Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,152 --> 00:00:03,148
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,152 --> 00:00:03,148
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:05,511 --> 00:00:08,574
{\a6}Episode 20
4
00:00:06,058 --> 00:00:09,107
What's the meaning of this?
5
00:00:09,208 --> 00:00:11,088
I'm the Inspector of the Legislative Council.
6
00:00:11,308 --> 00:00:13,414
How dare you accuse me of high treason?!
7
00:00:13,822 --> 00:00:15,886
Do you have a death wish?
8
00:00:18,907 --> 00:00:20,511
Father-in-Law!
9
00:00:21,589 --> 00:00:22,868
Sire!
10
00:00:23,104 --> 00:00:24,854
My Lord!
11
00:00:26,428 --> 00:00:30,896
You bastard! Do you know who I am?!
12
00:00:30,997 --> 00:00:35,426
I am Inspector of the Legislative Council,
the man who presides over the penal laws of this land!
13
00:00:35,996 --> 00:00:39,039
Now you're just a criminal
who plotted against the King.
14
00:00:39,040 --> 00:00:42,194
You can plead your case before the King.
15
00:00:53,520 --> 00:00:56,832
{\a6}[Seongjong (The 6th King of Goryeo)]
16
00:00:51,148 --> 00:00:56,851
Lady Sungdeok and you are extreme opposites.
17
00:00:57,189 --> 00:01:05,110
Her energy is strong enough to threaten
your administration and even your life.
18
00:01:05,111 --> 00:01:08,524
Do you understand?
19
00:01:20,917 --> 00:01:22,352
Discretion?
20
00:01:22,618 --> 00:01:29,352
Then do you call ignoring the attacks on and
plunders of your people as having discretion?
21
00:01:29,633 --> 00:01:32,851
Do you let your cunning retainers talk
you into ignoring your land because,
22
00:01:32,852 --> 00:01:34,978
you have so much discretion?
23
00:01:42,874 --> 00:01:45,311
Su, no!
24
00:01:58,390 --> 00:02:02,564
Your Highness, the offenders have been arrested.
25
00:02:19,018 --> 00:02:20,690
Prince Gyeongjuwon!
26
00:02:20,977 --> 00:02:22,416
Sir Gang!
27
00:02:23,221 --> 00:02:25,386
{\a6}[Gang Gamchan (Vice-Minister of the Office of Royal Decree)]
28
00:02:23,298 --> 00:02:25,454
What happened?
29
00:02:25,725 --> 00:02:27,421
What are you doing here?
30
00:02:27,665 --> 00:02:29,208
How about you?
31
00:02:29,423 --> 00:02:31,005
Prisoners will remain silent!
32
00:02:31,006 --> 00:02:34,327
Were you apprehended from Myeongbok Palace?
33
00:02:34,530 --> 00:02:36,974
Then what about Lady Seol?
34
00:02:39,397 --> 00:02:40,692
Prince!
35
00:02:40,905 --> 00:02:43,774
I said to remain silent.
Didn't you hear me?
36
00:02:44,000 --> 00:02:45,389
Prince!
37
00:02:54,909 --> 00:02:58,378
Soldier, what is happening?
38
00:02:58,882 --> 00:03:02,157
We're securing the palace because
of the high treason scandal, Sir.
39
00:03:03,522 --> 00:03:04,921
High treason?
40
00:03:05,220 --> 00:03:07,113
I'm the Minister of Defense.
41
00:03:07,331 --> 00:03:10,442
Who approved this action without my knowledge?
42
00:03:10,647 --> 00:03:13,954
All I know is that it's the King's order, Sir.
43
00:03:14,914 --> 00:03:17,681
Ministers are being asked to return home.
44
00:03:28,090 --> 00:03:30,681
Prince Gyeongjuwon and the Inspector of
the Legislative Council have been arrested?
45
00:03:30,682 --> 00:03:32,052
Yes, Your Grace.
46
00:03:32,782 --> 00:03:36,679
And soldiers are everywhere on the palace grounds.
47
00:03:37,034 --> 00:03:39,672
I think this is something big.
48
00:03:41,691 --> 00:03:46,516
This explains what His Highness said
to Prince Gaeryeong yesterday.
49
00:03:47,837 --> 00:03:50,930
{\a6}(Queen Munhwa)
50
00:03:47,193 --> 00:03:50,347
I thought he was just angry because of the letters,
51
00:03:52,254 --> 00:03:55,119
but there is something else.
52
00:03:56,649 --> 00:03:58,505
Are there soldiers guarding
the audience hall as well?
53
00:03:59,140 --> 00:04:01,763
{\a6}(Attendant Jo)
54
00:03:58,647 --> 00:03:59,547
Yes.
55
00:03:59,817 --> 00:04:03,133
I'm told His Highness won't see anyone right now.
56
00:04:03,836 --> 00:04:07,490
Someone must have really committed high treason.
57
00:04:28,961 --> 00:04:31,685
You were right about everything.
58
00:04:32,476 --> 00:04:35,711
My sister is with Gyeongjuwon's child,
59
00:04:35,712 --> 00:04:40,455
and he was arrested at Choi Seom's
house, along with the rest of them.
60
00:04:41,870 --> 00:04:44,990
{\a6}[Kim Won Soong (Minister of Finance)]
61
00:04:41,389 --> 00:04:42,659
Your Highness,
62
00:04:43,453 --> 00:04:47,737
You must be in such shock and dismay.
63
00:04:48,100 --> 00:04:53,576
And man from Myeongbok palace
made contact with Choi Seom.
64
00:04:53,577 --> 00:04:57,791
Pardon! Really?
65
00:04:58,684 --> 00:05:00,179
What's more,
66
00:05:00,494 --> 00:05:04,328
Lady Sungdeok and Prince Gaeryeong have
exchanged dozens of letters the last few months,
67
00:05:04,890 --> 00:05:07,277
and their contents are most disturbing.
68
00:05:07,868 --> 00:05:11,839
The mother tells the son to lay
low for now and realize her dream,
69
00:05:12,337 --> 00:05:15,415
when he succeeds my throne.
70
00:05:17,902 --> 00:05:23,900
That's bone-chilling to think about!
71
00:05:25,023 --> 00:05:31,415
I can't trust anyone anymore, not
those who brought me to the throne,
72
00:05:31,619 --> 00:05:36,682
not my sisters, not even the
northern forces behind Gang Gamchan.
73
00:05:36,904 --> 00:05:39,963
You have me, Your Highness.
74
00:05:40,237 --> 00:05:45,550
The world may turn against you,
but my loyalty will never waiver.
75
00:05:47,962 --> 00:05:51,371
What am I to do now?
76
00:05:51,550 --> 00:06:01,430
Your Highness, the circumstances
spell out "high treason".
77
00:06:03,274 --> 00:06:11,676
Fortunately, Prince Gyeongjuwon
and Choi Seom are in custody.
78
00:06:13,596 --> 00:06:18,379
But now, you must send your
guards to Myeongbok Palace.
79
00:06:19,472 --> 00:06:20,719
Myeongbok Palace?
80
00:06:21,270 --> 00:06:22,595
Yes, Your Highness.
81
00:06:22,971 --> 00:06:27,555
You must bring Lady Sungdeok
in for questioning.
82
00:06:27,818 --> 00:06:29,067
My sister?
83
00:06:29,286 --> 00:06:35,557
Your Highness, she is the mastermind of this plot.
84
00:06:35,909 --> 00:06:39,785
This is a most serious matter
which concerns the fate of the government.
85
00:06:39,786 --> 00:06:44,191
The perpetrators will no doubt
deny guilt to the end,
86
00:06:44,941 --> 00:06:49,519
so you must extract confessions
from them through torture.
87
00:06:50,129 --> 00:06:54,738
I cannot do that to my own sister.
88
00:06:55,753 --> 00:06:59,369
First, I will interrogate
Gyeongjuwon and Choi Seom,
89
00:07:00,332 --> 00:07:02,650
and if my sister is needed,
90
00:07:03,820 --> 00:07:10,394
the mastermind of this plot, I will
sever my blood ties to rectify this state.
91
00:07:11,788 --> 00:07:13,650
Very well, Your Highness.
92
00:07:34,367 --> 00:07:36,895
{\a6}[Lady Sungdeok Hwangbo Su (current Lady of Myeongbok)]
93
00:07:32,481 --> 00:07:33,719
What do you mean?
94
00:07:34,431 --> 00:07:38,789
Sir Gang and Prince Gyeongjuwon
have been arrested?
95
00:07:39,101 --> 00:07:40,412
Yes, my Lady.
96
00:07:42,545 --> 00:07:44,196
On what grounds?
97
00:07:44,429 --> 00:07:52,328
His Highness found out that Sir Gang
was delivering your letters to the Prince.
98
00:07:56,638 --> 00:08:00,553
{\a6}[Hwangbo Seol (future mother of King Hyeonjong)]
99
00:07:57,408 --> 00:07:58,877
How about the Prince?
100
00:07:59,251 --> 00:08:01,208
Why did they take him?
101
00:08:01,309 --> 00:08:08,960
He was arrested for high treason
at Minister Choi Seom's manor.
102
00:08:10,545 --> 00:08:11,876
What?
103
00:08:15,030 --> 00:08:18,049
{\a6}(Gang Jo)
104
00:08:13,806 --> 00:08:15,229
What are you talking about?
105
00:08:15,467 --> 00:08:18,491
What was he doing in Minister Choi's house?
106
00:08:19,256 --> 00:08:21,865
And what is this about high treason?
107
00:08:22,241 --> 00:08:25,818
He's lived his whole life
without any self serving ambition.
108
00:08:26,098 --> 00:08:27,149
Forgive me.
109
00:08:27,150 --> 00:08:32,752
I rushed to return, so I
didn't get all of the details.
110
00:08:35,176 --> 00:08:37,458
Drillmaster Gang, get my horse ready.
111
00:08:38,476 --> 00:08:39,945
Are you going to Gaegyeong?
112
00:08:40,566 --> 00:08:45,053
He's been accused of high treason.
I can't just stay here and wait.
113
00:08:46,299 --> 00:08:47,430
Yes, Ma'am.
114
00:08:54,228 --> 00:08:56,991
Unni, I'm coming with you.
115
00:08:58,583 --> 00:08:59,998
No, you can't.
116
00:09:00,707 --> 00:09:03,019
My husband's been imprisoned.
117
00:09:03,306 --> 00:09:06,582
How can I stay here and wait?
118
00:09:07,382 --> 00:09:08,694
I'm coming.
119
00:09:09,323 --> 00:09:11,051
Not in that condition.
120
00:09:11,618 --> 00:09:15,461
I will see the King and convey his
innocence, so stay here and wait.
121
00:09:15,743 --> 00:09:20,086
But you're not even allowed in the palace.
122
00:09:20,087 --> 00:09:22,273
How can you convey his innocence?
123
00:09:25,603 --> 00:09:28,776
Unni, I have to go.
124
00:09:28,977 --> 00:09:32,513
Only I can see the King.
125
00:09:34,049 --> 00:09:40,295
Your relationship with him
is problematic, but not mine.
126
00:09:40,510 --> 00:09:42,647
He will believe my words.
127
00:09:49,608 --> 00:09:54,777
High treason?
Horse feathers!
128
00:09:55,370 --> 00:09:59,149
Prince Gyeongjuwon never even took
a step outside of this palace until last night.
129
00:09:59,369 --> 00:10:02,587
How could he possibly plot anything?
130
00:10:02,875 --> 00:10:04,430
I know.
131
00:10:05,109 --> 00:10:07,921
This is awful.
132
00:10:07,922 --> 00:10:10,547
He is the most unselfish man.
133
00:10:12,045 --> 00:10:15,621
Perhaps the King found out
about Lady Seol's pregnancy.
134
00:10:18,023 --> 00:10:21,477
{\a6}(Sa Illa)
135
00:10:17,269 --> 00:10:20,931
They got married and conceived
a child because they love each other,
136
00:10:20,932 --> 00:10:23,445
what's wrong with that?
137
00:10:25,082 --> 00:10:28,456
{\a6}[Yi Sulhwa (Weapons Instructor of Myeongbok Palace)]
138
00:10:25,227 --> 00:10:27,676
The King was always very straight-laced, even as a child.
139
00:10:27,777 --> 00:10:32,385
So he would be angry if he found
out about Lady Seol and the Prince.
140
00:10:33,672 --> 00:10:36,677
And if someone played both
sides against each other...
141
00:10:37,143 --> 00:10:39,017
That's right! You're right!
142
00:10:41,853 --> 00:10:45,050
{\a6}(Yi Jujeong)
143
00:10:40,315 --> 00:10:44,833
Who among you let the word get out?
144
00:10:45,042 --> 00:10:48,097
Why... if I find out who did this, I'll...
145
00:10:56,221 --> 00:10:57,566
What's the commotion?
146
00:11:06,474 --> 00:11:07,475
Drillmaster Gang?
147
00:11:08,226 --> 00:11:09,177
Yes, my Lady.
148
00:11:09,778 --> 00:11:14,255
Seol is going with us.
Get a coach ready instead.
149
00:11:15,582 --> 00:11:18,006
Lady Seol?
150
00:11:22,026 --> 00:11:23,840
There is no reason for any commotion.
151
00:11:24,714 --> 00:11:29,724
Don't get distracted and focus on your jobs.
152
00:11:29,965 --> 00:11:31,540
Yes, my Lady.
153
00:11:34,613 --> 00:11:37,502
His Highness the King!
154
00:11:55,088 --> 00:12:02,947
Prince Gyeongjuwon, name your
accomplices in this treasonous plot!
155
00:12:04,558 --> 00:12:10,615
Your Highness, this is an outrageous accusation!
156
00:12:10,957 --> 00:12:13,803
We already know everything.
157
00:12:14,162 --> 00:12:17,847
With Lady Sungdeok's backing,
158
00:12:18,331 --> 00:12:23,976
you conspired with Minster Choi Seom and
his men to take the throne from the King.
159
00:12:25,459 --> 00:12:29,830
{\a6}(Prince Gyeongjuwon- Wang Ook)
160
00:12:24,147 --> 00:12:25,459
Your Highness.
161
00:12:26,083 --> 00:12:29,302
I don't know how you derived such a conclusion,
162
00:12:29,770 --> 00:12:31,805
but it is an outrage!
163
00:12:33,848 --> 00:12:38,603
Never once have I coveted the Royal throne.
164
00:12:39,079 --> 00:12:40,739
It is true, Your Highness.
165
00:12:41,269 --> 00:12:46,424
Prince Gyeongjuwon is the last man
to get involved in high treason.
166
00:12:46,973 --> 00:12:52,787
In fact, he has drifted all of his life, to avoid
political entanglements and controversies.
167
00:12:53,620 --> 00:12:56,405
You must see that, Your Highness.
168
00:12:56,821 --> 00:12:59,477
I'm not talking to you!
169
00:13:00,052 --> 00:13:02,070
How dare you intervene?!
170
00:13:03,180 --> 00:13:04,399
Your Highness!
171
00:13:04,601 --> 00:13:05,571
Silence!
172
00:13:05,572 --> 00:13:13,195
You've been a spy for Lady Sungdeok,
sneaking around the palace!
173
00:13:13,820 --> 00:13:18,179
You have no room to talk!
174
00:13:19,255 --> 00:13:20,568
A spy?!
175
00:13:21,820 --> 00:13:27,597
I simply delivered letters to a
mother and son who were forced to be apart,
176
00:13:27,914 --> 00:13:30,793
so they would at least know how they were.
177
00:13:31,029 --> 00:13:32,352
Silence!
178
00:13:33,568 --> 00:13:41,508
You defied the King's order and
you make light of that crime?
179
00:13:42,694 --> 00:13:43,851
Your Highness,
180
00:13:44,133 --> 00:13:48,979
I will gladly accept punishment for my crime,
181
00:13:49,301 --> 00:13:54,635
but I beg you to reconsider Prince Gyeongjuwon.
182
00:13:55,072 --> 00:13:58,971
This is a conspiracy!
183
00:13:59,822 --> 00:14:01,106
A conspiracy?
184
00:14:04,403 --> 00:14:06,346
Prince Gyeongjuwon...
185
00:14:08,776 --> 00:14:11,262
Why, for what purpose,
186
00:14:12,201 --> 00:14:15,317
did you have an illicit affair with my sister?
187
00:14:15,559 --> 00:14:19,700
It is not an illicit affair, Your Highness.
188
00:14:21,011 --> 00:14:25,451
We are husband and wife.
189
00:14:26,676 --> 00:14:27,699
What?
190
00:14:28,023 --> 00:14:33,007
Though we did not have a
ground ceremony with guests,
191
00:14:34,289 --> 00:14:39,890
we've said our marriage vows before
the Gods and became husband and wife.
192
00:14:41,072 --> 00:14:46,924
And I am not ashamed.
193
00:14:48,237 --> 00:14:49,215
Silence!
194
00:14:49,316 --> 00:14:50,551
Husband and wife?!
195
00:14:50,652 --> 00:14:56,713
You fornicated with the departed
King's widow, and you dare make excuses?!
196
00:15:20,443 --> 00:15:23,505
Inspector of the Legislative Council, Choi Seom,
197
00:15:24,634 --> 00:15:31,023
confess to the high treason you
committed with Prince Gyeongjuwon!
198
00:15:31,594 --> 00:15:37,291
Come clean before you are
subjected to limb-tearing torture!
199
00:15:37,854 --> 00:15:38,818
Your Highness...
200
00:15:39,446 --> 00:15:43,116
have you forgotten the decades
of loyalty I have shown you?
201
00:15:44,443 --> 00:15:47,025
{\a6}[Choi Seom (Inspector of the Legislative Council)]
202
00:15:43,856 --> 00:15:48,447
I've given my life to your service.
203
00:15:49,200 --> 00:15:52,961
How could you accuse me of high treason?
204
00:15:53,200 --> 00:15:58,878
Then why did you call
Prince Gyeongjuwon into your house?
205
00:15:59,276 --> 00:16:05,510
I did not call him.
He came on his own.
206
00:16:08,371 --> 00:16:09,905
That is a lie, Your Highness.
207
00:16:10,143 --> 00:16:14,078
He has been to Gyeongjuwon's home as well.
208
00:16:14,699 --> 00:16:18,668
Minister Choi Ryang had run into
the Prince on the street one day,
209
00:16:18,669 --> 00:16:21,261
so I did indeed pay him a visit.
210
00:16:21,466 --> 00:16:26,200
But it was only because I had not seen
him in years and I wanted to say hello.
211
00:16:26,417 --> 00:16:32,751
I am aware of your past attempts
to bring Prince Gyeongjuwon to the throne.
212
00:16:32,752 --> 00:16:36,752
So do not make excuses.
213
00:16:37,443 --> 00:16:40,534
{\a6}[Kim Shimon (Minister of Foreign Affairs)]
214
00:16:37,067 --> 00:16:40,083
Your Highness, it is not an excuse.
215
00:16:40,333 --> 00:16:44,927
We are the very retainers
who brought you to the throne.
216
00:16:45,150 --> 00:16:47,349
Have you forgotten?
217
00:16:47,904 --> 00:16:51,521
You once replaced the King.
Who is to say you won't try again?
218
00:16:51,975 --> 00:16:56,914
You're trying to replace me
because I won't be your puppet.
219
00:16:57,161 --> 00:17:00,298
No, Your Highness.
You must believe us.
220
00:17:00,616 --> 00:17:08,024
This is a conspiracy!
You must trust our loyalty to you.
221
00:17:08,418 --> 00:17:13,439
Trust our loyalty, Your Highness!
222
00:17:14,892 --> 00:17:19,891
Bring Gyeongjuwon and Gang Gamchan back out.
223
00:17:20,204 --> 00:17:22,392
And prepare the torture racks.
224
00:17:22,687 --> 00:17:26,070
There will be torture if they do not confess.
225
00:17:26,347 --> 00:17:27,706
Yes, Your Highness.
226
00:17:37,484 --> 00:17:49,081
He threatened to expose the
pregnancy if I did not meet with Lord Choi.
227
00:17:51,203 --> 00:17:56,740
No, I sent no one to Prince Gyeongjuwon.
228
00:18:02,705 --> 00:18:08,223
Then who is trying to trifle
with the King with these lies?
229
00:18:08,797 --> 00:18:13,066
I would never, Your Highness.
230
00:18:14,301 --> 00:18:18,738
Your Highness, if I may dare ask a question,
231
00:18:21,143 --> 00:18:27,892
who came forward with the
accusation of high treason?
232
00:18:31,955 --> 00:18:37,600
Was it Minister Kim Won Soong by chance?
233
00:18:41,141 --> 00:18:48,518
If so, he is the one who fabricated
all of these lies beyond any doubt.
234
00:18:48,979 --> 00:18:52,981
What?!
235
00:18:54,194 --> 00:19:00,947
How dare you attempt to
incriminate the father of the Queen?!
236
00:19:01,393 --> 00:19:07,804
You are the one who is trying to
incriminate us, Minister Kim.
237
00:19:08,601 --> 00:19:09,788
Your Highness,
238
00:19:10,103 --> 00:19:15,069
Minister Kim is the man behind
the attempted murder
239
00:19:15,306 --> 00:19:20,191
of Prince Gaeryeong and
Lady Sungdeok at Guibup Temple.
240
00:19:20,566 --> 00:19:22,886
No, Your Highness.
241
00:19:23,115 --> 00:19:27,043
He is blurting out nonsense in a
desperate attempt to save his neck.
242
00:19:27,368 --> 00:19:31,365
What possible motive would
I have to do something like that?
243
00:19:31,774 --> 00:19:38,355
This information was obtained through
the foreman of Minister Kim's trading group.
244
00:19:38,566 --> 00:19:42,146
This is a fact, Your Highness.
245
00:19:43,972 --> 00:19:50,887
Why, it's you and Lady Sungdeok
who attacked and robbed my trade caravan!
246
00:19:52,043 --> 00:19:52,960
Your Highness,
247
00:19:52,961 --> 00:19:58,849
that bastard teamed up with
the Jurchen and stole from me!
248
00:19:59,491 --> 00:20:07,019
They were no doubt trying to
acquire funds for their rebellion.
249
00:20:17,334 --> 00:20:20,458
{\a6}[Prince Gaeryeong (future King Mokjong)]
250
00:20:16,228 --> 00:20:17,336
High treason?
251
00:20:17,554 --> 00:20:19,700
My mother is involved in high treason?
252
00:20:19,900 --> 00:20:20,961
What are you talking about?
253
00:20:21,579 --> 00:20:29,712
Like I told you repeatedly,
Lady Sungdeok is a dangerous character.
254
00:20:30,733 --> 00:20:34,967
Now with this plot exposed, her life is over.
255
00:20:36,537 --> 00:20:39,122
No, you're wrong. There is no way.
256
00:20:39,333 --> 00:20:42,226
Wake up, Prince.
257
00:20:43,162 --> 00:20:48,619
His Highness is already furious because of the
letters you've been exchanging with that woman,
258
00:20:49,187 --> 00:20:53,509
and you're still trying to defend her.
259
00:20:55,007 --> 00:21:00,008
If His Highness found out about this,
he would punish you as well.
260
00:21:10,648 --> 00:21:13,103
Is this true?
261
00:21:13,366 --> 00:21:18,448
Did my sister team up with the
Jurchen and attack his trade caravan?
262
00:21:18,665 --> 00:21:27,993
It was essential in investigating the
attempt on Prince Gaeryeong's life.
263
00:21:28,643 --> 00:21:29,751
Your Highness,
264
00:21:30,126 --> 00:21:32,365
someone had purchased a large
quantity of Jurchen clothing,
265
00:21:32,366 --> 00:21:37,872
just prior to the attack at Guibup Temple.
266
00:21:38,127 --> 00:21:43,283
He was one of Minister Kim's men.
267
00:21:48,353 --> 00:21:53,807
We did indeed make such purchase,
268
00:21:54,058 --> 00:22:00,165
but they were items required for business.
269
00:22:00,745 --> 00:22:05,580
To go to Khitan, the caravan
must cross Jurchen territory,
270
00:22:06,017 --> 00:22:09,306
and that is why we purchased those costumes.
271
00:22:09,743 --> 00:22:11,217
Your Highness,
272
00:22:11,982 --> 00:22:16,309
the foreman of his merchant group confessed.
273
00:22:16,410 --> 00:22:23,219
He said one of his men organized
the attack on Prince Gaeryeong.
274
00:22:23,439 --> 00:22:26,816
That's a lie, Your Highness!
275
00:22:27,035 --> 00:22:33,876
He must be put through torture
so he will not dare utter another lie.
276
00:22:35,749 --> 00:22:37,502
Start the torture!
277
00:23:11,238 --> 00:23:13,003
Stop, Your Highness!
278
00:23:26,657 --> 00:23:32,298
Sir Gang felt sorry for me and
simply delivered my letters.
279
00:23:32,564 --> 00:23:35,423
So please punish me instead.
280
00:23:37,033 --> 00:23:39,690
How dare you enter the inquiry
without permission?!
281
00:23:40,610 --> 00:23:41,955
Leave at once!
282
00:23:42,538 --> 00:23:47,085
Your Highness, please.
283
00:23:47,914 --> 00:23:50,771
My mother would never plot against you.
284
00:23:51,134 --> 00:23:53,228
You must trust her.
285
00:23:53,616 --> 00:23:58,890
She is your sister, Your Highness.
286
00:24:00,010 --> 00:24:02,039
I said leave.
287
00:24:02,797 --> 00:24:08,540
Please just talk to her.
288
00:24:09,600 --> 00:24:16,830
You will see that she sincerely cares
about me and about this country.
289
00:24:17,484 --> 00:24:19,049
Audacious fool!
290
00:24:22,758 --> 00:24:28,827
Must I have you whipped
for defying the King's order?
291
00:24:31,243 --> 00:24:32,226
Prince Gaeryeong!
292
00:24:37,508 --> 00:24:40,238
Your Highness, this is my fault.
293
00:24:40,626 --> 00:24:42,515
Please forgive him.
294
00:24:47,940 --> 00:24:51,707
Get him out of my sight this instant!
295
00:24:54,002 --> 00:24:56,141
Get up, Prince Gaeryeong.
296
00:24:57,077 --> 00:24:58,253
Your Highness...
297
00:24:59,578 --> 00:25:00,675
Now.
298
00:25:21,534 --> 00:25:24,171
- Your Highness!
- Your Highness!
299
00:25:31,394 --> 00:25:33,451
What's wrong, Your Highness?
300
00:25:41,388 --> 00:25:43,619
How could you be so foolish?
301
00:25:44,474 --> 00:25:46,522
You had me scared to death.
302
00:25:48,942 --> 00:25:51,337
Are you that concerned about Lady Sungdeok?
303
00:25:53,555 --> 00:25:56,182
The truth will come out at the inquiry.
304
00:25:56,419 --> 00:26:00,209
You don't have to worry if she is innocent.
305
00:26:01,948 --> 00:26:04,954
You saw how furious His Highness was.
306
00:26:05,396 --> 00:26:08,959
You can get hurt if you interfere.
307
00:26:09,642 --> 00:26:11,794
What were you thinking?
308
00:26:16,298 --> 00:26:19,288
Prince Gaeryeong. Prince Gaeryeong.
309
00:26:22,945 --> 00:26:25,085
What's wrong with him?
310
00:26:25,446 --> 00:26:27,086
Song! Song!
311
00:26:28,482 --> 00:26:31,291
- Prince.
- Song, my child.
312
00:26:31,534 --> 00:26:36,165
Song, what's wrong? Song?
313
00:26:36,389 --> 00:26:39,344
Song, can't you hear me? Song?
314
00:26:40,371 --> 00:26:41,822
Song!
315
00:26:44,622 --> 00:26:48,838
Are you okay now? What's wrong?
316
00:26:51,299 --> 00:26:52,639
Mother...
317
00:26:53,996 --> 00:26:56,420
Yes, I'm right here.
318
00:26:59,046 --> 00:27:00,385
My poor child...
319
00:27:01,044 --> 00:27:03,434
You're emotionally traumatized...
320
00:27:16,762 --> 00:27:18,422
How is he?
321
00:27:20,034 --> 00:27:26,129
It looks like there is still poison in
his blood stream from the poisoned arrow.
322
00:27:27,230 --> 00:27:30,794
What? After all this time?
323
00:27:31,404 --> 00:27:34,570
For the time being, it is not
a cause for great concern.
324
00:27:34,795 --> 00:27:41,283
But you must avoid stress and rest.
325
00:27:45,263 --> 00:27:47,109
What happened to the inquiry?
326
00:27:48,659 --> 00:27:51,888
{\a6}(Goh Hyun)
327
00:27:47,987 --> 00:27:52,788
The accused have been sent back to their cells for now.
328
00:27:53,404 --> 00:27:54,422
Your Highness,
329
00:27:55,130 --> 00:28:00,314
please rest and continue the inquiry another day.
330
00:28:14,203 --> 00:28:15,227
My Lady.
331
00:28:28,955 --> 00:28:30,541
Why are you gathered here?
332
00:28:31,875 --> 00:28:34,890
{\a6}[Seo Hui (Minister of Foreign Affairs)]
333
00:28:31,241 --> 00:28:36,157
We heard you were coming
and came out to greet you.
334
00:28:37,238 --> 00:28:38,095
My Lady...
335
00:28:39,773 --> 00:28:42,035
{\a6}(Yi Ji Baek)
336
00:28:39,866 --> 00:28:41,982
It is true?
337
00:28:42,742 --> 00:28:46,895
Is Lady Seol really with Prince Gyeongjuwon's...
338
00:28:53,108 --> 00:28:54,585
Let us talk inside.
339
00:28:55,524 --> 00:28:59,273
Sulhwa, take Lady Seol inside to rest.
340
00:28:59,679 --> 00:29:00,865
Yes, my Lady.
341
00:29:11,209 --> 00:29:12,486
I'm sure you already know,
342
00:29:12,487 --> 00:29:16,537
but Sir Gang was arrested for delivering your letters,
343
00:29:17,299 --> 00:29:22,611
and Prince Gyeongjuwon was
arrested at Lord Choi Seom's house.
344
00:29:24,225 --> 00:29:27,922
{\a6}[Yi Gyeomui (Minister of Defense)]
345
00:29:23,511 --> 00:29:28,344
It looks like Minister Kim Won Soong is
the one who went to the King with this,
346
00:29:29,182 --> 00:29:33,381
but I just can't understand why he would do this.
347
00:29:35,072 --> 00:29:36,975
I can tell you why.
348
00:29:39,094 --> 00:29:42,805
He is the one who tried
to kill my son at Guibup Temple.
349
00:29:43,429 --> 00:29:49,361
I raided his trade caravan and captured
one of his men to extract a confession.
350
00:29:49,696 --> 00:29:52,823
Is that right?
351
00:29:54,261 --> 00:29:57,297
So he's taking revenge.
352
00:29:58,428 --> 00:30:03,637
But I'm puzzled as to why he has
involved Minister Choi Seom in this.
353
00:30:04,279 --> 00:30:09,343
That's probably because of the
second consort, Lady Yunchang.
354
00:30:10,138 --> 00:30:12,482
They became enemies over that matter.
355
00:30:12,934 --> 00:30:14,010
Then,
356
00:30:14,356 --> 00:30:18,719
I guess he is using Gyeongjuwon
and Seol to destroy us both.
357
00:30:18,720 --> 00:30:22,510
In any case, you're in a
very unfavorable position.
358
00:30:22,759 --> 00:30:27,615
Your right-hand man Drillmaster
Gang was seen visiting Choi Seom,
359
00:30:27,943 --> 00:30:31,131
and Prince Gyeongjuwon
was captured there as well.
360
00:30:32,221 --> 00:30:38,739
What's even more incriminating
is Lady Seol's the pregnancy.
361
00:30:39,224 --> 00:30:45,883
His Highness was always guarded against
Gyeongjuwon even before he became King.
362
00:30:46,606 --> 00:30:53,417
Why did you allow this to happen?
363
00:30:56,110 --> 00:31:00,727
I will explain that to the King when I see him.
364
00:31:01,002 --> 00:31:03,829
I'm afraid that won't be possible.
365
00:31:04,440 --> 00:31:08,801
Your entry to the palace is forbidden.
366
00:31:10,111 --> 00:31:13,359
You won't even make it past the city gate.
367
00:31:14,705 --> 00:31:17,664
Then what should I do?
368
00:31:24,455 --> 00:31:25,859
I will go.
369
00:31:26,439 --> 00:31:27,423
Seol.
370
00:31:27,813 --> 00:31:31,157
I'll go to the palace and talk to the King myself.
371
00:31:31,788 --> 00:31:33,267
No, my Lady.
372
00:31:34,175 --> 00:31:36,145
Forgive me for saying this,
373
00:31:36,407 --> 00:31:41,077
but seeing you will only
further infuriate the King.
374
00:31:41,518 --> 00:31:44,140
I must go nonetheless.
375
00:31:45,551 --> 00:31:49,566
I caused this, and
my husband's life is in danger.
376
00:31:50,255 --> 00:31:53,380
I must go.
377
00:31:57,897 --> 00:31:59,257
Very well.
378
00:32:00,100 --> 00:32:02,008
Then we will go together.
379
00:32:02,706 --> 00:32:04,553
I'm not letting you do this alone.
380
00:32:05,024 --> 00:32:09,772
Your Highness, this accusation
of high treason is false!
381
00:32:10,772 --> 00:32:15,057
It is a conspiracy plotted by villainous officials!
382
00:32:15,959 --> 00:32:18,428
I beg you to open the city gate!
383
00:32:18,957 --> 00:32:24,494
Open the gate and let us be heard!
384
00:32:25,896 --> 00:32:28,699
Please open the gate, Your Highness!
385
00:32:37,259 --> 00:32:40,210
Attendant Goh, has
His Highness granted our entry?
386
00:32:41,772 --> 00:32:48,882
He has granted entry to Lady Seol alone.
387
00:32:49,476 --> 00:32:54,746
I'm sorry, but I'm afraid you must leave.
388
00:32:55,665 --> 00:32:58,368
No, go ask the King again!
389
00:32:59,401 --> 00:33:02,106
No, I will go myself!
390
00:33:07,584 --> 00:33:09,041
Step aside at once!
391
00:33:09,729 --> 00:33:13,053
My Lady, please don't do this.
392
00:33:13,648 --> 00:33:18,243
I can't guarantee that you
will be safe if you go in right now.
393
00:33:18,446 --> 00:33:21,245
Please stay back, my Lady.
394
00:33:26,151 --> 00:33:27,606
It's okay, Unni.
395
00:33:30,397 --> 00:33:31,886
I'll go alone.
396
00:33:33,522 --> 00:33:34,585
But Seol...
397
00:34:16,805 --> 00:34:20,651
Your Highness, it's been years.
398
00:34:21,679 --> 00:34:25,085
Have you fared well?
399
00:34:26,079 --> 00:34:27,337
My God!
400
00:34:29,481 --> 00:34:31,294
I can't bear to look at you!
401
00:34:32,964 --> 00:34:34,949
Twelve years, Your Highness.
402
00:34:35,854 --> 00:34:38,214
You probably didn't know, but,
403
00:34:39,987 --> 00:34:46,464
I have loved one person for twelve years.
404
00:34:48,274 --> 00:34:52,479
It was even before I came into this palace.
405
00:34:53,607 --> 00:34:57,984
I loved him since then.
406
00:35:00,233 --> 00:35:04,983
If I didn't have to protect, my dear brother,
407
00:35:05,609 --> 00:35:07,318
I would never have had to
come into this palace,
408
00:35:07,523 --> 00:35:12,095
and I would have married
Prince Gyeongjuwon then.
409
00:35:13,705 --> 00:35:18,143
You are the departed King's wife!
410
00:35:18,518 --> 00:35:19,731
I know.
411
00:35:20,893 --> 00:35:25,548
I'm guilty of loving a man when I am
the wife of a dead king, in the name only.
412
00:35:25,549 --> 00:35:28,460
And I will gladly accept
punishment for that crime.
413
00:35:29,214 --> 00:35:36,415
So please let him go.
414
00:35:38,286 --> 00:35:41,385
He couldn't care less about politics.
415
00:35:41,769 --> 00:35:43,521
And you accuse him of high treason?
416
00:35:44,050 --> 00:35:49,223
You may be innocent, but not your
sister and those who want to use you.
417
00:35:49,508 --> 00:35:51,324
If Su really didn't have any selfish interests,
418
00:35:51,538 --> 00:35:55,793
she would never have allowed
you to become... this.
419
00:35:56,134 --> 00:35:58,946
But just look at you!
420
00:36:00,913 --> 00:36:02,314
Brother...
421
00:36:03,385 --> 00:36:07,530
Your sister and treacherous retainers
brought you and Gyeongjuwon together,
422
00:36:07,730 --> 00:36:10,222
to remove me from the throne.
423
00:36:10,988 --> 00:36:13,499
No, Brother, you couldn't be more wrong!
424
00:36:13,979 --> 00:36:19,173
You should never have
done this with Gyeongjuwon!
425
00:36:19,775 --> 00:36:23,982
You foolish child, why did you do this?
426
00:36:25,742 --> 00:36:32,136
Is it a crime for a woman to love a man?
427
00:36:34,245 --> 00:36:40,622
Love has no reason.
428
00:36:41,478 --> 00:36:45,719
But there are principles and duty
no matter how much we love.
429
00:36:45,936 --> 00:36:50,667
The King's widow having a lover!
How am I to keep public discipline?
430
00:36:51,417 --> 00:36:53,167
That's not my concern.
431
00:36:57,494 --> 00:36:58,856
Brother...
432
00:37:00,138 --> 00:37:07,609
if loving him was a crime,
I'll accept my punishment.
433
00:37:09,793 --> 00:37:13,230
So let him go.
434
00:37:14,072 --> 00:37:17,658
Enough. Get out of here.
435
00:37:17,859 --> 00:37:22,910
I don't even want to look at you.
436
00:37:23,558 --> 00:37:28,262
Brother, please.
Please release my husband.
437
00:37:28,722 --> 00:37:32,388
Husband?! Have you no shame?
438
00:37:32,592 --> 00:37:36,200
You commit adultery and
you call your lover husband?
439
00:37:37,191 --> 00:37:38,325
Attendant!
440
00:37:39,015 --> 00:37:40,189
Yes.
441
00:37:43,564 --> 00:37:45,311
Take her away!
442
00:37:45,863 --> 00:37:50,250
Brother, how could you do this to me?
443
00:37:50,830 --> 00:37:53,810
I gave you an order.
Get her out of my sight!
444
00:37:57,000 --> 00:38:00,028
Please, Brother. I beg you!
445
00:38:00,991 --> 00:38:03,747
Please release him, Brother!
446
00:38:48,034 --> 00:38:49,145
Sir Gang,
447
00:38:55,059 --> 00:39:00,522
I don't think I'll be able
to get out of this unscathed.
448
00:39:01,532 --> 00:39:03,000
What are you talking about?
449
00:39:03,219 --> 00:39:08,642
Don't get weak on me.
God knows your innocence.
450
00:39:09,296 --> 00:39:15,460
You hate politics.
This is a ridiculous accusation!
451
00:39:16,023 --> 00:39:21,190
But I don't have a very good feeling.
452
00:39:22,990 --> 00:39:27,838
I spent my whole life running
away from this exactly,
453
00:39:28,734 --> 00:39:30,843
but here I am.
454
00:39:32,899 --> 00:39:36,067
I guess this is the inescapable
fate of all royalty.
455
00:39:37,471 --> 00:39:38,720
Prince...
456
00:39:39,253 --> 00:39:42,273
I don't care what happens to me.
457
00:39:45,439 --> 00:39:51,205
But when I think about what my
pregnant wife will have to endure...
458
00:39:54,847 --> 00:39:59,033
It tears me apart.
459
00:40:04,802 --> 00:40:05,990
Prince...
460
00:40:10,282 --> 00:40:13,376
My child is going to be born soon...
461
00:40:17,524 --> 00:40:19,723
I have to see my child.
462
00:40:22,804 --> 00:40:24,049
Sir Gang...
463
00:40:25,772 --> 00:40:28,314
do you think I'll be able to see my child?
464
00:40:30,487 --> 00:40:36,097
Of course you will.
Be strong, Prince.
465
00:40:37,224 --> 00:40:39,003
My poor wife...
466
00:40:40,926 --> 00:40:44,895
She must be so worried about me.
467
00:40:47,409 --> 00:40:49,813
Her heart must be aching.
468
00:41:07,876 --> 00:41:10,256
Gang Gamchan is right,
469
00:41:11,088 --> 00:41:13,491
Kim Won Soong is behind this.
470
00:41:14,987 --> 00:41:18,721
He is paying us back for
bringing in a second consort.
471
00:41:19,999 --> 00:41:22,451
{\a6}[Yi Yang(Minister of Public Information)
472
00:41:19,959 --> 00:41:23,149
Can we get out of this?
473
00:41:26,011 --> 00:41:30,433
{\a6}[Kim Shimon (Minister of Foreign Affairs)]
474
00:41:25,545 --> 00:41:27,255
It won't be easy.
475
00:41:28,963 --> 00:41:33,293
He might have set Gyeongjuwon
up to come to us,
476
00:41:34,516 --> 00:41:38,579
but we did indeed contact him
to try to bring him to the throne.
477
00:41:39,669 --> 00:41:43,384
{\a6}[Seol Shinyu (Minister Attorney General)]
478
00:41:39,200 --> 00:41:43,728
Then are we to just sit here and
wait for our heads come off?
479
00:41:44,761 --> 00:41:46,678
No. Never!
480
00:41:47,603 --> 00:41:50,541
I'm not going down like this!
481
00:41:51,978 --> 00:41:54,139
There is one thing we can do.
482
00:41:56,810 --> 00:42:02,384
If we're going down, we will
take Kim Won Soong down with us.
483
00:42:02,916 --> 00:42:08,165
We will expose the fact that he was indeed
behind the attempt on Gaeryeong's life.
484
00:42:09,689 --> 00:42:11,980
But if that comes out,
485
00:42:11,981 --> 00:42:13,824
we will be incriminating ourselves as well.
486
00:42:13,825 --> 00:42:16,285
Yes.
487
00:42:17,040 --> 00:42:24,608
But at least Kim Won Soong
will be destroyed as well.
488
00:42:29,215 --> 00:42:32,051
This is a groundless accusation.
489
00:42:32,526 --> 00:42:37,492
It's a conjecture based solely
on visits Prince Gyeongjuwon,
490
00:42:37,493 --> 00:42:43,951
and the Myeongbok palace martial arts
instructor made to Choi Seom's house.
491
00:42:44,456 --> 00:42:48,767
If that constitutes treason,
what wouldn't be treason?
492
00:42:49,087 --> 00:42:54,090
Are we committing treason right
now by sitting here together?
493
00:42:54,339 --> 00:42:55,962
To be honest,
494
00:42:56,354 --> 00:43:02,874
I'd be happy to see Minister
Choi Seom and his faction disappear,
495
00:43:04,276 --> 00:43:07,544
but this is just absurd.
496
00:43:07,978 --> 00:43:10,230
I don't disagree with you,
497
00:43:11,180 --> 00:43:15,184
but His Highness is furious with Lady Sungdeok.
498
00:43:15,480 --> 00:43:18,064
It's not going to be that simple.
499
00:43:19,543 --> 00:43:21,878
{\a6}(Park Yang Yu)
500
00:43:19,938 --> 00:43:27,701
I think he is most angry about the mother
and son being in secret communication.
501
00:43:29,248 --> 00:43:31,693
{\a6}(Han Ungong)
502
00:43:28,209 --> 00:43:31,023
I don't know about anything else,
but one thing is certain,
503
00:43:31,024 --> 00:43:38,815
Gyeongjuwon and Lady Seol's illicit
affair is reprehensible by any standard.
504
00:43:39,035 --> 00:43:39,989
Indeed it is.
505
00:43:41,565 --> 00:43:44,377
{\a6}(Han Ingyeong)
506
00:43:40,453 --> 00:43:42,612
The Queen Dowager sleeping with another man,
507
00:43:42,859 --> 00:43:44,576
it is an unspeakable offense.
508
00:43:44,779 --> 00:43:48,099
It is a clear, indefensible crime.
509
00:44:01,484 --> 00:44:05,755
My Lord, what is happening in the Royal court?
510
00:44:06,763 --> 00:44:09,563
Everything is going well.
511
00:44:10,422 --> 00:44:15,515
This inquiry today should leave them half dead.
512
00:44:15,751 --> 00:44:23,565
And they'll acknowledge guilt
just to keep their necks.
513
00:44:25,616 --> 00:44:28,078
{\a6}(Jo Du)
514
00:44:24,516 --> 00:44:30,165
But I'm not so sure if making so
many enemies is a good idea.
515
00:44:31,501 --> 00:44:34,578
{\a6}(Jo Sun)
516
00:44:30,639 --> 00:44:35,011
That's not important after
what those bastards did to me.
517
00:44:35,865 --> 00:44:41,023
Sir, you must get all of Lady
Sungdeok's men arrested and tortured.
518
00:44:41,115 --> 00:44:42,031
I will.
519
00:44:42,252 --> 00:44:45,624
You know I can't stand having debt.
520
00:44:46,273 --> 00:44:52,966
I'll pay them back two fold, so don't worry.
521
00:44:55,939 --> 00:44:58,162
I made some pine nut porridge.
522
00:45:03,064 --> 00:45:05,548
You have to eat and get your strength back.
523
00:45:10,000 --> 00:45:11,109
Seol.
524
00:45:14,504 --> 00:45:15,674
Unni...
525
00:45:17,992 --> 00:45:25,340
I had no idea Brother changed so much.
526
00:45:28,096 --> 00:45:36,411
He wouldn't let me see my husband
and he wouldn't even listen to me.
527
00:45:39,881 --> 00:45:45,054
What do I do now?
What do I do, Unni?
528
00:45:53,329 --> 00:46:01,168
I don't think I can last a day
without Prince Gyeongjuwon.
529
00:46:05,062 --> 00:46:07,765
And our child will be born next month.
530
00:46:09,569 --> 00:46:11,661
How am I going to do this alone?
531
00:46:20,163 --> 00:46:21,382
Seol...
532
00:46:46,286 --> 00:46:47,329
Your Highness.
533
00:46:47,801 --> 00:46:54,425
High treason is unfaithful subjects
attempting to overthrow the throne.
534
00:46:54,426 --> 00:46:59,140
But there's nothing to indicate such crime,
535
00:46:59,532 --> 00:47:02,046
hence the charge of high treason is invalid.
536
00:47:02,266 --> 00:47:07,049
If this is high treason, I am a traitor as well,
537
00:47:07,289 --> 00:47:10,476
and I respectfully ask to be
sent to the prisoners' cell.
538
00:47:10,641 --> 00:47:18,076
What is this, Minister Seo?
Are you threatening the King?
539
00:47:18,346 --> 00:47:20,265
No, it is not a threat.
540
00:47:20,699 --> 00:47:24,171
Minister Seo is wagering his life,
541
00:47:24,391 --> 00:47:28,236
on the certainty of his conviction that
there was no crime of high treason here.
542
00:47:28,444 --> 00:47:32,641
We'll find out if that's true
tonight when we interrogate them.
543
00:47:34,374 --> 00:47:39,440
Why do you always have to be so dramatic?
544
00:47:40,517 --> 00:47:44,164
And you say there's no evidence,
545
00:47:44,614 --> 00:47:48,274
but Gyeongjuwon was
captured at Choi Seom's house.
546
00:47:48,604 --> 00:47:50,881
What more do you need?
547
00:47:51,105 --> 00:47:54,981
If visiting Choi Seom's house
constitutes high treason,
548
00:47:55,241 --> 00:47:57,709
then how about you?
549
00:47:57,924 --> 00:48:01,928
You used to visit his home like it was your own.
550
00:48:03,453 --> 00:48:05,011
What?
551
00:48:06,046 --> 00:48:06,994
Your Highness,
552
00:48:07,773 --> 00:48:14,305
Gyeongjuwon and the Dowager have indeed
committed a serious crime of moral turpitude,
553
00:48:14,703 --> 00:48:21,059
but we do not believe high
treason was committed here.
554
00:48:21,530 --> 00:48:28,890
I also believe there are too
many unsubstantiated factors.
555
00:48:29,891 --> 00:48:31,040
More importantly...
556
00:48:31,259 --> 00:48:36,868
Choi Seom and his men are the faithful
retainers who brought you to the throne.
557
00:48:37,494 --> 00:48:41,449
Why would they betray you?
558
00:48:41,665 --> 00:48:44,094
I implore you to see that they would not.
559
00:48:44,340 --> 00:48:47,248
We implore you to see.
560
00:49:13,183 --> 00:49:16,280
I can't find Hyang Bi.
Is she around?
561
00:49:21,988 --> 00:49:24,558
{\a6}(Gang Jo)
562
00:49:20,917 --> 00:49:24,559
I sent her to the Balhaen village.
563
00:49:25,230 --> 00:49:26,356
Why do you ask?
564
00:49:26,809 --> 00:49:29,076
{\a6}(Kim Chi Yang)
565
00:49:27,530 --> 00:49:29,724
I was just wondering.
566
00:49:32,592 --> 00:49:38,187
It looks like your visit to Lord
Choi's house became a big issue.
567
00:49:39,257 --> 00:49:40,482
I know.
568
00:49:41,858 --> 00:49:43,951
Who would've thought...?
569
00:49:48,997 --> 00:49:50,867
Did you come here to rub that in?
570
00:49:51,085 --> 00:49:52,068
No.
571
00:49:52,741 --> 00:49:58,194
I know why you went there and I understand.
572
00:50:00,448 --> 00:50:05,929
It was a bladed boomerang that
killed your friend at Lord Choi�s house,
573
00:50:06,170 --> 00:50:10,061
so it's only natural for you to suspect us.
574
00:50:11,743 --> 00:50:13,124
What's your point?
575
00:50:14,182 --> 00:50:19,524
I genuinely want us to get along.
576
00:50:20,276 --> 00:50:21,460
And the reason?
577
00:50:21,672 --> 00:50:23,293
Isn't it obvious?
578
00:50:23,500 --> 00:50:27,711
I need to serve Her Highness
well to support my tribe.
579
00:50:28,193 --> 00:50:32,620
But I'm frustrated because little
misunderstandings are causing you,
580
00:50:32,901 --> 00:50:34,743
to have qualms about me.
581
00:50:35,211 --> 00:50:38,233
Time will tell whether or not
they are misunderstandings.
582
00:50:38,481 --> 00:50:40,882
But please believe this one thing...
583
00:50:41,151 --> 00:50:47,249
Like you, I'm loyal to Her Highness
and I will serve her with all my heart.
584
00:50:48,525 --> 00:50:54,422
Please don't be foolish and
turn a friend into an enemy.
585
00:50:55,565 --> 00:50:57,258
Is that a threat?
586
00:50:58,493 --> 00:50:59,794
No.
587
00:51:00,373 --> 00:51:01,932
It's a plea.
588
00:51:28,175 --> 00:51:33,764
Your Highness, you don't look well.
589
00:51:38,088 --> 00:51:39,324
Highness,
590
00:51:40,169 --> 00:51:48,650
I know women have no place in
politics, but I feel this case is too weak.
591
00:51:50,075 --> 00:51:51,867
It's not your concern.
592
00:51:54,338 --> 00:51:56,714
Yes, I know.
593
00:51:57,732 --> 00:52:03,400
But Your Highness, I speak
out of concern for Prince Gaeryeong.
594
00:52:04,591 --> 00:52:08,399
If it turned out that his mother
was really involved in a treasonous plot,
595
00:52:08,604 --> 00:52:10,733
what would happen to the child?
596
00:52:12,433 --> 00:52:18,063
Yesterday, he was in such shock,
he couldn't even hear me talking to him.
597
00:52:19,889 --> 00:52:23,919
I fear this might destroy him.
598
00:52:26,779 --> 00:52:30,750
I will reeducate him and raise him well,
599
00:52:31,730 --> 00:52:37,465
so won't you please put the matter to rest?
600
00:52:42,692 --> 00:52:48,791
Your Highness, I dare speak out
of concern for this country's future.
601
00:52:49,465 --> 00:52:53,315
Please do as I ask.
602
00:55:03,881 --> 00:55:04,767
Brother.
603
00:55:06,422 --> 00:55:07,423
Stop.
604
00:55:48,660 --> 00:55:50,204
Hear me my subjects.
605
00:55:50,994 --> 00:55:56,494
I was awake the entire night thinking.
606
00:55:57,555 --> 00:56:02,473
And I've come to a conclusion,
607
00:56:02,879 --> 00:56:06,963
so let there be no further
discussions regarding this matter.
608
00:56:10,338 --> 00:56:17,373
I hereby dismiss the case of high treason
on the grounds of insufficient evidence.
609
00:56:17,721 --> 00:56:22,976
Insufficient evidence, Your Highness?
610
00:56:23,224 --> 00:56:25,775
How can you say that when
you saw the traitor yourself?
611
00:56:25,975 --> 00:56:28,342
Do not cut me off when I'm speaking!
612
00:56:30,724 --> 00:56:37,789
Therefore, immediately release
Lord Choi Seom and his men from confinement.
613
00:56:38,217 --> 00:56:41,685
But for defying the King's order,
614
00:56:41,949 --> 00:56:47,587
and delivering letters between
Lady Sungdeok and Prince Gaeryeong,
615
00:56:47,996 --> 00:56:52,410
I hereby order Gang Gamchan
removed from office.
616
00:56:57,835 --> 00:57:03,834
As for Prince Gyeongjuwon, there is no
proof he has committed high treason.
617
00:57:04,350 --> 00:57:08,041
However, his illicit affair with the
Queen Dowager cannot be overlooked,
618
00:57:08,561 --> 00:57:12,467
so I order him into exile to
*Sasu County, 300 miles away.
619
00:57:10,008 --> 00:57:13,055
{\a6}[*Sa Su Hyun : providence in present day China]
620
00:57:24,860 --> 00:57:26,122
What happened?
621
00:57:26,766 --> 00:57:30,248
You've been removed from office
for defying the Royal order.
622
00:57:30,716 --> 00:57:32,484
Consider yourself lucky.
623
00:57:33,234 --> 00:57:36,732
How about Prince Gyeongjuwon?
624
00:57:37,925 --> 00:57:41,184
He'll be sent into exile to Sasu County.
625
00:57:43,092 --> 00:57:44,620
Exile?
626
00:57:50,933 --> 00:57:52,180
Prince Gyeongjuwon!
627
00:57:54,227 --> 00:57:55,244
Sir Gang...
628
00:57:57,307 --> 00:58:00,389
deliver a message to my wife for me.
629
00:58:00,995 --> 00:58:04,495
Tell her that I'm all right and not to worry.
630
00:58:05,213 --> 00:58:12,779
And to name our child "Sun".
631
00:58:13,742 --> 00:58:18,767
It means I want the child to be open and
able to discuss problems with others.
632
00:58:19,779 --> 00:58:24,514
But Prince, I can't let this happen to you.
633
00:58:25,516 --> 00:58:31,104
I'm all right, my friend.
Now go.
634
00:58:32,807 --> 00:58:33,971
Prince...
635
00:58:35,120 --> 00:58:36,706
Let's go.
636
00:58:36,957 --> 00:58:41,092
Just a minute. Give me another minute.
637
00:58:41,728 --> 00:58:42,830
Take him.
638
00:58:44,154 --> 00:58:46,307
Prince! Prince!
639
00:58:47,423 --> 00:58:50,383
Prince! Prince!
640
00:58:50,735 --> 00:58:52,809
Be strong, Prince.
641
00:58:53,011 --> 00:58:58,184
I'll find you wherever they send you.
Be strong, Prince Gyeongjuwon!
642
00:58:58,618 --> 00:59:00,308
Prince!
643
00:59:15,746 --> 00:59:18,354
Exiled to Sasu County?
644
00:59:18,809 --> 00:59:20,558
Yes, my Lady.
645
00:59:21,041 --> 00:59:24,171
Where is Sasu County?
Is it close by?
646
00:59:27,144 --> 00:59:28,489
Minister Seo?
647
00:59:28,800 --> 00:59:33,652
It's a distant place, at least 300
miles away from Gaegyeong.
648
00:59:51,275 --> 00:59:52,479
Make way!
649
01:00:02,047 --> 01:00:03,195
Husband!
650
01:00:08,431 --> 01:00:09,608
Husband!
651
01:00:12,935 --> 01:00:13,760
Husband!
652
01:00:13,982 --> 01:00:15,018
Stop!
653
01:00:17,401 --> 01:00:18,576
Husband!
654
01:00:20,463 --> 01:00:21,672
Husband!
655
01:00:31,391 --> 01:00:33,633
My Lady!
656
01:00:34,527 --> 01:00:38,017
Won't you give them a moment?
657
01:00:44,704 --> 01:00:45,621
Husband!
658
01:00:50,673 --> 01:00:54,300
What are you doing here?
You're in no condition to travel.
659
01:00:55,922 --> 01:00:58,112
Did they hurt you?
660
01:00:58,599 --> 01:01:00,152
I'm fine.
661
01:01:00,441 --> 01:01:06,277
But you, why did you come all
the way here from Hwangju?
662
01:01:06,502 --> 01:01:10,803
I'll go anywhere you are.
663
01:01:11,335 --> 01:01:14,346
Darling, I'm sorry.
664
01:01:15,974 --> 01:01:19,153
I don't think I can be there
when the child is born.
665
01:01:20,207 --> 01:01:22,583
I really wanted to be there for you.
666
01:01:23,375 --> 01:01:24,877
That's all right.
667
01:01:25,722 --> 01:01:29,347
I'll join you once the child is born.
668
01:01:30,190 --> 01:01:33,849
Yes, we'll be together again soon.
669
01:01:35,300 --> 01:01:38,309
I'll go there first and prepare
lots of tasty food for you,
670
01:01:38,773 --> 01:01:42,352
so have the baby and
come find me when you're ready.
671
01:01:48,859 --> 01:01:50,434
Don't cry.
672
01:01:51,010 --> 01:01:59,922
This wait will be short compared to
the years we spent longing for each other.
673
01:02:01,888 --> 01:02:05,528
But I miss you already.
674
01:02:06,795 --> 01:02:08,525
I said don't cry.
675
01:02:09,214 --> 01:02:11,387
It's not good for the child.
676
01:02:18,577 --> 01:02:21,607
I guess the Gods are jealous of me.
677
01:02:22,373 --> 01:02:27,127
You're so beautiful the Gods are jealous.
678
01:02:28,573 --> 01:02:30,465
I'll join you soon.
679
01:02:30,699 --> 01:02:35,061
I promise I'll be with you again soon.
680
01:02:40,941 --> 01:02:45,013
I'm sorry, my Lady.
We must go now.
681
01:04:04,383 --> 01:04:06,645
Seol, what's wrong?
682
01:04:09,892 --> 01:04:10,894
Seol!
683
01:04:11,574 --> 01:04:17,171
Unni, my stomach... It hurts.
684
01:04:18,017 --> 01:04:21,038
But you still have a whole month to go!
685
01:04:21,985 --> 01:04:24,923
Seol, try to stand up.
686
01:04:25,953 --> 01:04:28,296
- My Lady!
- My Lady!
687
01:04:29,014 --> 01:04:30,108
Seol!
688
01:04:31,049 --> 01:04:32,779
Seol!
689
01:04:41,019 --> 01:04:44,331
My Lady, I think she's going
to have the baby. She's bleeding.
690
01:04:56,483 --> 01:04:59,768
No, Seol! Not here, not now!
691
01:05:00,921 --> 01:05:06,861
Unni, I feel weak. I'm dizzy.
692
01:05:08,082 --> 01:05:10,256
Seol!
Seol!
693
01:05:16,192 --> 01:05:19,300
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
694
01:05:19,646 --> 01:05:21,834
Main Translator: KBS WORLD
Spot Translator: plegend2007
695
01:05:22,103 --> 01:05:23,985
Special thanks to KaKaK
696
01:05:24,235 --> 01:05:25,921
Transcriber: selvaspeedy
Timer: selvaspeedy
697
01:05:26,256 --> 01:05:28,416
Editor/QC: melica
Coordinators: mily2, ay_link
698
01:05:26,664 --> 01:05:28,416
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
699
01:05:30,928 --> 01:05:36,195
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
54109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof