Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,723
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,080 --> 00:00:02,723
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:04,585 --> 00:00:06,501
Episode 14
4
00:00:18,417 --> 00:00:21,693
No way! This can't be!
This cannot happen!
5
00:00:23,471 --> 00:00:25,084
That wretch must be crazy!
6
00:00:25,229 --> 00:00:29,604
Everything was going as planned, now he
has to go and do such an idiotic thing.
7
00:00:30,804 --> 00:00:32,375
What shall we do?
8
00:00:33,400 --> 00:00:35,831
{\a6}(Kim Chi Yang)
9
00:00:34,275 --> 00:00:35,928
I have to go to Seogyeong right away!
10
00:00:36,128 --> 00:00:37,489
- This doesn't make sense.
- Chief!
11
00:00:38,700 --> 00:00:40,524
I will go instead.
12
00:00:42,534 --> 00:00:47,479
If you go directly and something goes awry,
you will only come under suspicion.
13
00:00:49,573 --> 00:00:51,760
{\a6}(Sa Illa)
14
00:00:49,316 --> 00:00:54,192
You said it yourself that you shouldn't
involve yourself in anything dangerous.
15
00:00:55,442 --> 00:00:57,557
Please, stay here.
16
00:01:00,848 --> 00:01:01,629
Alright then...
17
00:01:02,579 --> 00:01:08,626
Tell him to stop whatever he is
planning and return at once.
18
00:01:09,068 --> 00:01:11,104
Tell him that is an order...
Do you understand?
19
00:01:12,116 --> 00:01:13,914
Yes, Chief.
20
00:01:30,977 --> 00:01:32,492
Where are you going?
21
00:01:32,874 --> 00:01:35,536
I am headed to Seogyeong for a bit.
22
00:01:35,767 --> 00:01:38,058
And your reason for heading to Seogyeong?
23
00:01:38,883 --> 00:01:43,707
Since my brother is there for some business,
I thought I might be of some help.
24
00:01:45,785 --> 00:01:47,303
Then...
25
00:01:55,292 --> 00:01:57,416
{\a6}(Gang Jo)
26
00:02:00,839 --> 00:02:02,997
{\a6}(Suri)
27
00:01:58,204 --> 00:01:59,891
Master Gang...
28
00:02:01,539 --> 00:02:05,325
the two ministers from Gaegyeong have just arrived.
29
00:02:06,907 --> 00:02:09,944
- The both of them?
- Lady Yunheung?
30
00:02:10,828 --> 00:02:14,231
I think that is a bit too much, My Lady.
31
00:02:15,091 --> 00:02:18,053
We can't say for certain,
32
00:02:18,198 --> 00:02:21,924
but Her Highness and the Shillan faction
have been closely watching the situation,
33
00:02:22,077 --> 00:02:25,261
ever since the investment of Prince Gaeryeong.
34
00:02:27,229 --> 00:02:30,615
{\a6}[Lady Sungdeok, Hwangbo Su (Future Empress Cheonchu)]
35
00:02:25,362 --> 00:02:32,273
And not to mention the fact, His Majesty went
to Seogyeong, which made them very worried, I am sure.
36
00:02:32,411 --> 00:02:35,554
Even so, I'm pretty sure that it wasn't
Lady Yunheung's doing at all.
37
00:02:35,911 --> 00:02:42,567
She has the motherly instinct and
she is not that type of person.
38
00:02:43,473 --> 00:02:46,643
I don't think she did it either,
39
00:02:47,099 --> 00:02:51,988
but I cannot, in good conscience,
return my son back to Gaegyeong.
40
00:02:52,505 --> 00:02:54,899
I might as well have him live with me here.
41
00:02:55,836 --> 00:02:58,477
{\a6}[Seo Hui (Minister of Foreign Affairs)]
42
00:02:55,117 --> 00:02:57,319
You cannot do that, My Lady.
43
00:02:57,483 --> 00:03:00,007
His Majesty would never allow it in the first place.
44
00:03:00,276 --> 00:03:04,226
Not to mention, Prince Gaeryeong
is not the son you speak of.
45
00:03:04,447 --> 00:03:09,366
He is our future emperor who will
lead the Goryeoan nation.
46
00:03:15,669 --> 00:03:18,414
{\a6}[Yi Ji Baek (Vice-Minister of Government Building)]
47
00:03:09,700 --> 00:03:11,201
He is right, My Lady.
48
00:03:11,700 --> 00:03:16,247
Why don't we just go to Seogyeong
and meet with His Majesty?
49
00:03:16,629 --> 00:03:18,861
Explain the situation to him,
50
00:03:19,012 --> 00:03:26,298
so he can vouch for Prince Gaeryeong's
safety and he can also catch the culprits.
51
00:03:30,035 --> 00:03:31,503
My Lady?
52
00:03:33,127 --> 00:03:37,975
Alright then, give me two days.
53
00:03:38,597 --> 00:03:41,356
I have other things on my mind
which I need to mull over.
54
00:03:42,402 --> 00:03:49,080
What would happen if His Majesty
were to find out about this first?
55
00:03:49,449 --> 00:03:51,331
It's only two days!
56
00:03:52,729 --> 00:03:55,181
I spent hardly any time with him in the past,
57
00:03:55,646 --> 00:03:58,310
that's why I just need two days
to spend some time with him.
58
00:03:58,998 --> 00:04:03,656
Even if this news were to travel to Seogyeong
from Gaegyeong, it would take at least two days.
59
00:04:12,573 --> 00:04:16,421
Come here... Over here...
Come... Come... Come...
60
00:04:16,666 --> 00:04:21,791
We have the best furs... We have tiger furs and
horse fur from Khitan... There is nothing we don't carry.
61
00:04:14,533 --> 00:04:17,351
{\a6}(Seogyeong street market)
62
00:04:22,146 --> 00:04:26,358
Don't just look... come over...
see for yourself and feel them.
63
00:04:26,709 --> 00:04:31,039
You don't need a husband when you have these lovely furs.
64
00:04:31,281 --> 00:04:42,345
Aigoo... we have it all so come and see for yourself.
65
00:04:46,857 --> 00:04:49,798
Welcome, welcome... oh!
Who is this? Aren't you Sa Gamun?
66
00:04:49,884 --> 00:04:50,696
It has been a while.
67
00:04:50,198 --> 00:04:52,697
{\a6}(Sa Gamun)
68
00:04:51,366 --> 00:04:54,326
I am so glad to see you, my friend.
69
00:04:55,154 --> 00:04:57,374
How long has it been?
70
00:04:57,488 --> 00:04:58,949
Your business seems to be doing well.
71
00:04:59,066 --> 00:05:00,741
No, not at all...
72
00:05:00,900 --> 00:05:04,715
It has only picked up a bit
because of His Majesty's visit.
73
00:05:04,909 --> 00:05:07,668
Before that, Seogyeong's business
might as well have been dead.
74
00:05:08,465 --> 00:05:12,227
I hope things go well during His Majesty's visit.
75
00:05:12,447 --> 00:05:15,602
By the way, if you have any merchandise,
hand it over to me.
76
00:05:15,892 --> 00:05:20,431
Ever since that situation,
my dealings with the Jurchen ended.
77
00:05:20,998 --> 00:05:23,100
I don't have a hand in it anymore.
78
00:05:23,351 --> 00:05:27,465
So what are you trying to say...
are you betraying me and working for someone else?
79
00:05:28,290 --> 00:05:29,348
No, it's not that...
80
00:05:29,500 --> 00:05:33,076
Recently, I have been working
under Myeongbok Palace.
81
00:05:35,024 --> 00:05:37,850
The Myeongbok Palace? Is that true?
82
00:05:41,181 --> 00:05:42,443
Look...
83
00:05:42,680 --> 00:05:44,574
include me in as well.
84
00:05:44,700 --> 00:05:50,414
I don't know about anywhere else
but Myeongbok is the life line of Seogyeong.
85
00:05:50,796 --> 00:05:54,307
So, please introduce me to them.
86
00:05:55,744 --> 00:05:56,984
Let me think about it.
87
00:05:57,432 --> 00:06:00,266
Since His Majesty is here,
88
00:06:00,896 --> 00:06:05,040
you haven't heard about any news about
His Majesty seeking an audience with the people.
89
00:06:06,343 --> 00:06:13,879
As you know, His Majesty is meeting with the people tomorrow,
90
00:06:14,740 --> 00:06:18,911
so make sure that no problems arise.
91
00:06:19,141 --> 00:06:20,659
What could happen?
92
00:06:22,725 --> 00:06:29,591
The Balhaen riots which happened
12 years ago, still remain fresh in my memory.
93
00:06:27,000 --> 00:06:31,419
{\a6}[Yi Gyeomui (Vice-Minister in Charge of the Armory)]
94
00:06:30,726 --> 00:06:35,254
If something like that happens again, we are in big trouble.
95
00:06:35,487 --> 00:06:36,567
Do not worry so much,
96
00:06:36,757 --> 00:06:45,692
we will only allow those with proper identification.
Not to mention, we have double the soldiers at hand.
97
00:06:41,600 --> 00:06:44,954
{\a6}(Seogyeong Magistrate)
98
00:06:48,831 --> 00:06:53,333
I hope everything ends well without any incident.
99
00:06:54,472 --> 00:06:57,256
I will put my faith in you.
100
00:07:03,766 --> 00:07:05,660
Did you call, My Lady?
101
00:07:06,179 --> 00:07:09,447
I need for you to go to Gaegyeong.
102
00:07:10,191 --> 00:07:13,424
{\a6}(Chan Hyang Bi ) {\a6}(Gang Jo)
103
00:07:12,216 --> 00:07:13,807
For what reason?
104
00:07:14,899 --> 00:07:18,711
Sir Gang has sent his words with the two ministers.
105
00:07:19,430 --> 00:07:26,276
He has requested someone be sent to him.
I think it is regarding the younger dowager queen.
106
00:07:27,466 --> 00:07:30,813
Then, why aren't you attending to the matter?
107
00:07:31,354 --> 00:07:38,554
Because you are close with her, and
attendant Yun has difficulties riding a horse.
108
00:07:39,555 --> 00:07:44,367
I have my reasons, so make sure you bring her back.
109
00:09:30,727 --> 00:09:32,844
My Lady, you are here?
110
00:09:36,412 --> 00:09:39,690
You want to give it a try?
111
00:09:40,252 --> 00:09:41,503
No.
112
00:09:43,657 --> 00:09:46,393
It's okay, try holding it.
113
00:09:46,814 --> 00:09:49,535
{\a6}[Prince Gaeryeong-Wang Song (future King Mokjong)]
114
00:09:50,847 --> 00:09:53,588
{\a6}(Yi Sulwha) (Yi Jujeong)
115
00:09:50,967 --> 00:09:55,080
Why don't you show him?
116
00:09:57,217 --> 00:09:59,058
Do you know archery?
117
00:09:59,180 --> 00:10:01,464
Of course she does!
118
00:10:01,465 --> 00:10:06,484
Every time she shoot an arrow,
it is a BULL EYE... BULL EYE... BULL EYE...
119
00:10:06,746 --> 00:10:12,033
My Lady, since I have spoken my words,
Why don't you just show him?
120
00:10:12,697 --> 00:10:15,594
You know that she has an injured shoulder.
121
00:10:16,157 --> 00:10:19,428
You're right. Forgive me.
122
00:10:20,274 --> 00:10:23,913
It's alright. Hand me the bow.
123
00:10:24,149 --> 00:10:27,272
Here it is, Ma'am.
124
00:10:42,699 --> 00:10:45,119
I have no strength in my shoulder.
125
00:10:45,365 --> 00:10:49,027
My Lady, you cannot overdo it just yet.
126
00:10:49,615 --> 00:10:55,775
I'm alright. Song, can you help me hold it?
127
00:10:56,349 --> 00:10:57,615
What?
128
00:11:02,637 --> 00:11:05,464
Here... Hold it right here.
129
00:11:09,508 --> 00:11:11,013
That's right.
130
00:11:13,934 --> 00:11:16,136
Put some strength in your arms.
131
00:11:17,011 --> 00:11:19,096
Against you.
132
00:11:24,532 --> 00:11:29,514
WOW...
It is just like you, My Lady!
133
00:11:30,434 --> 00:11:36,076
No, wait... It was the help of our prince
which made it possible to hit it 100%.
134
00:11:36,242 --> 00:11:40,156
Let us give them a round of applause!
135
00:12:06,370 --> 00:12:07,474
Shoot it.
136
00:13:01,445 --> 00:13:04,996
The horse is a gentle animal,
there is no need to fear it.
137
00:13:06,639 --> 00:13:08,398
Get on.
138
00:13:11,510 --> 00:13:13,986
Why? Are you scared?
139
00:13:14,494 --> 00:13:16,182
No...
140
00:13:17,807 --> 00:13:23,394
Don't worry.
Let's ride together. Let's give it a go.
141
00:13:28,462 --> 00:13:35,308
My Lady, your injury hasn't healed yet.
It's not wise to ride a horse just yet.
142
00:13:36,340 --> 00:13:39,308
I'm quite okay. Please, help Song.
143
00:13:40,884 --> 00:13:42,422
Yes, Ma'am.
144
00:13:43,668 --> 00:13:46,503
My Prince, please get on.
145
00:13:54,892 --> 00:13:57,143
We'll be right back, so do not worry.
146
00:14:11,590 --> 00:14:15,245
Song, it will be okay, so lift your head up.
147
00:14:18,181 --> 00:14:22,067
There's no need to worry.
Trust your mother and lift your head up.
148
00:14:24,555 --> 00:14:30,090
That's it. Put more strength
in your hip and look forward.
149
00:14:32,625 --> 00:14:34,088
How does it feel?
150
00:14:34,393 --> 00:14:36,092
It feels great.
151
00:14:36,887 --> 00:14:38,441
What did you say?
152
00:14:38,617 --> 00:14:40,853
It feels great!
153
00:14:42,145 --> 00:14:47,046
Is that so?
I like it too; I really like it.
154
00:14:47,561 --> 00:14:50,245
I am going to go a bit faster so hold on tight.
155
00:15:06,772 --> 00:15:09,471
{\a6}(Myeongbok Palace's Memorial Shrine)
156
00:15:12,756 --> 00:15:15,282
She was the mother of Empress Hwang.
157
00:15:15,532 --> 00:15:21,892
She not only raised me, but also prayed for
your health and strength when you were born.
158
00:15:24,346 --> 00:15:29,798
If she raised you, she must also
have raised His Majesty, right?
159
00:15:30,567 --> 00:15:32,236
You are right.
160
00:15:32,610 --> 00:15:39,284
I have never heard His Majesty talk about her.
161
00:15:39,726 --> 00:15:41,474
Do you know why?
162
00:15:41,876 --> 00:15:43,522
That...
163
00:15:45,956 --> 00:15:50,128
That story is quite long and you are
too young to hear about it anyways.
164
00:15:51,184 --> 00:15:54,723
But just remember this one thing.
165
00:15:57,716 --> 00:15:59,183
My grandmother...
166
00:15:59,482 --> 00:16:04,903
above anyone else, wanted this Goryeoan nation to
be strong and even stronger than any other nation.
167
00:16:06,000 --> 00:16:11,625
Because of her immense desires,
His Majesty and she didn't see eye to eye.
168
00:16:28,157 --> 00:16:30,863
You know who this is, right?
169
00:16:31,673 --> 00:16:39,841
Yes, I learned about him at an academy in Gaegyeong.
He is my father, the late King.
170
00:16:41,341 --> 00:16:44,107
Did he talk about the late King?
171
00:16:44,273 --> 00:16:47,404
Yes, I have heard about him.
172
00:16:47,906 --> 00:16:49,593
What did he say?
173
00:16:50,904 --> 00:16:54,801
That is... Since it is not so good.
174
00:16:55,155 --> 00:16:59,091
It's okay, you can tell me.
What did he say?
175
00:16:59,891 --> 00:17:02,170
He said that he wasn't interested in national affairs,
176
00:17:02,171 --> 00:17:07,736
and that he would always be in a drunken
state which made the nation much worse.
177
00:17:09,581 --> 00:17:12,847
Yes, he must have said those words.
178
00:17:16,951 --> 00:17:20,416
But Song, you can't always look at it that way.
179
00:17:21,500 --> 00:17:26,582
He was starting to really care and rule properly.
180
00:17:28,186 --> 00:17:37,610
His painful childhood memories and
him holding many grudges made him that way.
181
00:17:39,108 --> 00:17:45,658
But after you were born, he really made
an effort to rule properly with dignity.
182
00:17:46,317 --> 00:17:50,179
I guess he didn't want to be embarrassed in front you.
183
00:17:52,540 --> 00:17:56,447
If he didn't pass away in that sad state...
184
00:17:59,979 --> 00:18:05,278
As l look at it, your belly has been protruding a bit.
185
00:18:05,641 --> 00:18:07,423
Can I give it a touch?
186
00:18:07,518 --> 00:18:11,299
You are the Crown Prince.
187
00:18:11,577 --> 00:18:14,362
I will protect you with my own hands.
188
00:18:14,511 --> 00:18:17,113
I believe in you, Your Majesty.
189
00:18:23,251 --> 00:18:27,361
{\a6}[Gyeongjong (Goryeo's 5th King)]
190
00:18:23,212 --> 00:18:35,296
Much, much later... When I am long gone,
can you just remember me from time to time?
191
00:18:35,762 --> 00:18:39,486
Your Majesty, please...
192
00:18:39,931 --> 00:18:41,897
I am so sorry.
193
00:18:45,022 --> 00:18:52,574
I really wanted to keep my promise that I made to you.
194
00:19:25,268 --> 00:19:26,110
My Lady,
195
00:19:26,111 --> 00:19:28,202
The Minister of Culture is here.
196
00:19:30,454 --> 00:19:33,893
What happened?
Did they catch the culprits yet?
197
00:19:34,513 --> 00:19:36,117
No, not yet.
198
00:19:36,653 --> 00:19:39,808
{\a6}[Lady Yunheung (future Queen of the Nation)]
199
00:19:36,554 --> 00:19:40,094
What in the world are they doing?
How can they call themselves investigators?
200
00:19:40,459 --> 00:19:45,216
They not only attacked a Her Highness but
also our prince in bright day light.
201
00:19:45,466 --> 00:19:49,207
And yet they haven't caught the culprits yet?
It doesn't make any sense?
202
00:19:50,386 --> 00:19:53,338
{\a6}[Choi Ryang (Minister of Culture)]
203
00:19:50,314 --> 00:19:57,539
I am sorry to tell you this, but I don't
think the Jurchen were the culprits.
204
00:19:59,299 --> 00:20:07,285
From the day they attacked the prince,
they couldn't have escaped out of Gaegyeong.
205
00:20:08,008 --> 00:20:16,736
No matter how hard I think about this,
I think the culprits are here in Gaegyeong.
206
00:20:17,607 --> 00:20:22,269
Then, who do you think are the real culprits?
207
00:20:22,714 --> 00:20:25,046
The situation is quite serious.
208
00:20:26,213 --> 00:20:30,705
The investigators are searching all over Gaegyeong.
209
00:20:32,142 --> 00:20:37,576
If this continues, I'm afraid we will be
caught by our tails, causing me insomnia.
210
00:20:38,891 --> 00:20:40,982
{\a6}[Kim Shimon (Choi Seom's son-in-law)]
211
00:20:39,019 --> 00:20:42,742
When do you think my father-in-law will arrive at Seogyeong?
212
00:20:42,992 --> 00:20:48,727
Since both of them are not young, it will be
hard for them to ride all the way there in a day.
213
00:20:48,962 --> 00:20:51,677
At the very least, it should take two days.
214
00:20:53,474 --> 00:20:56,088
{\a6}(Yi Yang)
215
00:20:54,605 --> 00:20:59,328
I am afraid that Hwangju will see
His Majesty before they do.
216
00:21:01,598 --> 00:21:05,167
{\a6}(Hwangju: Locale of Lady Sungdeok's current residence)
217
00:20:59,576 --> 00:21:03,908
If she is in Hwangju
it will only take half days ride to reach Seogyeong.
218
00:21:09,903 --> 00:21:13,585
His Majesty has told you to give
this place to the 2nd Dowager Queen
219
00:21:13,800 --> 00:21:16,773
and for you to enter into Sungdeok Palace?
220
00:21:18,157 --> 00:21:19,326
Not only that,
221
00:21:20,000 --> 00:21:24,858
His Majesty forbade me to get
involved in national affairs anymore.
222
00:21:25,596 --> 00:21:27,738
Anything regarding the King's decisions is obvious,
223
00:21:28,000 --> 00:21:30,702
but he wants me to stay out of
Seogyeong�s affairs as well.
224
00:21:31,756 --> 00:21:40,950
His Majesty must believe you have similar ideas
in following the late Queen Mother's political stands.
225
00:21:42,076 --> 00:21:44,219
What am I suppose to do?
226
00:21:44,509 --> 00:21:47,825
If I want to be with my son,
I must abandon Hwangju and its territories,
227
00:21:47,968 --> 00:21:51,733
if I stay decide to stay here,
I must cut my ties with my son.
228
00:21:53,466 --> 00:22:00,203
My Lady, do not look at what is
in front but instead look beyond.
229
00:22:01,945 --> 00:22:07,639
I know very well, the work
you have done is not wrong.
230
00:22:07,907 --> 00:22:12,372
But I am also sure that His Majesty is
doing this for some reason or another.
231
00:22:12,610 --> 00:22:14,878
Instead of fighting His Majesty on this matter,
232
00:22:15,750 --> 00:22:18,594
think about the future and
what it can bring to you.
233
00:22:19,231 --> 00:22:26,936
Once Prince Gaeryeong is enthroned, you can
then push your ideas and it will not be too late.
234
00:22:27,268 --> 00:22:29,358
I also share his views...
235
00:22:29,970 --> 00:22:39,574
Fortunately, His Majesty is in Seogyeong to listen to
the people and hopefully he will start changing his views.
236
00:22:42,912 --> 00:22:43,928
By the way,
237
00:22:45,113 --> 00:22:48,067
Why don't I see the 2nd dowager Queen?
238
00:22:49,020 --> 00:22:51,552
I would like to greet her.
239
00:22:54,273 --> 00:22:58,950
She is not feeling all that well.
Why don't you see her later?
240
00:23:15,545 --> 00:23:17,076
What are you doing?
241
00:23:17,228 --> 00:23:19,842
I was changing the cover.
242
00:23:23,264 --> 00:23:25,546
Did you actually embroider all this yourself?
243
00:23:32,297 --> 00:23:35,657
{\a6}[Hwangbo Seol (future mother of Hyeonjong)]
244
00:23:26,046 --> 00:23:32,013
I don't know about anything else, but one thing
I've been good at since my childhood is embroidery.
245
00:23:32,380 --> 00:23:35,545
Even my grandmother has given me many compliments about it.
246
00:23:37,338 --> 00:23:40,837
I am sure that if you sell some of my work
at the market, it will be of some help.
247
00:23:41,371 --> 00:23:45,560
{\a6}[Prince Gyeongjuwon Wang Ook (future father of Hyeonjong)]
248
00:23:43,692 --> 00:23:45,230
That is true...
249
00:23:47,753 --> 00:23:52,705
It looks like the duck birds in here seem alive.
250
00:23:54,876 --> 00:23:59,168
The matching ducks represents the life of a couple.
251
00:24:00,275 --> 00:24:05,224
If they fly, they fly shoulder to shoulder.
252
00:24:05,660 --> 00:24:11,647
If one dies, the other will follow suit.
253
00:24:13,992 --> 00:24:15,487
Is that so?
254
00:24:17,830 --> 00:24:21,064
Would you like to lie down one time?
255
00:24:31,596 --> 00:24:33,490
Is it comfortable?
256
00:24:35,035 --> 00:24:37,409
Why don't you lie down, My Lady?
257
00:24:38,597 --> 00:24:44,650
If you keep calling me "My Lady",
I am going to get mad... husband.
258
00:24:48,253 --> 00:24:51,861
I understand, my wife.
Please come next to me.
259
00:25:18,095 --> 00:25:19,914
I am sorry.
260
00:25:22,175 --> 00:25:24,036
For what?
261
00:25:26,603 --> 00:25:32,233
I have nothing to really give you.
262
00:25:33,918 --> 00:25:37,129
Because of my wandering around,
263
00:25:38,404 --> 00:25:46,767
I haven't been able to build
a proper home, let alone make you ring.
264
00:25:51,769 --> 00:25:56,425
How can you give your heart to this worthless man?
265
00:25:59,605 --> 00:26:07,266
Even if I had everything in this world,
I still wouldn't feel like I do at this moment.
266
00:26:31,604 --> 00:26:37,939
Let us live like the ducks.
267
00:26:41,908 --> 00:26:49,925
For the rest of our lives,
let us not split and fly together.
268
00:26:51,516 --> 00:26:56,832
When we die, let us die together.
269
00:28:05,585 --> 00:28:08,596
This must be your first time
being outside of the palace.
270
00:28:08,834 --> 00:28:11,218
Yes, that is so.
271
00:28:11,805 --> 00:28:15,608
Okay, how does it feel like being outside?
272
00:28:16,374 --> 00:28:23,137
It is very interesting. More than anything,
seeing how the people live. I really enjoy it.
273
00:28:24,560 --> 00:28:27,237
Oh yes? That is how it should be.
274
00:28:27,699 --> 00:28:30,982
It's important to read and learn from the book,
275
00:28:31,408 --> 00:28:36,181
but it's also important to look after how the people live.
276
00:28:42,990 --> 00:28:46,311
My Lady, thank you for coming all this way.
277
00:28:47,157 --> 00:28:52,235
This is a tea from our store, the best in the city.
278
00:28:53,093 --> 00:28:56,314
Is that right? Thank you.
279
00:29:05,845 --> 00:29:07,749
It is very good.
280
00:29:08,128 --> 00:29:10,898
Thank...
Thank you, My Lady.
281
00:29:13,585 --> 00:29:16,941
By the way, who is this person?
282
00:29:19,190 --> 00:29:20,627
This is my son.
283
00:29:20,795 --> 00:29:28,155
What? So this is the your son,
the prince from the palace.
284
00:29:29,800 --> 00:29:35,484
Everyone! This person is our Lady of Sungdeok's son.
285
00:29:35,485 --> 00:29:38,921
Aigoo...
I must hurry and make another tea.
286
00:31:18,355 --> 00:31:23,239
Song, do you know where that is over there?
287
00:31:23,894 --> 00:31:25,281
What is over there?
288
00:31:28,571 --> 00:31:31,988
{\a6}[Seogyeong (modern day Pyungyang)]
289
00:31:26,610 --> 00:31:29,205
If you keep going, you will reach Seogyeong.
290
00:31:30,030 --> 00:31:33,491
Are you referring to where His Majesty is?
291
00:31:43,086 --> 00:31:45,711
{\a6}[Salsoo (Chungchun river)]
292
00:31:45,800 --> 00:31:48,070
{\a6}[Appsoo (present day Yalu river)]
293
00:31:34,975 --> 00:31:36,306
Yes...
294
00:31:37,753 --> 00:31:44,439
And if you pass Seogyeong, you will reach Salsoo,
where Gorgoryeo's General Eulji Moondeok battled.
295
00:31:44,577 --> 00:31:49,709
And if you go pass Appsoo, you will reach
the vast land once owned by Gorgoryeo.
296
00:31:51,128 --> 00:31:53,620
Where the Khitan presently reside.
297
00:31:56,091 --> 00:31:58,777
Do you know why Seogyeong is so important?
298
00:32:02,088 --> 00:32:06,580
It's because King Taejo used
Seogyeong as the gateway to the north.
299
00:32:07,342 --> 00:32:11,311
Hoping someday that the old land
of Gorgoryeo would be recovered.
300
00:32:12,653 --> 00:32:17,277
Is that the very reason why
His Majesty went to Seogyeong?
301
00:32:18,356 --> 00:32:22,582
I am not too sure about that.
302
00:32:24,277 --> 00:32:32,861
Therefore, when you become King,
you mustn't forget the wishes of King Taejo.
303
00:32:33,744 --> 00:32:35,298
Do you understand?
304
00:32:35,737 --> 00:32:40,155
Yes, Mother.
I will remember.
305
00:32:59,426 --> 00:33:01,627
{\a6}(Guibup Temple)
306
00:33:18,128 --> 00:33:21,753
{\a6}[Gang Gamchan (Vice-Minister of the Royal Decree)]
307
00:33:39,644 --> 00:33:41,778
Oh my goodness...
308
00:34:06,568 --> 00:34:08,068
Senior Officer?
309
00:34:15,662 --> 00:34:20,880
It's you Hyang Bi...
Did Her Highness send you?
310
00:34:21,739 --> 00:34:26,089
Yes... Do you know the whereabouts
of 2nd Dowager Queen?
311
00:34:38,476 --> 00:34:42,037
Look over there.
312
00:34:48,713 --> 00:34:50,589
Hurry, come here.
313
00:35:00,506 --> 00:35:02,442
Hurry up!
314
00:35:09,505 --> 00:35:11,290
Hurry!
315
00:35:15,352 --> 00:35:18,115
My Lady, be careful!
316
00:35:20,195 --> 00:35:24,163
If you call me that again,
I will not answer you.
317
00:35:24,818 --> 00:35:30,193
I said, come over here...
It's dangerous in that middle section ice.
318
00:35:30,538 --> 00:35:33,069
Why don't you come over here, My Dear?
319
00:35:51,716 --> 00:35:53,497
Are you okay?
320
00:35:55,963 --> 00:35:59,286
What's wrong? Are you hurt?
321
00:36:02,164 --> 00:36:07,289
I am embarrassed, Dear.
322
00:37:11,258 --> 00:37:13,510
Why are you pushing me?
323
00:37:16,467 --> 00:37:17,990
My Lady?
324
00:37:25,603 --> 00:37:28,904
I will definitely not return.
325
00:37:31,883 --> 00:37:36,368
My Lady, your sister is very worried about you.
326
00:37:37,595 --> 00:37:39,535
{\a6}(Cheon Hyang Bi)
327
00:37:37,140 --> 00:37:40,583
I think it will be best if we return and talk to her first.
328
00:37:41,546 --> 00:37:44,506
Do not make me speak the same words again.
329
00:37:45,460 --> 00:37:50,486
I will never be separated from my husband again.
330
00:37:53,100 --> 00:37:57,253
Did you not hear about us from Officer Gang?
331
00:37:57,721 --> 00:37:59,235
Yes I have.
332
00:38:00,194 --> 00:38:06,566
But the older queen sees the younger queen
as the new owner of Myeongbok Palace.
333
00:38:06,921 --> 00:38:08,645
That is why you must return.
334
00:38:08,894 --> 00:38:10,421
What are you talking about?
335
00:38:11,406 --> 00:38:14,018
Why am I the new owner of Myeongbok Palace?
336
00:38:14,332 --> 00:38:16,359
I am not exactly sure the reason,
337
00:38:16,705 --> 00:38:21,000
but she will enter into Sungdeok Palace.
338
00:38:25,235 --> 00:38:29,050
If that is the case,
I have better reasons not to return.
339
00:38:30,045 --> 00:38:34,643
I don't have the confidence
nor the ability to do so.
340
00:38:36,392 --> 00:38:41,906
If that is how you feel, why don't the
both of you return to Myeongbok Palace?
341
00:38:42,163 --> 00:38:45,174
Why don't you go and listen to the Her Highness's words?
342
00:38:47,234 --> 00:38:49,548
It won't be long before that happens.
343
00:38:50,423 --> 00:38:55,597
The day will come when the both
of us will go and apologize to her.
344
00:38:56,423 --> 00:39:01,611
Until that day,
I would like to live quietly with this person.
345
00:39:01,858 --> 00:39:05,109
Please help us make that possible.
346
00:39:05,383 --> 00:39:10,694
How can she live without any servants,
in a broken down place like this?
347
00:39:11,045 --> 00:39:13,814
Didn't I tell you that I am quite all right.
348
00:39:14,422 --> 00:39:16,024
I am very happy right now.
349
00:39:16,862 --> 00:39:22,011
Do you want me to go back
and be miserable like before?
350
00:39:25,536 --> 00:39:27,596
{\a6}(Kim Chi Yang)
351
00:39:26,206 --> 00:39:29,467
You might enter into Sungdeok Palace?
352
00:39:30,202 --> 00:39:34,862
I have not made my decision,
but it does seem like it.
353
00:39:35,418 --> 00:39:38,400
What am I suppose to do then?
354
00:39:38,450 --> 00:39:42,732
Perhaps... you want me to return to Jurchen land?
355
00:39:42,884 --> 00:39:44,769
I can't expect you to.
356
00:39:45,966 --> 00:39:50,188
Even if I am not here, continue on with the
business and represent Myeongbok Palace.
357
00:39:50,998 --> 00:39:55,313
Just that alone, should be a big help
in Hwangju and Seogyeong.
358
00:39:58,086 --> 00:40:01,983
Either way, I am sorry because
I have brought you here,
359
00:40:02,746 --> 00:40:05,445
and now it doesn't seem like
I can stay with you and be of help.
360
00:40:05,962 --> 00:40:07,064
Not at all, My Lady...
361
00:40:07,400 --> 00:40:13,259
Even if we can't work together,
I will do my best to help both you and Myeongbok Palace.
362
00:40:13,847 --> 00:40:17,755
And regards to the Balhaen people,
if you aren't able to look after them,
363
00:40:18,187 --> 00:40:22,227
I can use the money left over
from the business and help them out.
364
00:40:24,052 --> 00:40:26,823
You are a very strange person, Merchant Kim?
365
00:40:27,068 --> 00:40:29,623
Of course, I would be grateful.
366
00:40:30,190 --> 00:40:35,123
But if the Balhae people move up north,
it may become a hindrance to your people.
367
00:40:37,118 --> 00:40:39,226
I can't look at it that way.
368
00:40:40,403 --> 00:40:47,304
My Lady, my only wish is
when you have gained enough power,
369
00:40:47,700 --> 00:40:50,551
you will be willing to open
your arms to the Jurchen.
370
00:40:50,808 --> 00:40:58,503
By combining the Jurchen, Balhaen, and Goryeoan
together as it was in the days of Gorgoryeo.
371
00:41:02,067 --> 00:41:05,833
You are a better person then I had expected.
372
00:41:06,807 --> 00:41:07,870
No, not at all...
373
00:41:08,000 --> 00:41:12,713
I just want to be able to do business on a vast land.
374
00:41:14,176 --> 00:41:16,130
Either way, thank you.
375
00:41:16,974 --> 00:41:20,274
I feel like I have gained a very special person.
376
00:41:21,269 --> 00:41:23,536
I am not worthy of your praise.
377
00:41:36,226 --> 00:41:38,315
You are meeting with His Majesty tomorrow?
378
00:41:38,629 --> 00:41:40,566
Yes, that is so.
379
00:41:40,817 --> 00:41:45,785
His Majesty has invited representatives
of the people to seek his audience,
380
00:41:46,239 --> 00:41:50,885
and I am representing the merchants.
381
00:41:51,193 --> 00:41:52,771
That is what I am saying.
382
00:41:52,699 --> 00:41:54,734
{\a6}(Sa Gamun)
383
00:41:53,706 --> 00:41:58,335
However, not anyone can enter at will.
384
00:41:58,706 --> 00:42:05,251
People, such as myself,
who have the influence should be able to go. But...
385
00:42:05,673 --> 00:42:08,537
you must have a pass in order to enter.
386
00:42:11,197 --> 00:42:15,942
Is it possible for me to obtain some passes?
387
00:42:16,157 --> 00:42:18,471
What do you need them for?
388
00:42:18,954 --> 00:42:23,405
I want to be able to see the King,
even at a distance.
389
00:42:23,627 --> 00:42:27,362
For people like us, what other greater honor is there?
390
00:42:29,659 --> 00:42:36,943
I understand your sentiment,
but I just can't give them away.
391
00:42:38,082 --> 00:42:39,849
What is it that you want?
392
00:42:40,766 --> 00:42:42,081
What about this idea?
393
00:42:42,329 --> 00:42:46,885
Why don't you allow me to join in
on Myeongbok Palace's business affairs?
394
00:42:53,478 --> 00:42:57,627
His Majesty will be meeting with
the people in front of this chamber.
395
00:42:57,850 --> 00:43:01,950
Unfortunately, it will be very
difficult to attack from any direction.
396
00:43:02,223 --> 00:43:09,360
Therefore, we must lure his majesty to this area.
397
00:43:10,120 --> 00:43:17,201
For that reason, once we enter the palace,
we must separate and carry out our mission.
398
00:43:17,613 --> 00:43:21,432
Does everyone know what they must do?
399
00:43:21,799 --> 00:43:23,228
YES!
400
00:43:33,300 --> 00:43:35,464
{\a6} (Sa Illa)
401
00:43:41,162 --> 00:43:43,645
What are you trying to do?
402
00:43:43,986 --> 00:43:45,699
The Chief forbade this action.
403
00:43:45,936 --> 00:43:47,416
You must stop this immediately.
404
00:43:47,657 --> 00:43:48,735
I can't do that.
405
00:43:48,946 --> 00:43:52,654
The Chief has given his order to stop this.
406
00:43:53,655 --> 00:43:57,476
Are you going to disobey the Chief's order?
407
00:43:57,699 --> 00:43:58,785
Just this one time...
408
00:43:59,182 --> 00:44:02,407
Once this is all over,
even the Chief will be understanding.
409
00:44:02,640 --> 00:44:05,519
- Brother?
- I will take full responsibility.
410
00:44:05,680 --> 00:44:10,595
Believe in me and just turn away
this one time, please.
411
00:44:10,744 --> 00:44:11,866
I can't do that.
412
00:44:12,000 --> 00:44:13,530
Stop this at once!
413
00:44:13,749 --> 00:44:14,499
It's too late.
414
00:44:15,700 --> 00:44:17,332
It's already begun.
415
00:44:17,730 --> 00:44:18,611
Brother?
416
00:44:18,827 --> 00:44:26,989
If you intend on stopping me,
kill me right now or just move out of the way.
417
00:44:45,201 --> 00:44:47,265
Mother, it is I.
418
00:44:48,577 --> 00:44:50,093
Come on in.
419
00:45:11,999 --> 00:45:15,275
What are you doing?
Come and sit.
420
00:45:25,626 --> 00:45:27,811
Is something wrong?
421
00:45:28,265 --> 00:45:30,200
Please tell me?
422
00:45:32,046 --> 00:45:33,403
Mother?
423
00:45:34,558 --> 00:45:36,125
What?
424
00:45:37,839 --> 00:45:40,004
I am sorry.
425
00:45:43,262 --> 00:45:46,108
My thinking was short.
426
00:45:48,402 --> 00:45:53,481
Just listening to my teachers and attendants,
without knowing your true intentions,
427
00:45:54,704 --> 00:46:01,144
I had believed that you were a threat to Goryeo.
428
00:46:03,768 --> 00:46:08,768
Because you realize now, makes me very happy.
429
00:46:09,160 --> 00:46:11,200
No... No, you can't do that.
430
00:46:11,916 --> 00:46:14,518
Please admonish me...
431
00:46:15,345 --> 00:46:17,598
Instead of trying to truly understand you,
432
00:46:18,100 --> 00:46:21,646
I only misunderstood, shunned,
and blamed you for all of it.
433
00:46:31,174 --> 00:46:36,752
Now... Now...
A man shouldn't show his tears like this.
434
00:46:37,789 --> 00:46:42,144
I am sorry, Mother.
435
00:46:42,925 --> 00:46:45,503
Now... Now... No need.
436
00:46:46,833 --> 00:46:51,955
Mother, I do not wish to leave.
437
00:46:52,209 --> 00:46:57,552
I would like to live here in Myeongbok Palace with you.
438
00:46:58,830 --> 00:47:00,351
Song...
439
00:47:01,581 --> 00:47:04,162
I won't part with you.
440
00:47:04,516 --> 00:47:06,890
Instead we will do it together.
441
00:47:07,268 --> 00:47:10,174
His Majesty has given his consent.
442
00:47:11,360 --> 00:47:12,986
Is that the truth?
443
00:47:13,924 --> 00:47:15,409
Yes...
444
00:47:16,484 --> 00:47:21,705
For your sake, I can just about abandon anything.
445
00:47:22,130 --> 00:47:26,205
Even if my heart was torn apart, I will still do that.
446
00:47:27,443 --> 00:47:30,828
Therefore, listen to me very carefully.
447
00:47:34,892 --> 00:47:37,696
You will be a king someday.
448
00:47:38,422 --> 00:47:46,206
Once you become a king, you must
fulfill all of my wishes that I had to abandon.
449
00:47:47,301 --> 00:47:49,014
Can you do that?
450
00:47:49,251 --> 00:47:51,095
Yes, Mother.
451
00:47:53,062 --> 00:47:57,547
Whatever it may be, for your sake,
I will definitely do that.
452
00:47:59,566 --> 00:48:03,424
I have been foolish in the past.
453
00:48:05,347 --> 00:48:08,374
I thought you were a bad person.
454
00:48:10,047 --> 00:48:12,032
I told you not to cry...
455
00:48:12,485 --> 00:48:17,237
For a man, who will take responsibility for the care
of Goryeo, should never show his tears that easily.
456
00:48:17,641 --> 00:48:23,518
If you cry, your servants, as well
as the people, will all become weak.
457
00:48:23,769 --> 00:48:25,765
Do you understand?
458
00:48:28,770 --> 00:48:30,735
Do you understand?
459
00:48:31,842 --> 00:48:33,673
Yes, Mother.
460
00:48:35,233 --> 00:48:37,376
I will do that.
461
00:48:39,488 --> 00:48:43,757
Okay. I am proud of you, my son.
462
00:48:45,700 --> 00:48:47,085
Come over here.
463
00:49:23,087 --> 00:49:24,864
What did you say?!
464
00:49:28,542 --> 00:49:31,164
{\a6}[Seongjong (6th King of Goryeo)]
465
00:49:28,225 --> 00:49:30,552
What do you mean that Lady Sungdeok took Prince Gaeryeong?!
466
00:49:30,553 --> 00:49:32,760
How can that be?!
467
00:49:34,295 --> 00:49:37,773
{\a6}[Choi Seom (Vice-Minister of the Chancellery)]
468
00:49:33,528 --> 00:49:34,448
Your Majesty,
469
00:49:34,549 --> 00:49:41,647
according to Myeongbok Palace, she took
him because of the attack by the Jurchen.
470
00:49:41,895 --> 00:49:45,086
But there are too many holes in their explanations.
471
00:49:45,885 --> 00:49:48,021
Attack by the Jurchen?!
472
00:49:48,526 --> 00:49:50,084
That is right, Your Majesty!
473
00:49:50,303 --> 00:49:55,924
I believe she is using the attacks
as an excuse or a ploy to take him.
474
00:50:00,776 --> 00:50:04,255
{\a6}[Kim Won Soong (Minister of Revenue)]
475
00:49:57,623 --> 00:50:04,016
According to the monks at Guibup Temple,
there were twenty or more Jurchen who attacked,
476
00:50:04,277 --> 00:50:10,767
but the fact that she was able to slip
away so easily, makes it very suspicious.
477
00:50:11,346 --> 00:50:15,247
Since you are not at the palace,
478
00:50:15,348 --> 00:50:18,192
who knows what they are conjuring
up to take Prince Gaeryeong away.
479
00:50:18,398 --> 00:50:23,489
Therefore, you need to send soldiers over to Hwangju
and bring Prince Gaeryeong back immediately.
480
00:50:25,260 --> 00:50:29,618
Your Majesty! Right now there are people
outside waiting, seeking your audience.
481
00:50:33,265 --> 00:50:35,484
{\a6}(Park Yang Yu)
482
00:50:30,032 --> 00:50:35,078
Since you gave them your promise,
by leaving so early, it will be an insult to them.
483
00:50:39,296 --> 00:50:43,796
How... How... How can this happen?!!
484
00:50:46,147 --> 00:50:50,153
Right now, his majesty will only
meet with the representatives.
485
00:50:50,428 --> 00:50:56,480
But for people like us, who have
things to say, have no opportunity.
486
00:50:56,770 --> 00:51:01,507
Does it make sense to only listen to those
who are rich and not lacking anything?!
487
00:51:02,834 --> 00:51:04,427
That doesn't make any sense!
488
00:51:04,638 --> 00:51:08,206
All the mean while, His Majesty has
abandoned Seogyeong in the past,
489
00:51:08,505 --> 00:51:11,066
so we need to go to him and express our displeasure.
490
00:51:11,157 --> 00:51:16,955
Those few representatives will suck up
to His Majesty and only state the obvious.
491
00:51:19,365 --> 00:51:24,204
Even if we go to His Majesty,
there's no guarantee that he will even listen to us.
492
00:51:24,697 --> 00:51:27,966
What are we going to do,
if we just get beaten by his soldiers?
493
00:51:28,174 --> 00:51:32,608
Because you are scared, you are willing
to live like this without even saying a word?
494
00:51:32,990 --> 00:51:35,330
Even if it doesn't work, we have to give it a try!
495
00:51:36,254 --> 00:51:40,015
His Majesty wouldn't dare beat us in front of the gate!
496
00:51:41,331 --> 00:51:45,987
All of you, today is the day
we can convey our thoughts!
497
00:51:46,912 --> 00:51:50,807
If not today, when can we
ever meet with His Majesty again?!
498
00:51:51,358 --> 00:51:53,691
Together, let us go meet with His Majesty.
499
00:51:53,897 --> 00:51:57,225
Let us convey our thoughts to his majesty!
500
00:51:57,663 --> 00:52:07,152
LET US CONVEY OUR MESSAGE!
501
00:52:07,824 --> 00:52:09,787
{\a6}(Seogyeong front gate)
502
00:52:14,335 --> 00:52:18,617
Aigoo... Sir, you're working very hard.
Here is the ID pass.
503
00:52:22,025 --> 00:52:23,634
What is all this?
504
00:52:24,937 --> 00:52:26,587
You don't need to check it.
505
00:52:26,848 --> 00:52:31,677
These are my precious items which I have gathered
from the nations of Song, Jurchen, and the Khitan.
506
00:52:31,963 --> 00:52:33,990
They are His Majesty's gifts.
507
00:52:37,115 --> 00:52:38,649
Open it up?
508
00:52:38,925 --> 00:52:42,678
Open them? It is so unnecessary.
509
00:52:46,654 --> 00:52:51,203
As you can see, it is precious merchandise.
510
00:52:53,116 --> 00:52:55,171
This is a very precious item.
511
00:52:55,890 --> 00:52:58,275
You wouldn't be carrying any weapons, right?
512
00:52:58,506 --> 00:53:01,773
How can I have such things?
I am no fool.
513
00:53:06,050 --> 00:53:07,493
Lets go to the front gate!
514
00:53:07,723 --> 00:53:10,302
Let us convey our message!
515
00:53:11,005 --> 00:53:12,877
Let's put in our request with His Majesty.
516
00:53:13,127 --> 00:53:18,711
Let us go to the front gate!
517
00:53:23,108 --> 00:53:24,938
Why are they acting this way?
518
00:53:27,852 --> 00:53:31,823
My Lady, if it is alright with you,
I would like to part with you here.
519
00:53:32,559 --> 00:53:33,877
Where are you going?
520
00:53:34,822 --> 00:53:39,347
I have to pick up some merchandise
I have ordered here.
521
00:53:40,285 --> 00:53:45,670
Since there are you and the ministers,
it doesn't seem like you need me at all.
522
00:53:46,296 --> 00:53:48,847
I understand, you may go.
523
00:53:49,298 --> 00:53:51,215
Let us meet back at Hwangju.
524
00:53:51,862 --> 00:53:53,264
Yes, My Lady.
525
00:53:53,638 --> 00:53:54,970
Chief Kim?
526
00:53:55,699 --> 00:53:56,813
Yes, My Prince.
527
00:53:56,914 --> 00:54:01,625
Next time we meet,
I would like to learn your magic trick.
528
00:54:02,794 --> 00:54:07,065
Yes, next time we meet,
I will definitely teach you the trick.
529
00:54:07,265 --> 00:54:10,092
All right then, please have a safe trip.
530
00:54:36,389 --> 00:54:37,412
Chief!
531
00:54:37,483 --> 00:54:38,938
Where is that wretch?!
532
00:54:39,656 --> 00:54:41,296
Chief... That is...
533
00:54:41,515 --> 00:54:43,378
Where is that wretch, I said?!!
534
00:54:47,616 --> 00:54:52,394
My goodness, there is plenty of food here.
535
00:54:52,928 --> 00:54:57,644
Wow... there is even alcohol here!
536
00:55:00,054 --> 00:55:04,024
I am certain whatever His Majesty
is serving, must taste better.
537
00:55:10,555 --> 00:55:12,679
Where is that fellow anyways?
538
00:55:13,104 --> 00:55:16,731
Gamun! Sa Gamun!
539
00:56:19,608 --> 00:56:23,007
I told you, if you don't have an ID pass,
you may not enter. Go away!
540
00:56:23,494 --> 00:56:27,045
Let us in! We need to meet with His Majesty.
541
00:56:27,276 --> 00:56:29,052
Without an invitation, you are not allowed!
542
00:56:29,053 --> 00:56:30,295
How can that be?!
543
00:56:30,560 --> 00:56:33,210
We are also citizens of Seogyeong, please make way!
544
00:56:33,432 --> 00:56:36,684
If you don't step aside, you'll be sorry!
545
00:56:36,900 --> 00:56:37,993
Step aside!
546
00:56:39,163 --> 00:56:44,287
Let us in!
Let us in!
547
00:56:56,441 --> 00:56:57,910
Wretches!
548
00:56:58,507 --> 00:57:01,314
It's Lady Sungdeok!
549
00:57:08,020 --> 00:57:27,596
Long live Lady Sungdeok!
550
00:57:43,552 --> 00:57:45,813
My Lady, what brings you here?
551
00:57:46,218 --> 00:57:49,126
I came here to meet with His Majesty, so make way.
552
00:58:01,335 --> 00:58:06,593
Everyone! Her Highness is here to convey our message.
553
00:58:06,828 --> 00:58:11,878
So let us give her our support!
554
00:58:12,427 --> 00:58:14,970
You must subdue the Jurchen!
555
00:58:15,366 --> 00:58:17,718
Subdue the Jurchen!
556
00:58:44,127 --> 00:58:46,927
{\a6}(Goh Hyun)
557
00:58:43,610 --> 00:58:48,359
Your Majesty, the people are waiting for you outside.
558
00:58:52,794 --> 00:58:54,171
Minister of the Armory?
559
00:58:54,757 --> 00:58:56,110
Yes, Your Majesty!
560
00:58:57,158 --> 00:58:59,555
Before I meet with the citizens of Seogyeong,
561
00:59:00,560 --> 00:59:02,327
I will head for Hwangju.
562
00:59:04,295 --> 00:59:05,961
Prepare the soldiers.
563
00:59:09,404 --> 00:59:11,704
I understand, Your Majesty.
564
00:59:29,326 --> 00:59:32,299
The King has arrived!
565
00:59:45,161 --> 00:59:46,998
What is all this noise?
566
00:59:48,739 --> 00:59:50,361
I am not certain.
567
00:59:50,613 --> 00:59:53,226
All that commotion must be coming from the outside.
568
01:00:00,141 --> 01:00:03,050
Your Majesty, it's Lady Sungdeok.
569
01:00:36,034 --> 01:00:39,939
Your Majesty, I welcome you to Seogyeong.
570
01:00:40,739 --> 01:00:42,452
Prince Gaeryeong, come over here.
571
01:00:46,643 --> 01:00:48,719
Why are you doing? Come here!
572
01:00:54,004 --> 01:00:58,452
Your Majesty, I have something to say.
573
01:00:59,404 --> 01:01:00,771
FIRE!
574
01:01:01,300 --> 01:01:03,341
IT'S FIRE!
575
01:01:05,579 --> 01:01:08,838
FIRE HAS STARTED!
576
01:01:10,700 --> 01:01:12,147
FIRE!
577
01:01:14,000 --> 01:01:15,807
FIRE!
578
01:01:37,536 --> 01:01:40,983
You wretch, didn't you hear me calling you over here?!
579
01:01:46,010 --> 01:01:49,009
Your Majesty, you must hear me out first!
580
01:01:50,928 --> 01:01:55,401
Your Majesty, the situation doesn't look good,
you must go inside for your own safety.
581
01:01:56,867 --> 01:02:01,978
Your Majesty, there is someone
in Gaegyeong trying to harm my son!
582
01:02:02,280 --> 01:02:04,405
Please, Your Majesty...
Hurry!
583
01:02:05,542 --> 01:02:10,605
What is all this?! What madness did
you plan with the people of Seogyeong?!
584
01:02:11,717 --> 01:02:14,311
Your Majesty, what are you saying?
585
01:02:14,829 --> 01:02:19,435
I just came here with Song!
I have nothing to do with this!
586
01:02:20,542 --> 01:02:22,249
Let us go!
587
01:02:23,383 --> 01:02:24,971
Your Majesty!
588
01:02:31,141 --> 01:02:33,203
- Your Majesty!
- Mother!
589
01:02:33,702 --> 01:02:34,640
Song!
590
01:02:34,641 --> 01:02:36,047
Mother!
591
01:02:36,799 --> 01:02:39,704
Make sure Lady Sungdeok doesn't follow us!
Block her!
592
01:02:55,917 --> 01:02:57,921
- Mother!
- Song!
593
01:03:08,022 --> 01:03:10,989
Your Majesty!
594
01:03:11,864 --> 01:03:15,048
It's an arrow!
Protect His Majesty!
595
01:03:15,334 --> 01:03:20,399
Your Majesty!
596
01:03:21,291 --> 01:03:23,722
Your Majesty, are you okay?
597
01:03:23,974 --> 01:03:30,069
Your Majesty!
598
01:03:44,246 --> 01:03:45,844
Your Majesty!
599
01:03:49,093 --> 01:03:50,841
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
600
01:03:51,081 --> 01:03:52,845
Main Translator: plegend2007
601
01:03:53,099 --> 01:03:54,646
Timer: selvaspeedy
Editor/QC: melica
602
01:03:54,922 --> 01:03:56,123
Coordinators: mily2, ay_link
603
01:03:54,922 --> 01:03:56,123
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
604
01:03:56,506 --> 01:03:59,636
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
49502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof