Original subtitles

(singing) From heaven the angel,

come to you.

Pastors, pastors.

When he went to Bethlehem,

slow down, slow down!

- Come on, Jesus, be our guest!

Kill what you gave us! Amen!

- Why are we praying?

- To thank Joisten, for rank rank.

- But you don't mind rank. Apara wasn't careful either.

- No problem with your father. - Then why haven't you come home yet?

- Agi, that's enough!

- He'll come home. - Will not.

- I'm sorry, baby!

- I don't even remember daddy.

(knock)

- Post A.

József Valter.

- Registered letter. - For me?

- No. To the girl.

(speak russian)

- Bajara?

What will they do there for 3 weeks? - Here it is, they break corn.

- At Christmas? - There was no one to harvest in the summer.

Now I have to think about the Russians.

- And if we say, did you go back to Pest?

- Who doesn't come in instead someone is taking mast out of my family.

And whoever escapes probal, it is shot fobe.

- You're not going left.

Take mine!

It's warmer.

- You might still need it.

- Then eat it properly! - Sure.

- Don't divide it. - I will not.

- Are you leaving too?

- I'll be back soon. I promise.

- It'll ease.

By the time you get home, you won't to remember.

(speaks Russian)

- Mom?

Maternal? Maternal?

Maternal?

(the soldier speaks Russian)

(speaks Russian)

- What is your name? - Leave it! He's deaf, like his brain.

- I'm Irene.

Did you bring me some food?

Your mom is not packed?

Begging!

- Said ... my mother.

- Are you Irene? "Is that the pastor of Valter?"

- Weren't you living in Pest?

- I bet it's on the American way no need to break corn.

You live there, don't you? Your mother said.

- We lived there until they were bombed our home.

But whoever has broken corn, it will never forget.

- Amen.

(they disappear in Russian)

(Screaming)

(praying in German)

- Are you rattling yourself?

We live with many in the village.

Why are we fascist?

- Is Hany Swab here?

You are also a Swabian.

- We were Hungarian in '41 we confessed.

- We also. - We also.

- Sorry!

I'm gypsy.

- How did you get on the train? - I'm coming home from you.

There jarok my buttocks. It comes with a team of "davaj, davaj".

They catch me, they put it on.

But why ...

They may have said so. But six is ​​not I understood what they were fucking.

- I'm Ruthenian. - But your master is a swab.

- That the crap out of it.

(yelling in Russian)

- Tase? Tase?

- Elizabeth Beck. Patient.

Patient.

Must be taken home.

Hospital. Krankenhaus.

(speak russian)

- Name? - Valter Iren.

(speak russian)

- Still hot.

They disinfected.

- Did you take your chalk?

- Eva Herman.

(called in Russian)

(speak russian)

- Germans?

(speaks Russian)

(Translator) - You gave us a drink.

You have destroyed our villages.

You burned our lands.

And you beat our banyas water.

Where you just came, killed, and destroyed you.

The lives of our children are marred no one can give it back.

But what on behalf of Hitler leromboltatok ...

... you can rebuild it here now.

In the banyai of the Donetsk Basin.

- And then they could go home.

- Robber!

Take cover!

- You can come.

- Fingers can come one by one.

Gray jars.

Four.

Twelve.

Triple.

- Twelve. - You're tall, you can't get in.

- I'll kneel.

- Twelve. - Thank you.

- Do not thank me.

Four.

- You didn't say it daily the norm for a chill?

- Per capita.

- When both are done, back to the camp.

In such cases, the dog is cold outside. Minus 30, but you have that minus 40.

If you see that the other's nose is white, you solder to rub it,

otherwise it freezes.

(in Russian)

- Good evening!

- Out of stock.

- We've got the norm by now. - I'm sorry.

Sometimes the henchmen don't get it either.

(in the backyard) - Well, I'll show you.

Like organ lips. This is all yours? - Who would?

- Six, Mom ...

- I started the biggest 13th Quran.

The smallest two years. And who's taking care of them?

Watch out for egoism. - Where's your master?

- Forced labor.

- Where's the woman in sour cream? - What kind of sour cream?

- Six who speak Russian. - The Eve?

He always goes out at night.

- Gray.

Twelve.

Twelve.

Four.

That's less than yesterday.

- Of course, less. We didn't get dinner.

- I can't give you an excuse.

I'm a prisoner like you.

- And if you give us another man?

- That is the norm per person maintained.

- And as a Hungarian, as a woman,

to put me aside do you have dinner?

- What do I get in return?

As a man.

- Who do you think I'm angry with? Because of you, I don't eat third night.

- I do not need it...

I do not need it...

- I won't.

- How are you sleeping? - I'm on my own.

- Even the pig at home you get a difference.

Why they brought me here to work, if they can't feed us once?

- What kind of bone is that? - Dog?

- Cat.

- Gray jars.

Triple.

- Where did you get that?

- What is he writing? - You can not read?

- Not well.

- How much is his daily norm?

- More quiet!

- He has no master? - The child's dead.

He was still small, and his lord left.

- They are still murderers.

- Is there a problem?

Take a break!

I'll talk to Fabian!

- Why did you sit down? - Loose.

- You can sleep, you can work.

I didn't invent it, this is the rule.

- What if it's contagious? And tomorrow is your whole brigade getting sick?

(speak russian)

- There is no place.

- Must eat.

- You know what this is?

Typhus. Lice spread it.

- Can I have my shoes?

If he doesn't, he doesn't have to.

(speaks Russian)

- Sick.

Typhoid.

(speak russian)

- She needs medicine. Can you get it?

Please...

- He's a truck driver who lives in the village.

- Tifus.

(speaks Russian) - Draga is the drug.

- But can you get it? (translates to Russian)

- You know. - What are you asking for?

(speak russian) - Karorat.

- I'll get it. - She needs her now.

- You get it if you bring medicine. (translates to Russian)

- Need now.

- How do I know you're not fooling? - Decide!

Just don't blame me.

- Hurry up!

(speaks Russian) - Hide it here! He will be in a hurry.

(voice of steps)

(speaks Russian)

- Ten minutes, please! Ten minutes.

Anna? Anna?

Look at me! Look at me!

No ... No ...

Not...

We must go back! We must go back!

Anna stayed there!

No! No no!

(screams in Russian) - Please, please!

Please, please ... Please! We must go back!

Please ... Please!

Must go back ...

Must go back ...

Hey!

Let me out!

(sounds)

- Mom ...

Where have you been?

- On the pad. - Why did not you tell me?

Father?

- I had a terrible litter. - All right now.

- Is it cigarette? - How much do you want?

- How much do you give for this?

- Iren?

- I haven't seen it in a while.

- Iren?

- Tell me, what about your litter?

Irene?

Irene?

- There's something on the floor.

- Iren?

Irene?

Irene?

Don't worry, I won't banter.

Try not to litter!

Can you come in?

Dreamed? - No.

- That's right.

We know each other from Latas.

My name is Rajmund. - Valter Iren.

- Where's the light? - Section. Tolna county.

- Subotica, Bacska.

- Why not litter? - Because then he'll die.

- Litters give you power, right? To handle it.

- No. Not in this place.

Chicken.

- How did you get it?

I do not smoke. - Me neither.

But there are some who par for cigarette they even give up their husbands.

And this is sulfur. The germs.

Share it well!

Don't give it to me!

- You won't be bothered, how is such a sad visit?

- As long as I have a cigar ...

If I run out, I'll get a mast.

- For example what? - Clothes, shoes.

Spoon.

Anything.

- You're a very good man, Rajmund.

- I was forced to.

I have two sons at home and a beautiful wife.

And I'm here two thousand kilometers from the big stink in nothing.

If you think about it, I'd love to I would tie myself.

So if I wanted to live, then I had to get up

some simple rules.

- Boltak?

- Do you want me to teach you?

- Why are you helping me? - Pure selfishness.

Because you like me.

- You have a weird taste.

I have a family ...

- Forget them! This is the first rule.

We're not going home from here.

- It's not up to you. - Who's affected? Stalin?

- The Joisten. - Joisten's not here.

It's just you and me.

- You're a good man. But I took loyalty.

- Decide you want to die, do you want to live?

- When... (speaks Russian)

- When are we going home?

The others?

- Iren?

- When can I go?

Did they tell you?

Haboru is over.

You can go home.

Tell me something!

- The morning line ...

The commander announced ...

... to stay and work.

Stalin's command.

- How long?

But you can't do that.

- It will only end once!

They're just playing at home for us! - Who are you?

- Your lord and the prime minister ...

- We just lost the hood. There is no one to sing.

(speak russian)

- Yeah.

I want to live.

I promise my daughter, that I'm going home.

- You have to forget. - You can't ask a mother for that.

- Then he'll die. - Well. I'll do what you say.

But it's better to clean it up: between us nothing will ever happen.

- Don't think! This is the second rule.

Work! Don't think!

It will be as it is.

Mahorka, Cappadocia.

Give me that!

There is no such good quality cigarette paper in the lager.

Maybe not in the whole Ukraine.

Now you.

Ten cigars of cigars, one gallon of coal. Maris has the daily norm.

- Is that possible?

- Russia is unlimited home of opportunities.

You just have to know how to live with them.

O Swietan. In the breadcrumb worked.

He stole two slices for the son, and put him out of punishment here.

(speak russian)

Third rule: wash every day.

How cold it is.

Don't worry about it! Seryozha. It was moved from Minsk.

Years ota did not see the family.

He was told, as was everything or to be haborus criminals will take care.

Is that right, Sergei?

What do you usually think of? - My family.

How long everything was good.

And that again everything will be fine.

- Don't remember. Do not wear.

- But once it's good ... - That's because he's good.

That's dangerous.

For a while, he'll only live inward. You won't feel like getting out of your head.

She forgets to clean up, gets sick, does not meet the norm.

He doesn't get dinner, he gets weak, he dies.

- Vera? Are you okay?

- What else do you think about?

- That I could have done much more. I could do my thing.

- Rule Four: We don't answer masokért.

We must save ourselves.

- I don't agree.

If you take your rules so seriously, then why are you helping me?

- I love you.

And I hope I don't die.

- Kicked out.

I'm angry.

Everywhere.

Give it a little.

Just a little. Give back.

I thought you were lubricating yourself.

- I would like to sleep.

- You think you're different.

What's up? - You sit down with Fuvel.

- He'll come to exploit it.

And then it will end the big romance.

- There's nothing between us.

And there will not be. - Oh sure!

- I promised my daughter, that I'm going home.

And if that's what I need to learn no, then i will learn.

- You weren't like that.

- I'm like that now.

Thanks to your drag master.

- Come on, watch!

- Be careful, because rad the whole thing falls. Irene?

(extinguished in Russian)

- Well!

- Please, please...

Please, my God ...

- Five rules.

Prayer does not help.

- He usually comes after dinner, anyway, it is still out there you have to leave.

- Thank You!

- I have a mouthful.

- He escaped again.

- The kid's all right.

- That's what I say. - Every quiet day.

Go on!

Two.

Ten.

(shouting)

- Good evening! - Good evening!

- Where are we? - Baja on the border.

The night is spent in a warehouse. Is everyone here swab?

- Not everyone.

- Morning for everyone must make a statement,

what nationality he claims to be.

The Germans in the truck takes you to the border.

From there they go to Germany, they will settle there.

- And the Hungarians? - They can go home.

- Where home? - Where they came from.

- And who lives here, Bajan? - It can rain till morning.

- Excuse me?

I came from Freedom, but I would go to Szekcsor to Tolna County.

- Subotica is not Hungary. It became Yugoslavia again.

So if you're a Yugoslav all-citizen then he cannot go to Sekhore.

Or go home to Subotica, or going to Germany.

- But if you go home, can i visit there?

- No. Because you don't get a passport capitalist country.

- Yugoslavia's capitalist country?

- Miota Tito atallt. - Atall?

- Then when we go home, can we meet again?

- Do you accept a tip?

Don't go home!

- I can't stay with you In Hungary.

You can't come with me to Yugoslavia.

If we want to stay together, then we have to go to Germany.

But this requires to declare ourselves German.

We go out, get a dwelling, get a job.

Then we'll get it out somehow your girl.

- And your sons?

- Okay, they're big.

They stop their own shoulder.

- Don't they hiss?

- They almost hurt. But I learned to live without them.

Not without you.

(announcement) The next truck Departing to Germany in ten minutes.

Whoever received the certificate, line the entrance!

No one without a certificate you can go on.

- What nationality do you claim to be?

- German.

I'll get you to the truck.

- Name? - Valter Iren.

- Next truck He leaves for Germany immediately.

Who has not yet verified, you can't let me up.

- $ 10.

A kendo is the alliance felajanlasabol.

And the proof is Hungarian can go to the ground.

- Your rakvars elves are down.

- Get on! - I still get someone.

- Indul.

- Please take a minute!

Please!

- Now he just says what nationality he claims yourselves.

- The Budapest transport auto at noon indul a bajas allomasrol.

Who goes to Pest, sign in!

The following group Start it in 15 minutes!

- Iren?

Stop! Stop! Stop! Someone missed!

"Draga Rajmund!

You saved my life.

But not with your rules.

With your lover.

I'm going home.

You're coming. I'm not scared.

You will learn to live without me.

But I would never learn to live without hope. "

- Mom?