no lo ves?
631
01:04:05,034 --> 01:04:06,501
Es un riesgo que estoy
dispuesto a correr.
632
01:04:08,404 --> 01:04:10,463
Bien, yo ir�.
633
01:04:10,739 --> 01:04:12,969
Veamos antes qu� dice Brad.
634
01:04:13,075 --> 01:04:17,239
Supongamos que es una trampa.
Ellos nos esperar�n en Silver Town...
635
01:04:18,981 --> 01:04:20,448
pero en lugar de ir all�...
636
01:04:20,883 --> 01:04:23,477
Iremos a Willow Creek
y asaltaremos el banco.
637
01:04:25,621 --> 01:04:29,716
Brad, ven.
638
01:06:21,236 --> 01:06:23,136
Si yo no hubiera
descargado esa arma...
639
01:06:24,239 --> 01:06:26,935
No, t� todav�a habr�as
sido m�s r�pido, Beau.
640
01:06:28,210 --> 01:06:29,177
Como siempre.
641
01:06:29,278 --> 01:06:30,506
Qui�n sabe.
642
01:06:30,612 --> 01:06:32,079
Aprendes r�pido, Brad.
643
01:06:35,117 --> 01:06:37,711
Bien. Zach puede esperar.
644
01:06:38,487 --> 01:06:43,618
Haremos el trabajo del banco primero.
Lo har�s t�, ya que te interesa tanto.
645
01:06:55,571 --> 01:06:56,833
Venid adentro.
646
01:06:57,406 --> 01:06:59,271
Os explicar� mi idea.
647
01:07:05,647 --> 01:07:09,879
El mejor momento del d�a para asaltar el
banco es por la tarde, temprano,
648
01:07:10,152 --> 01:07:14,111
porque apenas habr� reabierto
y habr� poca gente alrededor.
649
01:07:14,223 --> 01:07:19,183
Hace mucho calor a esa hora, y
todos estar�n en casa haciendo la siesta.
650
01:07:19,294 --> 01:07:21,091
Es una costumbre espa�ola
que sobrevive en estas partes.
651
01:07:21,196 --> 01:07:24,495
El Sheriff no ser� una excepci�n.
652
01:07:24,867 --> 01:07:27,734
Naturalmente, llegaremos
al pueblo por separado.
653
01:07:27,836 --> 01:07:31,499
Aaron ir� al barbero.
654
01:07:31,607 --> 01:07:36,840
Y despu�s vagar� por la oficina de
correos justo al lado del banco,
655
01:07:36,945 --> 01:07:40,676
con la excusa de que habr�
dejado ah� su caballo al llegar.
656
01:07:41,016 --> 01:07:45,146
En ese momento Jason llegar�...
657
01:07:45,921 --> 01:07:51,291
y dejar� su caballo
al lado del de Aaron.
658
01:07:51,393 --> 01:07:54,260
Los dos esperareis all�,
frente a la oficina de correos,
659
01:07:54,363 --> 01:07:57,196
as� estar�is lo bastante cerca
para entrar en acci�n.
660
01:07:57,299 --> 01:07:59,199
Entonces Maximiliano
entrar� en el pueblo,
661
01:07:59,301 --> 01:08:02,270
vestido como el
caballero sure�o que es.
662
01:08:02,371 --> 01:08:04,396
Naturalmente, no despertar�
sospecha alguna...
663
01:08:04,506 --> 01:08:05,996
cuando entre al banco como
el ranchero bien parecido...
664
01:08:06,108 --> 01:08:11,774
que est� acostumbrado a
que le reciban con una alfombra.
665
01:08:17,853 --> 01:08:19,946
Beau cubrir� nuestra salida.
666
01:08:20,055 --> 01:08:21,147
Pero ya que hay m�s posibilidades...
667
01:08:21,256 --> 01:08:23,315
de que sea reconocido
que cualquiera de nosotros,
668
01:08:23,725 --> 01:08:25,090
tendr� que ir disfrazado.
669
01:08:25,091 --> 01:08:27,991
De mexicano, por ejemplo.
670
01:08:29,097 --> 01:08:31,793
No anticipo ning�n
tiroteo porque...
671
01:08:31,900 --> 01:08:34,391
si hay alguien alrededor
cuando dejemos el banco,
672
01:08:34,503 --> 01:08:41,534
le distraer� el carro de heno
al que prenderemos fuego.
673
01:08:41,643 --> 01:08:43,873
El plan me parece perfecto.
674
01:08:50,500 --> 01:08:51,725
PARA EL SHERIFF
675
01:08:53,088 --> 01:08:54,020
Perd�n.
676
01:08:54,122 --> 01:08:55,953
�Por qu� no mira
por d�nde camina?
677
01:09:13,475 --> 01:09:14,703
Buenos d�as, amigo.
678
01:09:19,448 --> 01:09:21,040
T� no eres de por aqu�.
679
01:09:22,117 --> 01:09:25,848
Aunque creo que te he visto antes.
Incluso podr�amos ser parientes.
680
01:09:26,622 --> 01:09:28,453
Mi padre tiene muchos hermanos.
681
01:09:41,703 --> 01:09:42,692
Sheriff...
682
01:09:43,405 --> 01:09:44,667
�Despierte, Sheriff!
683
01:09:45,741 --> 01:09:46,639
�Sheriff!
684
01:09:46,742 --> 01:09:48,073
�Qu� pasa?
685
01:09:48,176 --> 01:09:50,371
Ah, es usted de nuevo, se�ora Lee.
686
01:09:50,479 --> 01:09:53,880
�Claro que s�!
�Y me ha pasado algo incre�ble!
687
01:10:02,591 --> 01:10:04,491
As� que alguien
le ha puesto una nota...
688
01:10:04,593 --> 01:10:08,051
dentro de ese bolso tan
peque�o, y est� dirigida a m�.
689
01:10:08,330 --> 01:10:09,262
�Duda usted de mi palabra?
690
01:10:09,364 --> 01:10:10,524
Escuche, se�ora Lee.
691
01:10:10,632 --> 01:10:13,100
Es una buena idea
para hacerme leer...
692
01:10:13,201 --> 01:10:16,398
su millon�sima petici�n
para que cierren la taberna,
693
01:10:16,505 --> 01:10:18,598
pero si usted no puede
mantener a su marido en casa,
694
01:10:18,707 --> 01:10:20,265
no hay nada que yo pueda hacerle.
�Est� claro?
695
01:10:20,909 --> 01:10:23,707
�Si eso es lo que piensa, le mostrar�
lo que yo pienso de su carta!
696
01:10:25,547 --> 01:10:30,883
�Criatura impertinente! �Ning�n caballero
le hablar�a a una se�ora de esa manera!
697
01:11:33,782 --> 01:11:37,513
Sr. Carr, esto representa los
ahorros de toda nuestra vida.
698
01:11:38,453 --> 01:11:41,115
Conf�o en que su caja fuerte
sea realmente a prueba de ladrones.
699
01:11:41,223 --> 01:11:43,384
Este modelo es el m�s moderno,
700
01:11:44,059 --> 01:11:46,924
est� hecho de acero
templado de tres pulgadas.
701
01:11:47,229 --> 01:11:48,594
Lo mejor que se puede conseguir.
702
01:11:50,065 --> 01:11:52,756
- Eche un vistazo.
- �chelo usted a esto.
703
01:11:53,668 --> 01:11:54,862
Quieto, amigo.
704
01:11:55,804 --> 01:11:57,795
Como habr� supuesto,
esto es un atraco.
705
01:12:07,282 --> 01:12:09,216
�Est�s buscando trabajo?
706
01:12:11,253 --> 01:12:12,242
Escucha...
707
01:12:13,121 --> 01:12:15,112
�cu�nto quieres por dejarme en paz?
708
01:12:15,424 --> 01:12:20,191
Nada. S�lo quer�a hablar
con alguien de mi gente.
709
01:12:25,133 --> 01:12:26,225
�C�mo te llamas?
710
01:12:26,226 --> 01:12:27,324
Paco.
711
01:12:36,044 --> 01:12:38,569
Calma. Con calma.
712
01:12:39,347 --> 01:12:40,644
Sin prisas...
713
01:12:42,584 --> 01:12:43,846
todo va como estaba planeado.
714
01:12:44,152 --> 01:12:47,610
Los muchachos americanos
no juegan conmigo,
715
01:12:47,722 --> 01:12:49,485
y no me gusta ir a la escuela.
De todos modos ya s� leer.
716
01:12:49,791 --> 01:12:53,227
"Sheriff, est�n atracando el banco."
717
01:12:53,462 --> 01:12:57,956
"No interfiera o habr�
una matanza."
718
01:13:00,235 --> 01:13:04,729
"Telegraf�e a Silver Town y d�gale
a su Sheriff que junte un pelot�n."
719
01:13:04,840 --> 01:13:07,809
"Y necesitar� a todos los hombres
buenos que pueda juntar,
720
01:13:07,909 --> 01:13:09,968
porque tiene que ir a Willow Creek
para capturar a la Manada Salvaje."
721
01:13:10,479 --> 01:13:12,276
�Eres Bennet!
Eres es su l�der.
722
01:13:12,380 --> 01:13:16,248
�Eres Beauregard Bennet, un
bandolero y un asesino!
723
01:13:16,651 --> 01:13:20,678
�Eres Beauregard Bennet!
�De eso te conoc�a!
724
01:13:20,889 --> 01:13:25,849
�Sheriff! �Sheriff!
�La Manada Salvaje est� aqu�!
725
01:13:47,582 --> 01:13:48,571
�Paco!
726
01:13:50,051 --> 01:13:51,075
�Me buscabas?
727
01:13:54,623 --> 01:13:55,749
�Qu� hacemos?
728
01:13:56,892 --> 01:13:59,952
�Coge el primer caballo
que encuentres! �Mu�vete!
729
01:14:54,883 --> 01:14:55,941
�Brad!
