Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,302 --> 00:00:55,301
(singing) From heaven the angel,
2
00:00:55,621 --> 00:00:58,740
come to you.
3
00:00:59,180 --> 00:01:05,138
Pastors, pastors.
4
00:01:06,378 --> 00:01:12,376
When he went to Bethlehem,
5
00:01:13,575 --> 00:01:19,494
slow down, slow down!
6
00:01:30,290 --> 00:01:32,689
- Come on, Jesus, be our guest!
7
00:01:34,089 --> 00:01:37,048
Kill what you gave us! Amen!
8
00:01:38,248 --> 00:01:39,847
- Why are we praying?
9
00:01:44,765 --> 00:01:47,605
- To thank Joisten,
for rank rank.
10
00:01:48,164 --> 00:01:51,443
- But you don't mind rank.
Apara wasn't careful either.
11
00:01:52,963 --> 00:01:57,201
- No problem with your father.
- Then why haven't you come home yet?
12
00:01:57,481 --> 00:01:58,601
- Agi, that's enough!
13
00:02:01,680 --> 00:02:03,799
- He'll come home.
- Will not.
14
00:02:34,110 --> 00:02:35,589
- I'm sorry, baby!
15
00:02:40,028 --> 00:02:57,782
- I don't even remember daddy.
16
00:02:57,782 --> 00:02:59,142
(knock)
17
00:03:15,496 --> 00:03:16,616
- Post A.
18
00:03:23,934 --> 00:03:25,053
József Valter.
19
00:03:25,213 --> 00:03:27,292
- Registered letter.
- For me?
20
00:03:28,052 --> 00:03:29,652
- No. To the girl.
21
00:03:49,045 --> 00:03:52,604
(speak russian)
22
00:04:11,958 --> 00:04:12,958
- Bajara?
23
00:04:14,957 --> 00:04:19,236
What will they do there for 3 weeks?
- Here it is, they break corn.
24
00:04:20,435 --> 00:04:24,434
- At Christmas?
- There was no one to harvest in the summer.
25
00:04:25,714 --> 00:04:27,513
Now I have to think about the Russians.
26
00:04:31,592 --> 00:04:33,591
- And if we say,
did you go back to Pest?
27
00:04:33,911 --> 00:04:37,270
- Who doesn't come in instead
someone is taking mast out of my family.
28
00:04:38,869 --> 00:04:41,669
And whoever escapes probal,
it is shot fobe.
29
00:04:47,267 --> 00:04:48,306
- You're not going left.
30
00:04:51,945 --> 00:04:53,065
Take mine!
31
00:04:55,824 --> 00:04:56,984
It's warmer.
32
00:05:07,940 --> 00:05:09,420
- You might still need it.
33
00:05:14,538 --> 00:05:16,897
- Then eat it properly!
- Sure.
34
00:05:17,537 --> 00:05:19,536
- Don't divide it.
- I will not.
35
00:05:20,336 --> 00:05:21,856
- Are you leaving too?
36
00:05:33,972 --> 00:05:37,611
- I'll be back soon. I promise.
37
00:05:43,529 --> 00:05:44,568
- It'll ease.
38
00:05:46,448 --> 00:05:48,527
By the time you get home, you won't
to remember.
39
00:05:54,405 --> 00:05:56,125
(speaks Russian)
40
00:06:15,638 --> 00:06:16,598
- Mom?
41
00:06:18,837 --> 00:06:20,957
Maternal? Maternal?
42
00:06:21,836 --> 00:06:22,876
Maternal?
43
00:06:22,956 --> 00:06:25,555
(the soldier speaks Russian)
44
00:07:30,774 --> 00:07:32,893
(speaks Russian)
45
00:08:00,924 --> 00:08:05,883
- What is your name?
- Leave it! He's deaf, like his brain.
46
00:08:10,801 --> 00:08:12,681
- I'm Irene.
47
00:08:27,116 --> 00:08:28,276
Did you bring me some food?
48
00:08:30,995 --> 00:08:32,474
Your mom is not packed?
49
00:08:39,512 --> 00:08:40,672
Begging!
50
00:08:42,831 --> 00:08:46,110
- Said ... my mother.
51
00:08:57,026 --> 00:09:00,145
- Are you Irene?
"Is that the pastor of Valter?"
52
00:09:02,305 --> 00:09:04,104
- Weren't you living in Pest?
53
00:09:05,264 --> 00:09:07,983
- I bet it's on the American way
no need to break corn.
54
00:09:11,222 --> 00:09:14,181
You live there, don't you? Your mother said.
55
00:09:15,660 --> 00:09:18,899
- We lived there until they were bombed
our home.
56
00:09:19,939 --> 00:09:22,298
But whoever has broken corn,
it will never forget.
57
00:09:25,977 --> 00:09:27,057
- Amen.
58
00:11:09,704 --> 00:11:11,783
(they disappear in Russian)
59
00:11:17,341 --> 00:11:19,540
(Screaming)
60
00:11:46,812 --> 00:11:50,770
(praying in German)
61
00:12:12,763 --> 00:12:14,523
- Are you rattling yourself?
62
00:12:21,201 --> 00:12:23,280
We live with many in the village.
63
00:12:33,717 --> 00:12:35,396
Why are we fascist?
64
00:12:43,154 --> 00:12:44,633
- Is Hany Swab here?
65
00:12:51,511 --> 00:12:52,750
You are also a Swabian.
66
00:12:53,190 --> 00:12:55,350
- We were Hungarian in '41
we confessed.
67
00:12:56,589 --> 00:12:58,349
- We also.
- We also.
68
00:13:05,786 --> 00:13:06,906
- Sorry!
69
00:13:09,065 --> 00:13:10,545
I'm gypsy.
70
00:13:14,463 --> 00:13:20,102
- How did you get on the train?
- I'm coming home from you.
71
00:13:20,661 --> 00:13:24,420
There jarok my buttocks.
It comes with a team of "davaj, davaj".
72
00:13:24,980 --> 00:13:26,540
They catch me, they put it on.
73
00:13:28,059 --> 00:13:29,099
But why ...
74
00:13:30,658 --> 00:13:34,057
They may have said so. But six is not
I understood what they were fucking.
75
00:13:37,136 --> 00:13:41,375
- I'm Ruthenian.
- But your master is a swab.
76
00:13:42,774 --> 00:13:45,214
- That the crap out of it.
77
00:16:05,448 --> 00:16:08,248
(yelling in Russian)
78
00:16:13,206 --> 00:16:15,005
- Tase? Tase?
79
00:16:52,753 --> 00:16:56,992
- Elizabeth Beck. Patient.
80
00:17:00,031 --> 00:17:01,071
Patient.
81
00:17:02,230 --> 00:17:03,590
Must be taken home.
82
00:17:05,109 --> 00:17:07,948
Hospital. Krankenhaus.
83
00:19:07,830 --> 00:19:11,948
(speak russian)
84
00:19:39,460 --> 00:19:41,739
- Name?
- Valter Iren.
85
00:19:47,497 --> 00:19:49,017
(speak russian)
86
00:22:46,519 --> 00:22:47,639
- Still hot.
87
00:22:49,119 --> 00:22:50,558
They disinfected.
88
00:23:28,346 --> 00:23:30,025
- Did you take your chalk?
89
00:23:36,303 --> 00:23:38,103
- Eva Herman.
90
00:23:44,501 --> 00:23:46,020
(called in Russian)
91
00:24:27,127 --> 00:24:29,366
(speak russian)
92
00:24:39,243 --> 00:24:40,523
- Germans?
93
00:24:44,881 --> 00:24:46,761
(speaks Russian)
94
00:24:51,279 --> 00:24:52,799
(Translator)
- You gave us a drink.
95
00:24:58,117 --> 00:25:00,276
You have destroyed our villages.
96
00:25:06,114 --> 00:25:07,994
You burned our lands.
97
00:25:12,352 --> 00:25:15,312
And you beat our banyas
water.
98
00:25:24,149 --> 00:25:27,987
Where you just came, killed,
and destroyed you.
99
00:25:32,466 --> 00:25:36,745
The lives of our children are marred
no one can give it back.
100
00:25:44,782 --> 00:25:48,101
But what on behalf of Hitler
leromboltatok ...
101
00:25:54,619 --> 00:25:57,098
... you can rebuild it here now.
102
00:26:00,697 --> 00:26:02,816
In the banyai of the Donetsk Basin.
103
00:28:01,778 --> 00:28:05,057
- And then they could go home.
104
00:28:37,606 --> 00:28:38,686
- Robber!
105
00:28:39,726 --> 00:28:40,885
Take cover!
106
00:29:22,352 --> 00:29:23,392
- You can come.
107
00:29:39,307 --> 00:29:40,946
- Fingers can come one by one.
108
00:29:44,025 --> 00:29:45,025
Gray jars.
109
00:29:46,984 --> 00:29:47,984
Four.
110
00:29:51,982 --> 00:29:53,382
Twelve.
111
00:29:56,541 --> 00:29:57,581
Triple.
112
00:30:02,379 --> 00:30:05,458
- Twelve.
- You're tall, you can't get in.
113
00:30:07,537 --> 00:30:08,577
- I'll kneel.
114
00:30:12,856 --> 00:30:14,415
- Twelve.
- Thank you.
115
00:30:14,495 --> 00:30:15,535
- Do not thank me.
116
00:30:17,574 --> 00:30:18,654
Four.
117
00:30:51,403 --> 00:30:53,363
- You didn't say it daily
the norm for a chill?
118
00:30:55,122 --> 00:30:56,202
- Per capita.
119
00:31:05,519 --> 00:31:07,518
- When both are done,
back to the camp.
120
00:31:10,397 --> 00:31:13,116
In such cases, the dog is cold outside.
Minus 30, but you have that minus 40.
121
00:31:13,316 --> 00:31:15,556
If you see that the other's nose is white,
you solder to rub it,
122
00:31:15,756 --> 00:31:16,795
otherwise it freezes.
123
00:31:42,547 --> 00:31:43,747
(in Russian)
124
00:33:01,841 --> 00:33:02,961
- Good evening!
125
00:33:04,201 --> 00:33:05,240
- Out of stock.
126
00:33:05,480 --> 00:33:08,839
- We've got the norm by now.
- I'm sorry.
127
00:33:09,839 --> 00:33:11,438
Sometimes the henchmen don't get it either.
128
00:33:16,317 --> 00:33:17,596
(in the backyard) - Well,
I'll show you.
129
00:33:18,796 --> 00:33:23,634
Like organ lips. This is all yours?
- Who would?
130
00:33:24,314 --> 00:33:25,514
- Six, Mom ...
131
00:33:27,353 --> 00:33:30,632
- I started the biggest 13th Quran.
132
00:33:32,192 --> 00:33:35,391
The smallest two years.
And who's taking care of them?
133
00:33:38,869 --> 00:33:42,748
Watch out for egoism.
- Where's your master?
134
00:33:43,148 --> 00:33:44,628
- Forced labor.
135
00:33:47,227 --> 00:33:50,066
- Where's the woman in sour cream?
- What kind of sour cream?
136
00:33:50,666 --> 00:33:52,865
- Six who speak Russian.
- The Eve?
137
00:33:54,504 --> 00:33:55,984
He always goes out at night.
138
00:34:04,621 --> 00:34:05,781
- Gray.
139
00:34:08,860 --> 00:34:09,979
Twelve.
140
00:34:14,098 --> 00:34:15,218
Twelve.
141
00:34:19,456 --> 00:34:20,496
Four.
142
00:35:22,076 --> 00:35:23,596
That's less than yesterday.
143
00:35:26,915 --> 00:35:29,474
- Of course, less.
We didn't get dinner.
144
00:35:30,873 --> 00:35:32,113
- I can't give you an excuse.
145
00:35:33,792 --> 00:35:35,312
I'm a prisoner like you.
146
00:35:37,351 --> 00:35:38,831
- And if you give us another man?
147
00:35:41,030 --> 00:35:42,910
- That is the norm per person
maintained.
148
00:35:44,669 --> 00:35:49,547
- And as a Hungarian,
as a woman,
149
00:35:49,747 --> 00:35:51,267
to put me aside
do you have dinner?
150
00:36:01,743 --> 00:36:02,983
- What do I get in return?
151
00:36:10,061 --> 00:36:11,420
As a man.
152
00:37:25,597 --> 00:37:30,195
- Who do you think I'm angry with?
Because of you, I don't eat third night.
153
00:37:32,794 --> 00:37:34,114
- I do not need it...
154
00:37:43,071 --> 00:37:44,350
I do not need it...
155
00:37:46,950 --> 00:37:48,109
- I won't.
156
00:38:06,063 --> 00:38:10,582
- How are you sleeping?
- I'm on my own.
157
00:38:36,494 --> 00:38:38,373
- Even the pig at home
you get a difference.
158
00:38:40,532 --> 00:38:43,172
Why they brought me here to work,
if they can't feed us once?
159
00:38:49,410 --> 00:38:52,369
- What kind of bone is that?
- Dog?
160
00:38:53,408 --> 00:38:54,448
- Cat.
161
00:39:57,868 --> 00:39:59,227
- Gray jars.
162
00:40:04,185 --> 00:40:05,225
Triple.
163
00:40:49,251 --> 00:40:50,571
- Where did you get that?
164
00:41:28,358 --> 00:41:30,798
- What is he writing?
- You can not read?
165
00:41:32,037 --> 00:41:33,437
- Not well.
166
00:41:35,276 --> 00:41:38,475
- How much is his daily norm?
167
00:41:43,514 --> 00:41:44,553
- More quiet!
168
00:41:49,192 --> 00:41:52,671
- He has no master?
- The child's dead.
169
00:41:53,470 --> 00:41:56,149
He was still small, and his lord left.
170
00:42:00,588 --> 00:42:01,868
- They are still murderers.
171
00:42:32,898 --> 00:42:33,937
- Is there a problem?
172
00:42:37,176 --> 00:42:38,176
Take a break!
173
00:42:49,972 --> 00:42:51,332
I'll talk to Fabian!
174
00:42:55,850 --> 00:42:57,690
- Why did you sit down?
- Loose.
175
00:42:58,249 --> 00:42:59,449
- You can sleep, you can work.
176
00:43:01,528 --> 00:43:03,008
I didn't invent it, this is the rule.
177
00:43:03,168 --> 00:43:06,247
- What if it's contagious? And tomorrow
is your whole brigade getting sick?
178
00:43:30,399 --> 00:43:31,879
(speak russian)
179
00:43:33,718 --> 00:43:34,718
- There is no place.
180
00:44:02,349 --> 00:44:03,468
- Must eat.
181
00:44:13,585 --> 00:44:14,905
- You know what this is?
182
00:44:18,504 --> 00:44:21,743
Typhus. Lice spread it.
183
00:44:25,821 --> 00:44:27,141
- Can I have my shoes?
184
00:44:28,420 --> 00:44:29,860
If he doesn't, he doesn't have to.
185
00:45:23,963 --> 00:45:28,201
(speaks Russian)
186
00:45:28,881 --> 00:45:29,921
- Sick.
187
00:45:33,985 --> 00:45:35,185
Typhoid.
188
00:45:39,544 --> 00:45:41,623
(speak russian)
189
00:46:07,575 --> 00:46:11,813
- She needs medicine. Can you get it?
190
00:46:14,372 --> 00:46:15,532
Please...
191
00:46:35,765 --> 00:46:37,885
- He's a truck driver who lives in the village.
192
00:46:42,803 --> 00:46:44,043
- Tifus.
193
00:46:45,482 --> 00:46:48,721
(speaks Russian)
- Draga is the drug.
194
00:46:49,281 --> 00:46:51,920
- But can you get it?
(translates to Russian)
195
00:46:54,559 --> 00:46:57,638
- You know.
- What are you asking for?
196
00:46:58,998 --> 00:47:04,516
(speak russian)
- Karorat.
197
00:47:04,876 --> 00:47:07,395
- I'll get it.
- She needs her now.
198
00:47:18,832 --> 00:47:24,430
- You get it if you bring medicine.
(translates to Russian)
199
00:47:28,189 --> 00:47:29,468
- Need now.
200
00:47:30,228 --> 00:47:31,907
- How do I know you're not fooling?
- Decide!
201
00:47:32,067 --> 00:47:33,347
Just don't blame me.
202
00:47:42,064 --> 00:47:43,344
- Hurry up!
203
00:47:47,142 --> 00:47:52,021
(speaks Russian)
- Hide it here! He will be in a hurry.
204
00:48:13,854 --> 00:48:17,133
(voice of steps)
205
00:48:22,931 --> 00:48:25,850
(speaks Russian)
206
00:48:37,966 --> 00:48:40,525
- Ten minutes, please! Ten minutes.
207
00:50:04,658 --> 00:50:08,297
Anna? Anna?
208
00:50:09,737 --> 00:50:12,776
Look at me! Look at me!
209
00:50:25,572 --> 00:50:27,571
No ... No ...
210
00:50:33,729 --> 00:50:35,288
Not...
211
00:52:01,221 --> 00:52:04,180
We must go back! We must go back!
212
00:52:04,580 --> 00:52:05,899
Anna stayed there!
213
00:52:06,539 --> 00:52:07,659
No! No no!
214
00:52:09,538 --> 00:52:13,857
(screams in Russian)
- Please, please!
215
00:52:26,693 --> 00:52:31,651
Please, please ... Please!
We must go back!
216
00:52:41,968 --> 00:52:43,967
Please ... Please!
217
00:52:48,925 --> 00:52:50,445
Must go back ...
218
00:52:51,724 --> 00:52:53,564
Must go back ...
219
00:53:37,470 --> 00:53:38,469
Hey!
220
00:53:55,464 --> 00:53:57,663
Let me out!
221
00:54:20,936 --> 00:54:23,775
(sounds)
222
00:55:41,870 --> 00:55:43,509
- Mom ...
223
00:55:49,707 --> 00:55:50,987
Where have you been?
224
00:55:54,985 --> 00:55:58,224
- On the pad.
- Why did not you tell me?
225
00:56:06,422 --> 00:56:07,541
Father?
226
00:56:15,179 --> 00:56:18,338
- I had a terrible litter.
- All right now.
227
00:57:17,599 --> 00:57:19,238
- Is it cigarette?
- How much do you want?
228
00:57:20,758 --> 00:57:21,997
- How much do you give for this?
229
00:57:30,875 --> 00:57:31,874
- Iren?
230
00:57:34,314 --> 00:57:35,473
- I haven't seen it in a while.
231
00:57:40,232 --> 00:57:41,271
- Iren?
232
00:58:37,853 --> 00:58:39,373
- Tell me, what about your litter?
233
00:58:41,812 --> 00:58:42,891
Irene?
234
00:58:47,130 --> 00:58:48,210
Irene?
235
00:58:56,807 --> 00:58:58,726
- There's something on the floor.
236
00:59:01,286 --> 00:59:02,325
- Iren?
237
00:59:04,085 --> 00:59:05,124
Irene?
238
00:59:07,923 --> 00:59:09,003
Irene?
239
00:59:20,759 --> 00:59:22,039
Don't worry, I won't banter.
240
00:59:29,436 --> 00:59:30,916
Try not to litter!
241
01:01:03,926 --> 01:01:05,086
Can you come in?
242
01:01:19,881 --> 01:01:23,160
Dreamed?
- No.
243
01:01:24,080 --> 01:01:25,159
- That's right.
244
01:01:26,959 --> 01:01:28,558
We know each other from Latas.
245
01:01:31,037 --> 01:01:35,396
My name is Rajmund.
- Valter Iren.
246
01:01:48,112 --> 01:01:51,631
- Where's the light?
- Section. Tolna county.
247
01:01:53,670 --> 01:01:55,829
- Subotica, Bacska.
248
01:02:02,027 --> 01:02:05,146
- Why not litter?
- Because then he'll die.
249
01:02:10,105 --> 01:02:13,264
- Litters give you power, right?
To handle it.
250
01:02:13,744 --> 01:02:15,983
- No. Not in this place.
251
01:03:08,766 --> 01:03:10,006
Chicken.
252
01:03:14,564 --> 01:03:15,844
- How did you get it?
253
01:03:20,802 --> 01:03:22,921
I do not smoke.
- Me neither.
254
01:03:23,841 --> 01:03:26,400
But there are some who par for cigarette
they even give up their husbands.
255
01:03:42,675 --> 01:03:46,034
And this is sulfur. The germs.
256
01:03:47,953 --> 01:03:49,273
Share it well!
257
01:03:50,073 --> 01:03:51,112
Don't give it to me!
258
01:03:58,590 --> 01:04:00,989
- You won't be bothered,
how is such a sad visit?
259
01:04:01,509 --> 01:04:02,629
- As long as I have a cigar ...
260
01:04:07,747 --> 01:04:09,106
If I run out, I'll get a mast.
261
01:04:10,546 --> 01:04:12,665
- For example what?
- Clothes, shoes.
262
01:04:14,345 --> 01:04:15,504
Spoon.
263
01:04:17,744 --> 01:04:18,863
Anything.
264
01:04:20,543 --> 01:04:22,142
- You're a very good man, Rajmund.
265
01:04:23,342 --> 01:04:24,422
- I was forced to.
266
01:04:27,581 --> 01:04:29,620
I have two sons at home
and a beautiful wife.
267
01:04:33,059 --> 01:04:35,538
And I'm here two thousand
kilometers from the big stink in nothing.
268
01:04:38,057 --> 01:04:40,296
If you think about it, I'd love to
I would tie myself.
269
01:04:44,375 --> 01:04:46,215
So if I wanted to live,
then I had to get up
270
01:04:46,335 --> 01:04:47,654
some simple rules.
271
01:04:50,333 --> 01:04:51,373
- Boltak?
272
01:04:55,052 --> 01:04:56,211
- Do you want me to teach you?
273
01:05:01,290 --> 01:05:06,088
- Why are you helping me?
- Pure selfishness.
274
01:05:07,528 --> 01:05:08,807
Because you like me.
275
01:05:14,326 --> 01:05:15,365
- You have a weird taste.
276
01:05:37,478 --> 01:05:39,277
I have a family ...
277
01:05:40,317 --> 01:05:43,596
- Forget them!
This is the first rule.
278
01:05:47,395 --> 01:05:48,514
We're not going home from here.
279
01:05:54,113 --> 01:05:57,512
- It's not up to you.
- Who's affected? Stalin?
280
01:06:00,831 --> 01:06:04,109
- The Joisten.
- Joisten's not here.
281
01:06:07,268 --> 01:06:08,588
It's just you and me.
282
01:06:19,784 --> 01:06:23,463
- You're a good man.
But I took loyalty.
283
01:06:33,660 --> 01:06:37,499
- Decide you want to die,
do you want to live?
284
01:10:10,430 --> 01:10:14,069
- When...
(speaks Russian)
285
01:10:15,788 --> 01:10:17,308
- When are we going home?
286
01:10:21,387 --> 01:10:22,466
The others?
287
01:11:42,601 --> 01:11:43,640
- Iren?
288
01:11:51,998 --> 01:11:53,197
- When can I go?
289
01:11:54,877 --> 01:11:56,196
Did they tell you?
290
01:12:02,554 --> 01:12:04,114
Haboru is over.
291
01:12:05,593 --> 01:12:06,753
You can go home.
292
01:12:14,390 --> 01:12:15,830
Tell me something!
293
01:12:26,706 --> 01:12:28,186
- The morning line ...
294
01:12:31,105 --> 01:12:32,584
The commander announced ...
295
01:12:36,463 --> 01:12:39,542
... to stay and work.
296
01:12:41,022 --> 01:12:42,661
Stalin's command.
297
01:13:08,253 --> 01:13:09,413
- How long?
298
01:13:27,727 --> 01:13:29,366
But you can't do that.
299
01:13:36,964 --> 01:13:38,363
- It will only end once!
300
01:13:41,882 --> 01:13:45,641
They're just playing at home for us!
- Who are you?
301
01:13:49,360 --> 01:13:51,799
- Your lord and the prime minister ...
302
01:13:55,318 --> 01:13:59,237
- We just lost the hood.
There is no one to sing.
303
01:14:36,864 --> 01:14:39,384
(speak russian)
304
01:15:07,175 --> 01:15:08,254
- Yeah.
305
01:15:11,613 --> 01:15:12,773
I want to live.
306
01:15:15,132 --> 01:15:17,132
I promise my daughter,
that I'm going home.
307
01:15:18,931 --> 01:15:23,649
- You have to forget.
- You can't ask a mother for that.
308
01:15:25,249 --> 01:15:29,927
- Then he'll die.
- Well. I'll do what you say.
309
01:15:33,686 --> 01:15:37,005
But it's better to clean it up: between us
nothing will ever happen.
310
01:15:43,483 --> 01:15:46,402
- Don't think!
This is the second rule.
311
01:15:48,281 --> 01:15:51,680
Work! Don't think!
312
01:15:53,080 --> 01:15:54,120
It will be as it is.
313
01:16:26,389 --> 01:16:27,909
Mahorka, Cappadocia.
314
01:16:32,387 --> 01:16:33,467
Give me that!
315
01:16:51,981 --> 01:16:54,180
There is no such good quality
cigarette paper in the lager.
316
01:16:56,699 --> 01:16:58,179
Maybe not in the whole Ukraine.
317
01:17:25,090 --> 01:17:26,410
Now you.
318
01:17:37,126 --> 01:17:40,445
Ten cigars of cigars, one gallon of coal.
Maris has the daily norm.
319
01:17:43,165 --> 01:17:44,404
- Is that possible?
320
01:17:44,604 --> 01:17:46,603
- Russia is unlimited
home of opportunities.
321
01:17:47,283 --> 01:17:48,523
You just have to know how to live with them.
322
01:17:50,762 --> 01:17:52,961
O Swietan. In the breadcrumb
worked.
323
01:17:53,761 --> 01:17:56,240
He stole two slices for the son,
and put him out of punishment here.
324
01:17:57,560 --> 01:17:59,439
(speak russian)
325
01:18:09,276 --> 01:18:11,116
Third rule: wash
every day.
326
01:18:13,355 --> 01:18:14,554
How cold it is.
327
01:18:21,432 --> 01:18:25,471
Don't worry about it! Seryozha.
It was moved from Minsk.
328
01:18:26,711 --> 01:18:28,030
Years ota did not see the family.
329
01:18:29,070 --> 01:18:32,069
He was told, as was everything
or to be haborus criminals
will take care.
330
01:18:33,108 --> 01:18:34,428
Is that right, Sergei?
331
01:18:40,706 --> 01:18:44,665
What do you usually think of?
- My family.
332
01:18:47,824 --> 01:18:49,223
How long everything was good.
333
01:18:51,503 --> 01:18:53,822
And that again
everything will be fine.
334
01:18:54,861 --> 01:18:58,180
- Don't remember.
Do not wear.
335
01:19:13,415 --> 01:19:16,335
- But once it's good ...
- That's because he's good.
336
01:19:17,014 --> 01:19:18,054
That's dangerous.
337
01:19:59,521 --> 01:20:02,680
For a while, he'll only live inward.
You won't feel like getting out of your head.
338
01:20:03,759 --> 01:20:06,838
She forgets to clean up, gets sick,
does not meet the norm.
339
01:20:07,118 --> 01:20:09,437
He doesn't get dinner, he gets weak, he dies.
340
01:20:19,114 --> 01:20:21,953
- Vera? Are you okay?
341
01:20:54,143 --> 01:20:55,543
- What else do you think about?
342
01:20:57,422 --> 01:21:01,221
- That I could have done much more.
I could do my thing.
343
01:21:03,540 --> 01:21:05,939
- Rule Four: We don't answer
masokért.
344
01:21:08,299 --> 01:21:10,098
We must save ourselves.
345
01:21:20,255 --> 01:21:21,694
- I don't agree.
346
01:21:26,133 --> 01:21:29,892
If you take your rules so seriously,
then why are you helping me?
347
01:21:36,130 --> 01:21:37,369
- I love you.
348
01:21:41,888 --> 01:21:43,207
And I hope I don't die.
349
01:22:27,593 --> 01:22:28,713
- Kicked out.
350
01:22:31,272 --> 01:22:32,471
I'm angry.
351
01:22:37,110 --> 01:22:38,190
Everywhere.
352
01:22:45,067 --> 01:22:46,147
Give it a little.
353
01:22:48,426 --> 01:22:50,026
Just a little. Give back.
354
01:22:55,224 --> 01:22:56,744
I thought you were lubricating yourself.
355
01:22:59,783 --> 01:23:00,862
- I would like to sleep.
356
01:23:05,221 --> 01:23:06,660
- You think you're different.
357
01:23:07,620 --> 01:23:11,299
What's up?
- You sit down with Fuvel.
358
01:23:13,018 --> 01:23:14,618
- He'll come to exploit it.
359
01:23:15,578 --> 01:23:17,417
And then it will end
the big romance.
360
01:23:18,856 --> 01:23:20,056
- There's nothing between us.
361
01:23:22,775 --> 01:23:25,174
And there will not be.
- Oh sure!
362
01:23:28,173 --> 01:23:29,973
- I promised my daughter,
that I'm going home.
363
01:23:31,332 --> 01:23:34,012
And if that's what I need to learn
no, then i will learn.
364
01:23:36,371 --> 01:23:37,610
- You weren't like that.
365
01:23:40,649 --> 01:23:41,969
- I'm like that now.
366
01:23:47,607 --> 01:23:49,287
Thanks to your drag master.
367
01:24:03,042 --> 01:24:04,482
- Come on, watch!
368
01:24:12,759 --> 01:24:15,558
- Be careful, because rad
the whole thing falls. Irene?
369
01:24:25,795 --> 01:24:27,354
(extinguished in Russian)
370
01:24:31,153 --> 01:24:32,193
- Well!
371
01:25:34,453 --> 01:25:37,292
- Please, please...
372
01:25:40,771 --> 01:25:42,370
Please, my God ...
373
01:25:45,849 --> 01:25:47,169
- Five rules.
374
01:25:51,567 --> 01:25:53,087
Prayer does not help.
375
01:26:19,238 --> 01:26:23,317
- He usually comes after dinner,
anyway, it is still out there
you have to leave.
376
01:26:24,437 --> 01:26:25,476
- Thank You!
377
01:26:28,036 --> 01:26:29,075
- I have a mouthful.
378
01:29:12,783 --> 01:29:13,822
- He escaped again.
379
01:29:20,300 --> 01:29:21,420
- The kid's all right.
380
01:29:23,019 --> 01:29:26,618
- That's what I say.
- Every quiet day.
381
01:29:34,816 --> 01:29:35,855
Go on!
382
01:29:45,972 --> 01:29:47,291
Two.
383
01:29:51,770 --> 01:29:52,810
Ten.
384
01:29:59,967 --> 01:30:04,366
(shouting)
385
01:33:59,530 --> 01:34:01,490
- Good evening!
- Good evening!
386
01:34:02,089 --> 01:34:03,929
- Where are we?
- Baja on the border.
387
01:34:04,689 --> 01:34:08,288
The night is spent in a warehouse.
Is everyone here swab?
388
01:34:09,847 --> 01:34:10,967
- Not everyone.
389
01:34:11,926 --> 01:34:13,486
- Morning for everyone
must make a statement,
390
01:34:13,566 --> 01:34:15,245
what nationality he claims to be.
391
01:34:15,685 --> 01:34:17,724
The Germans in the truck
takes you to the border.
392
01:34:17,964 --> 01:34:20,164
From there they go to Germany,
they will settle there.
393
01:34:20,963 --> 01:34:22,523
- And the Hungarians?
- They can go home.
394
01:34:23,363 --> 01:34:25,642
- Where home?
- Where they came from.
395
01:34:27,161 --> 01:34:30,480
- And who lives here, Bajan?
- It can rain till morning.
396
01:34:38,478 --> 01:34:39,517
- Excuse me?
397
01:34:46,555 --> 01:34:49,674
I came from Freedom,
but I would go to Szekcsor to Tolna County.
398
01:34:50,314 --> 01:34:53,753
- Subotica is not Hungary.
It became Yugoslavia again.
399
01:34:54,193 --> 01:34:57,192
So if you're a Yugoslav all-citizen
then he cannot go to Sekhore.
400
01:34:57,792 --> 01:35:00,831
Or go home to Subotica,
or going to Germany.
401
01:35:02,390 --> 01:35:04,469
- But if you go home,
can i visit there?
402
01:35:04,669 --> 01:35:07,468
- No. Because you don't get a passport
capitalist country.
403
01:35:07,748 --> 01:35:09,388
- Yugoslavia's capitalist
country?
404
01:35:09,628 --> 01:35:12,387
- Miota Tito atallt.
- Atall?
405
01:35:14,186 --> 01:35:16,745
- Then when we go home,
can we meet again?
406
01:35:20,584 --> 01:35:21,984
- Do you accept a tip?
407
01:35:24,543 --> 01:35:25,743
Don't go home!
408
01:35:56,693 --> 01:35:58,692
- I can't stay with you
In Hungary.
409
01:36:00,531 --> 01:36:02,451
You can't come with me to Yugoslavia.
410
01:36:03,850 --> 01:36:06,609
If we want to stay together,
then we have to go to Germany.
411
01:36:09,289 --> 01:36:11,528
But this requires
to declare ourselves German.
412
01:36:15,886 --> 01:36:19,365
We go out, get a dwelling, get a job.
413
01:36:20,605 --> 01:36:22,324
Then we'll get it out somehow
your girl.
414
01:36:26,723 --> 01:36:28,123
- And your sons?
415
01:36:30,722 --> 01:36:31,761
- Okay, they're big.
416
01:36:33,161 --> 01:36:34,480
They stop their own shoulder.
417
01:36:41,078 --> 01:36:42,478
- Don't they hiss?
418
01:36:45,157 --> 01:36:50,475
- They almost hurt.
But I learned to live without them.
419
01:36:54,474 --> 01:36:55,754
Not without you.
420
01:37:03,631 --> 01:37:08,070
(announcement) The next truck
Departing to Germany in ten minutes.
421
01:37:11,109 --> 01:37:14,428
Whoever received the certificate,
line the entrance!
422
01:37:17,587 --> 01:37:20,546
No one without a certificate
you can go on.
423
01:37:27,623 --> 01:37:29,423
- What nationality do you claim to be?
424
01:37:36,900 --> 01:37:38,060
- German.
425
01:37:48,617 --> 01:37:50,056
I'll get you to the truck.
426
01:38:09,290 --> 01:38:11,929
- Name?
- Valter Iren.
427
01:38:12,609 --> 01:38:17,767
- Next truck
He leaves for Germany immediately.
428
01:38:19,407 --> 01:38:22,806
Who has not yet verified,
you can't let me up.
429
01:38:25,365 --> 01:38:26,444
- $ 10.
430
01:38:34,682 --> 01:38:37,001
A kendo is the alliance
felajanlasabol.
431
01:38:39,160 --> 01:38:41,919
And the proof is Hungarian
can go to the ground.
432
01:38:42,519 --> 01:38:44,479
- Your rakvars elves are down.
433
01:38:47,038 --> 01:38:50,157
- Get on!
- I still get someone.
434
01:38:51,396 --> 01:38:52,796
- Indul.
435
01:39:05,592 --> 01:39:06,871
- Please take a minute!
436
01:39:08,711 --> 01:39:09,750
Please!
437
01:39:12,030 --> 01:39:15,189
- Now he just says
what nationality he claims
yourselves.
438
01:39:26,505 --> 01:39:30,504
- The Budapest transport auto at noon
indul a bajas allomasrol.
439
01:39:32,183 --> 01:39:35,062
Who goes to Pest, sign in!
440
01:39:36,622 --> 01:39:40,381
The following group
Start it in 15 minutes!
441
01:39:47,098 --> 01:39:48,138
- Iren?
442
01:39:51,577 --> 01:39:54,696
Stop! Stop!
Stop! Someone missed!
443
01:40:40,103 --> 01:40:41,583
"Draga Rajmund!
444
01:40:45,982 --> 01:40:47,341
You saved my life.
445
01:40:53,899 --> 01:40:55,538
But not with your rules.
446
01:40:59,617 --> 01:41:00,897
With your lover.
447
01:41:08,014 --> 01:41:09,174
I'm going home.
448
01:41:13,133 --> 01:41:17,052
You're coming. I'm not scared.
449
01:41:18,931 --> 01:41:20,650
You will learn to live without me.
450
01:41:23,609 --> 01:41:26,488
But I would never learn to live
without hope. "
451
01:44:28,230 --> 01:44:29,430
- Mom?
31099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof