Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,296 --> 00:00:02,814
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,296 --> 00:00:02,814
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:04,384 --> 00:00:06,119
Episode 19
4
00:00:11,320 --> 00:00:14,696
What brings you at this early hour?
5
00:00:16,314 --> 00:00:25,418
Your Highness, I've come to report
a plot that will shake this entire kingdom!
6
00:00:26,607 --> 00:00:28,104
What do you mean?
7
00:00:30,810 --> 00:00:34,671
{\a6}[Kim Won Soong (Minister of Finance
and Queen Munwha's father)]
8
00:00:28,313 --> 00:00:31,845
Brace yourself, Your Highness.
9
00:00:33,794 --> 00:00:35,998
Lady Sungdeok of Hwangju
10
00:00:36,675 --> 00:00:39,382
and Inspector of the Legislative Council Choi Seom...
11
00:00:40,697 --> 00:00:44,123
are plotting high treason against you!
12
00:00:44,482 --> 00:00:45,884
What?!
13
00:00:51,823 --> 00:00:55,299
{\a6}[King Seongjong (Lady Sungdeok and
Hwangbo Seol's brother)]
14
00:00:53,111 --> 00:00:55,768
Wait! What did you say?
15
00:00:55,769 --> 00:00:57,773
High treason?!
16
00:00:58,049 --> 00:00:59,739
Yes, Your Highness!
17
00:00:59,940 --> 00:01:04,648
You must send your men at once
and apprehend the two villains.
18
00:01:06,570 --> 00:01:08,894
They have joined forces?
19
00:01:10,489 --> 00:01:14,285
No, that's impossible.
20
00:01:14,286 --> 00:01:16,383
What is your basis for this accusation?
21
00:01:16,384 --> 00:01:18,508
Your Highness, are you aware that...
22
00:01:18,753 --> 00:01:21,310
Choi Seom and the Confucian officials,
23
00:01:21,311 --> 00:01:25,549
tried to bring Prince Gyeongjuwon to the throne
before they turned their support to you?
24
00:01:25,658 --> 00:01:26,996
Yes, I am.
25
00:01:26,997 --> 00:01:30,076
What does that have to do with your accusation?
26
00:01:30,077 --> 00:01:32,976
They couldn't persuade Gyeongjuwon...
27
00:01:32,977 --> 00:01:37,749
so they compromised and turned
to you, their political enemy.
28
00:01:37,966 --> 00:01:40,251
And this time, they've compromised
29
00:01:40,252 --> 00:01:45,877
and partnered with Lady Sungdeok
to bring Gyeongjuwon to the throne.
30
00:01:46,106 --> 00:01:49,858
Prince Gyeongjuwon? Is he back?
31
00:01:49,859 --> 00:01:51,962
Yes, Your Highness.
32
00:01:51,963 --> 00:01:55,857
He has taken up residence at Myeongbok Palace.
33
00:01:56,198 --> 00:01:58,981
Gyeongjuwon is at Myeongbok Palace?
34
00:02:01,385 --> 00:02:04,759
But that is no proof of a treasonous plot.
35
00:02:04,760 --> 00:02:08,385
He has stayed at Myeongbok Palace before.
36
00:02:08,386 --> 00:02:15,756
Ah, but he is in secret contact
with Lord Choi Seom from there.
37
00:02:16,073 --> 00:02:20,428
Why would he meet with Choi Seom
from Myeongbok Palace?
38
00:02:20,665 --> 00:02:25,979
That's still doesn't mean
they are plotting high treason.
39
00:02:27,010 --> 00:02:28,950
That's farfetched!
40
00:02:29,633 --> 00:02:35,885
How about if I told you that Lady Seol
is pregnant with Gyeongjuwon's child?
41
00:02:35,886 --> 00:02:36,580
What?!
42
00:02:37,760 --> 00:02:39,516
What did you say?
43
00:02:39,729 --> 00:02:43,898
Your little sister is pregnant
with Prince Gyeongjuwon's child.
44
00:02:43,899 --> 00:02:46,412
Is this a coincidence?
45
00:03:02,319 --> 00:03:04,257
What are you doing? Let's go.
46
00:03:04,512 --> 00:03:05,663
Yeah.
47
00:03:30,380 --> 00:03:32,109
{\a6}(Hwangbo Seol)
48
00:03:33,514 --> 00:03:35,561
{\a6}(Prince Gyeongjuwon- Wang Ook)
49
00:03:38,250 --> 00:03:39,796
She is due this month?
50
00:03:41,079 --> 00:03:45,826
Seol is due to have Prince
Gyeongjuwon's child this month?!
51
00:03:46,123 --> 00:03:49,297
Yes, Your Highness!
This cannot be a coincidence!
52
00:03:49,503 --> 00:03:56,076
This child is a symbol of union between
Hwangju and the officials of Shillan descent.
53
00:03:56,979 --> 00:04:00,743
But why would Choi Seom turn against me?
54
00:04:01,147 --> 00:04:05,321
When he is the one who
brought me to the throne?
55
00:04:05,539 --> 00:04:10,569
That's because you now are no longer
in the palm of their hands.
56
00:04:10,731 --> 00:04:13,685
You gave right of succession to Prince Gaeryeong,
took an interest in Seogyeong...
57
00:04:13,686 --> 00:04:16,760
And if that isn't enough,
sent a military expedition to the north.
58
00:04:16,761 --> 00:04:20,874
They think you used and betrayed them.
59
00:04:20,875 --> 00:04:26,976
And they joined hands with
their enemy to replace you.
60
00:04:28,879 --> 00:04:30,688
But how about Lady Sungdeok?
61
00:04:30,953 --> 00:04:33,629
She has no reason to join hands with them.
62
00:04:33,847 --> 00:04:37,492
Lady Sungdeok has a lot of built-up resentment.
63
00:04:37,722 --> 00:04:42,470
Didn't she even try to
have you killed in Seogyeong?
64
00:04:43,659 --> 00:04:45,633
She had planned to eliminate you,
65
00:04:45,634 --> 00:04:52,258
and put her son on the throne,
but she can't even see her son anymore.
66
00:04:52,487 --> 00:04:56,893
So she changed her strategy
and turned to Choi Seom.
67
00:04:59,969 --> 00:05:05,864
Your Highness, they are on the
same bed dreaming two different dreams.
68
00:05:06,072 --> 00:05:12,516
The Confucian officials are in this to bring
Prince Gyeongjuwon to the throne.
69
00:05:12,791 --> 00:05:18,262
Lady Sungdeok is in it to bring
Prince Gaeryeong to the throne.
70
00:05:18,553 --> 00:05:19,953
They have two different goals...
71
00:05:20,900 --> 00:05:30,239
but they both need...
to get rid of you first.
72
00:05:33,007 --> 00:05:34,419
Is this true?
73
00:05:35,475 --> 00:05:37,408
Could that be true?
74
00:05:37,420 --> 00:05:41,383
Could they dare?!
75
00:05:41,956 --> 00:05:43,975
Yes, Your Highness.
76
00:05:44,707 --> 00:05:48,616
You have no one to trust but me
and the Queen right now!
77
00:05:48,617 --> 00:05:55,989
We're the only ones who stand
to suffer if something happened to you.
78
00:06:00,628 --> 00:06:02,798
Your Highness,
79
00:06:04,886 --> 00:06:11,422
if you do not believe me,
have them watched.
80
00:06:11,900 --> 00:06:18,576
You will see right away that
the two are in secret contact.
81
00:06:30,884 --> 00:06:33,312
You're getting better every day.
82
00:06:33,666 --> 00:06:36,867
I still don't even come close to
how good you are, My Lady.
83
00:06:38,406 --> 00:06:42,221
You've been looking cheerful lately.
84
00:06:39,121 --> 00:06:42,246
{\a6}[Lady Sungdeok- Hwangbo Su (current Lady of Myeongbok)]
85
00:06:43,052 --> 00:06:45,184
Is there something you want to share with me?
86
00:06:45,489 --> 00:06:47,545
I guess I'm just happy here.
87
00:06:45,402 --> 00:06:47,932
{\a6}[Sun (future Queen Sunjeong)]
88
00:06:47,932 --> 00:06:51,654
I always felt so confined when
I lived at the Royal Palace.
89
00:06:52,507 --> 00:06:53,534
Oh?
90
00:06:53,535 --> 00:06:54,848
Yes.
91
00:06:56,463 --> 00:07:00,008
If I think about it, I'd feel bad for Song.
92
00:07:00,379 --> 00:07:02,534
If he lived here with you...
93
00:07:02,535 --> 00:07:07,409
he'd be so happy and free riding
horses and shooting arrows every day.
94
00:07:08,868 --> 00:07:10,587
Yes...
95
00:07:13,401 --> 00:07:15,930
{\a6}(Go Hyun)
96
00:07:13,444 --> 00:07:17,442
Your Highness, may I ask why?
97
00:07:17,627 --> 00:07:19,352
Just do it!
98
00:07:19,818 --> 00:07:25,143
Have Myeongbok Palace and Choi
Seom's manor watched around the clock.
99
00:07:26,073 --> 00:07:28,572
Find out if they are in secret contact.
100
00:07:28,789 --> 00:07:34,260
And if Prince Gyeongjuwon
is in Myeongbok Palace.
101
00:07:35,197 --> 00:07:37,148
Yes, Your Highness.
102
00:07:37,871 --> 00:07:40,356
This must be carried out with utmost caution.
103
00:07:40,589 --> 00:07:43,633
They cannot be caught. Is that understood?
104
00:07:44,255 --> 00:07:47,866
Yes, Your Highness.
I will heed your words.
105
00:07:49,106 --> 00:07:50,616
Attendant Go.
106
00:07:51,821 --> 00:07:53,117
Yes.
107
00:07:53,414 --> 00:07:58,258
Have someone follow Vice-Minister Gang
Gamchan of the Office of Royal Decree as well.
108
00:07:59,154 --> 00:08:00,856
Sir Gang Gamchan?
109
00:08:02,065 --> 00:08:06,674
Yes, he is a close friend of Prince Gyeongjuwon.
110
00:08:07,220 --> 00:08:09,362
Watch him, as well.
111
00:08:18,720 --> 00:08:23,169
It even smells like a honeymoon in here.
112
00:08:24,719 --> 00:08:26,254
Does it?
113
00:08:27,189 --> 00:08:29,354
{\a6}[Gang Gamchan(Vice-Minister of the Office of Royal Decree)]
114
00:08:26,801 --> 00:08:31,032
I can't believe a freedom loving drifter like you...
115
00:08:31,413 --> 00:08:35,259
can live in this small room.
Don't you feel cooped up?
116
00:08:35,696 --> 00:08:37,280
Cooped up?
117
00:08:37,281 --> 00:08:39,603
This is my world right here.
118
00:08:39,819 --> 00:08:41,646
Oh is it now?
119
00:08:41,851 --> 00:08:46,465
This is the world you've been
searching to find all these years?
120
00:08:47,761 --> 00:08:49,201
Yes, Sir Gang.
121
00:08:54,914 --> 00:08:57,632
Are you going back to Gaegyeong?
122
00:08:57,840 --> 00:08:58,843
Yes.
123
00:08:58,844 --> 00:09:00,635
I can't stay here forever.
124
00:09:00,636 --> 00:09:03,424
I'm an official of the Royal Court.
125
00:09:04,715 --> 00:09:08,714
Will you be back before I leave?
126
00:09:10,093 --> 00:09:12,561
When do you plan to leave?
127
00:09:13,062 --> 00:09:18,706
As soon as the child is born and
my wife is able to travel.
128
00:09:19,721 --> 00:09:22,450
We don't want to risk anyone finding out.
129
00:09:23,437 --> 00:09:26,000
Have you decided on your destination?
130
00:09:26,231 --> 00:09:30,403
Yes, but I don't plan on telling anyone.
131
00:09:31,216 --> 00:09:36,936
I think that's best for us and
those we leave behind.
132
00:09:37,469 --> 00:09:40,345
But you must tell me at least.
133
00:09:40,888 --> 00:09:44,935
I will come back to visit before you leave,
so we will see each other then.
134
00:09:46,106 --> 00:09:48,122
Yes, have a safe trip back.
135
00:09:48,322 --> 00:09:49,963
I will see you soon.
136
00:09:54,918 --> 00:09:57,026
What? That kind of incident really did occur?
137
00:09:57,284 --> 00:09:59,386
Drillmaster Gang and Foreman Kim fighting?
138
00:10:00,049 --> 00:10:02,689
{\a6}[Yi Sulwha (Weapons Instructor of Myeongbok Palace)]
139
00:10:00,042 --> 00:10:01,289
Yes, My Lady.
140
00:10:01,443 --> 00:10:03,477
It started out as a practice,
141
00:10:03,694 --> 00:10:08,161
but I heard it turned violent and real.
142
00:10:09,380 --> 00:10:11,661
I had no idea.
143
00:10:12,067 --> 00:10:15,245
Why didn't you tell me about this sooner?
144
00:10:16,071 --> 00:10:17,371
I'm sorry.
145
00:10:17,676 --> 00:10:22,596
I thought they'd make amends and
didn't think much of it.
146
00:10:22,876 --> 00:10:29,940
But hostility is getting worse between them,
and I thought you might want to know.
147
00:10:31,001 --> 00:10:34,484
What possible reason could they have to fight?
148
00:10:34,971 --> 00:10:38,490
Drillmaster Gang isn't one to be like this
without good reason.
149
00:10:38,724 --> 00:10:43,038
I'm afraid I don't know the details.
150
00:11:00,210 --> 00:11:02,504
What are you doing?
151
00:11:10,241 --> 00:11:13,399
If you don't mind, may I help?
152
00:11:18,420 --> 00:11:22,241
Wow, this blade is quite sharp.
153
00:11:23,259 --> 00:11:25,086
{\a6}(Kim Chi Yang)
154
00:11:23,642 --> 00:11:26,640
Like the blade in your heart.
155
00:11:32,411 --> 00:11:36,880
You won't even talk to me lately.
156
00:11:37,457 --> 00:11:42,600
Do you still believe Sa Illa killed your friend?
157
00:11:43,021 --> 00:11:45,997
I'm sure you know who
killed him better than I do.
158
00:11:42,593 --> 00:11:44,341
{\a6}(Gang Jo)
159
00:11:48,183 --> 00:11:51,904
Are you suggesting that
I had Sa Illa kill that man?
160
00:11:52,155 --> 00:11:53,658
Didn't you?
161
00:11:53,866 --> 00:11:58,009
Sa Illa was at the Jurchen village
that day on trading business.
162
00:11:58,235 --> 00:12:01,977
If you don't believe me, go check yourself.
163
00:12:02,719 --> 00:12:05,633
Go to your people to verify her alibi?
164
00:12:06,839 --> 00:12:14,008
No one will tell me the truth,
and I will be putting my life in danger.
165
00:12:16,049 --> 00:12:17,511
Drillmaster Gang.
166
00:12:18,245 --> 00:12:23,636
I know you didn't like us from the start.
167
00:12:23,855 --> 00:12:29,371
But you shouldn't accuse someone
of murder without any evidence.
168
00:12:31,400 --> 00:12:34,802
{\a6}[Hye Roone Cham :(Boomerang type of weapon with blades)]
169
00:12:30,811 --> 00:12:33,307
A bladed boomerang is not a common weapon.
170
00:12:33,594 --> 00:12:36,392
No, but Sa Illa isn't the only one who
uses a bladed boomerang either.
171
00:12:36,393 --> 00:12:40,264
Are you accusing my family member
based on that one piece of information?
172
00:12:40,779 --> 00:12:43,091
A member of my tribe is dead.
173
00:12:44,253 --> 00:12:47,581
You're not going to talk your way out of this.
174
00:12:47,582 --> 00:12:52,579
Many more members of my tribe
died for Her Highness.
175
00:12:52,832 --> 00:12:56,991
Why would I do anything that would harm her?
176
00:12:58,037 --> 00:13:02,331
This won't be good for you
either if you don't stop.
177
00:13:10,098 --> 00:13:13,082
Why don't you put your words into action?
178
00:13:31,417 --> 00:13:32,876
What's going on here?
179
00:13:43,956 --> 00:13:46,150
I asked you what's going on here?
180
00:13:46,744 --> 00:13:52,137
This doesn't require your concern, My Lady.
181
00:13:55,640 --> 00:13:58,334
You look like you're ready to kill each other,
182
00:13:58,335 --> 00:14:00,843
and you don't want me to be concerned?
183
00:14:01,591 --> 00:14:05,032
What is this despicable behavior
between family members?
184
00:14:07,435 --> 00:14:09,935
Foreman Kim, come with me.
185
00:14:10,297 --> 00:14:11,807
Yes, My Lady.
186
00:14:30,670 --> 00:14:31,737
Sit down.
187
00:14:37,704 --> 00:14:41,268
What's the problem between
you and Drillmaster Gang?
188
00:14:43,046 --> 00:14:45,719
There is no problem.
189
00:14:46,081 --> 00:14:50,060
I'm asking because I can see
that there is a problem.
190
00:14:50,263 --> 00:14:52,924
Are you telling me I'm wrong.
191
00:14:53,933 --> 00:14:58,076
I heard about the fight between
Sa Illa and Drillmaster Gang as well.
192
00:14:58,077 --> 00:15:01,396
Do you expect me to believe there is no problem?
193
00:15:01,621 --> 00:15:07,768
I believe that was a martial arts
competition which got out of hand.
194
00:15:07,915 --> 00:15:09,885
And about what you just saw,
195
00:15:10,178 --> 00:15:12,967
Drillmaster Gang and I were talking because
196
00:15:13,080 --> 00:15:15,682
we needed to clear up
a trivial misunderstanding.
197
00:15:16,413 --> 00:15:17,758
Is that the truth?
198
00:15:18,491 --> 00:15:22,061
Yes, it's not worth your concern.
199
00:15:22,541 --> 00:15:25,567
I'm sorry to have disturbed you.
200
00:15:27,311 --> 00:15:31,654
Very well. I won't probe further if it's personal.
201
00:15:31,655 --> 00:15:34,311
But know this,
202
00:15:36,124 --> 00:15:39,478
Drillmaster Gang has been here for a long time.
203
00:15:39,479 --> 00:15:44,363
He is not someone you
can regard as your equal.
204
00:15:45,293 --> 00:15:46,603
I'm well aware of that.
205
00:15:46,696 --> 00:15:50,450
I wouldn't dream of competing with him.
206
00:15:52,418 --> 00:15:57,300
My wish is for the two of you to become
my trusted left and right hands,
207
00:15:57,630 --> 00:15:59,997
without fighting each other.
208
00:16:01,065 --> 00:16:04,390
Yes, My Lady. I won't forget that.
209
00:16:05,107 --> 00:16:06,759
Hangae Temple*?
210
00:16:05,610 --> 00:16:08,643
{\a6}(*Modern day Baekdam Temple in Mt. Seorak)
211
00:16:08,379 --> 00:16:09,459
Yes.
212
00:16:09,677 --> 00:16:14,866
That's where Chu found the lead he was working on.
213
00:16:15,940 --> 00:16:19,338
I want you to go there and
continue the investigation.
214
00:16:19,338 --> 00:16:21,863
{\a6}(Cheon Hyang Bi)
215
00:16:20,597 --> 00:16:22,253
Brother...
216
00:16:23,067 --> 00:16:26,158
It breaks my heart, too, that Chu is gone.
217
00:16:26,159 --> 00:16:29,471
But Sir Gang already confirmed
Foreman Kim's background.
218
00:16:29,472 --> 00:16:31,738
Is this necessary?
219
00:16:31,739 --> 00:16:36,818
There is something else.
Chu's death proves it.
220
00:16:37,958 --> 00:16:43,584
I want you to go there and
talk to the head monk again.
221
00:16:44,318 --> 00:16:48,856
I'm going to Gaegyeong
to talk to Minister Choi Seom.
222
00:16:53,995 --> 00:16:57,170
I need you to go to the Jurchen village.
223
00:16:57,459 --> 00:16:59,243
When do I leave?
224
00:16:59,816 --> 00:17:00,879
It's not urgent.
225
00:17:01,083 --> 00:17:05,506
I just want you to make sure they
returned safely and resettled.
226
00:17:05,831 --> 00:17:07,006
Yes, Sir.
227
00:17:07,837 --> 00:17:11,338
What do we do about Drillmaster Gang?
228
00:17:11,339 --> 00:17:13,973
He's refusing to dispel suspicion about us.
229
00:17:14,209 --> 00:17:15,648
You are at fault for causing more
suspicion by using your boomerang,
230
00:17:15,861 --> 00:17:19,864
instead of a common weapon,
like a dagger or an arrow.
231
00:17:20,613 --> 00:17:25,144
It was such a pressing situation
that I couldn't think that far.
232
00:17:20,072 --> 00:17:22,176
{\a6}(Sa Illa)
233
00:17:25,726 --> 00:17:30,945
What are you going to do
if he doesn't stop digging?
234
00:17:28,255 --> 00:17:30,212
{\a6}(Sa Gamun)
235
00:17:33,534 --> 00:17:39,395
Then we will have to take a risk.
236
00:17:40,153 --> 00:17:43,989
You mean get rid of him?
237
00:17:59,224 --> 00:18:01,691
{\a6}(Gaegyeong, Choi Seom's manor)
238
00:18:15,838 --> 00:18:17,654
Can I help you?
239
00:18:20,101 --> 00:18:23,681
My name is Gang Jo.
I'm from Myeongbok Palace in Hwangju.
240
00:18:23,892 --> 00:18:25,872
Myeongbok Palace?
241
00:18:26,511 --> 00:18:31,636
You delivered a body of a
Balhaen man to us not long ago.
242
00:18:31,837 --> 00:18:33,540
Don't you remember me?
243
00:18:34,876 --> 00:18:38,016
I do remember, but what brings you here?
244
00:18:38,782 --> 00:18:44,282
I have a few questions to ask
Lord Choi Seom about the incident.
245
00:18:45,532 --> 00:18:48,974
Would you let him know if he is in?
246
00:18:51,375 --> 00:18:53,206
Come on in.
247
00:19:03,211 --> 00:19:04,363
Sit down.
248
00:19:10,957 --> 00:19:13,068
So you're from Myeongbok Palace.
249
00:19:14,149 --> 00:19:15,082
Yes.
250
00:19:15,829 --> 00:19:18,095
I'm a martial arts instructor at the palace.
251
00:19:19,021 --> 00:19:21,409
{\a6}[Choi Seom (Inspector of the Legislative Council)]
252
00:19:20,495 --> 00:19:22,546
Yes...
253
00:19:23,070 --> 00:19:26,420
I think I've seen you with Lady Sungdeok.
254
00:19:27,151 --> 00:19:28,872
What brings you here?
255
00:19:30,621 --> 00:19:35,612
It's about the Balhaen man who
was killed in front of your house.
256
00:19:36,022 --> 00:19:39,786
I'm sorry, but I know nothing about that.
It happened very suddenly and quickly.
257
00:19:40,002 --> 00:19:45,145
I didn't even catch a glimpse
of the perpetrator's shadow.
258
00:19:45,599 --> 00:19:51,161
By chance, does the name
Kim Chi Yang sound familiar to you?
259
00:19:51,307 --> 00:19:52,397
Who?
260
00:19:52,648 --> 00:19:54,145
Kim Chi Yang, Sir.
261
00:19:54,794 --> 00:19:59,418
No. Is that the dead man's name?
262
00:20:01,021 --> 00:20:02,243
No.
263
00:20:03,679 --> 00:20:07,544
Then do you know of
Hangae Temple in *Mt. Seolbong?
264
00:20:05,321 --> 00:20:07,416
{\a6}(*Mt. Seolbong = Modern day Mt. Seorak)
265
00:20:10,090 --> 00:20:11,585
Hangae Temple?
266
00:20:12,679 --> 00:20:14,197
Yes.
267
00:20:15,087 --> 00:20:17,733
I detest temples.
268
00:20:18,045 --> 00:20:22,011
How would I know of a temple in
Mt. Seolbong, when I can hardly
269
00:20:22,434 --> 00:20:25,135
tolerate the temples in Gaegyeong?
270
00:20:25,791 --> 00:20:35,041
The dead man heard from the temple's
head monk about your deceased father.
271
00:20:36,960 --> 00:20:40,011
What do you mean? My father?
272
00:20:40,839 --> 00:20:43,571
About 16 years ago...
273
00:20:43,775 --> 00:20:50,213
A group of armed men attacked
the temple brutally killing the monks.
274
00:20:51,174 --> 00:20:55,884
There was a boy named Kim Chi Yang who
was staying at the monastery at the time.
275
00:20:55,885 --> 00:20:59,645
Wait! What is this about?
276
00:21:00,957 --> 00:21:05,860
I don't know who this Kim Chi Yang is,
but what does my father...
277
00:21:06,114 --> 00:21:10,314
have to do with monks getting killed
at a temple I never heard about?
278
00:21:10,671 --> 00:21:19,663
The men that attacked the temple
were... your father's men.
279
00:21:21,112 --> 00:21:25,110
What? What is this preposterous accusation?
280
00:21:25,389 --> 00:21:29,268
How dare you vilify my departed father!?
281
00:21:31,187 --> 00:21:34,392
No, Sir.
282
00:21:35,795 --> 00:21:40,391
My only interest is in knowing his reasons for the attack.
283
00:21:40,392 --> 00:21:42,156
I will not hear this!
284
00:21:42,375 --> 00:21:44,921
My father has done no such thing.
285
00:21:47,947 --> 00:21:53,592
I wish I could burn down all the
temples in this country, but it's just a wish.
286
00:21:53,593 --> 00:21:59,838
I'd never carry it out in action.
I'm sure my father felt the same way.
287
00:22:00,164 --> 00:22:04,850
How dare you smear my father's
good name with this ridiculous insinuation?!
288
00:22:05,442 --> 00:22:09,385
You really don't know about this?
289
00:22:09,639 --> 00:22:12,807
Such a thing never happened!
290
00:22:13,821 --> 00:22:21,193
I will overlook this insolence
for Lady Sungdeok, so leave my house!
291
00:22:24,160 --> 00:22:25,333
What?!
292
00:22:25,540 --> 00:22:29,936
The martial arts instructor of Myeongbok Palace
entered Choi Seom's house?
293
00:22:30,181 --> 00:22:36,787
Yes, Your Highness.
His name is Gang Jo.
294
00:22:39,631 --> 00:22:41,309
Oh no.
295
00:22:41,797 --> 00:22:47,291
I would never have believed it,
but Minister Kim was right.
296
00:22:50,138 --> 00:22:54,758
Drillmaster Gang has no reason to seek Choi Seom!
297
00:22:55,014 --> 00:22:59,065
No reason unless it's an
order from Lady Sungdeok.
298
00:22:59,281 --> 00:23:05,504
This is undeniable proof that Sungdeok
and Choi Seom are plotting something.
299
00:23:06,093 --> 00:23:11,577
Drillmaster Gang at Choi Seom's house?
That Balhaen!
300
00:23:17,580 --> 00:23:22,437
He asked you about that incident 16 years ago?
301
00:23:23,109 --> 00:23:29,550
Yes, I didn't think anyone knew.
302
00:23:31,796 --> 00:23:36,234
Does the name Kim Chi Yang
sound familiar to you?
303
00:23:37,841 --> 00:23:40,282
No Sir, not at all.
304
00:23:40,970 --> 00:23:45,673
He mentioned Hangae Temple
and asked about that name.
305
00:23:47,734 --> 00:23:49,567
Kim Chi Yang...
306
00:23:51,343 --> 00:23:54,320
I believe that incident was thoroughly covered up.
307
00:23:54,321 --> 00:23:58,046
No one must dig it up, Sir.
308
00:23:59,048 --> 00:24:00,769
Of course not.
309
00:24:01,358 --> 00:24:03,069
If this got out...
310
00:24:03,271 --> 00:24:09,232
My father would be disgraced and I would
never be able to return to my home town.
311
00:24:09,827 --> 00:24:18,142
I don't know what that man heard,
but we must take this to our graves.
312
00:24:18,390 --> 00:24:20,044
Do you understand?
313
00:24:20,481 --> 00:24:24,129
Yes, Sir. I understand.
314
00:24:32,062 --> 00:24:34,162
Do you understand?
315
00:24:34,163 --> 00:24:36,827
Yes, Sir. Leave it to me, Sir.
316
00:24:39,481 --> 00:24:44,797
Remember, you can make or break this.
317
00:24:45,005 --> 00:24:48,824
Yes, Sir. I won't disappoint you.
318
00:24:50,921 --> 00:24:56,981
You must not be seen by anyone else.
319
00:24:52,689 --> 00:24:55,212
{\a6}(Jo Sun)
320
00:24:57,317 --> 00:24:58,348
Don't worry.
321
00:24:58,063 --> 00:25:00,234
{\a6}(Jo Du)
322
00:24:58,851 --> 00:25:03,203
I'll do this right so you can get your revenge.
323
00:25:20,013 --> 00:25:21,601
Must you?
324
00:25:21,969 --> 00:25:25,225
Must you prove Choi Ji Mong's prophesy true?
325
00:25:25,226 --> 00:25:26,924
A conspiracy?
326
00:25:28,267 --> 00:25:31,687
No, it can't be true.
327
00:25:32,516 --> 00:25:38,234
Su, I know it's not true. I believe in you.
328
00:25:40,257 --> 00:25:43,366
But Seol is with Gyeongjuwon's child?
329
00:25:44,064 --> 00:25:47,392
What would possess you to permit this?
330
00:25:47,643 --> 00:25:53,328
Are you going down a path of no return, Su?
331
00:25:54,423 --> 00:25:56,956
Are you, Su?
332
00:26:19,103 --> 00:26:21,803
Are you reading the letter from Song again?
333
00:26:22,831 --> 00:26:24,050
Yes.
334
00:26:24,642 --> 00:26:27,725
You probably have it memorized by now.
335
00:26:28,958 --> 00:26:31,266
It still feels new every time.
336
00:26:32,004 --> 00:26:34,425
The way he expresses his concerns for me...
337
00:26:35,062 --> 00:26:40,102
I'm so proud and reassured,
and yet my heart feels empty.
338
00:26:43,238 --> 00:26:48,423
Sir Gang took my letter today,
so it'll be awhile before I get another reply.
339
00:26:49,392 --> 00:26:53,424
It's not as if I can pester
Sir Gang to come more often.
340
00:26:54,099 --> 00:26:57,554
Do you miss Song that much?
341
00:26:59,303 --> 00:27:02,929
Yes, I miss him.
342
00:27:04,082 --> 00:27:06,767
I'd be lying if I said I didn't.
343
00:27:08,475 --> 00:27:10,613
I miss him too.
344
00:27:11,128 --> 00:27:16,054
I'm happy that I'm here, but that's
one thing I miss about the Royal Palace.
345
00:27:16,519 --> 00:27:20,094
I can't forget Song's sparking eyes.
346
00:27:20,765 --> 00:27:22,069
Oh?
347
00:27:29,991 --> 00:27:34,229
Sun, how many years are you and Song apart?
348
00:27:34,725 --> 00:27:37,521
Three years. Why do you ask?
349
00:27:38,588 --> 00:27:41,417
No reason. I'm just curious.
350
00:28:36,427 --> 00:28:40,113
Are you sure she is Prince Gaeryeong's servant?
351
00:28:40,404 --> 00:28:41,901
Yes, Your Highness.
352
00:28:41,902 --> 00:28:48,213
I saw Sir Gang Gamchan handing
her something suspicious.
353
00:28:52,853 --> 00:28:53,932
Come.
354
00:28:57,912 --> 00:29:00,629
{\a6}[Prince Gaeryeong-Wang Song (son of Lady Sungdeok)]
355
00:29:05,758 --> 00:29:07,529
Your Highness.
356
00:29:08,591 --> 00:29:11,127
What is that in your hand?
357
00:29:15,316 --> 00:29:16,852
Let me see it.
358
00:29:17,191 --> 00:29:20,755
It's nothing, Your Highness.
359
00:29:21,006 --> 00:29:23,059
Let me see it!
360
00:29:42,785 --> 00:29:44,556
Is this it?
361
00:29:45,314 --> 00:29:46,173
Pardon?
362
00:29:46,463 --> 00:29:49,908
Is this the only letter you
received from Lady Sungdeok?!
363
00:29:50,190 --> 00:29:53,472
Your Highness, what's wrong?
364
00:29:53,692 --> 00:29:55,991
Answer my question!
365
00:29:59,692 --> 00:30:01,943
I said answer my question!
366
00:30:05,282 --> 00:30:06,629
Attendants!
367
00:30:06,630 --> 00:30:07,865
Yes.
368
00:30:12,099 --> 00:30:13,628
Search the room.
369
00:30:13,838 --> 00:30:18,099
Scour through everything and
find more letters like this one!
370
00:30:18,315 --> 00:30:20,096
Yes, Your Highness.
371
00:30:42,381 --> 00:30:43,440
Your Highness!
372
00:30:43,647 --> 00:30:46,525
Your Highness. I found them.
373
00:30:53,524 --> 00:30:55,743
{\a6}(Queen Munhwa)
374
00:30:55,743 --> 00:30:57,229
Your Grace.
375
00:30:58,485 --> 00:31:00,084
There is trouble!
376
00:31:00,898 --> 00:31:04,241
What's the fuss? You'll scare the child.
377
00:31:05,145 --> 00:31:07,647
His Highness is infuriated and...
378
00:31:05,372 --> 00:31:07,128
{\a6}(Attendant Jo)
379
00:31:08,122 --> 00:31:10,737
is scolding Prince Gaeryeong right now.
380
00:31:11,404 --> 00:31:15,155
What? Why? What happened?
381
00:31:23,532 --> 00:31:25,700
Answer me this instant!
382
00:31:27,748 --> 00:31:32,141
How long have you been secretly
corresponding with Lady Sungdeok?
383
00:31:34,951 --> 00:31:37,902
Are you refusing to answer?
384
00:31:38,309 --> 00:31:40,201
Very well.
385
00:31:40,794 --> 00:31:47,030
Take the girl and whip her until she talks!
386
00:31:47,529 --> 00:31:49,001
Yes, Your Highness.
387
00:31:52,113 --> 00:31:55,645
Your Highness, no!
This is my wrong doing.
388
00:31:55,962 --> 00:32:00,173
That girl was just doing what she was told.
Please don't punish her.
389
00:32:00,390 --> 00:32:02,089
Then talk!
390
00:32:02,326 --> 00:32:04,484
How many times have you
written to Lady Sungdeok?!
391
00:32:04,742 --> 00:32:06,808
What did you write in those letters?
392
00:32:08,259 --> 00:32:09,444
Your Highness!
393
00:32:13,703 --> 00:32:18,936
Your Highness, what happened?
Why are you so angry?
394
00:32:19,341 --> 00:32:21,845
What have you been doing?
395
00:32:22,061 --> 00:32:27,675
How could you not notice when the Prince and
Sungdeok have exchanged all these letters?!
396
00:32:28,018 --> 00:32:31,469
Letters? What do you mean?
397
00:32:39,375 --> 00:32:43,733
Lock up the girl at once and call
the high general of the Royal Guards!
398
00:32:44,339 --> 00:32:48,214
Your Highness, no!
Please don't hurt her!
399
00:32:48,470 --> 00:32:50,937
Take her!
400
00:32:58,520 --> 00:33:02,075
Your Highness, please give me back the letters.
401
00:33:02,280 --> 00:33:06,983
How dare you!
Don't you know what you've done?!
402
00:33:08,402 --> 00:33:12,960
Do you covet my throne as well?
403
00:33:13,651 --> 00:33:15,201
Pardon?
404
00:33:16,282 --> 00:33:20,434
Your Highness, what are you saying to the child?
405
00:33:43,842 --> 00:33:48,217
Yes... So how does Her Highness fare?
406
00:33:45,273 --> 00:33:47,824
{\A6}(Yi Ji Baek) (Seo Hui)
407
00:33:48,668 --> 00:33:56,535
She looks better but I'm sure
she's still hurting inside.
408
00:33:57,161 --> 00:33:59,005
Of course.
409
00:33:59,222 --> 00:34:03,508
It must be hard not being able to see her son.
410
00:34:10,868 --> 00:34:12,009
Hey!
411
00:34:12,569 --> 00:34:15,682
What is the meaning of this?
412
00:34:15,913 --> 00:34:19,185
It's the King's order to
apprehend Sir Gang Gamchan.
413
00:34:19,185 --> 00:34:20,753
What?!
414
00:34:21,432 --> 00:34:22,730
The King?
415
00:34:23,315 --> 00:34:24,919
On what grounds?
416
00:34:25,386 --> 00:34:26,462
I don't know.
417
00:34:26,723 --> 00:34:29,932
I'm just following my orders.
418
00:34:30,601 --> 00:34:31,998
Take him!
419
00:34:36,192 --> 00:34:38,071
Get your hands off of me!
420
00:34:44,519 --> 00:34:49,849
There is still hostility between
Drillmaster Gang and Foreman Kim?
421
00:34:50,474 --> 00:34:51,222
Yes.
422
00:34:51,425 --> 00:34:57,347
Drillmaster Gang is definitely giving
Foreman Kim the cold shoulder.
423
00:34:58,070 --> 00:34:59,568
And not just Foreman Kim,
424
00:34:58,256 --> 00:35:02,053
{\a6}(Yi Jujeong) (Attendant Yun)
425
00:35:00,072 --> 00:35:03,484
but Sa Illa and Sa Gamun as well.
426
00:35:04,109 --> 00:35:06,137
Did you notice that as well, Attendant Yun?
427
00:35:08,223 --> 00:35:10,627
Steward Yi is right.
428
00:35:11,060 --> 00:35:18,293
Foreman Kim is very nice and friendly,
but Drillmaster Gang is rather cold to him.
429
00:35:18,747 --> 00:35:21,388
He's been like that since the
first day they came here.
430
00:35:21,595 --> 00:35:31,651
I think Drillmaster Gang is jealous
because Foreman Kim is better looking!
431
00:35:32,892 --> 00:35:35,784
I doubt that.
432
00:35:37,777 --> 00:35:40,635
Men get jealous too.
433
00:35:41,670 --> 00:35:46,389
Why, if somebody better looking than I am,
showed up and started hanging around you...
434
00:35:46,597 --> 00:35:49,860
I'd get miffed, too.
435
00:35:50,981 --> 00:35:53,346
Would you be quiet?
436
00:36:09,501 --> 00:36:11,778
What are you thinking about?
437
00:36:16,983 --> 00:36:19,783
About me, perhaps?
438
00:36:20,293 --> 00:36:23,731
No. What do you want?
439
00:36:26,454 --> 00:36:30,191
I have to go to the Jurchen
village for a few days.
440
00:36:31,308 --> 00:36:36,500
I never felt like this before...
I don't want to go this time.
441
00:36:37,966 --> 00:36:39,462
Why not?
442
00:36:41,408 --> 00:36:45,002
You really don't know?
443
00:36:47,697 --> 00:36:48,933
Drillmaster Yi!
444
00:36:49,191 --> 00:36:51,739
Yes, My Lady.
445
00:37:00,496 --> 00:37:04,121
I can't find Drillmaster Gang. Where is he?
446
00:37:04,392 --> 00:37:07,511
He left yesterday for Gaegyeong.
447
00:37:07,765 --> 00:37:10,935
Gaegyeong? On what business?
448
00:37:11,833 --> 00:37:17,892
He didn't tell me anything,
so I thought he had told you.
449
00:37:18,594 --> 00:37:19,828
No.
450
00:37:20,993 --> 00:37:22,898
That's really strange.
451
00:37:23,106 --> 00:37:26,584
Drillmaster Gang going to Gaegyeong
without saying a word to me...
452
00:37:31,295 --> 00:37:32,514
There's no doubt about it.
453
00:37:32,575 --> 00:37:37,000
He's gone to Choi Seom's house to
investigate his Balhaen friend's death.
454
00:37:38,247 --> 00:37:40,823
Come to think of it,
Hyang Bi hasn't been around either.
455
00:37:41,040 --> 00:37:42,885
They're up to something.
456
00:37:44,062 --> 00:37:45,842
You must make a decision.
457
00:37:45,843 --> 00:37:53,657
If Gang Jo finds out about our identity,
all of our efforts will be in vain.
458
00:37:54,499 --> 00:37:55,783
Patience.
459
00:37:56,908 --> 00:37:59,034
Let us wait a little longer.
460
00:38:01,922 --> 00:38:05,563
Gang Jo is Lady Sungdeok's number one man.
461
00:38:05,563 --> 00:38:10,551
If we eliminate him, there will be
a storm of trouble for us to deal with.
462
00:38:11,142 --> 00:38:13,859
So, let's wait and see what happens.
463
00:38:13,860 --> 00:38:17,955
Killing him has to be our last and final option.
464
00:38:33,765 --> 00:38:38,632
Your marksmanship is breathtaking every time.
465
00:38:39,425 --> 00:38:40,939
Would you like to shoot a few?
466
00:38:41,269 --> 00:38:42,611
No, thank you.
467
00:38:43,210 --> 00:38:46,338
I heard you were looking for me.
468
00:38:48,084 --> 00:38:49,587
Foreman Kim.
469
00:38:50,134 --> 00:38:51,463
Yes, My Lady.
470
00:38:52,337 --> 00:38:56,335
Are you sure there is no trouble
between you and Drillmaster Gang?
471
00:38:56,994 --> 00:38:58,198
Pardon?
472
00:39:01,510 --> 00:39:03,325
Is something wrong?
473
00:39:04,512 --> 00:39:10,106
Drillmaster Gang went to Gaegyeong
without saying a word to me.
474
00:39:10,818 --> 00:39:15,594
Oh, I didn't know.
475
00:39:17,043 --> 00:39:19,995
His argument with you
and this trip to Gaegyeong...
476
00:39:20,297 --> 00:39:27,090
make me think that there's
something I don't know about.
477
00:39:27,891 --> 00:39:30,922
Are you sure there is nothing
you want to tell me?
478
00:39:34,797 --> 00:39:44,344
There is one thing I didn't tell you because
I didn't want you to worry for nothing.
479
00:39:45,848 --> 00:39:49,156
What is it? Be honest with me.
480
00:39:50,393 --> 00:39:58,470
I think Gang is wary of me because of the
Balhaen man who was killed awhile ago.
481
00:39:59,018 --> 00:40:00,612
Wary of you?
482
00:40:00,613 --> 00:40:03,855
What do you have to do with the dead man?
483
00:40:04,564 --> 00:40:08,280
It just so happens that he was killed by
484
00:40:08,281 --> 00:40:10,708
a bladed boomerang like
the one that Sa Illa uses.
485
00:40:10,913 --> 00:40:16,584
And that's got him believing
that Sa Illa is the killer.
486
00:40:17,323 --> 00:40:18,763
You can't be serious.
487
00:40:19,460 --> 00:40:24,738
What's worse, is that he thinks I am
the one who put her up to it.
488
00:40:25,162 --> 00:40:28,238
I can understand how he might think that,
489
00:40:28,537 --> 00:40:32,851
since the murderer weapon
was a bladed boomerang.
490
00:40:33,654 --> 00:40:36,601
But think about it My Lady,
491
00:40:37,202 --> 00:40:39,803
if Sa Illa was the murderer,
492
00:40:39,805 --> 00:40:42,190
why would she use her trademark weapon,
493
00:40:42,200 --> 00:40:47,450
when it's certain to cause suspicion?
She's not stupid.
494
00:40:48,920 --> 00:40:54,267
No, she could have easily
used a dagger or arrows.
495
00:40:54,719 --> 00:40:58,188
Besides, there are plenty of people
who use bladed boomerangs.
496
00:40:58,453 --> 00:41:03,391
What possible reason could I have to
want someone I don't even know killed?
497
00:41:05,474 --> 00:41:09,581
Is this the reason for the bad air
between you and Drillmaster Gang?
498
00:41:11,294 --> 00:41:13,372
There is no other reason?
499
00:41:14,484 --> 00:41:22,264
I think he's just very upset and worked
up over his Balhaen friend's death.
500
00:41:22,736 --> 00:41:30,578
I'm sure time will clear up everything
and ease the tension between us.
501
00:41:31,703 --> 00:41:35,757
I'm sorry to have worried you.
502
00:41:36,659 --> 00:41:38,000
That's all right.
503
00:41:38,294 --> 00:41:43,384
It sounds like a misunderstanding is causing this.
504
00:41:44,452 --> 00:41:46,518
You may go now.
505
00:41:47,361 --> 00:41:49,974
Yes, My Lady. Then...
506
00:42:01,048 --> 00:42:02,512
Is that true?
507
00:42:02,765 --> 00:42:08,261
Gang Gamchan got locked up for delivering
Lady Sungdeok's letter to the Prince?
508
00:42:08,858 --> 00:42:10,329
Yes!
509
00:42:14,409 --> 00:42:21,456
His Highness must be even
more furious with Lady Sungdeok.
510
00:42:22,801 --> 00:42:28,425
Yes, I tell you! Heaven is on our side.
511
00:42:30,210 --> 00:42:33,725
We might even be able to get rid of...
512
00:42:36,381 --> 00:42:41,309
Prince Gaeryeong this time.
513
00:42:43,743 --> 00:42:49,782
All we need now is for Jo Du to do
his job and everything will be perfect.
514
00:42:50,229 --> 00:42:53,758
Yes! Yes, he will.
515
00:43:10,717 --> 00:43:14,593
Prince... Prince...
516
00:43:15,671 --> 00:43:17,260
My Prince!
517
00:43:21,157 --> 00:43:22,697
What's wrong?
518
00:43:23,727 --> 00:43:28,780
I had a dream.
519
00:43:30,842 --> 00:43:33,230
Dreaming during a cat-nap?
520
00:43:39,056 --> 00:43:41,292
What was it about?
521
00:43:44,842 --> 00:43:46,106
Well...
522
00:43:46,469 --> 00:43:47,918
Prince Gyeongjuwon.
523
00:43:48,586 --> 00:43:49,744
Come in.
524
00:43:54,413 --> 00:43:57,912
Lady Sungdeok would like to
have dinner together tonight.
525
00:43:59,427 --> 00:44:01,104
Is it dinner time already?
526
00:44:01,335 --> 00:44:04,836
Yes. Please come to the main hall.
527
00:44:05,483 --> 00:44:14,355
Oh dear, but I am still full from
the snack I had awhile ago.
528
00:44:15,414 --> 00:44:17,622
And I just woke up from a nap.
529
00:44:17,837 --> 00:44:23,326
You have to eat, Lady Seol,
for the baby in your belly.
530
00:44:24,604 --> 00:44:26,402
Yes. Go ahead.
531
00:44:26,705 --> 00:44:30,201
I'm going to look for the next book at the library.
532
00:44:35,617 --> 00:44:37,507
What was the dream about?
533
00:44:38,326 --> 00:44:43,056
I had the baby and the Prince had to leave.
534
00:44:43,928 --> 00:44:49,337
I was crying out for him not to go
but my voice wouldn't come out.
535
00:44:50,704 --> 00:44:54,247
And he got further and
further away in a carriage.
536
00:44:56,296 --> 00:44:58,245
You're unbelievable.
537
00:44:58,669 --> 00:45:00,150
Don't laugh.
538
00:45:00,520 --> 00:45:02,657
This is serious.
539
00:45:03,582 --> 00:45:06,036
I can't help it.
540
00:45:06,398 --> 00:45:09,633
You've been practically joined
at the hip in that room for months.
541
00:45:10,020 --> 00:45:12,329
Are you afraid of being separated?
542
00:45:13,141 --> 00:45:15,795
Why don't you get a rope
and tie your ankles together?
543
00:45:17,588 --> 00:45:19,615
Am I being silly?
544
00:45:21,366 --> 00:45:25,175
How did you live all those years
when you weren't with him?
545
00:45:25,524 --> 00:45:27,727
Don't tease me, Unni.
546
00:45:45,117 --> 00:45:49,538
Be quiet or I'll slice your throat.
547
00:45:50,895 --> 00:45:51,949
Who are you?
548
00:45:52,805 --> 00:45:54,232
What do you want?
549
00:45:54,651 --> 00:45:58,027
Minister Choi Seom sent me.
550
00:45:58,366 --> 00:45:59,865
Choi Seom?
551
00:46:00,889 --> 00:46:09,242
He wants to have a word
with you. Leave tonight.
552
00:46:09,683 --> 00:46:11,586
What are you talking about?
553
00:46:12,148 --> 00:46:14,587
I have no business with that man.
554
00:46:14,931 --> 00:46:17,185
Especially if this is the way he invites...
555
00:46:18,106 --> 00:46:27,108
Refuse this invitation and the world will
know that you impregnated Lady Seol.
556
00:46:28,726 --> 00:46:32,007
Say nothing to no one and leave tonight.
557
00:46:32,230 --> 00:46:36,353
All you have to do is see Minister Choi.
558
00:46:36,570 --> 00:46:44,998
If you tell anyone about this,
your secret will no longer be a secret.
559
00:48:08,902 --> 00:48:10,502
Your Highness.
560
00:48:12,685 --> 00:48:13,886
What is it?
561
00:48:14,218 --> 00:48:18,133
Minister Choi Ryang seeks your audience.
562
00:48:18,809 --> 00:48:21,480
I told you I don't want to see anyone right now.
563
00:48:21,753 --> 00:48:23,949
But he is your...
564
00:48:24,198 --> 00:48:25,593
Leave!
565
00:48:26,075 --> 00:48:28,511
I will not see anyone right now.
566
00:48:29,184 --> 00:48:30,870
Yes, Your Highness.
567
00:48:35,914 --> 00:48:40,136
I can't trust anyone. Anyone!
568
00:48:57,532 --> 00:49:01,560
What happened?
Why is Sir Gang in confinement?
569
00:49:02,344 --> 00:49:05,041
{\a6}[Choi Ryang (Minister of Culture)]
570
00:49:01,708 --> 00:49:06,551
It appears he has been acting as a courier
between Lady Sungdeok and the Prince,
571
00:49:06,759 --> 00:49:09,958
and he's been arrested and
imprisoned for this trivial offense.
572
00:49:11,329 --> 00:49:13,291
{\a6}[Yi Gyeomui (Vice-Minister of the Armory)]
573
00:49:11,666 --> 00:49:14,306
Trivial offense?
574
00:49:15,643 --> 00:49:23,490
Everyone knows how the King feels about
the mother and son seeing each other.
575
00:49:23,705 --> 00:49:27,861
If Sir Gang has been secretly delivering
correspondence between them...
576
00:49:24,262 --> 00:49:26,300
{\a6}(Park Yang Yu)
577
00:49:28,419 --> 00:49:31,729
I can understand how His Highness is angry.
578
00:49:32,160 --> 00:49:39,350
But it's not a crime for a mother
and son to send letters to each other.
579
00:49:40,050 --> 00:49:45,380
He really must be furious
to have put a man in jail.
580
00:49:41,270 --> 00:49:43,835
{\a6}(Han Ingyeong)
581
00:49:52,812 --> 00:49:55,063
{\a6}(Han Ungong)
582
00:49:45,563 --> 00:49:49,208
Are we just going to sit around and watch this?
583
00:49:49,439 --> 00:49:56,782
If the Confucian officials use this
to malign Myeongbok Palace again,
584
00:49:57,034 --> 00:49:59,781
the court will be turned upside down.
585
00:50:00,027 --> 00:50:01,188
That's right.
586
00:50:01,994 --> 00:50:07,963
Perhaps the Minister of Personnel
could have a word with His Majesty.
587
00:50:08,934 --> 00:50:15,530
Actually, I had just requested to see
him but he won't see anyone right now.
588
00:50:15,874 --> 00:50:18,590
He's refusing to see you as well?
589
00:50:16,108 --> 00:50:18,230
{\a6}[Seo Hui (Minister of Foreign Affairs)
590
00:50:19,043 --> 00:50:20,128
Why?
591
00:50:20,847 --> 00:50:23,972
I wish I knew.
592
00:50:45,005 --> 00:50:46,465
Your Highness.
593
00:50:46,783 --> 00:50:48,600
I'll be direct.
594
00:50:48,816 --> 00:50:55,161
Is it true you've been delivering correspondence
between Lady Sungdeok and Prince Gaeryeong?
595
00:50:58,829 --> 00:51:02,724
Yes, Your Highness. It is true.
596
00:51:03,079 --> 00:51:10,622
You did this with full knowledge that
I've forbidden contact between the two?
597
00:51:11,074 --> 00:51:12,122
Your Highness...
598
00:51:13,348 --> 00:51:19,358
I felt it too cruel to deny the
mother and son their God-given bond.
599
00:51:19,891 --> 00:51:24,348
I will accept my punishment
for defying your order.
600
00:51:24,607 --> 00:51:25,955
God-given bond?
601
00:51:25,955 --> 00:51:27,206
Then tell me!
602
00:51:27,410 --> 00:51:33,409
Which moral principal compelled you to bring your
buddy Prince Gyeongjuwon and Lady Seol together?
603
00:51:35,393 --> 00:51:37,451
I want to hear it from you!
604
00:51:37,984 --> 00:51:43,469
Is it true that my sister is pregnant
with Prince Gyeongjuwon's child?
605
00:51:44,913 --> 00:51:47,077
Your Highness, that's...
606
00:51:47,781 --> 00:51:49,308
Answer me!
607
00:51:50,386 --> 00:51:54,854
I already know that Prince Gyeongjuwon
is with her at Myeongbok Palace.
608
00:51:55,073 --> 00:52:01,778
Is it true that my sister is pregnant with his child?
609
00:52:04,637 --> 00:52:08,722
Your Highness, it is true.
610
00:52:15,387 --> 00:52:21,806
Your Highness, grant me time
to explain about them.
611
00:52:22,480 --> 00:52:27,703
They have loved each other for a very long time.
612
00:52:27,918 --> 00:52:29,471
Silence!
613
00:52:31,309 --> 00:52:36,949
What are you trying to accomplish by
undermining the ethics of this country?
614
00:52:37,347 --> 00:52:43,262
Your Highness, love comes before ethics.
615
00:52:44,014 --> 00:52:52,917
Prince Gyeongjuwon and Lady Seol
have loved each other for many years.
616
00:52:53,283 --> 00:52:55,011
Do not lie to me!
617
00:52:55,323 --> 00:52:57,928
You mocked me and plotted high treason.
618
00:52:58,146 --> 00:53:00,724
How dare you try to justify this with lies?
619
00:53:01,990 --> 00:53:05,274
High treason, Your Highness?
620
00:53:05,572 --> 00:53:09,232
You'll use my sister to bring
me down from the throne.
621
00:53:09,518 --> 00:53:12,238
Is that all you could think of?
622
00:53:13,090 --> 00:53:17,699
None of you will get away with this.
623
00:53:18,604 --> 00:53:23,082
No, Your Highness. You are mistaken!
624
00:53:23,706 --> 00:53:25,415
Let's get out of here!
625
00:53:25,416 --> 00:53:33,835
High treason, Your Highness?
Your Highness, I beg you to listen!
626
00:53:34,085 --> 00:53:40,209
You're making a big mistake, Your Highness!
627
00:53:40,710 --> 00:53:42,775
Your Highness!
628
00:54:09,389 --> 00:54:10,539
Unni!
629
00:54:15,276 --> 00:54:16,716
What's wrong?
630
00:54:17,199 --> 00:54:22,641
Unni, Prince Gyeongjuwon has disappeared.
631
00:54:23,558 --> 00:54:27,239
What? What do you mean?
632
00:54:29,515 --> 00:54:31,462
He left this letter.
633
00:54:40,907 --> 00:54:44,289
An urgent matter has come up
and I must go to Gaegyeong.
634
00:54:44,290 --> 00:54:50,982
I will explain everything when I return,
so don't worry about me.
635
00:54:51,206 --> 00:54:53,658
I'm sorry. I'll see you in a few days.
636
00:54:56,048 --> 00:54:59,138
What could've made him leave so
suddenly at this time of the night?
637
00:55:00,078 --> 00:55:01,735
What do I do, Unni?
638
00:55:02,858 --> 00:55:07,785
This must be why I had that bad dream.
639
00:55:27,765 --> 00:55:31,575
Drillmaster Gang, where have you been?
640
00:55:32,215 --> 00:55:34,651
I was in Gaegyeong. Why?
641
00:55:34,876 --> 00:55:36,595
Did something happen while I was gone?
642
00:55:36,854 --> 00:55:39,965
The Lady wants to see you.
Go on in right now!
643
00:55:44,578 --> 00:55:46,575
Gaegyeong?
644
00:55:48,576 --> 00:55:50,688
Yes, My Lady.
645
00:55:51,356 --> 00:55:54,309
What made you take this trip
without telling me first?
646
00:55:55,004 --> 00:56:03,857
I went to Minister Choi Seom's house because
of the Balhaen man who was murdered there.
647
00:56:05,076 --> 00:56:07,747
Did you speak to the
Inspector of the Legislative Council?
648
00:56:07,965 --> 00:56:09,172
Yes.
649
00:56:09,544 --> 00:56:15,450
I didn't tell you because I didn't want...
to worry you.
650
00:56:16,299 --> 00:56:17,827
Please, forgive me.
651
00:56:18,806 --> 00:56:23,253
So, how did it go?
Did you find out anything?
652
00:56:25,774 --> 00:56:27,096
No.
653
00:56:29,046 --> 00:56:35,183
Drillmaster Gang, are you doing all this
because you suspect Foreman Kim?
654
00:56:37,514 --> 00:56:39,241
How did you know?
655
00:56:39,981 --> 00:56:44,299
Lord Seo Hui has confirmed his identity.
656
00:56:45,059 --> 00:56:48,852
Why are you so wary of Foreman Kim?
657
00:56:49,526 --> 00:56:54,704
He saved my life once and he
works hard for Myeongbok Palace.
658
00:56:57,296 --> 00:56:59,714
I don't want you to fight with him again.
659
00:56:59,922 --> 00:57:01,591
This is an order.
660
00:57:02,006 --> 00:57:07,318
Prince Gyeongjuwon has disappeared.
I can't be preoccupied with other things.
661
00:57:08,003 --> 00:57:10,443
What do you mean he disappeared?
662
00:57:11,567 --> 00:57:13,255
He left the palace.
663
00:57:14,883 --> 00:57:18,664
You didn't run into him on the
way back, by any chance?
664
00:57:19,307 --> 00:57:20,786
No, I didn't
665
00:57:20,787 --> 00:57:26,025
Why did he leave the palace?
He has to be very careful not to be seen.
666
00:57:32,491 --> 00:57:33,928
Who is here?
667
00:57:34,154 --> 00:57:36,255
Prince Gyeongjuwon, Sir.
668
00:57:38,631 --> 00:57:41,601
What a surprise! See him in.
669
00:57:41,979 --> 00:57:43,479
Yes, My Lord.
670
00:57:49,742 --> 00:57:53,784
Welcome, Prince. What brings you here?
671
00:57:58,855 --> 00:58:01,929
Gyeongjuwon showed up at Choi Seom's house?
672
00:58:01,930 --> 00:58:03,405
Yes, Your Highness.
673
00:58:03,406 --> 00:58:09,288
He left Myeongbok Palace last night,
and rode all night to Choi Seom's manor.
674
00:58:13,710 --> 00:58:16,404
What should we do next, Your Highness?
675
00:58:17,411 --> 00:58:19,353
Assemble the Royal Guards.
676
00:58:19,354 --> 00:58:24,402
And Attendant Go, get my armor.
677
00:58:25,165 --> 00:58:26,056
Your Highness.
678
00:58:26,258 --> 00:58:29,241
What are you waiting for?!
This is high treason!
679
00:58:43,088 --> 00:58:45,507
So, you are telling me you didn't send for me?
680
00:58:45,742 --> 00:58:47,009
No, I didn't.
681
00:58:47,364 --> 00:58:51,936
How could I when I don't
even know where you live?
682
00:58:53,307 --> 00:58:56,664
But it's certainly good to see you, Prince.
683
00:58:56,872 --> 00:59:01,184
We were so disappointed when you
disappeared after that brief visit.
684
00:58:57,309 --> 00:58:59,339
{\a6}(Kim Shimon)
685
00:59:03,454 --> 00:59:07,510
Why are you getting up?
686
00:59:08,214 --> 00:59:10,521
If you didn't invite me, I must leave.
687
00:59:11,464 --> 00:59:15,141
But you're here. You can't just leave.
688
00:59:15,353 --> 00:59:18,586
I have nothing to talk to you men about.
689
00:59:18,966 --> 00:59:21,667
Have a cup of tea with us anyway.
690
00:59:21,869 --> 00:59:26,992
We'd be offended if you just left
after dropping in this way.
691
00:59:27,278 --> 00:59:28,497
Yes, Prince.
692
00:59:27,493 --> 00:59:29,383
{\a6}(Seol Shinyu) (Yi Yang)
693
00:59:28,755 --> 00:59:31,539
We're not filthy animals
you want to avoid, are we?
694
00:59:31,988 --> 00:59:33,976
Sit down with us for a while.
695
00:59:38,770 --> 00:59:43,133
I will leave if you mention the throne.
696
00:59:44,784 --> 00:59:46,221
Very well.
697
00:59:47,098 --> 00:59:50,960
By the way, where do you live now?
698
00:59:51,226 --> 00:59:53,301
That's not your concern either.
699
01:00:12,447 --> 01:00:15,823
Criminal of high treason, Wang Ook,
come forth and accept the Royal command!
700
01:00:16,027 --> 01:00:18,166
We know you're in this house!
701
01:00:18,372 --> 01:00:21,775
Come forth. You're under arrest!
702
01:00:22,240 --> 01:00:23,791
What is that?
703
01:00:24,851 --> 01:00:26,006
My Lord!
704
01:00:26,930 --> 01:00:31,690
My Lord, armed guards broke into the
grounds and they're beating up our men!
705
01:00:33,407 --> 01:00:36,701
What? How dare them!
706
01:00:37,209 --> 01:00:40,163
Wang Ook, you're under arrest!
707
01:00:55,311 --> 01:00:56,511
Who are you?
708
01:00:56,778 --> 01:00:59,886
How dare you barge in here
and cause this commotion?!
709
01:01:00,527 --> 01:01:03,135
I am the High General of the Royal Guards.
710
01:01:03,337 --> 01:01:07,713
I've come to apprehend criminals of
high treason in the name of the King.
711
01:01:09,750 --> 01:01:11,967
High treason?!
712
01:01:17,092 --> 01:01:20,527
What is the meaning of this?! Stop!
713
01:01:20,528 --> 01:01:21,679
Arrest them all.
714
01:01:21,809 --> 01:01:24,187
All of them are criminals of high treason.
715
01:01:30,467 --> 01:01:33,340
You wretches!! Unhand me!! Let go!
716
01:01:43,421 --> 01:01:45,527
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
717
01:01:45,751 --> 01:01:47,122
Main Translator: KBS World
Spot Translators: plegend2007, MisterX
718
01:01:47,339 --> 01:01:48,684
Transcriber: szhoang
Timer: selvaspeedy
719
01:01:48,903 --> 01:01:50,696
Editor/QC: melica
Coordinators: mily2, ay_link
720
01:01:48,903 --> 01:01:50,696
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
721
01:01:52,175 --> 01:01:56,112
I am the Inspector of the Legislative Council
who presides over the law of this land!
722
01:01:56,326 --> 01:01:57,178
Prince Gyeongjuwon!
723
01:01:57,179 --> 01:01:58,441
Sir Gang!
724
01:01:58,976 --> 01:01:59,910
Silence!
725
01:02:00,148 --> 01:02:01,365
Husband and wife?!
726
01:02:01,366 --> 01:02:07,630
You dare attempt to justify trifling
with my sister, the former king's wife?
727
01:02:07,631 --> 01:02:10,084
- Prince Gaeryeong!
- Song! My child!
728
01:02:10,085 --> 01:02:13,053
The man behind the attempt on
Prince Gaeryeong and Lady Sungdeok's life
729
01:02:13,300 --> 01:02:16,336
life is Minister of Revenue, Kim Won Soong!
730
01:02:16,675 --> 01:02:18,461
Proceed with the interrogation!
731
01:02:19,182 --> 01:02:20,513
I have to go.
732
01:02:20,740 --> 01:02:23,887
I have to go and talk to the King.
733
01:02:23,888 --> 01:02:25,646
I don't care what you say.
734
01:02:26,384 --> 01:02:28,073
You are a former king's wife.
735
01:02:28,074 --> 01:02:34,320
If loving him is a crime deserving
of death, I will accept the punishment.
736
01:02:35,505 --> 01:02:38,274
Please release him, Brother!
737
01:02:39,087 --> 01:02:42,403
When the child is born, name the child Sun.
738
01:02:43,711 --> 01:02:45,060
My Lady?
739
01:02:45,061 --> 01:02:47,554
Seol! Seol!
740
01:02:50,058 --> 01:02:53,946
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
57916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof