Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,186 --> 00:00:02,648
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,186 --> 00:00:02,648
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:06,315 --> 00:00:08,297
Episode 22
4
00:00:24,492 --> 00:00:27,150
{\a6}[1 year later, around 993 A.D.]
5
00:00:31,062 --> 00:00:32,010
{\a6}Sa Illa
6
00:00:33,250 --> 00:00:34,153
{\a6}Sa Gamun
7
00:01:45,651 --> 00:01:46,718
Is that true?
8
00:01:47,982 --> 00:01:50,108
Are you saying that the
Khitan army is heading south?
9
00:01:50,795 --> 00:01:51,824
Yes, My Lady.
10
00:01:52,110 --> 00:01:53,641
How big was the army?
11
00:01:54,577 --> 00:01:56,170
I couldn't see the end of it.
12
00:01:56,452 --> 00:01:58,205
It was a huge army.
13
00:01:59,098 --> 00:02:04,101
{\a6}[Dong Gyung Yo Yang Bu: 1 out of 5 places where the Khitan are residing]
14
00:01:58,785 --> 00:02:02,273
Maybe you were mistaken and they
were heading to Song from their land?
15
00:02:02,502 --> 00:02:04,460
Presently it is one of the five regions in Liaoning.
16
00:02:04,685 --> 00:02:05,397
No.
17
00:02:05,865 --> 00:02:08,244
If they were, then they would
have headed North or West.
18
00:02:08,465 --> 00:02:10,371
They were heading south.
19
00:02:10,728 --> 00:02:13,494
Their destination is Goryeo.
20
00:02:16,751 --> 00:02:18,770
{\a6}Kim Chi Yang
21
00:02:14,761 --> 00:02:18,606
They could be an army to get
rid of the remaining Jurchen.
22
00:02:19,813 --> 00:02:21,107
I don't think that's it.
23
00:02:21,356 --> 00:02:23,568
Haven't the Jurchen been suppressed already?
24
00:02:24,827 --> 00:02:27,547
{\a6}Gang Jo
25
00:02:24,769 --> 00:02:26,257
My Lady, there's no mistake.
26
00:02:26,584 --> 00:02:29,446
Their destination is definitely Goryeo.
27
00:02:31,881 --> 00:02:34,322
Where is Sa Gamun?
28
00:02:35,896 --> 00:02:38,007
He's still there observing.
29
00:02:38,881 --> 00:02:40,755
My Lady, we shouldn't
be doing this right now.
30
00:02:41,021 --> 00:02:43,006
We have to warn the government about it.
31
00:02:45,076 --> 00:02:50,117
{\a6}[Lady Sungdeok (The future Empress Cheonchu)]
32
00:02:45,994 --> 00:02:51,149
Sa Illa, go back and be on
the lookout with your brother.
33
00:02:51,512 --> 00:02:55,634
Send word if there are any developments.
34
00:02:56,521 --> 00:02:57,801
Yes, My Lady.
35
00:02:58,959 --> 00:03:01,262
I must go to the capital to meet Minister Seo.
36
00:03:01,838 --> 00:03:03,337
Drillmaster Gang, Foreman Kim
37
00:03:03,554 --> 00:03:04,606
get ready.
38
00:03:04,835 --> 00:03:06,334
Yes, My Lady.
39
00:03:12,995 --> 00:03:13,993
Elder.
40
00:03:15,913 --> 00:03:16,978
It's you.
41
00:03:19,550 --> 00:03:21,368
Have you been well?
42
00:03:21,469 --> 00:03:24,307
How are you here
43
00:03:24,308 --> 00:03:26,402
Weren't you staying at *Sa Su Hyun?
44
00:03:24,797 --> 00:03:26,238
{\a6}[*Sa Su Hyun : providence in present day China]
45
00:03:26,888 --> 00:03:29,462
Yes, I am coming from there.
46
00:03:27,059 --> 00:03:29,333
{\a6}Gang Gamchan
47
00:03:29,865 --> 00:03:32,590
How is Prince Gyeongjuwon?
48
00:03:30,117 --> 00:03:32,766
{\a6}Seo Hui (Vice-Minister of Internal Affairs)
49
00:03:33,159 --> 00:03:34,188
Is he okay?
50
00:03:34,493 --> 00:03:35,286
Yes.
51
00:03:35,519 --> 00:03:40,079
Actually, I'm here because of his request.
52
00:03:41,061 --> 00:03:44,189
Do you think I could meet with the King?
53
00:03:44,796 --> 00:03:45,874
His Majesty?
54
00:03:47,287 --> 00:03:50,875
Queen, I'm telling you he really called me "Father".
55
00:03:47,609 --> 00:03:51,281
{\a6}[Seongjong (The 6th King of Goryeo)]
56
00:03:51,531 --> 00:03:52,841
Did he really?
57
00:03:53,228 --> 00:03:54,015
Yes!
58
00:03:54,688 --> 00:03:57,191
He's over three months old, so it's possible.
59
00:03:55,067 --> 00:03:57,339
{\a6}Queen Munwha
60
00:03:58,300 --> 00:04:00,598
Sun. Try again.
61
00:03:59,177 --> 00:04:02,783
{\a6}[Prince Gaeryeong (future 7th King, King Mokjong)]
62
00:04:01,090 --> 00:04:03,554
Call him Father.
63
00:04:06,064 --> 00:04:08,176
Good. Good.
64
00:04:10,269 --> 00:04:11,288
Older brother,
65
00:04:11,533 --> 00:04:15,188
do you think the baby can actually speak?
66
00:04:16,955 --> 00:04:19,430
Why? A baby can talk.
67
00:04:19,685 --> 00:04:21,253
I saw him do it, too.
68
00:04:28,148 --> 00:04:29,257
He talked!
69
00:04:29,463 --> 00:04:31,163
Sun really talked.
70
00:04:31,975 --> 00:04:34,442
See, I was right.
71
00:04:41,140 --> 00:04:42,018
Your Majesty,
72
00:04:42,549 --> 00:04:46,279
Sir Gang is waiting to see you.
73
00:04:46,788 --> 00:04:47,801
Sir Gang is?
74
00:05:00,374 --> 00:05:03,547
What are you doing here?
75
00:05:04,256 --> 00:05:07,566
Have you been well, Your Majesty?
76
00:05:08,013 --> 00:05:11,426
You have nothing to do with the Palace anymore;
77
00:05:12,390 --> 00:05:13,912
why are you here?
78
00:05:14,375 --> 00:05:15,226
Your Majesty,
79
00:05:15,955 --> 00:05:20,269
he's here to deliver a request for Prince Gyeongjuwon.
80
00:05:21,351 --> 00:05:22,375
Prince Gyeongjuwon?
81
00:05:23,099 --> 00:05:26,518
Does that mean you've been staying with him?
82
00:05:28,124 --> 00:05:29,656
Yes, Your Majesty.
83
00:05:31,787 --> 00:05:33,287
That's quite�
84
00:05:34,477 --> 00:05:36,633
You two are quite surprising.
85
00:05:37,172 --> 00:05:41,667
No matter how close you are...
to follow him into exile.
86
00:05:42,892 --> 00:05:46,318
What is your request?
87
00:05:47,518 --> 00:05:48,331
Yes.
88
00:05:49,208 --> 00:05:53,440
Here is a letter from him.
89
00:06:11,201 --> 00:06:12,172
Your Majesty,
90
00:06:12,521 --> 00:06:15,197
I hope you have been well.
91
00:06:16,173 --> 00:06:20,697
I am ashamed to be writing to you as a criminal,
92
00:06:21,207 --> 00:06:25,426
but I have something to beg of you.
93
00:06:27,423 --> 00:06:36,206
I know well I am in exile because I
shared feelings with your younger sister,
94
00:06:36,834 --> 00:06:46,740
but I swear to God that I truly loved your sister and
that was my sin and I had no political agenda.
95
00:06:44,904 --> 00:06:48,219
{\a6}Prince Gyeongjuwon
96
00:06:47,740 --> 00:06:50,741
Now that the younger Queen is gone,
97
00:06:51,303 --> 00:06:55,073
my days are filled with sorrow and pain.
98
00:06:55,803 --> 00:07:05,536
However, the only reason I remain in this cruel
world is because of the child the Queen left me.
99
00:07:06,427 --> 00:07:15,115
Your Majesty, I beg of you to
please send me my child, Sun.
100
00:07:16,176 --> 00:07:19,521
I came into exile before I was
even able to see my son's face.
101
00:07:20,144 --> 00:07:24,330
I live day to day with memories
of the Queen buried in my heart.
102
00:07:24,769 --> 00:07:29,982
Please send her child to his father.
103
00:07:32,346 --> 00:07:33,380
Your Majesty,
104
00:07:33,675 --> 00:07:35,675
I beg and beg of you.
105
00:07:36,423 --> 00:07:47,454
Please show mercy to this man who lost
the woman he loved and is missing his child.
106
00:07:54,207 --> 00:07:55,216
Your Majesty,
107
00:07:55,959 --> 00:08:01,475
as you know, Gyeongjuwon had no political ambition.
108
00:08:02,618 --> 00:08:08,210
He has promised he would never
set foot away from there.
109
00:08:09,260 --> 00:08:10,730
He is someone who has purposely,
110
00:08:10,731 --> 00:08:15,744
avoided and ran away from the
responsibilities of being born of noble blood.
111
00:08:17,242 --> 00:08:23,866
Please, return the child to him, Your Majesty.
112
00:08:37,892 --> 00:08:41,174
Do you think His Majesty will give permission?
113
00:08:41,493 --> 00:08:44,433
We just gave him the letter, so let's wait and see.
114
00:08:44,974 --> 00:08:50,392
By the way, are you going to return
to Sa Su Hyun after you get the child?
115
00:08:52,439 --> 00:08:54,911
Yes, that's the plan.
116
00:08:55,283 --> 00:08:57,064
What about your family?
117
00:08:58,458 --> 00:09:05,349
Well, I am thinking about moving the whole family there.
118
00:09:05,722 --> 00:09:07,320
You're going to go that far?
119
00:09:08,287 --> 00:09:12,629
Are you planning on turning
your back to politics completely?
120
00:09:13,883 --> 00:09:14,784
Yes.
121
00:09:15,042 --> 00:09:20,101
Besides, I'm someone who can't do much here.
122
00:09:21,355 --> 00:09:28,799
I am thinking of spending my days
fishing with Gyeongjuwon.
123
00:09:31,245 --> 00:09:32,386
Vice-Minister of Internal Affairs.
124
00:09:36,248 --> 00:09:38,773
Is that you, Sir Gang?
125
00:09:40,807 --> 00:09:42,589
What do you mean "Sir"?
126
00:09:42,919 --> 00:09:44,606
It's been a long time, Drillmaster Gang.
127
00:09:45,761 --> 00:09:47,258
I am glad to see you.
128
00:09:48,357 --> 00:09:51,047
No, I am actually relieved.
129
00:09:51,885 --> 00:09:57,484
The fact that you are here might
be a good sign for this nation.
130
00:09:58,111 --> 00:10:01,732
What is the matter?
131
00:10:02,777 --> 00:10:07,175
I think there will be a war in this nation.
132
00:10:10,184 --> 00:10:12,901
What do you mean a war?
133
00:10:13,124 --> 00:10:17,711
The Khitan are heading South right now.
134
00:10:18,028 --> 00:10:19,261
Is that true?
135
00:10:19,617 --> 00:10:21,778
Where did you get that report?
136
00:10:22,212 --> 00:10:28,963
One of my workers reported that
she saw a huge army in the North.
137
00:10:29,277 --> 00:10:35,447
My Lady, if that report is true,
we are in serious trouble.
138
00:10:35,548 --> 00:10:38,902
We're not ready for war.
We don't enough men and weapons.
139
00:10:40,111 --> 00:10:42,498
I am hoping that the report is incorrect.
140
00:10:44,214 --> 00:10:45,185
No.
141
00:10:45,501 --> 00:10:48,744
I don't think that's a false report.
142
00:10:50,070 --> 00:10:52,927
As I told you before,
143
00:10:53,897 --> 00:11:00,310
the Khitan are displeased with the
fact that Goryeo allied herself with the Song.
144
00:11:01,370 --> 00:11:07,732
Actually, their previous Jurchen invasion
was preparing them to invade Goryeo.
145
00:11:14,280 --> 00:11:18,234
{\a6}[Wang Sun- Prince Daeryang
(future 8th King of Goryeo, Hyeonjong)]
146
00:11:25,872 --> 00:11:27,327
Send him, Your Majesty.
147
00:11:31,612 --> 00:11:37,152
Sending him to his father, Prince Gyeongjuwon,
seems like the right thing to do.
148
00:11:40,500 --> 00:11:50,045
I am not sure if it's best for this
child's future to be with his father in exile.
149
00:11:51,359 --> 00:11:56,551
Think about how the second Queen
in heaven must feel.
150
00:12:02,342 --> 00:12:08,154
I am sure she would want him to be raised by his father.
151
00:12:10,170 --> 00:12:11,388
That's probably true.
152
00:12:12,802 --> 00:12:14,334
Yes, Your Highness.
153
00:12:16,967 --> 00:12:19,496
When this child called me "Father",
154
00:12:20,217 --> 00:12:24,833
I thought about Prince Gyeongjuwon
and Seol and it made me sad.
155
00:12:28,214 --> 00:12:31,186
Aren't you going to miss him if we send him away?
156
00:12:32,028 --> 00:12:35,352
After all, you raised him as if he were your own.
157
00:12:37,197 --> 00:12:38,635
I will be sad,
158
00:12:40,297 --> 00:12:43,774
but I have Prince Gaeryeong.
159
00:12:50,200 --> 00:12:54,916
This situation was written in Goryeo history as follows:
160
00:12:55,869 --> 00:13:03,401
When the child was two, he sat
on the King's lap and called him "father".
161
00:13:04,088 --> 00:13:09,167
When the child called him that a second
time, the King's eyes welled up and said
162
00:13:09,387 --> 00:13:14,808
�This child must miss his father� and thought
of sending him to his father in Sa Su Hyun.
163
00:13:15,186 --> 00:13:19,485
This child grew up to become King Hyeonjong.
164
00:13:28,362 --> 00:13:29,487
Did you say the Khitan?
165
00:13:31,256 --> 00:13:35,566
The Khitan are heading to Goryeo?
166
00:13:36,129 --> 00:13:37,101
Yes, Your Majesty.
167
00:13:37,508 --> 00:13:41,568
The Khitan army is moving towards *Apsu.
168
00:13:39,650 --> 00:13:42,196
{\a6}[*Apsu: Present day Amnok River]
169
00:13:44,335 --> 00:13:45,475
Minister of Defense,
170
00:13:46,238 --> 00:13:49,493
did we get a report about the Khitan?
171
00:13:49,821 --> 00:13:51,948
Not as of yet, Your Majesty.
172
00:13:50,305 --> 00:13:53,832
{\a6}[Yi Gyeomui (Vice-Minister of Defense)]
173
00:13:52,476 --> 00:13:59,230
But given the current situation, it would
be best to send scouts to Liaodong.
174
00:13:59,451 --> 00:14:00,555
Wait a minute.
175
00:14:01,251 --> 00:14:04,198
I have a question for the Vice-Minister of Internal Affairs.
176
00:14:04,687 --> 00:14:05,980
Ask what you want.
177
00:14:06,868 --> 00:14:10,877
Where did you get your report?
178
00:14:06,969 --> 00:14:10,129
{\a6}[Choi Seom (Vice-Minister of the Chancellery)]
179
00:14:11,218 --> 00:14:13,954
From Hwangju's Lady Sungdeok.
180
00:14:15,091 --> 00:14:16,355
Lady Sungdeok?
181
00:14:17,187 --> 00:14:18,219
Yes, Your Majesty.
182
00:14:18,684 --> 00:14:21,643
While one of her trading parties
was passing through Liaodong,
183
00:14:21,864 --> 00:14:25,403
they saw the Khitan army's movements.
184
00:14:26,156 --> 00:14:29,427
We can't trust everything then.
185
00:14:29,655 --> 00:14:31,244
What do you mean we can't trust it?
186
00:14:30,248 --> 00:14:34,315
{\a6}[Yi Ji Baek (Vice-Minister of Government Building)]
187
00:14:31,597 --> 00:14:36,171
Why would she falsely report
something of great importance?
188
00:14:36,576 --> 00:14:38,119
That's something we can't be sure about.
189
00:14:37,015 --> 00:14:40,155
{\a6}Kim Shimon
190
00:14:38,991 --> 00:14:44,176
Lady Sungdeok is someone who
will do anything for the North.
191
00:14:45,038 --> 00:14:45,943
Your Majesty,
192
00:14:46,765 --> 00:14:51,319
if you can't trust it, then send a scouting army.
193
00:14:52,037 --> 00:14:58,255
If it is true, we could be caught off guard.
194
00:15:00,000 --> 00:15:05,615
But if we send a scout army, could we
possibly aggravate the Khitan army?
195
00:15:01,913 --> 00:15:05,275
{\a6}[Park Yang Yu (Minister of the Interior)]
196
00:15:08,964 --> 00:15:10,656
What do you think, Minister of Culture?
197
00:15:11,665 --> 00:15:12,509
Your Majesty,
198
00:15:13,087 --> 00:15:18,636
the probability of the Khitan currently attacking
Goryeo is low, since they are warring with the Song.
199
00:15:12,672 --> 00:15:16,331
{\a6}[Choi Ryang (Minister of the Culture)]
200
00:15:21,340 --> 00:15:23,862
On top of that, if they are Jurchen merchants,
201
00:15:24,118 --> 00:15:26,994
they could be on the Khitan's side.
202
00:15:27,278 --> 00:15:33,625
They could be using Lady Sungdeok to their advantage.
203
00:15:34,951 --> 00:15:37,121
My thoughts are the same.
204
00:15:37,653 --> 00:15:38,752
But Your Majesty,
205
00:15:39,369 --> 00:15:41,650
this is a matter of national security.
206
00:15:41,935 --> 00:15:45,592
Please give permission to send a scouting party.
207
00:15:46,173 --> 00:15:47,244
That's not necessary.
208
00:15:47,956 --> 00:15:49,828
If it were true,
209
00:15:50,052 --> 00:15:53,797
we would have gotten a report from our troops
who are stationed there, don't you think?
210
00:15:54,582 --> 00:15:56,203
Don't raise this issue again.
211
00:16:14,826 --> 00:16:18,949
Goryeoan history has recorded this situation as follows:
212
00:16:19,643 --> 00:16:26,732
A tribe of northwest Jurchen reported that the
Khitan were scheming to raise an army for invasion.
213
00:16:27,038 --> 00:16:31,591
It's recorded that those in the government
thought the Jurchen were trying to deceive them,
214
00:16:31,836 --> 00:16:35,014
and didn't prepare for war.
215
00:16:36,823 --> 00:16:38,962
He didn't believe it at all?
216
00:16:40,172 --> 00:16:41,451
What about a scouting party?
217
00:16:41,701 --> 00:16:43,743
He has to send a scouting party at least!
218
00:16:44,462 --> 00:16:48,973
He wouldn't allow it, saying
that it might provoke the Khitan.
219
00:16:49,943 --> 00:16:53,193
Even if he doesn't trust me,
how can he be suspicious of this?
220
00:16:53,840 --> 00:16:55,591
The nation is in danger.
221
00:16:55,801 --> 00:16:57,630
Shouldn't we do something?
222
00:16:57,932 --> 00:17:03,881
I need to convince the army commander
to send a scout army behind King's back.
223
00:17:04,691 --> 00:17:05,944
You have to.
224
00:17:06,466 --> 00:17:08,116
You must!
225
00:17:08,869 --> 00:17:13,712
If we lose this war, worst case
scenario, our country will be gone...
226
00:17:13,961 --> 00:17:18,559
Less than that, we may have
to send the Prince as a hostage.
227
00:17:20,524 --> 00:17:21,682
The Prince?
228
00:17:22,016 --> 00:17:24,087
Yes, that is so.
229
00:17:24,304 --> 00:17:29,369
It is tradition to send the
prince of the loser to the winner.
230
00:17:31,545 --> 00:17:37,259
It will not only affect my son,
but also everyone in this county.
231
00:17:37,871 --> 00:17:38,941
That is correct.
232
00:17:39,294 --> 00:17:42,713
That is why we must defend against our enemy.
233
00:17:42,714 --> 00:17:47,360
Speaking of that, I have a favor to ask of you.
234
00:17:48,623 --> 00:17:50,560
What is it?
235
00:17:50,892 --> 00:17:53,933
You know the Northern territory
better than anyone else,
236
00:17:54,059 --> 00:17:58,567
stay by my side and help to prepare
a defense strategy against the Khitan.
237
00:17:58,796 --> 00:18:03,312
But I can't, since I lost my job.
238
00:18:03,609 --> 00:18:08,797
I doubt the King would be happy if I stepped in.
239
00:18:09,424 --> 00:18:11,842
Instead of worrying about
what the King might think,
240
00:18:11,843 --> 00:18:15,751
it's more important to think
about how to help this country.
241
00:18:17,045 --> 00:18:18,485
This is a request.
242
00:18:24,222 --> 00:18:26,826
Did you say the Khitan?
243
00:18:28,964 --> 00:18:33,127
That can't be. Since they are at war
with Song, why would they attack Goryeo?
244
00:18:30,919 --> 00:18:33,283
{\a6}Jo Do
245
00:18:33,485 --> 00:18:35,220
I'm positive they're mistaken.
246
00:18:36,346 --> 00:18:38,908
{\a6}Jo Son
247
00:18:36,232 --> 00:18:40,699
But they stole our goods in the Jurchen territory.
248
00:18:41,373 --> 00:18:46,732
Jurchens are more knowledgeable about the Khitan than us.
249
00:18:49,225 --> 00:18:53,033
Sir, we can't just ignore this.
250
00:18:54,046 --> 00:18:55,999
I think so too.
251
00:18:54,329 --> 00:18:58,592
{\a6}[Kim Won Soong (Minister of Revenue)]
252
00:18:57,195 --> 00:19:02,072
Those who stole our goods,
in order to trade with the Khitan,
253
00:19:02,481 --> 00:19:06,170
they would have been able to go to the Khitan territory.
254
00:19:06,454 --> 00:19:07,822
This is not good.
255
00:19:08,093 --> 00:19:09,467
We have to come up with something.
256
00:19:09,737 --> 00:19:12,464
If there is war, business will fail.
257
00:19:13,780 --> 00:19:15,808
That's not necessarily the case.
258
00:19:17,344 --> 00:19:21,345
Start exchanging our expensive wares into staples.
259
00:19:22,144 --> 00:19:27,140
If there is a war, the first that will
go up is the price of food.
260
00:19:27,346 --> 00:19:28,392
And,
261
00:19:31,009 --> 00:19:39,458
just in case, start buying gold.
262
00:19:39,984 --> 00:19:42,297
How would you use the gold?
263
00:19:44,596 --> 00:19:47,718
If the progression of the
war becomes unfavorable to us,
264
00:19:48,143 --> 00:19:51,033
we must leave the kingdom.
265
00:19:52,586 --> 00:19:54,063
Leave this country?
266
00:19:54,130 --> 00:19:54,861
To where?
267
00:19:54,862 --> 00:19:57,895
Is there anywhere else to go but Song?!
268
00:20:11,258 --> 00:20:12,868
You wish to participate?
269
00:20:13,323 --> 00:20:14,600
By ourselves?
270
00:20:15,538 --> 00:20:17,144
It looks like we have to.
271
00:20:17,694 --> 00:20:20,475
My Lady, that's not sensible.
272
00:20:21,644 --> 00:20:26,820
We're a simple militia. We don't have
the training to fight a huge Khitan army.
273
00:20:27,091 --> 00:20:29,127
I'm not saying fight them directly,
274
00:20:29,751 --> 00:20:33,092
but let's buy the government
some time to come up with a plan.
275
00:20:33,454 --> 00:20:34,263
But...
276
00:20:34,941 --> 00:20:37,423
If this battle is lost, Goryeo is lost.
277
00:20:37,424 --> 00:20:40,174
No, even if the nation may not fall,
278
00:20:41,514 --> 00:20:43,420
my son will be taken hostage.
279
00:20:43,717 --> 00:20:45,582
I cannot allow that!
280
00:20:48,232 --> 00:20:50,878
Our militia is really lacking.
281
00:20:51,267 --> 00:20:52,144
My Lady,
282
00:20:52,618 --> 00:20:55,911
we lost a lot of men when the Jurchen attacked.
283
00:20:56,960 --> 00:20:59,847
Drillmaster Gang, can't you
recruit from the Balhae people?
284
00:21:00,469 --> 00:21:04,004
Foreman Kim, can't you turn to your Jurchen village?
285
00:21:05,190 --> 00:21:05,951
Then,
286
00:21:06,161 --> 00:21:08,647
what are the numbers you have in mind?
287
00:21:09,456 --> 00:21:12,815
Since we're not facing the enemy head on,
288
00:21:13,125 --> 00:21:16,100
we don't need too many for the sake of maneuverability.
289
00:21:17,028 --> 00:21:18,935
100 men should be sufficient.
290
00:21:20,269 --> 00:21:21,363
Yes, My Lady.
291
00:21:21,813 --> 00:21:23,394
I will get them ready.
292
00:21:25,812 --> 00:21:32,436
Even if we're to die, we must buy time
for the main army to assemble and prepare.
293
00:21:32,655 --> 00:21:38,294
This is the only way to save the nation and my son.
294
00:21:45,850 --> 00:21:46,930
What are you saying?
295
00:21:47,147 --> 00:21:49,696
How can I be excluded from the militia unit?
296
00:21:50,260 --> 00:21:51,773
It's Her Highness's wish.
297
00:21:52,572 --> 00:21:55,385
But if I, the instructor of the
martial arts, am to be left out...
298
00:21:55,604 --> 00:21:58,778
Her Highness is commanding you
stay and protect the palace
299
00:21:58,996 --> 00:22:03,844
and when Princess Sun leaves the
palace, you are to accompany her.
300
00:22:05,724 --> 00:22:06,631
Older brother.
301
00:22:09,115 --> 00:22:10,902
The militia unit has come together.
302
00:22:11,342 --> 00:22:12,905
Alright, I'll be right there.
303
00:22:13,246 --> 00:22:14,247
Well, then.
304
00:22:14,448 --> 00:22:15,611
Drillmaster Gang.
305
00:22:18,495 --> 00:22:20,715
{\a6}Yi Sulwha
306
00:22:19,532 --> 00:22:22,555
Is Sa Gamun still in Khitan territory?
307
00:22:23,471 --> 00:22:25,067
I'm not too sure.
308
00:22:25,376 --> 00:22:26,429
Why do you ask?
309
00:22:27,907 --> 00:22:29,720
N-never mind. Just...
310
00:22:32,758 --> 00:22:33,734
Let's go.
311
00:22:39,766 --> 00:22:40,590
What?!
312
00:22:40,691 --> 00:22:42,103
Are you positive?
313
00:22:42,903 --> 00:22:45,814
Are you sure that the Khitan
are going to fight with this nation?
314
00:22:46,438 --> 00:22:47,779
{\a6}Sa Gamun
315
00:22:46,453 --> 00:22:48,657
I checked twice and then a third time.
316
00:22:48,925 --> 00:22:51,078
How is this possible?
317
00:22:51,890 --> 00:22:55,018
I didn't even think this was possible.
318
00:22:56,109 --> 00:22:58,848
I'm worried about what to do
with our men at this moment.
319
00:23:00,299 --> 00:23:04,628
To fight them or to just watch.
320
00:23:04,858 --> 00:23:08,194
We have to wait for the Chief to decide that.
321
00:23:08,437 --> 00:23:12,439
Looks like we're going to have a big problem.
322
00:23:13,094 --> 00:23:15,255
If this country is to fight with the Khitan,
323
00:23:15,738 --> 00:23:19,066
then we have to give up on
our plan and start from the start.
324
00:23:29,523 --> 00:23:30,407
My King,
325
00:23:31,240 --> 00:23:32,534
Seol,
326
00:23:33,829 --> 00:23:38,173
I'm going out to guard our name and my son.
327
00:23:40,257 --> 00:23:44,207
Since I'm not a King, I'm honestly scared.
328
00:23:45,657 --> 00:23:48,565
Please help my sword kill many,
329
00:23:49,321 --> 00:23:55,843
and help my arrows kill many people also.
330
00:23:58,064 --> 00:23:59,613
Please help me.
331
00:24:00,535 --> 00:24:02,470
I'm asking you.
332
00:24:20,385 --> 00:24:22,157
Are all the men here?
333
00:24:22,468 --> 00:24:24,040
Yes, My Lady.
334
00:24:25,666 --> 00:24:27,055
As you all know,
335
00:24:27,730 --> 00:24:33,011
there are Khitan coming to
invade our nation from the North.
336
00:24:33,566 --> 00:24:39,368
But, the capital doesn't believe this.
337
00:24:40,165 --> 00:24:45,056
That's why we're going out to stop this.
338
00:24:46,240 --> 00:24:50,054
There's a possibility that we won't come back.
339
00:24:50,431 --> 00:24:55,514
No, we have to throw our
lives in front of their swords.
340
00:24:56,730 --> 00:24:58,012
Parents, siblings,
341
00:24:58,133 --> 00:25:00,493
and children, we have to be apart from.
342
00:25:01,491 --> 00:25:04,540
But we fight with our lives on the line,
343
00:25:04,804 --> 00:25:08,738
and the Heavens may help us return.
344
00:25:10,002 --> 00:25:13,854
Those who are left behind, please pray for us.
345
00:25:15,198 --> 00:25:21,011
Those who are leaving, put your lives
on the line to protect this country.
346
00:25:21,773 --> 00:25:26,043
The Heavens will be on our side.
347
00:26:03,188 --> 00:26:04,157
What did you say?
348
00:26:05,411 --> 00:26:08,260
It's true that there is a Khitan army?!
349
00:26:08,472 --> 00:26:09,911
That's correct, Your Majesty.
350
00:26:10,521 --> 00:26:15,273
The scouts who were sent out
came back with that report.
351
00:26:15,490 --> 00:26:18,677
It wasn't the Jurchen, but our land, Goryeo?
352
00:26:18,928 --> 00:26:20,319
That's correct.
353
00:26:21,083 --> 00:26:23,070
Just in case Vice-Minister of Internal Affairs
and Vice Minister of Government Buildings
354
00:26:23,071 --> 00:26:27,285
sent out a scout army, and they found this out.
355
00:26:27,907 --> 00:26:31,503
They are definitely Khitan.
356
00:26:31,973 --> 00:26:35,972
They will definitely attack us.
357
00:26:37,816 --> 00:26:39,130
How is this possible?
358
00:26:40,519 --> 00:26:41,879
How could this...
359
00:26:42,085 --> 00:26:42,932
Your Majesty,
360
00:26:44,409 --> 00:26:48,621
you have to order an army and go North.
361
00:26:49,443 --> 00:26:52,660
Do we have a big enough army?
362
00:26:52,855 --> 00:26:54,213
We don't,
363
00:26:54,495 --> 00:27:02,513
but last time when we were chasing out the Jurchen,
we had private soldiers left, so we can use them.
364
00:27:03,228 --> 00:27:04,054
Your Majesty,
365
00:27:04,312 --> 00:27:06,610
{\a6}Han Ungong
366
00:27:04,546 --> 00:27:08,489
what about asking Song for help?
367
00:27:08,792 --> 00:27:11,016
That will take too much time.
368
00:27:11,327 --> 00:27:12,626
They are right in front of us.
369
00:27:12,627 --> 00:27:16,156
When are they going to send us an army to help?
370
00:27:16,157 --> 00:27:19,891
On top of that, they won't help us.
371
00:27:20,516 --> 00:27:26,115
We denied them help,
so do you think they'll assist us?
372
00:27:27,875 --> 00:27:28,694
Your Majesty,
373
00:27:28,916 --> 00:27:30,703
since the situation is dire,
374
00:27:30,925 --> 00:27:33,562
what about escaping to Gyeongju?
375
00:27:35,106 --> 00:27:37,000
What nonsense are you saying?
376
00:27:37,101 --> 00:27:39,763
Are you saying to run away without fighting?!
377
00:27:40,391 --> 00:27:42,538
No, while creating some time,
378
00:27:42,764 --> 00:27:45,818
I'm saying, let's see what Song says.
379
00:27:46,326 --> 00:27:47,673
No, we can't do that.
380
00:27:48,123 --> 00:27:50,094
If the King escapes without Song's help,
381
00:27:50,311 --> 00:27:54,910
think about how uneasy the citizens will be.
382
00:27:55,482 --> 00:27:56,377
Your Majesty,
383
00:27:56,874 --> 00:27:58,438
we have to fight.
384
00:27:58,953 --> 00:28:05,187
They might be strong, but if we come together as one, we can defeat them.
385
00:28:05,517 --> 00:28:07,921
Please grant us your permission.
386
00:28:11,898 --> 00:28:15,334
As soon as the news about the
Khitan was confirmed in the morning,
387
00:28:15,723 --> 00:28:19,583
King Seongjong commanded
Minister Park Yang Yu as Chief General,
388
00:28:19,800 --> 00:28:22,246
Minister Seo Hui as Chief of Staff,
389
00:28:22,507 --> 00:28:27,251
and Minister Choi Ryang as Chief Advisor.
390
00:28:46,981 --> 00:28:47,813
My Lady,
391
00:28:48,599 --> 00:28:49,856
there they come.
392
00:29:07,230 --> 00:29:09,040
You came a long way, Your Highness.
393
00:29:10,635 --> 00:29:12,180
You're doing a lot of hard work.
394
00:29:12,346 --> 00:29:13,947
Have you looked into the enemy's movements?
395
00:29:13,958 --> 00:29:14,814
Yes.
396
00:29:15,236 --> 00:29:16,679
What is the situation like?
397
00:29:17,423 --> 00:29:19,313
They haven't crossed the river yet.
398
00:29:19,708 --> 00:29:23,929
Because they're a huge army, it takes
a lot of preparation to move forward.
399
00:29:24,399 --> 00:29:26,832
Is there no way of knowing how many people there are?
400
00:29:27,694 --> 00:29:28,486
Yes.
401
00:29:28,649 --> 00:29:31,886
Because we can't get close, it's hard to say.
402
00:29:32,836 --> 00:29:36,367
Even now, people are entering
their army by crossing the river.
403
00:29:41,913 --> 00:29:44,146
Is there a way to enter the enemy's camp?
404
00:30:36,525 --> 00:30:37,586
What about the Khitan army?
405
00:30:37,809 --> 00:30:38,561
Tonight,
406
00:30:38,776 --> 00:30:41,182
it looks like they're going to be staying in camp.
407
00:30:42,808 --> 00:30:43,759
Report to her.
408
00:30:45,049 --> 00:30:48,987
The *temporary camp on Narato
Island has floating bridges built on it.
409
00:30:46,798 --> 00:30:49,268
{\a6}[*Goodang (temporary camp)]
410
00:30:49,469 --> 00:30:50,822
If we burn it and get rid of it,
411
00:30:51,043 --> 00:30:52,689
we can buy some time.
412
00:30:53,016 --> 00:30:55,765
How do you plan on burning the
floating bridges without getting caught?
413
00:30:56,228 --> 00:30:58,516
It'll probably be hard to light
them because of the water.
414
00:30:58,883 --> 00:31:01,843
We have some great products from Song.
415
00:31:02,620 --> 00:31:04,155
They are a bit pricey,
416
00:31:04,556 --> 00:31:06,621
but they're prefect for this.
417
00:31:07,620 --> 00:31:09,327
What is it?
418
00:31:09,555 --> 00:31:11,157
It's called *mang hwayu.
419
00:31:09,945 --> 00:31:12,046
{\a6}[*Mang Hwayu: Petroleum]
420
00:31:11,912 --> 00:31:12,978
If given the need,
421
00:31:13,194 --> 00:31:15,457
even wet it can light fireworks.
422
00:31:16,442 --> 00:31:17,693
Have you prepared it?
423
00:31:18,443 --> 00:31:19,527
As you've ordered,
424
00:31:19,819 --> 00:31:22,370
I've hidden it in the weeds.
425
00:31:25,808 --> 00:31:26,537
Alright.
426
00:31:26,865 --> 00:31:28,131
Let's go to the emergency camp.
427
00:31:28,914 --> 00:31:29,756
Your Highness,
428
00:31:30,101 --> 00:31:31,787
we'll go alone.
429
00:31:32,208 --> 00:31:34,883
There's no need for you to come along.
430
00:31:35,987 --> 00:31:38,739
I didn't come all the way here to sit and give orders.
431
00:31:42,235 --> 00:31:46,192
We're in a situation where we don't
know how much time Goryeo has,
432
00:31:47,082 --> 00:31:50,428
so we have to stop them no matter what.
433
00:31:52,331 --> 00:31:53,540
Are you ready?
434
00:31:54,479 --> 00:31:55,790
Yes, Your Highness.
435
00:35:47,277 --> 00:35:48,044
Watch Guards!
436
00:35:48,159 --> 00:35:49,027
Watch Guards!
437
00:35:49,028 --> 00:35:50,311
Where are they?
438
00:35:51,692 --> 00:35:52,958
Those bastards...
439
00:35:51,678 --> 00:35:54,009
{\a6}Yelu Wuji
440
00:36:38,771 --> 00:36:39,507
It's the enemy!
441
00:36:39,758 --> 00:36:40,757
The enemy has appeared!
442
00:36:41,086 --> 00:36:42,055
It's the enemy!
443
00:36:43,149 --> 00:36:44,745
It's coming from the main hall, General.
444
00:37:16,777 --> 00:37:18,954
It's rats who have sneaked in!
445
00:37:19,475 --> 00:37:22,776
Kill every one of them!
446
00:37:34,642 --> 00:37:36,718
There's no choice. Retreat!
447
00:37:38,325 --> 00:37:39,453
Retreat!
448
00:38:41,642 --> 00:38:43,363
The whole camp is on fire.
449
00:38:43,364 --> 00:38:44,867
We must put out the fire first!
450
00:38:45,899 --> 00:38:46,836
General!
451
00:38:48,471 --> 00:38:49,580
Let's go!
452
00:39:20,466 --> 00:39:22,681
{\a6}Soh Son Nyung
453
00:39:21,423 --> 00:39:22,389
Alright,
454
00:39:22,764 --> 00:39:24,450
everyone drink.
455
00:39:31,242 --> 00:39:35,512
They say that the temporary camp is more
than ready carry out this mission.
456
00:39:38,649 --> 00:39:41,026
{\a6}Yayul Jukleul
457
00:39:39,060 --> 00:39:41,368
When do you plan to cross the river?
458
00:39:42,882 --> 00:39:45,715
As soon as it returns to normal.
459
00:39:46,232 --> 00:39:47,024
Why?
460
00:39:47,226 --> 00:39:49,652
It seems like you want to cross quickly.
461
00:39:50,558 --> 00:39:51,668
That's correct.
462
00:39:52,096 --> 00:39:56,249
If I could have it my way,
I would cross tonight and invade.
463
00:39:57,035 --> 00:39:59,224
The faster we take over Goryeo,
464
00:39:59,906 --> 00:40:03,439
we can focus without worry
about taking over Song.
465
00:40:03,782 --> 00:40:05,000
That's right.
466
00:40:05,296 --> 00:40:06,374
That's right.
467
00:40:06,998 --> 00:40:09,703
The Queen is very interested in this.
468
00:40:10,306 --> 00:40:12,219
We have to succeed.
469
00:40:13,345 --> 00:40:14,845
Of course we will
470
00:40:15,070 --> 00:40:16,034
General!
471
00:40:16,286 --> 00:40:17,137
General!
472
00:40:21,199 --> 00:40:22,541
We have a big problem, General.
473
00:40:22,920 --> 00:40:23,824
What is it?
474
00:40:24,714 --> 00:40:27,415
{\a6}Yayul Cho
475
00:40:25,238 --> 00:40:28,613
The emergency camp and
the floating bridges are burning.
476
00:40:30,417 --> 00:40:31,385
What?
477
00:41:01,267 --> 00:41:02,654
What the hell happened?
478
00:41:02,857 --> 00:41:04,013
How did this happen?
479
00:41:04,229 --> 00:41:07,105
What happened to the
undamaged emergency camp?
480
00:41:07,592 --> 00:41:11,232
One Goryeoan came to the camp and set it on fire.
481
00:41:13,198 --> 00:41:15,655
They used this petroleum.
482
00:41:18,279 --> 00:41:20,309
Who the hell did this?
483
00:41:20,737 --> 00:41:22,186
My God. My God.
484
00:41:22,332 --> 00:41:24,728
How can this happen to us?
485
00:41:24,956 --> 00:41:27,408
What did you do with the
plan that this happened?
486
00:41:27,895 --> 00:41:29,256
I'm sorry, General.
487
00:41:30,052 --> 00:41:34,465
I don't care what it takes,
make new weapons immediately!
488
00:41:34,685 --> 00:41:35,599
Immediately.
489
00:41:35,843 --> 00:41:37,288
- Yes.
- Yes, General.
490
00:41:41,368 --> 00:41:43,911
If those bastards are caught,
491
00:41:44,155 --> 00:41:46,348
I'm going to...!
492
00:41:49,813 --> 00:41:51,583
It went very well.
493
00:41:53,191 --> 00:41:55,408
The fire is very nice to look at.
494
00:41:58,094 --> 00:42:00,365
Petroleum is very interesting.
495
00:42:01,555 --> 00:42:03,472
It was used perfectly.
496
00:42:04,406 --> 00:42:08,234
This probably caused a huge problem, right?
497
00:42:09,720 --> 00:42:12,954
It's hard to know how much was affected.
498
00:42:13,394 --> 00:42:16,366
We have to notify the
palace as soon as we can.
499
00:42:16,467 --> 00:42:17,753
Let's hurry.
500
00:42:20,283 --> 00:42:21,530
Yes, Your Highness.
501
00:42:35,242 --> 00:42:37,871
{\a6}[Seongjong (The 6th King of Goryeo)]
502
00:42:35,239 --> 00:42:36,151
The soldiers,
503
00:42:36,901 --> 00:42:38,809
are they ready to move out?
504
00:42:39,125 --> 00:42:40,167
Yes, Your Majesty.
505
00:42:41,089 --> 00:42:42,963
Although we weren't able to get everyone,
506
00:42:43,203 --> 00:42:46,621
we were able to gather a lot on short notice.
507
00:42:48,896 --> 00:42:49,691
Then,
508
00:42:50,564 --> 00:42:53,718
tell me about what you're going to do.
509
00:42:54,122 --> 00:42:55,092
Yes, Your Majesty.
510
00:42:55,423 --> 00:42:58,137
{\a6}[Park Yang Yu (Minister of the Interior)]
511
00:42:55,869 --> 00:43:00,513
Well the first group, in order
to charge in from the North,
512
00:43:01,191 --> 00:43:05,730
we're going to take the
Goryeo army to *Ahnbukbu.
513
00:43:04,065 --> 00:43:07,930
{\a6}[*The neighboring clear spring in
the Pyongyan in the region Anju]
514
00:43:06,125 --> 00:43:07,148
And
515
00:43:07,810 --> 00:43:12,035
The middle army will dispatch a scouting army
516
00:43:12,200 --> 00:43:17,176
to also rise against them in the North.
We will travel in the direction of Taejo.
517
00:43:09,116 --> 00:43:12,957
{\a6}[Seo Hui (Vice-Minister of Internal Affairs)]
518
00:43:18,094 --> 00:43:23,127
And finally, the last army
will take you to Seogyeong.
519
00:43:19,477 --> 00:43:23,392
{\a6}[Choi Ryang (Minister of Culture)]
520
00:43:23,502 --> 00:43:27,657
Seogyeong will become Goryeo's best defense.
521
00:43:29,269 --> 00:43:30,222
Sounds good.
522
00:43:30,933 --> 00:43:33,224
There are no other problems,
523
00:43:33,225 --> 00:43:34,570
are there?
524
00:43:34,786 --> 00:43:35,664
Your Majesty,
525
00:43:36,352 --> 00:43:41,535
I, Seo Hui, have something to request from you.
526
00:43:42,739 --> 00:43:43,741
Go ahead.
527
00:43:44,786 --> 00:43:46,708
I know it's not my place,
528
00:43:46,914 --> 00:43:52,320
but please reinstate Gang Gamchan.
529
00:43:53,136 --> 00:43:54,091
Him?
530
00:43:54,746 --> 00:43:56,070
What is the reason?
531
00:43:56,727 --> 00:44:02,433
The area I'm going into is an area
where Gang Gamchan often frequented.
532
00:44:02,663 --> 00:44:04,754
In order to move efficiently,
533
00:44:05,601 --> 00:44:08,820
there needs to be someone
who knows the area well.
534
00:44:09,054 --> 00:44:11,228
Please temporarily forget about the past
535
00:44:11,446 --> 00:44:17,809
and for the sake of the nation,
I'm asking you to please reinstate him.
536
00:44:27,347 --> 00:44:28,230
Your Majesty,
537
00:44:29,028 --> 00:44:31,050
are you leaving now?
538
00:44:31,754 --> 00:44:32,690
Yes.
539
00:44:33,185 --> 00:44:36,027
I'm going with the army to the country.
540
00:44:37,075 --> 00:44:40,159
I don't know what is the commotion is suddenly.
541
00:44:41,123 --> 00:44:42,568
Nothing is going to happen.
542
00:44:42,669 --> 00:44:46,173
The Goryeo army is going to chase them out,
543
00:44:46,546 --> 00:44:48,074
so don't worry.
544
00:44:49,378 --> 00:44:51,886
Please be safe, Your Majesty.
545
00:44:53,044 --> 00:44:54,735
I told you not to worry.
546
00:44:58,297 --> 00:44:59,295
Song.
547
00:45:00,047 --> 00:45:01,201
Yes, Your Majesty.
548
00:45:01,793 --> 00:45:05,391
While I'm gone, you have
to be the heart of the palace.
549
00:45:06,124 --> 00:45:07,846
Take care of the Queen
550
00:45:07,947 --> 00:45:12,640
and so that the citizens are happy,
please be look after the nation.
551
00:45:13,123 --> 00:45:14,563
Do you think you can do that?
552
00:45:18,013 --> 00:45:19,576
Yes, Your Majesty.
553
00:45:19,965 --> 00:45:21,846
Good. What a good boy.
554
00:45:23,986 --> 00:45:25,202
I'll be leaving now.
555
00:45:26,123 --> 00:45:27,247
Your Majesty!
556
00:45:31,450 --> 00:45:33,387
I want to follow you,
557
00:45:33,860 --> 00:45:38,705
but because I'm a woman,
I can't for fear of being a bother.
558
00:45:39,373 --> 00:45:42,968
You must be safe.
559
00:45:43,985 --> 00:45:45,157
Definitely,
560
00:45:45,878 --> 00:45:48,673
you have to come back safely, Your Majesty.
561
00:46:12,547 --> 00:46:13,344
Your Highness,
562
00:46:13,592 --> 00:46:15,199
we don't have time to waste on being tired.
563
00:46:15,200 --> 00:46:18,234
They're going to catch us soon,
564
00:46:18,454 --> 00:46:21,641
so we have to go to the palace and
tell the Goryeo soldiers about the truth.
565
00:46:22,519 --> 00:46:23,694
There's no need to rush.
566
00:46:24,422 --> 00:46:27,651
More than that, we need a place to lie in ambush.
567
00:46:28,499 --> 00:46:29,342
My Lady,
568
00:46:29,800 --> 00:46:31,263
what are you saying?
569
00:46:31,669 --> 00:46:32,777
An ambush?
570
00:46:34,026 --> 00:46:36,747
Our soldiers are most likely not fully prepared.
571
00:46:37,592 --> 00:46:39,567
In order for them to be effective,
572
00:46:39,827 --> 00:46:41,891
we have to make more time for them.
573
00:46:42,326 --> 00:46:43,828
No, My Lady.
574
00:46:44,138 --> 00:46:48,316
It was possible to seize and
burn the camp and the bridges,
575
00:46:48,560 --> 00:46:50,585
but an ambush is foolish.
576
00:46:50,796 --> 00:46:52,779
We are an army of less than 100,
577
00:46:52,780 --> 00:46:55,686
but the enemy has more than we can count.
578
00:46:55,687 --> 00:46:57,187
We still have to do it.
579
00:46:58,402 --> 00:47:02,136
If the Goryeo army fights
the Khitan unprepared,
580
00:47:02,495 --> 00:47:04,698
in an instant, the Khitan will win,
581
00:47:05,799 --> 00:47:07,266
and my son's nation,
582
00:47:07,267 --> 00:47:10,875
our nation, this Goryeo, will disappear.
583
00:47:11,088 --> 00:47:12,088
But My Lady...
584
00:47:12,485 --> 00:47:13,591
Foreman Kim!
585
00:47:14,557 --> 00:47:17,112
Stop complaining and do as Her Highness orders.
586
00:47:18,966 --> 00:47:20,142
It's a rash decision.
587
00:47:20,143 --> 00:47:22,778
We may all die.
588
00:47:23,603 --> 00:47:24,830
I'm not scared of that.
589
00:47:24,931 --> 00:47:25,885
My Lady!
590
00:47:26,086 --> 00:47:27,391
Follow my orders!
591
00:47:34,789 --> 00:47:36,267
Which way do we have to go?
592
00:47:38,453 --> 00:47:41,769
We have to take the road going North.
593
00:47:48,612 --> 00:47:49,861
Everyone listen!
594
00:47:51,336 --> 00:47:52,800
From this moment on,
595
00:47:53,130 --> 00:47:56,148
no one can guarantee your safety.
596
00:47:56,975 --> 00:48:00,585
No, if you're worried about your life,
it's okay if you leave.
597
00:48:03,209 --> 00:48:04,924
Are you all prepared?
598
00:48:05,277 --> 00:48:06,610
Yes, My lady.
599
00:48:07,097 --> 00:48:08,049
Alright.
600
00:48:08,392 --> 00:48:09,939
We're leaving now.
601
00:48:42,295 --> 00:48:44,120
This is a good place for an ambush.
602
00:49:10,370 --> 00:49:12,293
My Lady, be careful!
603
00:49:22,340 --> 00:49:23,040
It's over there.
604
00:49:23,267 --> 00:49:24,558
Be careful!
605
00:49:49,191 --> 00:49:50,877
Everyone get off your horses.
606
00:53:20,699 --> 00:53:21,896
How are the casualties?
607
00:53:22,097 --> 00:53:24,112
Seven have died and six are seriously wounded.
608
00:53:25,754 --> 00:53:27,947
How did the men get all the way here?
609
00:53:28,584 --> 00:53:32,448
They couldn't have over taken over us, right?
610
00:53:32,677 --> 00:53:33,711
That's not the case.
611
00:53:33,926 --> 00:53:36,490
Looking at their clothes, they are scouts?
612
00:53:37,587 --> 00:53:39,317
Scouts?
613
00:53:40,792 --> 00:53:42,303
They're patrollers.
614
00:53:42,510 --> 00:53:46,364
It seems like they were patrolling for Song and found us.
615
00:53:47,525 --> 00:53:48,386
Then,
616
00:53:48,837 --> 00:53:51,335
that means we're heading in the right direction.
617
00:53:52,116 --> 00:53:53,712
If the patrollers are here,
618
00:53:55,224 --> 00:53:57,701
it means that they're headed here.
619
00:53:58,670 --> 00:53:59,555
Looking now,
620
00:53:59,929 --> 00:54:02,044
it looks like this is a good place for an ambush.
621
00:54:02,832 --> 00:54:04,675
What do you think Foreman Kim?
622
00:54:05,115 --> 00:54:06,223
I agree, but,
623
00:54:06,456 --> 00:54:07,298
My Lady,
624
00:54:07,505 --> 00:54:11,393
if you're going to attack, you can't
use the same method as the enemy.
625
00:54:11,877 --> 00:54:13,283
Just like these dead men,
626
00:54:13,489 --> 00:54:15,771
the same thing is going to happen to us.
627
00:54:35,175 --> 00:54:36,537
Can you move?
628
00:54:37,832 --> 00:54:39,261
I'm sorry, My Lady.
629
00:54:39,939 --> 00:54:42,784
I don't think I can go long distances anymore.
630
00:54:45,584 --> 00:54:47,074
No, it's okay.
631
00:54:48,544 --> 00:54:50,074
I'm the one who's sorry.
632
00:54:51,986 --> 00:54:55,394
We came this long way to die and get hurt.
633
00:54:56,769 --> 00:55:00,064
If your families knew,
how heartbroken would they be?
634
00:55:00,301 --> 00:55:02,197
We were prepared for this, My Lady.
635
00:55:02,458 --> 00:55:04,005
Don't let it bother you.
636
00:55:06,800 --> 00:55:08,034
There's no time,
637
00:55:08,937 --> 00:55:11,003
so we can't even bury them.
638
00:55:12,738 --> 00:55:15,734
The rest, even if it's hard, please bury them.
639
00:55:16,698 --> 00:55:20,287
And go back to Hwangju.
640
00:55:21,925 --> 00:55:23,115
Go
641
00:55:24,551 --> 00:55:26,537
and tell the deceased's' families
642
00:55:26,867 --> 00:55:28,984
about my sorrow.
643
00:55:31,301 --> 00:55:32,765
If I return alive,
644
00:55:34,209 --> 00:55:37,204
I will meet them with my head bowed.
645
00:55:57,553 --> 00:56:02,272
The supplies are gathered and the
preparations to cross the river are complete.
646
00:56:04,020 --> 00:56:05,073
Alright.
647
00:56:05,854 --> 00:56:09,867
We're going to go get rid of Goryeo soon.
648
00:56:10,585 --> 00:56:11,544
Understood.
649
00:56:11,865 --> 00:56:12,653
Then,
650
00:56:12,802 --> 00:56:14,605
which direction will you choose?
651
00:56:15,695 --> 00:56:17,990
What happened with the scouts?
652
00:56:18,322 --> 00:56:24,520
Yes, Chief General... Scouts from the east bound road
have returned and spotted no movement.
653
00:56:25,426 --> 00:56:26,968
What about the ones who went south?
654
00:56:27,205 --> 00:56:28,177
Well�
655
00:56:28,862 --> 00:56:30,618
they haven't come back yet.
656
00:56:30,885 --> 00:56:32,726
- Still?
- Yes.
657
00:56:33,081 --> 00:56:34,334
Seeing as how they're not back yet,
658
00:56:34,335 --> 00:56:37,813
it seems like they may have been attacked.
659
00:56:42,394 --> 00:56:45,049
If that's the case, then we have to go north.
660
00:56:45,781 --> 00:56:49,412
But Leader, for the King to move is unsafe for both of us.
661
00:56:49,413 --> 00:56:53,606
The road is very narrow heading towards the west,
so we must head for the east bound road.
662
00:56:54,661 --> 00:56:56,177
You stupid.
663
00:56:57,112 --> 00:57:01,739
Regardless, the supplies are
going to be two steps behind.
664
00:57:01,959 --> 00:57:08,072
And they probably know we're coming anyway,
so it'll be best to destroy them.
665
00:57:08,522 --> 00:57:10,202
Follow the highway quickly
666
00:57:10,683 --> 00:57:12,830
and get rid of the supplies and people
667
00:57:13,041 --> 00:57:15,056
and we're racing to Ahnbukbu.
668
00:57:15,270 --> 00:57:16,147
If we do that,
669
00:57:16,536 --> 00:57:18,480
then Seogyeong is right in front of us.
670
00:57:18,758 --> 00:57:19,816
Get ready.
671
00:57:20,083 --> 00:57:21,679
Yes, Leader.
672
00:57:33,638 --> 00:57:36,273
The east and west route of the North:
673
00:57:37,001 --> 00:57:39,409
The Northwest region of Goryeo in modern
674
00:57:39,410 --> 00:57:42,770
day North Pyeongan Province is referred to here as the North,
675
00:57:43,807 --> 00:57:47,770
The Western route was the wide pathway from
Boju to Anju by way of Heunghwajin, Tongju
676
00:57:47,775 --> 00:57:55,244
and Gwakju that was used as the main attack route
in the Sui invasion of Goguryeo as well.
677
00:57:56,147 --> 00:58:02,068
As in the Mongol invasion of Goryeo,
and the second Manchu invasion of Joseon,
678
00:58:03,490 --> 00:58:12,185
the Eastern route connected Boju and Anju
through Heunghwajin, Guiju, Taejo and Bakju.
679
00:58:12,733 --> 00:58:17,670
And was a mountainous path that
provided diminished mobility for a large army.
680
00:58:18,231 --> 00:58:25,749
Gang Gamchan would later achieve the
"Great Victory of Guijui" on this path.
681
00:58:43,772 --> 00:58:44,726
My Lady,
682
00:58:44,976 --> 00:58:46,236
someone is coming.
683
00:58:58,862 --> 00:58:59,708
My Lady,
684
00:58:59,919 --> 00:59:00,960
he's on our side.
685
00:59:06,803 --> 00:59:09,319
Are you saying that the Khitan
are going towards the North Sea?
686
00:59:09,525 --> 00:59:10,987
Yes, that's correct.
687
00:59:11,510 --> 00:59:12,526
What happened?
688
00:59:12,847 --> 00:59:14,711
Didn't you say they were going to come this way?
689
00:59:15,866 --> 00:59:17,920
Because they brought the King here,
690
00:59:18,122 --> 00:59:21,263
I thought they would come this way.
691
00:59:21,554 --> 00:59:22,522
Damn.
692
00:59:22,761 --> 00:59:24,304
We came down too far.
693
00:59:25,932 --> 00:59:27,342
Where are we now?
694
00:59:28,056 --> 00:59:29,538
We're close to Dongju.
695
00:59:30,507 --> 00:59:33,255
Is there a road that takes
us straight to the North Sea?
696
00:59:33,869 --> 00:59:35,148
No, there isn't.
697
00:59:35,761 --> 00:59:39,553
If you want to do that, then you
have to go back to where we were.
698
00:59:40,338 --> 00:59:41,757
Get the private soldiers ready.
699
00:59:42,152 --> 00:59:43,931
We have to hurry and change directions.
700
00:59:44,638 --> 00:59:45,526
Yes, My Lady.
701
00:59:45,696 --> 00:59:47,587
- Everyone, follow me.
- Yes, Sir.
702
01:00:53,748 --> 01:00:56,060
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
703
01:00:56,360 --> 01:00:57,871
Main Translator: ahsieee
Spot Translators: plegend2007, KBS World
704
01:00:58,123 --> 01:00:59,983
Timer: selvaspeedy
Editor /QC: melica
705
01:01:00,245 --> 01:01:02,141
Coordinators: mily2, ay_link
706
01:01:00,245 --> 01:01:02,141
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
707
01:01:03,882 --> 01:01:06,768
The Khitan are coming towards the North.
708
01:01:08,339 --> 01:01:09,584
There's no escape route, General!
709
01:01:09,585 --> 01:01:11,180
There is no escape route!
710
01:01:12,159 --> 01:01:15,224
If we're already suffered a loss of 5000,
711
01:01:15,518 --> 01:01:19,122
then there is no hope in this fight.
712
01:01:19,446 --> 01:01:22,662
This is remarkable.
713
01:01:23,026 --> 01:01:26,873
- You led us to the wrong place.
- Then are you saying I did it on purpose?
714
01:01:27,081 --> 01:01:28,923
It doesn't seem like the regular army.
It looks like a secondary one.
715
01:01:29,124 --> 01:01:31,482
It seems like they're trying to die.
716
01:01:31,483 --> 01:01:33,138
Only sixty people!
717
01:01:33,741 --> 01:01:39,067
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
53988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof