Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

Uite cine-i aici.

Yolanda !

Ce bine c� te v�d !

C�t st� ?

S-o duc la �coal� ?

Doar asta po�i spune ?

Hai, drag�, �i-am f�cut un loc comod.

Mai �nt�i o baie c�ldu��.

Ai s� te sim�i mai bine. Da ? Hai.

Fratele M�rg�ritei ! N-o s�-�i revin�,

Ai s� vezi.

Nume�ti asta curat ? Da ?

Cum s� �ntind rufele astea ?

I-ai spus Yolandei c-ai vorbit cu mama ei ?

- Ai vorbit cu mama ? - Da, �i te s�rut�.

- A�a ! - Bicicleta !

Du-te uit�-te la bicicleta.

De ce nu mi-ai spus ?

Vroiam, dar am uitat. Nu conteaz�.

Mam�, nu vreau s� merg.

Crezi c� vei mai avea vreodat� o �ans� ca asta ?

Uit�-te la var� ta. A prins �ansa �i acum e acolo.

- �inutul conchistadorilor. - Dar ce-o s� fac acolo singur� ?

Nu vreau s� v� p�r�sesc.

F� ce vrei cu via�a ta, Evelyn.

Zic doar s� te ui�i la var� ta.

A plecat �i chiar are prieteni acolo.

- Da, �i o fat� p�r�sit� aici. - Cum �ndr�zne�ti !

�tii cum e s� fii tot singur� �i cu un copil ?

D-na. Olga m-a pl�tit.

Ca �i cum asta ar rezolva lucrurile.

Mam� !

A� vrea s� fi avut o �ans� ca asta, mam�.

- N-a� fi refuzat-o. - Nu din nou !

- Toat� via�a aici, sp�l�nd... - Iar �ncepem cu predic� !

Ajunge ! Calma�i-v�, v� rog !

Sus. Hai, scoal�-te.

Las�-m�. Am visat.

Eu nu.

Bun� !

DESCHIS

BRUT�RIE

O s�pt�m�n�.

Are 7 zile...

Luni �i mar�i,

Miercuri �i joi.

Vineri, s�mb�t�.

�i ultima, dumineca !

Nu se lucreaz� niciodat�...

a, s, d, f, g...

q, w, e, r, t...

p, o, i, u, y...

Te sim�i mai bine, mam� ?

Cum pot fi mai bine, fat� ?

Sun mai r�u ca niciodat�.

Vrei s� chem doctorul ?

�i ce s� fac� ?

S�-mi spun� c� sunt obosit� ? Epuizat� ?

Sigur.

Ai mai f�cut asta, nu �i-e fric�, dar ei �i e.

Nu-�i face griji, vor fi tot timpul cu ea.

Va urm� indica�iile d-nei. de la agen�ie.

Dar pa�aportul ?

Agen�ia se ocup� de tot. M� ascul�i ?

�tii ce ? �i-o dau la telefon.

Poate c-o s-o po�i stimula.

Ce �i-a mai spus vara ta M�rg�rita ?

Nu prea multe... P�rea ciudat�.

- Vorbea diferit. - Distan�a e de vin�.

Dar cu mine nu vei fi a�a, nu ?

I-am spus, nu m� duc �n Spania.

- Ce s� fac acolo ? - Eu a� merge dac-a� putea.

A, s, d, f, g...

n, I, k, j, h...

s, p, a, n, i, a...

Spania.

Unde st� Evelyn Gonzalez ?

Acolo.

Evelyn Gonzalez ?

- Da. Intra�i. - M� bucur s� te cunosc. Sunt Nadine,

De la agen�ia de angajare.

�mi cer scuze de dezordine, d-ra.

Dac� �tiam c� veni�i, a� fi aranjat.

- Ce jenant ! - Nu v� face�i griji.

- S� v� aduc ceva ? - Nu, mul�umesc.

Am venit s� aduc actele de la garant.

Agen�ia a aranjat o sum� pentru c�l�toria lui Evelyn.

P�i... Evelyn n-a plecat nicidata de aici.

- �i e drum lung, a�a-i ? - Dar slujba e bine pl�tit�.

�ntr-o zi faci c�t aici �ntr-o lun�.

- Chiar ? - Da.

Privi�i.

M�rg�rita mi-a spus s�-�i aduc asta.

E minunat�, fata mea !

- D-na... - Da ?

- A�i fost �n Spania ? - Sigur.

�i c�nd m-am �ntors i-am luat mamei o cas� cu 3 camere.

Faci mul�i bani acolo.

Trebuie s� semna�i contractul �sta, d-na.

To�i banii ce i-am �mprumutat lui Evelyn.

Trebuie s� fie garanta�i cu ceva. Casa asta, de exemplu.

C�nd �i pl�te�te datoria,

the contract �s rescinded.

�i dac� nu poate pl�ti ?

Nu fi�i prostu��.

- Asta nu se va �nt�mpla. - �i dac� se �nt�mpl� ?

A�i pierde casa �i terenul.

Dar repet, asta n-o s� se-nt�mple.

E�ti o fat� harnica �i responsabil�.

C� vara ta M�rg�rita, nu ?

- Da, desigur. - Atunci nu v� face�i griji.

G�ndi�i-v�,

Dar dac� nu sunte�i mul�umit� de afacere,

Spune�i-mi c�t mai repede.

Pot g�si alt� fat� �ntr-o clip�.

Oh, d-ra...

V� mul�umesc c-a�i venit.

- E�ti sigur�, fata mea ? - Da, mama.

Nu te g�ndi prea mult la asta.

- Ce-i ? - Nu scrie.

Asta ?

D�-mi geanta.

Pa�aportul t�u... Uite, mama pa�aportul ei.

- Ai grij� de ei. - Du-te, Evelyn.

- Banii te a�teapt�. - Ai grij� de tine !

Take care !

Nu uita s� scrii. Ai grij�, fata mea !

Ciao, Evelyn.

�tii ce-am s� iau prima dat� �n Spania ?

Bicicleta !

Gata, Evelyn ?

D�-i asta mamei.

Scrie-ne, da ?

Chiar o s�-mi fie dor de voi.

Ai grij� de tine ! Ciao ! Ai grij� !

La vama spui c� e�ti fa�a unui afacerist.

Mergi �n Spania c� turist. Nu spui c� mergi la munc�.

De ce ? Asta am s� fac acolo.

Asta mi-au zis s�-�i spun. Uite...

Lucrezi de mult pentru compania asta ?

De abia dou� s�pt�m�ni.

Dar �tii care-i cel msi bun lucru ?

��i zic un secret, dar s� nu-l spui la nimeni.

Nu.

Sunt patronul.

Cum ?

Companie pentru care mergi s� lucrezi.

Am semnat un act �i oficiall sunt patromul t�u, adic�.

"�eful".

A�a c� ai grij� voi fi c-un ochi pe tine.

- Iat-o. - Perfect.

Ai adus pa�aportul ?

Aici sunt biletele.

N-am g�sit un zbor direct, dar ai s� vezi lumea.

E amuzant, ai s� vezi.

- S� mergem. - Evelyn, eu vin p�n� aici.

- Mul�umesc, �efule ! - Boss !

Boss !

Sunt 100 de euro Dar nu-i cheltui, bine ?

Dup� cum �tii, e�ti turista. Ridic� bluza...

Dac� te �ntreab�, asta ai s� spui.

Pune asta aici.

Gata.

- C�l�torie pl�cut�. - Nu vii cu mine ?

Lucrurile s-au complicat. Dar nu-�i face griji,

Totul va fi bine.

Urmeaz� indica�iile, da ?

Hai, du-te.

D-ra. ? Biletele, te rog.

Centurile, v� rog.

S� te ajut ?

Sunt prima dat� �ntr-un avion.

E �n regul�, stai comod.

E�ti Evelyn ?

Da.

Scuze de �nt�rziere. Sunt Mayra.

- �mi pare bine. D�-mi aia. - �mi pare bine.

- Bun�, sunt Lun�. - Bun�.

GStai confortabil.

- E un drum lung, ar trebui s� dormi. - Unde mergem ?

- Vrei ? - Da ! Mi-e sete. Mul�umesc.

�i voi lucra�i �n cafenea ?

- Cafenea ? - Da, unde lucreaz� vara M�rg�rita.

Nu �tii de ce e�ti �n Spania, nu ?

Da... s� lucrez �ntr-o cafenea.

O �tii pe vara mea M�rg�rita, nu-i a�a ?

Daisy.

Vara ta acum se nume�te Daisy.

Daisy, soa�a unei nava !

Trebuie s� te botez�m �i pe tine.

De ce ?

Cum s�-i spunem ?

Jasmine.

Jasmine... e perfect.

��i spunem Jasmine, mirosi chiar frumos.

Hai s� mergem.

- Bun�. - Bun�.

E aproape cinci. Cum a�a ?

A fost trafic �i verific�ri ale poli�iei.

Sunt Amanda, sunt aici pentru tot ce vrei.

Banii ?

M� bucur.M� cheam� Evelyn. Vara mea e aici ?

O s�-�i spun� Jasmine.

Hai aici. Stai jos, Jasmine.

- E�ti bine ? Cum a fost c�l�toria ? - Bine.

�mi dai pa�aportul ?

C�t e�ti aici �l p�str�m aizi.

E pentru securitate.

Da, desigur.

Camera e 70 de euro pe zi,

Inclusiv mic dejun, pr�nz, cin� �i 2 b�uturi.

Dac� nu e�ti punctual�, nu m�n�nci.

Aici totul e precis.

E interzis s� mesteci gum�, s� ai mobil �i s� tragi scaune.

Fiecare hain� sp�lat� cost� 6 euro.

�n magazin po�i lua �ampon, gel, ce-�i trebuie.

Dac� nu e�ti �n camera principal� p�n� la nou� e�ti amendata.

�i ai probleme cu Ricardo.

Camera ta, nr. 12, trebuie s� fie mereu curat�.

Scuza�i-m�, d-na., pot s�-mi sun vara ?

O cheam� M�rg�rita.

Cheia de la dulap. Dac-o pierzi te cost� 20 de euro.

Aici nu-i nicio M�rg�rita,

Dar nu-�i face griji, va apparea.

Acum du-te �i f� dus �i schimb�-�i hainele.

Ricardo.M� bucur s� te cunosc, frumoaso.

�mbrac�-te, ne a�teapt�.

Quico a primit mul�i bani.

C�nd lucrez...

Port rochia asta.

Nu �tiu dac�-i bine.

Sunt sigur c�-�i vine bine,

Dar hai mai t�rziu la magazin.

Bun�, dr�gu��.

Ce s� le spun furnizorilor, Amanda ?

Nimic. Ce s� le spui ?

Las� aia.

Hai aici.

Vezi ? Tu n-ai problema asta.

- Deschide gura. - Ai luat-o mai u�or.

Curvele vin la tine.

- Dar cu portocale... - Quico...

Uite, ea e Jasmine.

Voi fi imediat cu ea.

A�a cum ��i spun, cu portocalele e diferit.

Cu portocalele, �nt�i trebuie s� le plantezi,

S� a�tep�i vreme bun� �i tor rahatul.

Mereu acela�i.

Hai s� toast�m.

Trebuie s� toastezi, Jasmine, sau vei avea ghinion.

Spun c� le pas� de portocale.

V�nd portocalele �n afurisita de Canada !

Dar lor nu le pas�.

Drag�, p�n� la fund. O s�-�i fac� bine.

M� ascul�i ?

Nu m� enerva. Relaxeaz�-te, Quico.

Cum s� m� relaxez cu muzica asta ?

- N-ai... Chenoa ? - Chenoa... !

Chenoa...

Doamn�...

A fost o eroare.

A fost o gre�eal�.

Doamn�...

Omul �la...

M-a violat.

Uite, Jasmine.

Dac� e�ti istea��, vei controla �n cur�nd situa�ia.

Mesertia asta e complicat� la �nceput,

Dar faci mul�i bani.

M� cheamaa Evelyn ! �mi pare r�u, dar trebuie s� plec.

Vara mea m-a�teapt�, a�a c� da�i-mi pa�aportul !

So�ul meu are pa�aportul t�u.

�i �i datorezi bani.

Intr�, frumoaso.

Ia loc.

Uita�i, eu...

Nu sunt... A fost o gre�eal�.

O gre�eal� ? A�a crezi ?

N-am venit s� fac asta.

Atunci pentru ce ?

Am venit s� lucrez �ntr-o cafenea.

E ghinion c� te-ai speriat de mine.

Nu vreau..

M-au adus din gre�eal�, a�a c� plec.

Vreau s�-mi g�sesc vara, deci da�i-mi pa�aportul !

�tii unde-i �ara ta ?

�tii ?

Aici e �ara ta. �i �tii unde-i Spania ?

Spania e aici.

�tii c�t m� cost� s� te aduc de aici p�n� aici ?

Uit�-te bine. E ceva distan��.

Am venit s� lucrez ca femeie ce face cur��enie !

Am s� muncesc �i v� dau banii �napoi !

S� cure�i, crezi c-o s� faci bani din asta !

Te rog, nu m� face s� r�d.

�mi datorezi... 6.000 de euro.

Dac� vrei s� lucrezi f�c�nd cur��enie,

Sunt 10 euro pe or�. 460 euro...

Dac�-�i lu�m 70 de euro pentru drum,

Vei avea un profit de 1 euro pe s�pt�m�n�.

�n timp ce c� "fat� muncitoare",

Cu 10 clien�i pe zi, 7 zile pe s�pt�m�n�...

4.000 Euros. �n 2 luni po�i pleca.

�i �n �nc� dou� po�i cump�ra o casa familiei.

�mi vreau pa�aportul.

Nimeni nu pleac� de aici p�n� nu primesc ce-mi datoreaz�.

Ce fraier !

Vrea s�-mi pl�teasc� datoria !

��i �nchipui ?

A venit s� m� vad� c-o cutie de vopsea plin� de bani.

Ce fraier !

Ce prost !

Idio�ii cu care mi-o pun toat� s�pt�m�na !

M�rg�rita ?

Evelyn... Ai ajuns aici.

E grozav c� e�ti aici cu mine...

De ce nu mi-ai spus c�nd m-ai sunat ?

Mi-era ru�ine, Evelyn. Credeam c�-i spui m�tu�ii sau bunicii.

�i-a� fi p�strat secretul.

A� muri dac-ar afla micu�a mea.

Nu i-a� fi spui niciodat�, M�rg�rita !

Cum �ndr�zne�ti s� m� aduci aici ! M-ai min�it !

Gre�e�ti, nu-i chiar a�a.

Oh, nu ?!

E o slujb�. Po�i face mul�i bani �i repede.

Nu se poate...

Nu mi se poate �nt�mpla.

Evelyn...

Vom mai lucra c�teva luni, da.

Apoi vom merge acas�, bogate �i fericite.

Nimeni n-o s� afle ce-am f�cut aici.

�eful t�u... vorbe�te cu �eful t�u.

Trebuie s�-l faci s�-mi dea �napoi pa�aportul.

Nu-i a�a de u�or.

Prietena ta care a venit la mine ! Spune-i c-a fost o gre�eal� !

Ce prietena ?

Tu m-ai b�gat �n asta, tu s� m� sco�i !

Evelyn, n-ai acte, n-ai educa�ie, n-ai bani,

Nimic !

Putem m�nca �i dormi aici �i face bani.

Trebuie s� te obi�nuie�ti cu asta.

Nu vreau asta.

Ajut�-m�, te rog.

Munce�te s�-�i pl�te�ti datoria, apoi po�i pleca.

Nu te recunosc,

Nu �tiu cine e�ti.

- E�ti un monstru ! - Un monstru ?

Munca �mi hr�ne�te familia, pe a ta, arat�-mi respect !

Respect ? E�ti putreda pe din�untru !

Poate o brut�rie de 2 bani sus�ine 4 femei �i 5 copii ? Da, sigur !

Da ! Da ! D�-mi-i !

- Cum e tipul t�u, portughezul ? - Grozav.

Vom lua tot anul �sta,

Campionatul, Liga campionilor �i Cupa.

- Ie�i, Carmen. - Da, d-le.

- Unde era ? - R�t�cea prin zon�.

Vorbe�te cu �eful t�u, spune-i s� vin�, bine ?

- Aici e ca acas�. - Bine.

- �i unde mergeai ? - B�iatul meu,

Trebuie s� merg pentru copilul meu.

Te vei revan�a fa�� de mine.

�ntr-o bun� zi.

Un gtip mare va veni la u�a.

�ntreb�nd de o Elizabeth.

Ai s�...

Economise�ti bani s�-l trimi�i la colegiu ?

Da. Te iau c�nd termin aici ?

Bine, putem merge apoi la cin�, dac� vrei.

Ie�i.

Camera mea.

Unde-i copilul t�u ?

Am venit camion.

Sunt foarte sl�bit� pentru c�...

B�rba�ii m� lovesc mult...

�i m� violeaz�.

Sunt bolnav�.

Camionul foarte repede.

Drumul foarte prost.

Camionul a�a...

Apoi copilul a c�zut...

La �nceput n-am v�zut.

Apoi am v�zut copilul.

�n nisipul de�ertului...

�i am strigat, "Stop !

Stop !"...

Dar camionul n-a oprit.

Am vrut s� sar...

Dar b�rbatul m-a �inut �i n-am putut.

Am strigat mult...

Dar �oferul n-a oprit.

De unde �tii c� am copil ?

�tii unde-i ?

Zeii n-au fost buni cu mine.

Pentru c� n-am c�l�torit cu lun� plin�...

Sau amulete.

Trebuie s� g�sesc copilul,

Dar merg pe lun� plin�...

�i cu amulete.

Vreau doar s� g�sesc copilul...

Luna plin� �i amuletele.

Nu te-ai �mbr�cat ?

Nu lucrez aici, m�ine plec.

Dac� nu lucrezi, prime�ti amend�.

Datoria cre�te �n fiecare zi.

- De unde e�ti ? - Nigeria.

Cum ai ajuns aici ? Te-au p�c�lit �i pe tine ?

Mama m� duce la casa Ayelala.

Mama spune mul�i copii �n cas�.

Doctorul natal �tie ce s� fac�. Cheam� Ogun.

Ogun ? Cine-i ?

Bun�, frumosule. �mi iei de b�ut ?

To tac�mul, 70.

Oral, 40.

Ai 10 min. s�-�i pui aia �i s� vii jos.

Nu.

9 minute.

La naiba, ai umezeal� aici !

E scurgerea de pe acoperi�.

S�-�i spun un secret ? Bordelul vinde b�utura de rahat !

Calmeaz�-te, pisicu�o ! Calmeaz�-te !

Calmeaz�-te !

Calmeaz�-te, pisicu�o ! Calmeaz�-te !

Ie�i, tic�losul naibii !

Ie�i !

Ie�i, tic�losul naibii !

V� rog, ajuta�i-m� ! Am fost p�c�lit� ! Mi-au furat pa�aportul !

Am fost violat� ! V� rog, ajuta�i-m� !

- Cine e�ti ? - M� numesc Evelyn.

De ce ai mobilul so�ului meu ?

Spune-i s� ia telefonul imediat.

Hai aici, curv� !

Alo ? Alo ?

Bietul om, vroia s� cheltuiasc� cu tine,

�i tu-l love�ti peste fa��, curv� !

�sta-i un club profesional, �n�elegi ?

Un club profesional !

E o treab� u�oar�, la naiba ! Cea mai u�oar� din lume.

Trebuie s� sugi �i s� �i-o tragi !

S� sugi �i s� �i-o tragi !

Stai acolo, rahatule.

N-ai realizat c�-mi datorezi bani ?

Evelyn !

Evelyn, unde e�ti ?

Evelyn !

Evelyn, unde e�ti ?

Evelyn, te rog !

Nu face nebunia asta !

Evelyn...

Evelyn...

Evelyn...

Evelyn...

Sf�nta Maic� Domnului, e�ti nebun�.

Te rog, nu m� duce acolo.

Nu vreau s� merg acolo.

Calmeaz�-te, te ajut, ��i promit.

Bine c� te-ai �ntors. Am tras o spaim�.

E�ti bine, frumoaso ?

Trebuie s� m� �n�elegi, Jasmine.

Dac� n-am pumnul de fier, g�inile din cote� zboar�.

S�-�i intre �n cap. Fetele fac ce li s-a spus,

�i dac� Ricardo s spune "m�nca�i", fetele m�n�nc�,

�i dac� Ricardo spune "pupa�i-mi fundul",

Toate curvele m� pupa-n fund.

�n�elegi cum st� treaba, da ?

Ricardo...

Da, drag� ?

Am nevoie de timp.

Timp...

Fata are nevoie de timp s� se adapteze.

A�a-i...

De c�t timp are nevoie fata ?

O or� ?

Un minut ?

- O secund� ? - C�teva zile.

C�teva zile...

Cu corpul �la, po�i ob�ine ce vrei de la mine.

Ascult�-m�...

Sedu dsi vei cuceri.

Ce-i asta ?

- D�-mi-l. E al meu. - Mobilele sunt interzise.

Ne vor pedepsi.

- D�-mi-l, Elizabeth. - Nu !

Eu... �l �tiu pe Ogun.

Mi-a spus de copil.

�i tu e�ti vr�jitoare ?

D�-mi celularul, Elizabeth.

La naiba !

Ce s-a �nt�mplat ?

- Nu merge. - D�-mi-l. E �nchis.

Ce-i ? �l po�i face s� mearg� ?

Nu �tiu.

- Trebuie s�-l arunc�m. - Nu, nu, nu !

- Ogun se m�nie. - Doamne, nu-l arunc�.

E tot ce avem.

Nu-l cuno�ti pe Ogun.

M�na ta e bun�.

�mi fur� sufletul.

Ogun e peste tot.

Doctorul nativ mi-a pictat fata.

�i apoi.

Pune m�na pe spatele meu,

Apoi pe p�rul meu.

Apoi... �mi fur� sufletul.

Doamn� ?

- Trebuie s� m-ajuta�i. - Po�i s�-mi explici.

De ce ai mobilul so�ului meu ?

- Un b�rbat l-a l�sat �n odaia mea. - Un b�rbat �n odaia ta ?

Unde te afli ? Cum arat� ?

Eu...

- Avea barb� ? - Nu �tiu.

E�i �n unul din "cluburile" alea. Nu-i a�a ?

Doamn�,

Vreau doar s� ies de aici, s� m�-ntorc la familia mea.

Doanba...

Nu �tiu cum s� ies, trebuie s� m� ajuta�i !

Nu �n�eleg.De ce nu suni la poli�ie ?

Nu ! Nu poli�ia, nu.

U�or. Cum te cheam� ?

Evelyn, m� cheam� Evelyn.

Nu Jasmine, Evelyn Gonzalez !

Evelyn Gonzalez !

M� numesc Gloria. �ncerc s� te ajut. Unde e�ti ?

Nu te opri, nu te opri !

Ogun !

Calmeaz�-te, Elizabeth, te rog.

- Ie�i ! Ogun e demon ! - Ie�im de aici.

- M� caut� doar pe mine. - Ie�im, ��i promit.

Ie�im.

Are copilul meu !

Doar eu, la naiba !

Doar eu, la naiba !

Tarta cu fructe.

Cere.

Felul doi ?

Felul doi ?

Nimic, mul�umesc.

Azi foarte fericit�.

Acum �tiu c�-mi g�sesc copilul foarte cur�nd.

�n luna plin�, c�nd plec�m de aici.

Pantofi ! Pantofi !

Calma�i-v�, fetelor, sunt destui pentru toat� lumea.

Ce b�taie de cap.

Hei, dr�gu��.

Vei primi un discount, a�a-i ?

Vara ta, mama foarte rea.

Demon !

Arunc�-l ! Arunc�-l !

Al cui e ?

Al cui e ?

Am spus "Al cui e ?"

E al meu !

L-am sc�pat c�nd f�ceam cur��enie. Ierta�i-m�.

Trebuie s-o sun�m pe Gloria, trebuie.

Dac� vrei s-o sunu, cere-i lui Mami.

Orice vrei, cere-i lui Mami.

Mami ? Ea e �eful ?

Sigur... favorita lui Ricardo.

Pauza s-a terminat. La treab�.

Haide�i fetelor, s� ne preg�tim.

Nu, nu mergem nic�ieri.

Ce faci ?

V� rog... ajuta�i-m�.

Am o familie de hr�nit.

Nu mai vreau alte proleme !

- Evelyn. - Da ? Alo ?

Sunt Gloria. �tii unde te afli ?

Unde sunt ? Ce loc e asta ?

V� rog, trebuie s� �tiu adresa !

Fuentes de Cuarte, la grani�a cu Portugalia.

Fuentes de Cuarte.

Cum �i-e bateria ? Ai �nc�rc�tor ?

- Ai �nc�rc�tor ? - Ce-i �la ?

Ia-mi num�rul. Po�i s�-l scrii ?

Da.

- 600... - 600...

- 55... - 66...

- 22... - 22...

- 19... - 19...

��i promit c-am, s� te sun m�ine.

Bine. Mul�umesc.

Nu mul�umesc !

You don't say !

Deci aici avem o Maic� Teresa, eh ?

De ce nu ? E doar o singur� fat�.

- Avem sute care a�teapt�. - Uite, asta-i o afacere.

Voi, fetelor, ca �i whisky-ul, sunte�i parte din ea.

Nu m� p�c�li�i cu banii.

Da, dar nu vrea s� stea aici �i.

Eu ��i pot face mai mul�i bani dec�t ea.

Nu mai spune !

Da. Acum ce vrei ?

Jasmine... ce faci acolo ?

Nimic.

- ��i place s�-mi spionezi so�ul ? - Nu.

Atunci... ?

Sper c� n-ai sunat pe nimeni.

Spre binele familiei tale.

Elizabeth, ne trebuie alt mobil.

Ajut�-m� s� fac rost de altul. M� auzi ?!

Toat� lumea face ce poate.

Eu a�tept luna plin�.

Evelyn.

Evelyn, m� auzi ?

Am un cadou pentru tine, deschide fereastra.

Ai spus c� m� aju�i �i Ricardo m-a �nchis.

Ce-i ?

Tocmai am fost c-un client ce vroia...

Avea o poz� cu fiica lui...

�i mi-a dat s� iau o uniform� �colar�.

Era a�a de mic�, aproape c� n-am �nc�put �n ea.

�ntre timp...

El continua s�-i spun� numele.

Yolanda...

Yolanda...

Ca �i feti�a mea.

Evelyn,

��i pot u�ura totul,

��i pot da cei mai buni clien�i,

Cei care lasa cele mai mari bac�i�uri.

Clientul �la...

�i-a dat porecla Daisy ?

- Clientul �la era o pedeaps�. - Te cred.

O pedeaps� de la Ricardo.

M� pedepse�te pentru c� tu refuzi s� te supui.

- De ce �nchizi u�a ? - Elizabeth !

Slav� Domnului. Elizabeth, ascult�, f� rost de un mobil.

- Vreau Odudwa. - Cum ?

Odudwa, l�ng� lum�nare.

Nu �i-l pot da, u�a e �nchis�.

Ascult�-l pe Ricardo �i nu te va mai pedepsi.

Elizabeth, dac�-�i vrei zeul, adu-mi mobilul �la.

M� auzi ? Un mobil !

Dar �mi trebuie pentru c�l�torie.

Adu-mi mobilul �i �i-l dau pentru c�l�torie.

- D�-mi zeul t�u. - Cum ?

Zeul t�u, pe sub u��.

Dar...

D�-mi zeul t�u �i dau telefon.

Stai, Elizabeth.Ai v�zut ?

�i-am scris num�rul pe spate. Elizabeth !

Elizabeth !

Nu, Ricardo ! Nu face asta, te rog ! Nu !

Nu...

Nu !

Nu ! Las-o !

Las-o !

D�-i drumul !

Nu ! Las-o �n pace !

Tic�losule !

M�rg�rita !

M�rg�rita !

M�rg�rita !

M�rg�rita...

N-o desfaci ?

E pentru tine.

Fetelor le place ciocolat�.

�n�elegi caii, Jasmine ?

Nu, habar n-ai.

Caii arabi sunt cei mai buni.

Sunt cea mai pur� ras� de purs�nge.

�tii care-i cheia personalit��ii lor ?

Sunt s�lbatici.

Iubesc caii pur s�nge s�lbatici.

Cu c�t e mai mult�, discicplina, cu at�t �i conduci mai bine mai t�rziu.

Tu �ndr�zne�ti s� m� judeci, Jasmine,

Te ui�i tot obraznic la mine...

�i eu am fost �n situa�ia ta.

�i m� doare c� crezi c� n-am fost, c� m-am trezit.

�ntr-o diminea�� fiind un tic�los.

Niciunul din cei de aici nu s-a n�scut monstru.

Tot ce-am avut...

Motive, vin�, gre�eli, suferin��...

Cicatrici.

Tr�ie�ti �ntr-o lume a jocului �i fericirii, dar...

Via�a e o jungl�,

Cu reguli la care trebuie s� te supui. .. dac� vrei s� supravie�uie�ti.

�i tu vrei s� supravie�uie�ti.

Jasmine, vrei s� supravie�uie�ti ?

Da.

Vrei s� ai din nou m�ncare �i ap� ?

Atunci hai �i pup�-l pe T�ticul.

Stai !

S�rutul �la nu-i... c� totul s� se �tearg�.

Trebuie...

7 zile de rena�tere.

Ajunge, bine ? Fetele sunt nervoase,

Ricardo e nervos �i eu ajung �n iad din cauza ta.

Atunci f�-i s�-mi dea drumul. Nu �i-am cerut s� m� aduci aici.

Evelyn, te rog.

Dac� nu te supui, te vor da altuia.

Ne vor separa.

Te rog, te implor.

Evelyn, nu-mi face asta ! Te rog !

Evelyn.

- Evelyn, treze�te-te. - Mam� !

Uite cine-i aici.

Oh, Evelyn, sunt minuna�i.

Evelyn, nu pleca !

Las�-m� s� ies !

Evelyn !

Evelyn !

Nu pleca.

Nu pleca.

Nu pleca.

Nu pleca.

Evelyn...

"Sf�nta Marie, Maica Domnului, roag�-te pentru noi p�c�to�ii,

Acum �i-n ceasul mor�ii noastre. Amin."

"Sf�nta Marie, cea plin� de farmec... Domnul fie cu tine."

M�rg�rita ?

- �mi lipse�te fat� a�a de mult. - M�rg�rita...

- Alo ? - Doamn�, sunt Evelyn.

Cine ?

Evelyn. Am vorbit.

Sunt �ntr-un "club". A�i spus c� m� ajuta�i.

Doamn�.

- Sunt Evelyn. - Oh, da...

M� ajuta�i s� ies de aici ?

Uite, e complicat.

Am vorbit cu so�ul meu �i �i-am avut o lupt� regal�.

So�ul meu e un om bun, dar c�nd bea...

E comisionar, �tii ?

Dac� nu merge �n unele locuri, �i pierde clien�ii.

�n plus, dac� te ajut.

Va avea probleme, �n�elegi ?

�tiu c� nu vrei s� suni la poli�ie, dar...

Cred c�-i cel mai bine.

Eveylyn !

Evelyn, sus ! Treze�te-te !

Po�i pleca. Ricardo m-a l�sat s�-�i cump�r datoria.

Criminali.De joas� spe��. Cum pot face asta unor biete creaturi ?

�ine, drag�, tine.

- M�n�nc�, m�n�nc�. - Ce s-a-nt�mplat aici ?

S-a �nt�mplat c� nu po�i �ine fetele a�a.

- A�a cum ? Ce vrei s� spui ? - A�a, �ncuiate !

Sunt uimit�.

- E prima dat� c�nd aud asta. - Da, sigur.

- Ca de obicei ! - Ai �tiut despre asta ?

Drag�, e�ti bine ?

Mul�umesc mult, Carmen. Po�i pleca.

Tu. Hai aici.

E ultima dat� c�nd faci ceva f�r� voia mea.

Nu, Elizabeth !

- Alo ? - Evelyn ?

Mam� !

Fata mea ! Cum e�ti ?

Cum merge ?

Bine, mam�, ce m� bucur s� te adud...

Nu pl�nge, drag�.

E grozav c� totul e bine.

- M�n�nci bine ? - Da.

Avem banii ce i-ai trimis. Mul�umesc !

- M�ncarea e foarte diferit� ? - E diferit�.

Agen�ia ne-a spus c� e�ti bine,

C� e�ti muncitoare, harnica.

M� bucur,

Via�a te trateaz� mai bine c� pe mine.

- Stai cuminte, Pedro ! - Mam�, trebuie s� �nchid.

Da, da, desigur. Bunica te salut�.

�i o �mbr��i�are pentru vara ta.

S� fi bun� cu ea, Evelyn.

Salut�ri tuturor celor din sat.

Sigur ! Ai grij�, fata mea. Ciao.

Uit�-te la tine. E�ti frumoas�.

Hai, am s� te machez. Vei fi a�a de frumoas�.

Cuvintele magice sunt:"�mi iei ceva de b�ut ?"

Dac� clientul ��i ia, casa �ncaseaz� banii.

Dac�-�i ia �i �ie, prime�ti jum�tate.

Dac� pl�tesc, au dreptul.

Dac� nu-�i place ceva, suferi �i te prefaci.

E�ti o actri�� profesionist�, da ?

Dac� te-ntreab� poli�ia, e�ti aici de bun� voie.

Poli�ia e rea, te deporteaz�.

�ine minte numele avocatului t�u.

��i �tie mai bine interesele dec�t oricine.

Tu !

Dar am vorbit cu Ricardo.

I-am luat datoria. Poate pleca.

Dar drogurile ce le-a luat ? �i bijuteriile ce i le-ai luat ?

E uimitor ce prost informat� e�ti.

Petreci prea mult timp cu �eful t�u, Daisy.

So�ul t�u le reguleaz� pe toate, nu doar pe mine.

��i aduci var� din sat.

- �i acum te por�i ca o sf�nt� ? - M-�i amenin�at.

C�-mi vinde�i fata �n Tailanda !

Feti�a mea !

�i tu ai crezut...

Du-te cu ea �n sala principal�.

N-am toat� noaptea !

�i z�mbetul... ?

Poli�ia ! Poli�ia !

Hai cu mine ! S� mergem !

- Afacerea asta e cinstit� ! - Sigur c� da.

- Apar�ine de hotel. - S� mergem !

Dac� ai o problem� �i spui poli�iei, ai dou� probleme !

Am uitat.

Stai jos.

U�or, calma�i-v�.

Cum e�ti ?

Te sim�i mai bine ?

Mul�umesc.

Pot s� v�d aia ?

Mul�umesc.

E familia ta ?

Cum ai ajuns �n Spania ?

Cum ai ajuns �n Spania ?

S� facem asta...

Am s� sun un NGO ce ajut� fetele.

Ce-au avut aceea�i experien��.

Stai cu ei c�teva zile, apoi vom discuta din nou.

- E bine a�a ? - Nu-mi amintesc.

Trebuie s� iau am�nunte. Cum te cheam� ?

Jasmine.

Jasmine.

Cum e�ti ?

Bine, vin imediat.

Trebuie s� ies un moment.

S�-�i aduc ceva cald ? O cafea ?

Cum e�ti, sor� ?

Suntem bine.

A venit doamna de la agen�ie.

Cu bicicleta mea.

Am c�zut de dou� ori, dar iar m-am ridicat.

Dac� munce�ti mult,

Am s�-�i aduc multe cadouri.

Pa, Evelyn.

Poart�-te bine. Fii cuminte.

�i �ntoarce-te repede.

Te iubim.

SUBTITRAREA-DACIAN