730
01:14:56,451 --> 01:14:57,110
�Vamos, mu�vete!
731
01:14:57,586 --> 01:14:59,577
T� primero, yo te cubrir�.
732
01:15:09,364 --> 01:15:12,561
�Maximiliano, ahora est�s solo!
733
01:15:13,301 --> 01:15:15,929
He estado solo toda mi vida.
734
01:15:16,037 --> 01:15:17,595
�Sal, vamos!
735
01:15:18,807 --> 01:15:20,604
Con una condici�n.
736
01:15:20,709 --> 01:15:21,698
Adelante.
737
01:15:22,210 --> 01:15:23,575
Que tambi�n salgas t�.
738
01:15:24,312 --> 01:15:25,540
Est� bien.
739
01:15:59,414 --> 01:16:00,608
Buen tiro.
740
01:16:36,518 --> 01:16:37,507
Zachary.
741
01:16:39,321 --> 01:16:41,152
Se las han arreglado para
capturarte.
742
01:16:43,491 --> 01:16:45,049
�A cu�ntos de esos has podido...
743
01:16:45,160 --> 01:16:48,323
matar antes de que te capturaran?
744
01:16:48,663 --> 01:16:50,995
A ninguno, a nadie en absoluto.
745
01:16:51,333 --> 01:16:53,733
Entiendo, el miedo, �eh?
746
01:16:53,835 --> 01:16:57,430
Sobretodo cando te capturan,
pero luego se te olvida.
747
01:16:58,006 --> 01:17:00,372
Por qu� en el minuto
que estas aqu� dentro...
748
01:17:00,642 --> 01:17:04,271
se es de nuevo un hombre,
un hombre asesino en su coraz�n.
749
01:17:04,379 --> 01:17:06,813
Y no hay nada en el mundo que
pueda apartarte de la libertad.
750
01:17:08,016 --> 01:17:09,643
Aunque tengas que matarles a todos.
751
01:17:09,751 --> 01:17:11,378
Pero ahora estamos juntos, Beau,
as� que ser� m�s f�cil.
752
01:17:11,486 --> 01:17:12,646
Mira.
753
01:17:17,859 --> 01:17:19,793
Lo he encontrado en la basura.
754
01:17:19,894 --> 01:17:24,627
Todas las noches lo afilo en el muro.
Pronto ser� un buen cuchillo.
755
01:17:25,066 --> 01:17:27,432
En un par de noches estar� listo.
756
01:17:29,304 --> 01:17:32,740
Entonces t� llamar�s al
guardia con alguna excusa.
757
01:17:32,841 --> 01:17:34,638
Para que yo pueda usar esto.
Le sostendr�s mientras yo le mato.
758
01:17:38,613 --> 01:17:43,573
Abriremos las celdas con sus llaves y
tomaremos a los otros por sorpresa...
759
01:17:46,121 --> 01:17:51,320
Coraje. Ya hemos llegado.
Pronto estar�s bien.
760
01:18:00,301 --> 01:18:01,290
Baja.
761
01:18:02,670 --> 01:18:03,932
�Mar�a, baja!
762
01:18:15,417 --> 01:18:16,281
�Mar�a!
763
01:18:27,462 --> 01:18:28,895
�Qu� ha pasado, Brad?
764
01:18:35,170 --> 01:18:40,335
Siringo nos ha traicionado.
Era un esp�a, un sucio polic�a.
765
01:18:41,443 --> 01:18:43,104
Pero hemos conseguido el bot�n.
766
01:18:43,211 --> 01:18:44,872
�Y los otros?
767
01:18:45,580 --> 01:18:46,877
Preg�ntale a Beauregard.
768
01:18:47,582 --> 01:18:48,674
�Qu� dices?
769
01:18:49,317 --> 01:18:55,017
Beau no quiso detener a
un mexicano que dio la alarma.
770
01:18:55,523 --> 01:18:56,956
Nuestros hombres han sido
superados en n�mero y detenidos.
771
01:18:57,058 --> 01:19:00,585
Eso es mentira. Beau no lo har�a,
yo lo s�.
772
01:19:00,695 --> 01:19:02,754
Si las cosas han salido mal,
la culpa es tuya, Brad.
773
01:19:02,864 --> 01:19:04,456
T� eres quien le convenci�
para hacer el trabajo.
774
01:19:04,566 --> 01:19:06,056
�Y yo ten�a raz�n!
775
01:19:08,603 --> 01:19:10,036
�Aqu� est� el bot�n!
776
01:19:11,406 --> 01:19:13,499
�Estoy aqu� para probarlo!
777
01:19:14,642 --> 01:19:16,371
�Y yo no lo he estropeado!
778
01:19:17,579 --> 01:19:19,740
Yo no perd� la cabeza.
779
01:19:25,453 --> 01:19:27,921
Hab�a balas por doquier.
780
01:19:30,024 --> 01:19:31,685
Y sin embargo no me tocaron.
781
01:19:33,228 --> 01:19:36,026
Mi plan ha funcionado
porque era perfecto.
782
01:19:38,032 --> 01:19:41,433
Pero no los hombres,
y me han fallado.
783
01:19:42,203 --> 01:19:46,333
Sin embargo, los hombres
pueden reemplazarse.
784
01:19:47,609 --> 01:19:49,201
�Qu� est�s pensando?
785
01:19:53,414 --> 01:19:56,383
Supongo que pens�is
que esto es mucho dinero.
786
01:19:57,418 --> 01:19:58,510
Mucho.
787
01:19:59,954 --> 01:20:01,546
Pero os digo,
788
01:20:02,924 --> 01:20:05,222
que no es nada comparado
con lo que os conseguir�.
789
01:20:05,960 --> 01:20:09,293
Necesito a hombres que
luchen, dispuestos a todo...
790
01:20:09,397 --> 01:20:12,264
pero sobretodo, que obedezcan.
791
01:20:12,367 --> 01:20:15,530
�Basta! Este no es lugar
para reclutar a nadie, Brad.
792
01:20:15,637 --> 01:20:18,128
Esa es nuestra regla
y ser� respetada.
793
01:20:18,239 --> 01:20:20,673
Aqu� van a cambiar muchas cosas.
794
01:20:24,112 --> 01:20:27,309
�Basta! Aqu� todos
somos hombres libres.
795
01:20:27,415 --> 01:20:31,351
Cualquiera puede refugiarse con nosotros,
pero tiene que respetar nuestras reglas.
796
01:20:31,452 --> 01:20:35,081
Lo que este hombre est� planeando,
significa problemas para nosotros.
797
01:20:35,189 --> 01:20:37,680
Si cualquiera de vosotros piensa unirse
a �l, tendr� que dejar Piedra de Fuego.
798
01:20:37,792 --> 01:20:39,157
�Un premio!
799
01:20:39,260 --> 01:20:40,921
�Para el que le haga callar!
800
01:20:55,677 --> 01:20:59,909
Se le dije: eliminar a la Manada
Salvaje no resolver� el problema.
801
01:21:00,014 --> 01:21:01,538
�Se ha enterado?
Brad Fletcher est� reclutando...
802
01:21:01,649 --> 01:21:05,141
a los peores delincuentes del
sudoeste en Piedra de Fuego.
803
01:21:05,753 --> 01:21:06,981
Y eso no es todo.
804
01:21:07,088 --> 01:21:10,353
Atrae a maleantes de Chicago,
San Francisco y St. Louis.
805
01:21:10,458 --> 01:21:13,985
�Ven de lo que ha servido?
806
01:21:14,095 --> 01:21:16,563
Y mientras esa manada
de lobos est� libre,
807
01:21:16,864 --> 01:21:21,164
nuestros bancos, nuestros ferrocarriles,
y nuestro ganado no estar�n a salvo.
808
01:21:21,269 --> 01:21:24,363
En todo caso, los rancheros piensan
tomarse la ley en sus propias manos...
809
01:21:24,472 --> 01:21:26,599
antes de que sea demasiado tarde.
Ya est�n reclutando vigilantes.
810
01:21:26,708 --> 01:21:27,902
Pasado ma�ana como mucho...
811
01:21:28,009 --> 01:21:31,706
habr� aqu� cuatrocientos o
incluso quinientos hombres armados...
812
01:21:31,813 --> 01:21:35,715
listos para
limpiar Piedra de Fuego.
813
01:21:35,817 --> 01:21:38,183
Antes quiero o�r
qu� piensa Siringo sobre esto.
814
01:21:39,287 --> 01:21:41,983
Su amigo Siringo todav�a est�
buscando a Aaron Chase.
815
01:21:42,090 --> 01:21:43,887
No deber�a subestimarle.
816
01:21:59,507 --> 01:22:00,371
No.
817
01:22:00,475 --> 01:22:05,538
Pero usted es el hombre que queremos.
Usted sabe c�mo llegar a Piedra de Fuego.
818
01:22:05,947 --> 01:22:07,642
Y si usted acepta liderar a
los vigilantes,
819
01:22:07,749 --> 01:22:11,515
estar�amos seguros de que
no habr�a violencia in�til.
820
01:22:13,154 --> 01:22:16,214
�se es el tipo de discurso
que hacen en Washington...
821
01:22:16,724 --> 01:22:20,353
justo antes de que decidan enviar
al ej�rcito para masacrar a los indios.
822
01:22:21,963 --> 01:22:25,126
Nadie puede controlar a
quinientos vigilantes.
823
01:22:26,601 --> 01:22:30,765
Mercenarios, hambrientos de bot�n,
y de violencia, escoria.
824
01:22:32,340 --> 01:22:35,366
Yo no quiero ser parte de
ninguna matanza.
825
01:22:36,911 --> 01:22:40,074
He sido enviado aqu� para arrestar a los
hombres de la Manada Salvaje.
826
01:22:40,181 --> 01:22:44,743
A menos que me equivoque, todav�a
queda uno. Y est� en Piedra de Fuego.
827
01:22:45,586 --> 01:22:48,248
Lo s�. Brad Fletcher...
828
01:22:48,856 --> 01:22:52,519
Y la gran agencia Pinkerton
han elaborado un plan para atraparle,
829
01:22:52,627 --> 01:22:54,117
han enviado a otro agente...
830
01:22:54,228 --> 01:22:56,196
para hacerse pasar por bandolero
y ganarse su confianza.
831
01:22:56,297 --> 01:22:58,697
Si funcion� una vez,
podr�a funcionar otra.
832
01:23:01,736 --> 01:23:04,136
De hecho, es algo que
ya se ha hecho antes.
833
01:23:04,305 --> 01:23:10,437
Ya hay un hombre de los Pinkerton
en Piedra de Fuego. Su nombre es Wallace.
834
01:23:11,312 --> 01:23:15,248
Sabes, Wallace, estoy seguro de
que has pasado por la universidad.
835
01:23:15,450 --> 01:23:18,283
Quiero decir, antes de unirte
a los Pinkerton, claro.
836
01:23:19,487 --> 01:23:22,047
Como tu colega Charlie Siringo.
837
01:23:49,117 --> 01:23:50,345
Marchaos.
838
01:23:58,860 --> 01:24:04,196
Duele, �eh? Pero la tortura
es importante, Wallace.
839
01:24:04,298 --> 01:24:06,596
Levanta la moral de la tropa.
840
01:24:06,701 --> 01:24:08,794
�No te ense�aron
eso en la universidad?
841
01:24:09,771 --> 01:24:15,141
Se nota que eres
un hombre educado.
842
01:24:15,243 --> 01:24:17,108
La cultura huele, y yo conozco
su olor demasiado bien.
843
01:24:17,211 --> 01:24:20,908
S�, lo soy. Y no comprendo c�mo
pudo crear a un hombre como t�.
844
01:24:21,015 --> 01:24:23,006
Al contrario, lo sorprendente es...
845
01:24:23,117 --> 01:24:24,243
que un hombre como yo pudiera permanecer
846
01:24:24,352 --> 01:24:27,082
todos estos a�os mirando la vida
como un mero comparsa...
847
01:24:27,188 --> 01:24:29,383
antes de descubrir
la fuerza que ten�a dentro...
848
01:24:31,392 --> 01:24:34,623
�Sabe lo que puede lograr
aqu� un hombre inteligente?
849
01:24:34,729 --> 01:24:38,631
En un pa�s donde los idiotas han tenido
�xito usurpando el poder de la tierra.
850
01:24:38,933 --> 01:24:42,391
S�, ciertamente estar�a
en posici�n para mejorar las cosas.
851
01:24:42,503 --> 01:24:45,199
Pero t� eres un hombre d�bil,
Brad Fletcher.
852
01:24:45,306 --> 01:24:47,137
Usted cambia sus manchas.
853
01:24:47,241 --> 01:24:51,177
Usted es civilizado entre los civilizados
y violento entre los violentos.
854
01:24:51,279 --> 01:24:55,079
Usted es lo bastante listo para
adaptarse, como un par�sito.
855
01:24:59,153 --> 01:25:02,213
Me temo que no has estado
atento a la lecci�n, Wallace.
856
01:25:02,423 --> 01:25:04,823
No comprendes nada
sobre la violencia.
857
01:25:04,926 --> 01:25:07,360
Un violento es
simplemente un bandido,
858
01:25:07,862 --> 01:25:09,853
Pero cien forman una banda,
859
01:25:09,964 --> 01:25:11,955
y cien mil un ej�rcito.
860
01:25:12,066 --> 01:25:17,402
Superado el l�mite de la violencia
individual, que es un crimen...
861
01:25:17,772 --> 01:25:20,400
la violencia de las masas,
�es Historia!
862
01:25:23,277 --> 01:25:30,115
Debo decir que me alegra poder
hablar con alguien que me entienda.
863
01:25:30,718 --> 01:25:34,381
Esos otros tan s�lo son capaces
de entender las cosas m�s simples,
864
01:25:35,256 --> 01:25:38,783
como el hecho de que
un esp�a debe ser castigado.
865
01:25:47,735 --> 01:25:52,195
Razones de estado, Wallace.
Has estudiado y puedes entenderlo.
866
01:25:52,707 --> 01:25:54,038
Sin odio...
867
01:25:56,344 --> 01:25:57,174
civilizadamente.
868
01:26:01,716 --> 01:26:05,413
Nunca es demasiado tarde para
estar del lado de la ley, Bennet.
869
01:26:06,354 --> 01:26:10,085
Naturalmente, tiene una pesada
cuenta que compensar, pero...
870
01:26:10,925 --> 01:26:15,157
si usted acepta nuestra proposici�n,
Yo puedo garantizar que el gobernador...
871
01:26:15,263 --> 01:26:18,960
�Al diablo con la diplomacia!
Ahora escuche, Bennet,
872
01:26:19,600 --> 01:26:20,897
esto es sumamente simple.
873
01:26:21,002 --> 01:26:26,065
Gu�e a los vigilantes a Piedra
de Fuego y usted salva el cuello.
874
01:26:26,974 --> 01:26:28,441
Y si usted no est� de acuerdo,
875
01:26:31,712 --> 01:26:34,272
hay tres sentencias
de muerte contra usted.
876
01:26:34,482 --> 01:26:38,111
S�lo podemos colgarle una sola vez,
pero por Dios que lo haremos.
877
01:26:40,054 --> 01:26:41,248
Bien, decida.
878
01:26:47,628 --> 01:26:52,258
�Qu� est�s haciendo?
A trabajar, viejo.
879
01:26:53,567 --> 01:26:54,556
�Camina!
880
01:27:12,586 --> 01:27:13,848
�Vete al diablo!
881
01:27:22,129 --> 01:27:22,754
Su�ltala.
882
01:27:25,399 --> 01:27:27,390
�Por qu� sigues intentando escapar?
883
01:27:28,269 --> 01:27:29,702
Quiero ver a Beau.
884
01:27:30,404 --> 01:27:33,999
No me importa lo que haya hecho.
Quiero decirle que le deseo bien.
885
01:27:34,108 --> 01:27:35,837
Yo tambi�n le deseo bien, Annie,
886
01:27:37,345 --> 01:27:38,812
por su seguridad.
887
01:27:40,348 --> 01:27:41,747
Te crees enamorada de �l...
888
01:27:41,849 --> 01:27:45,649
porque es guapo y fuerte, pero
est�s persiguiendo un sue�o, Annie.
889
01:27:45,820 --> 01:27:47,151
�l es un h�roe...
890
01:27:48,789 --> 01:27:49,687
que no existe.
891
01:27:49,957 --> 01:27:56,123
No. Era as�. Y ahora yo
lo amar�a aunque �l fuera un cobarde.
892
01:27:56,430 --> 01:27:57,954
Y eres t� quien me ha convencido.
893
01:27:58,699 --> 01:28:01,395
Porque ahora est�s haciendo exactamente
lo mismo que �l, s�lo que cuando las haces...
894
01:28:01,502 --> 01:28:03,163
me enferman el est�mago.
895
01:28:08,709 --> 01:28:11,041
Nosotros hacemos lo mismo, es verdad.
896
01:28:12,279 --> 01:28:14,247
Pero con una diferencia.
897
01:28:17,018 --> 01:28:18,007
Yo...
898
01:28:19,520 --> 01:28:22,318
s� lo que estoy haciendo.
899
01:29:23,617 --> 01:29:25,050
�Prestad atenci�n, todos!
900
01:29:25,386 --> 01:29:29,288
Amigos, durante a�os esos bandidos
han venido de las colinas...
901
01:29:29,390 --> 01:29:32,826
y cabalgado hacia
nuestra pac�fica comunidad.
902
01:29:32,927 --> 01:29:35,088
Pero esta noche todos
nuestros ciudadanos...
903
01:29:35,196 --> 01:29:38,757
que est�n del lado de la ley
y el orden han dicho basta.
904
01:29:38,866 --> 01:29:40,925
Esa es la raz�n por la que hemos
reclutado este peque�o ej�rcito.
905
01:29:41,035 --> 01:29:43,401
Ahora voy a llamar al hombre
que va a ser su gu�a.
906
01:29:43,504 --> 01:29:47,099
Seguro que todos ya le conoc�is,
este es Zachary Shawn.
907
01:29:50,478 --> 01:29:55,711
La recompensa por cualquiera que capturen
o maten es de cien d�lares por un hombre;
908
01:29:55,816 --> 01:29:59,752
y pagamos cincuenta por una mujer y
veinticinco por los ni�os. �Entendido?
909
01:30:43,964 --> 01:30:48,025
Eh, Siringo, �qu� hace aqu� afuera?
�Venga y brinde con nosotros!
910
01:30:48,135 --> 01:30:49,830
Lo siento, me voy de aqu�.
911
01:30:50,738 --> 01:30:51,966
�C�mo?
912
01:30:53,174 --> 01:30:54,698
Esto ya no me concierne.
913
01:30:54,808 --> 01:30:55,797
Sheriff.
914
01:30:56,577 --> 01:30:57,601
�Est� el Sheriff all�?
915
01:30:57,711 --> 01:30:58,678
S�, pero, �cu�l es el problema?
916
01:30:58,779 --> 01:31:01,270
�Beauregard Bennet
ha huido de la c�rcel!
917
01:31:04,418 --> 01:31:06,978
D�gale al Sheriff
que no se preocupe.
918
01:31:07,521 --> 01:31:09,682
Esto s� me concierne.
919
01:33:09,877 --> 01:33:10,809
Rusty.
920
01:33:11,779 --> 01:33:16,011
La ley finalmente ha venido por m�,
921
01:33:16,350 --> 01:33:18,250
pero no es ninguna sorpresa.
922
01:33:18,452 --> 01:33:21,546
Incluso despu�s de treinta a�os,
yo les estaba esperando.
923
01:33:22,156 --> 01:33:23,418
�D�nde te han dado? D�jame ver.
924
01:33:25,059 --> 01:33:26,356
Es in�til.
925
01:33:28,429 --> 01:33:34,493
Una bala en la barriga. Se acab� para
Rusty, no hay nada que se pueda hacer.
926
01:33:34,601 --> 01:33:35,599
�Qu� ha pasado?
927
01:33:35,602 --> 01:33:38,594
Todos est�bamos durmiendo,
y no hubo ninguna advertencia.
928
01:33:38,706 --> 01:33:43,006
Cuando vi que su gu�a era
Zachary, no pod�a creerlo.
929
01:33:44,211 --> 01:33:46,771
No hubo tiempo para defenderse.
930
01:33:47,514 --> 01:33:49,209
Fue una masacre.
931
01:33:49,316 --> 01:33:50,283
�Y Annie?
932
01:33:50,384 --> 01:33:52,875
Recuerdo haberla visto subir
a una de las carretas.
933
01:33:52,986 --> 01:33:54,112
�Qu� carretas?
934
01:33:54,221 --> 01:33:57,554
Brad ha reunido a un
grupo de supervivientes...
935
01:33:57,791 --> 01:34:01,488
y se ha ido de aqu� en la �nica
direcci�n en la que pod�an ir.
936
01:34:02,529 --> 01:34:03,553
�El desierto?
937
01:34:04,631 --> 01:34:05,893
S�, el desierto.
938
01:34:05,999 --> 01:34:09,264
Bien, es duro. Aunque con
las carretas deber�an conseguirlo.
939
01:34:09,370 --> 01:34:13,704
No, no podr�n escapar.
940
01:34:13,907 --> 01:34:15,431
En cuanto han terminado aqu�,
941
01:34:15,542 --> 01:34:19,478
Zachary y 50 de los vigilantes
fueron tras las carretas.
942
01:34:20,013 --> 01:34:24,712
Ellos no quieren ning�n testigo,
y no quedar� ninguno.
943
01:34:25,419 --> 01:34:27,216
Les matar�n.
944
01:34:32,559 --> 01:34:35,790
�Vamos, dese prisa! �R�pido!
945
01:35:01,321 --> 01:35:03,482
�Adelante! �Seguid!
946
01:35:05,626 --> 01:35:06,615
M�s vale que bajes.
947
01:35:08,028 --> 01:35:09,325
Estamos atascados.
948
01:35:09,430 --> 01:35:10,624
�Tienes otra rueda?
949
01:35:10,731 --> 01:35:12,164
No.
950
01:35:12,266 --> 01:35:14,063
�Volved!
951
01:35:18,272 --> 01:35:19,671
Idos.
952
01:35:20,007 --> 01:35:24,205
�Est�is locos! Si sub�s al ese otro
carro, se estropear�a tambi�n.
953
01:35:24,311 --> 01:35:27,644
�Mueve esos caballos!
954
01:35:35,689 --> 01:35:38,556
Vamos, �sube!
955
01:35:48,068 --> 01:35:48,966
No.
956
01:36:30,944 --> 01:36:33,003
�All� est� Beau!
�Beauregard!
957
01:36:46,560 --> 01:36:48,050
Vuelves con tu gente.
958
01:36:48,395 --> 01:36:49,521
No tengo a otros.
959
01:38:16,516 --> 01:38:20,714
�T�, conduce y sigue! �Deprisa!
960
01:38:20,921 --> 01:38:21,945
�Beau!
961
01:38:25,659 --> 01:38:27,854
�Beauregard!
962
01:38:50,283 --> 01:38:53,081
Si no son demasiados,
podemos detenerlos aqu�.
963
01:38:53,186 --> 01:38:54,244
Hay demasiados.
964
01:38:54,354 --> 01:38:58,085
Les vi al tomar el atajo.
Deben ser por lo menos cincuenta.
965
01:38:58,425 --> 01:39:00,086
�Nosotros los detendremos!
966
01:39:02,162 --> 01:39:03,754
�Lo que sea, suceder�!
967
01:39:06,066 --> 01:39:07,192
�Tenemos que lograrlo!
968
01:39:23,316 --> 01:39:26,012
�Eh, mirad! �Es Brad Fletcher!
Y Beauregard est� con �l.
969
01:39:28,255 --> 01:39:33,022
Beauregard debi� quedarse en la c�rcel.
Esta vez ha escogido una mala mano.
970
01:39:33,126 --> 01:39:34,525
�A qu� esper�is?
971
01:39:34,628 --> 01:39:38,621
Tienen miedo de Beauregard Bennet.
�Ahora, cuando somos cincuenta!
972
01:39:38,732 --> 01:39:40,791
�Y cu�ntos volver�n a casa?
973
01:39:40,901 --> 01:39:42,596
�Y cu�ntos de nosotros
moriremos aqu�?
974
01:39:42,703 --> 01:39:44,637
�Pero hay un precio por sus cabezas!
975
01:39:44,738 --> 01:39:47,673
�Y uno bueno!
�Ambos valen mucho dinero!
976
01:39:50,377 --> 01:39:51,466
Zachary tiene raz�n.
977
01:39:51,478 --> 01:39:54,447
Seguidme, y no dispar�is a�n.
978
01:40:26,947 --> 01:40:28,744
�D�jame a m� a Siringo!
979
01:40:30,784 --> 01:40:33,981
�Alto! �Alto!
�En el nombre de la ley!
980
01:40:40,193 --> 01:40:43,162
�Qu� pretendes, Siringo?
�Fuera de nuestro camino!
981
01:40:43,263 --> 01:40:45,731
�Idos todos a casa!
982
01:40:46,166 --> 01:40:48,134
Aqu� ya no hay nada para vosotros.
983
01:40:48,235 --> 01:40:51,033
Beauregard Bennet y
Brad Fletcher son asunto m�o.
984
01:40:51,605 --> 01:40:54,969
Y a la gente de los carros
no les persigue la ley.
985
01:40:55,075 --> 01:40:57,669
Hay que sacarlo del camino.
Dispara t�, y yo te cubrir�.
986
01:41:06,119 --> 01:41:08,383
Intentadlo de nuevo si quer�is.
987
01:41:08,688 --> 01:41:12,556
�Y los Pinkerton os ir�n detr�s
por el resto de vuestras vidas!
988
01:41:17,297 --> 01:41:19,730
�Y ahora, regresad!
989
01:42:09,649 --> 01:42:13,085
�Beauregard Bennet! �Brad Fletcher!
990
01:42:14,120 --> 01:42:17,578
�Tirad las armas!
Os estoy arrestando.
991
01:42:19,526 --> 01:42:21,460
�En el nombre de la ley!
992
01:42:35,675 --> 01:42:37,040
�Qu� est�s haciendo?
993
01:42:42,649 --> 01:42:43,707
�Es que est�s loco?
994
01:42:43,817 --> 01:42:45,648
Estoy haciendo lo
que me parece justo.
995
01:42:46,186 --> 01:42:49,178
�Justo? �Eso qu� significa?
996
01:42:50,490 --> 01:42:51,821
�La justicia de Siringo?
997
01:42:51,925 --> 01:42:55,122
Estuvo bien para Siringo matar a un
Sheriff s�lo para entrar en tu banda.
998
01:42:55,228 --> 01:42:58,686
�O est�s del lado de los vigilantes?
�Cont�stame! �Lo est�s?
999
01:42:59,733 --> 01:43:02,327
Esc�chame, Beau, s�lo hay
un tipo de ley en este mundo.
1000
01:43:02,435 --> 01:43:05,063
El que t� mismo te creas
si eres lo bastante grande y fuerte.
1001
01:43:05,171 --> 01:43:08,231
�Y ambos somos fuertes, Beau!
T� y yo juntos podemos reclutar...
1002
01:43:08,341 --> 01:43:12,300
a los mejores hombres del Oeste.
M�s fuertes que la Manada Salvaje.
1003
01:43:12,412 --> 01:43:13,902
�Tengo unos planes maravillosos!
1004
01:43:14,014 --> 01:43:14,981
�La justicia en la que crees no existe!
1005
01:43:15,081 --> 01:43:21,577
�S� existe, maldita sea!
Aqu� mismo, en mi coraz�n.
1006
01:43:29,162 --> 01:43:30,891
M�rchate y d�jame, Brad.
1007
01:43:32,799 --> 01:43:34,528
No hay nada m�s que puedas hacer.
1008
01:43:34,634 --> 01:43:35,623
No.
1009
01:43:37,370 --> 01:43:39,395
Todav�a hay una cosa que puedo hacer,
y que deb� haber hecho mucho antes.
1010
01:44:01,594 --> 01:44:02,583
Pero...
1011
01:44:04,497 --> 01:44:06,431
Beau, �por qu� lo has hecho?
1012
01:44:07,100 --> 01:44:09,159
Era lo m�s justo, Brad.
1013
01:44:10,737 --> 01:44:17,469
Yo ten�a tantas ideas...
tantos cosas por hacer...
1014
01:44:18,378 --> 01:44:19,367
Cosas...
1015
01:44:22,115 --> 01:44:25,448
grandiosas...
1016
01:45:23,309 --> 01:45:28,847
�l tiene el pelo largo,
casi igual que t�.
1017
01:45:29,349 --> 01:45:31,078
Ahora nadie reconocer� su cara.
1018
01:45:32,218 --> 01:45:34,812
La ley tendr� que contentarse
con un Beauregard Bennet falso.
1019
01:45:34,921 --> 01:45:38,254
El antiguo ya no existe.
1020
01:45:39,726 --> 01:45:40,715
�Y ahora, vete!
1021
01:45:43,630 --> 01:45:44,824
�Vamos, Beau!
1022
01:45:47,767 --> 01:45:48,791
�Vete!
1023
01:46:07,821 --> 01:46:09,220
Buena suerte.
1024
01:46:14,160 --> 01:46:15,821
�Buena suerte, Beau!
1025
01:46:20,000 --> 01:46:25,000
FIN
82056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof