Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:16:13,925 --> 00:16:18,621
Le capitalisme irait � sa ruine
si son but �tait la jouissance
2
00:16:18,821 --> 00:16:21,990
au lieu de l'accumulation
des richesses.
3
00:16:22,190 --> 00:16:23,650
Marx, Le Capital.
4
00:16:23,850 --> 00:16:26,272
L'EMPEREUR TOMATO KETCHUP
5
00:17:05,086 --> 00:17:08,723
Rescrit imp�rial
sur la constitution Ketchup :
6
00:17:09,293 --> 00:17:12,692
La prosp�rit� de la Nation
et le bonheur des enfants
7
00:17:12,892 --> 00:17:15,055
sont notre joie et notre gloire.
8
00:17:15,255 --> 00:17:17,720
Nous m�prisons notre lign�e imp�riale.
9
00:17:17,920 --> 00:17:21,759
Nous souhaitons faire perdurer
la prosp�rit� de l'�tat
10
00:17:21,959 --> 00:17:25,124
en harmonie avec nos enfants ador�s.
11
00:17:26,431 --> 00:17:28,929
Chapitre premier : l'Empereur.
12
00:17:29,457 --> 00:17:31,033
Article premier :
13
00:17:31,233 --> 00:17:34,131
l'Empereur est sacr� et intouchable.
14
00:17:34,918 --> 00:17:36,148
Article deux :
15
00:17:36,348 --> 00:17:40,660
le tr�ne imp�rial ne peut �tre occup�
que par un enfant,
16
00:17:41,146 --> 00:17:43,777
tenu d'abdiquer � l'adolescence.
17
00:17:44,266 --> 00:17:45,574
Article trois :
18
00:17:45,774 --> 00:17:49,144
les chaussures de l'Empereur sont cir�es
avec la langue par son p�re.
19
00:17:49,344 --> 00:17:50,718
Si l'Empereur s'ennuie,
20
00:17:50,918 --> 00:17:55,091
sa m�re est tenue de jouer du violon
pour le divertir.
21
00:17:55,431 --> 00:17:59,404
Article quatre :
l'Empereur est le chef des arm�es.
22
00:17:59,604 --> 00:18:04,514
Il maintient l'ordre national
et assure le bien-�tre des enfants.
23
00:18:05,503 --> 00:18:08,808
Article cinq :
en tant qu'aliment favori de l'Empereur,
24
00:18:09,008 --> 00:18:12,394
le ketchup devient le symbole national.
25
00:18:13,399 --> 00:18:14,640
Article six :
26
00:18:14,840 --> 00:18:18,997
les d�sirs de l'Empereur
ne doivent pas impliquer d'adultes.
27
00:18:19,197 --> 00:18:20,569
Article sept :
28
00:18:20,769 --> 00:18:23,686
l'Empereur d�clare les guerres,
les cessez-le-feu,
29
00:18:23,886 --> 00:18:26,449
et conclut les trait�s de paix.
30
00:18:27,706 --> 00:18:29,001
Article huit :
31
00:18:29,201 --> 00:18:31,362
l'Empereur porte un chapeau,
32
00:18:31,562 --> 00:18:34,327
et l'enl�ve d�s qu'il le souhaite.
33
00:18:43,651 --> 00:18:45,084
Article neuf :
34
00:18:45,460 --> 00:18:49,073
ceux qui offenseront
la dignit� imp�riale
35
00:18:49,495 --> 00:18:51,966
seront pendus pour l�se-majest�.
36
00:18:58,665 --> 00:19:01,940
CITATIONS DU PR�SIDENT MAO TS�-TOUNG
37
00:19:08,746 --> 00:19:13,959
Les adultes d�sob�issant aux enfants,
employant la force contre eux,
38
00:19:14,159 --> 00:19:15,810
leur portant pr�judice,
39
00:19:16,010 --> 00:19:19,696
ou se montrant trop protecteurs
40
00:19:19,896 --> 00:19:23,334
verront leurs noms
effac�s des registres.
41
00:19:24,556 --> 00:19:26,302
Cette t�che est confi�e
42
00:19:26,502 --> 00:19:29,600
aux brigades du Drapeau Noir.
43
00:19:46,697 --> 00:19:51,227
Les adultes limitant l'acc�s des enfants
aux friandises, boissons et cigarettes,
44
00:19:51,427 --> 00:19:54,231
entravant leur plaisir sexuel,
45
00:19:54,431 --> 00:19:58,326
ou imposant une vision
�triqu�e de l'enfance,
46
00:19:58,526 --> 00:20:01,930
seront condamn�s � mort
o� � la prison � perp�tuit�.
47
00:20:02,130 --> 00:20:05,734
Les meneurs
d'organisations conspiratrices adultes
48
00:20:05,934 --> 00:20:09,374
seront condamn�s
� 10 ans d'emprisonnement.
49
00:20:19,792 --> 00:20:21,217
CODE P�NAL X
50
00:20:21,417 --> 00:20:24,459
LE SAVOIR EST LE FRUIT DE LA MORT
51
00:20:27,340 --> 00:20:29,956
Il �tait une fois
52
00:20:30,156 --> 00:20:31,982
un p�re et une m�re.
53
00:20:33,122 --> 00:20:38,139
Le p�re �tait instituteur
et la m�re �tait un vampire.
54
00:20:39,145 --> 00:20:43,820
Ils n'avaient pas d'enfants,
alors ils volaient ceux des autres.
55
00:20:44,020 --> 00:20:49,120
Ils leur lisaient Hansel et Gretel
et arrachaient leurs membres un � un.
56
00:20:49,320 --> 00:20:53,552
Ils les faisaient bouillir
et les mangeaient en rago�t.
57
00:20:54,725 --> 00:20:57,765
Alors, il ne faut pas aller � l'�cole.
58
00:20:58,602 --> 00:21:03,353
Un m�chant loup attend,
en se l�chant les babines,
59
00:21:03,553 --> 00:21:07,184
et d�vore les enfants
qu'il envoie au tableau.
60
00:21:21,212 --> 00:21:24,406
Code P�nal X, article 77 :
61
00:21:24,817 --> 00:21:28,521
les peines seront purg�es
au camp de travail X.
62
00:21:29,061 --> 00:21:32,853
P�res d'un enfant ou plus :
amende de 500 000 yens.
63
00:21:33,053 --> 00:21:37,153
Enseignants :
exil ou 20 ans de prison.
64
00:21:37,858 --> 00:21:40,588
Auteurs de litt�rature enfantine :
perp�tuit�.
65
00:21:40,788 --> 00:21:44,674
Fabricants de jouets :
1 � 10 ans de prison.
66
00:21:45,178 --> 00:21:49,165
Juges pour enfants :
10 � 30 ans de prison.
67
00:21:49,365 --> 00:21:52,911
Agents de la brigade des mineurs :
la mort.
68
00:22:48,214 --> 00:22:49,963
Article 99 :
69
00:22:50,515 --> 00:22:53,814
Tous les enfants
sont libres devant Dieu.
70
00:22:54,378 --> 00:22:57,414
Libres de conspirer et de trahir.
71
00:22:57,614 --> 00:23:00,711
Libres de pratiquer la sodomie
sur le chef des Arm�es.
72
00:23:00,911 --> 00:23:03,059
Libres d'utiliser la Bible
comme papier toilette.
73
00:23:03,259 --> 00:23:06,261
Libres de tuer par pendaison,
marionnettes ou bandes dessin�es.
74
00:23:06,731 --> 00:23:11,910
Les toilettes deviennent des �glises,
les chats les amis du massacre.
75
00:23:25,713 --> 00:23:27,603
Ch�re maman, comment vas-tu ?
76
00:23:27,803 --> 00:23:32,194
J'esp�re que tu t'es bien mise
� l'abri des brigades du Drapeau Noir.
77
00:23:32,394 --> 00:23:35,679
Fais attention � Minou
maintenant qu'il est adulte.
78
00:23:35,879 --> 00:23:38,356
Je suis morte d'inqui�tude
79
00:23:38,766 --> 00:23:41,262
� l'id�e qu'ils vous trouvent.
80
00:23:42,225 --> 00:23:46,199
Quant � moi, je vais bien,
alors ne t'inqui�te pas.
81
00:23:46,939 --> 00:23:50,739
Tu trouveras dans l'enveloppe
une photo de moi.
82
00:23:50,939 --> 00:23:55,644
Le mois dernier, j'ai �t� affect�e
au four cr�matoire du camp.
83
00:23:56,677 --> 00:24:01,114
Mon travail est de faire br�ler vifs
les adultes condamn�s
84
00:24:01,783 --> 00:24:04,515
pour avoir menti aux enfants.
85
00:24:05,278 --> 00:24:09,651
L'odeur me d�go�tait au d�but,
mais je m'y suis habitu�e.
86
00:24:10,332 --> 00:24:13,237
Je br�le sept ou huit personnes
par jour.
87
00:24:13,437 --> 00:24:15,357
Les os deviennent de la cendre.
88
00:24:15,811 --> 00:24:17,901
La femme derri�re moi est actrice,
89
00:24:18,101 --> 00:24:22,423
elle a encourag� la pi�t� filiale
dans des films �ducatifs.
90
00:24:22,623 --> 00:24:25,313
Elle a d�gag�
une forte odeur de parfum en br�lant,
91
00:24:25,513 --> 00:24:27,816
c'�tait plut�t d�sagr�able.
92
00:24:29,284 --> 00:24:31,440
Je t'�crirai encore bient�t.
93
00:24:31,640 --> 00:24:32,532
P.S. :
94
00:24:33,636 --> 00:24:36,799
n'oublie pas
de donner du lait � Minou.
95
00:24:37,455 --> 00:24:38,617
Au revoir.
96
00:25:56,987 --> 00:25:58,102
ANATOMIE
97
00:26:18,453 --> 00:26:21,287
Conf�rence de l'universit� des enfants.
98
00:26:21,487 --> 00:26:23,292
Le destin de la culture adulte,
99
00:26:23,492 --> 00:26:29,161
tel l'empire Romain, est le d�clin,
car limit�e dans le temps et l'espace.
100
00:26:30,045 --> 00:26:32,785
La nature �ph�m�re
de l'h�ritage des adultes
101
00:26:32,985 --> 00:26:34,622
est une loi math�matique.
102
00:26:34,822 --> 00:26:38,512
Nous envisageons la tradition
par analogie.
103
00:31:58,707 --> 00:32:01,137
Ch�re maman, comment vas-tu ?
104
00:32:02,042 --> 00:32:05,270
Aujourd'hui,
papa s'est �chapp� du camp.
105
00:32:31,860 --> 00:32:35,030
Il a dit qu'il voulait une cigarette.
106
00:33:46,198 --> 00:33:48,854
JE B�ILLE � LA FACE DU MONDE
107
00:34:35,256 --> 00:34:38,039
L'Empereur b�ille � la face du monde.
108
00:34:38,239 --> 00:34:43,041
Pour tromper l'ennui,
il r�vise la d�finition du mot "chat".
109
00:34:43,241 --> 00:34:48,373
Il r�voque l'ancienne d�finition :
"mammif�re � quatre pattes".
110
00:34:49,594 --> 00:34:53,385
Chat : expert de la contemplation
� la pilosit� excessive.
111
00:34:53,585 --> 00:34:58,610
Chat : animal ne pouvant parler
aux enfants sans porter de bottes.
112
00:34:59,597 --> 00:35:02,695
Chat : carnivore ne pouvant �tre mang�.
113
00:35:03,365 --> 00:35:07,313
Chat : auteur de romans policiers
n'�crivant rien.
114
00:35:07,513 --> 00:35:12,000
Chat : espion mettant sur �coute
la symphonie de Berlioz.
115
00:35:13,033 --> 00:35:16,516
Chat : h�doniste
sans aucune possession.
116
00:35:17,514 --> 00:35:21,076
Chat : seul animal domestique
politique existant.
117
00:35:21,276 --> 00:35:23,503
Descendant de Machiavelle.
118
00:36:27,724 --> 00:36:28,863
� l'aide !
119
00:37:13,142 --> 00:37:14,610
Code P�nal X.
120
00:37:15,185 --> 00:37:16,664
Article 97 :
121
00:37:17,298 --> 00:37:21,548
Les adultes tentant de s'�chapper,
que ce soit pr�m�dit� ou non,
122
00:37:21,748 --> 00:37:24,255
seront condamn�s
� 10 ans de travaux forc�s.
123
00:37:24,455 --> 00:37:27,625
Les rep�res de fugitifs
ou de leurs complices
124
00:37:27,825 --> 00:37:31,505
seront marqu�s d'une croix
et plac�s sous la loi martiale.
125
00:37:31,705 --> 00:37:35,072
Tous les adultes
qui tenteront de s'y introduire
126
00:37:35,272 --> 00:37:38,073
seront condamn�s
� au moins 10 ans de prison.
127
00:37:38,273 --> 00:37:40,396
Ceux qui faciliteront une �vasion,
128
00:37:40,596 --> 00:37:43,860
de quelque mani�re que ce soit,
129
00:37:44,060 --> 00:37:46,835
encourront la m�me peine.
130
00:38:30,527 --> 00:38:32,412
DYNAMITE IMP�RIALE
131
00:40:08,659 --> 00:40:11,542
Code P�nal, article 190 :
132
00:40:12,246 --> 00:40:17,080
r�vision des articles qui concernent
l'�limination des cadavres.
133
00:40:17,767 --> 00:40:21,064
Ceux qui d�graderont, abandonneront,
134
00:40:21,264 --> 00:40:24,124
ou d�roberont le cadavre d'un enfant,
135
00:40:24,324 --> 00:40:26,629
ou une simple partie du corps,
136
00:40:26,829 --> 00:40:28,849
seront condamn�s
137
00:40:29,358 --> 00:40:31,008
� 3 ans d'emprisonnement.
138
00:40:31,783 --> 00:40:36,171
Il est permis de disposer � sa guise
des cadavres d'adultes
139
00:40:36,371 --> 00:40:39,693
ainsi que des objets
appartenant aux d�funts.
140
00:40:39,893 --> 00:40:42,741
Les cadavres peuvent faire office
de marionnettes,
141
00:40:42,941 --> 00:40:46,098
de mannequins
ou de cobayes pour la dissection.
142
00:40:46,298 --> 00:40:50,274
Les cheveux, les dents ou la peau
des d�pouilles
143
00:40:50,474 --> 00:40:54,048
peuvent �tre utilis�s
comme d�corations.
144
00:40:54,248 --> 00:40:56,883
Ils sont d�ductibles des imp�ts.
145
00:41:18,240 --> 00:41:21,210
AMBASSADE X,
FRONTI�RE DE CHAIR
146
00:43:29,296 --> 00:43:31,726
Ch�re maman, comment vas-tu ?
147
00:43:32,245 --> 00:43:35,313
Quoi qu'il arrive,
tu ne dois pas sortir.
148
00:43:35,513 --> 00:43:38,785
La r�pression
est de plus en plus dure.
149
00:43:38,985 --> 00:43:40,206
R�cemment,
150
00:43:40,511 --> 00:43:43,967
des adultes cach�s
dans un entrep�t � Shinagawa
151
00:43:44,167 --> 00:43:47,934
se sont fait massacrer
par une patrouille arm�e.
152
00:43:48,803 --> 00:43:52,753
Et aussi, il faudrait arr�ter
de retransmettre des berceuses
153
00:43:52,953 --> 00:43:56,232
sur la radio de la r�sistance.
154
00:43:57,139 --> 00:43:59,823
Nous ne retrouverons pas
notre innocence
155
00:44:00,023 --> 00:44:03,565
en �coutant
les chansons de notre enfance.
156
00:44:04,589 --> 00:44:10,107
Il est inutile de faire l'apologie
de l'innocence et de l'amour maternel.
157
00:44:10,307 --> 00:44:14,050
Alors s'il te pla�t,
reste cach�e � tout prix.
158
00:44:14,250 --> 00:44:16,172
Une nouvelle loi rend obligatoire
159
00:44:16,372 --> 00:44:20,895
l'ex�cution de tous les chats
qui ne portent pas de bottes.
160
00:44:21,541 --> 00:44:25,451
Alors emp�che Minou de sortir
quand il fait clair.
161
00:44:26,238 --> 00:44:29,807
On dit que l'Empereur
adore le steak de chat.
162
00:45:08,619 --> 00:45:09,910
Article 11 :
163
00:45:10,697 --> 00:45:14,254
chaque citoyen doit aimer son pays
avec loyaut� et d�vouement.
164
00:45:14,454 --> 00:45:16,988
Gr�ce � leurs sacrifices,
165
00:45:17,188 --> 00:45:21,622
la nation est glorieuse
dans le monde entier.
166
00:45:22,703 --> 00:45:25,477
Jeunes et vieux, hommes et femmes,
167
00:45:25,677 --> 00:45:29,915
tous se doivent d'ob�ir
et d'�tre fid�les � l'Empereur.
168
00:46:50,236 --> 00:46:52,936
Apr�s avoir entendu cette chanson,
169
00:46:53,136 --> 00:46:56,438
la jeune fille
s'est chang�e en sorci�re.
170
00:46:59,460 --> 00:47:02,219
Apr�s avoir entendu cette chanson,
171
00:47:02,736 --> 00:47:05,235
le chat s'est chang� en fum�e.
172
00:47:08,686 --> 00:47:11,257
Apr�s avoir entendu cette chanson,
173
00:47:11,457 --> 00:47:14,258
les soldats ont oubli� la guerre.
174
00:47:17,880 --> 00:47:20,287
Apr�s avoir entendu cette chanson,
175
00:47:20,487 --> 00:47:23,186
Fanon s'est mis � aimer le Kyrie.
176
00:47:26,402 --> 00:47:29,067
Apr�s avoir entendu cette chanson,
177
00:47:29,267 --> 00:47:32,747
tout le monde a voulu
tomber amoureux.
178
00:47:35,575 --> 00:47:37,406
Voici cette chanson.
179
00:50:48,446 --> 00:50:50,465
L'Histoire est la somme
180
00:50:50,665 --> 00:50:53,929
de tout ce qui ne concerne pas
les Math�matiques.
181
00:50:54,129 --> 00:50:58,038
D'o� la certitude math�matique
de la loi physique,
182
00:50:59,083 --> 00:51:03,137
et la surprenante th�orie de Galil�e
affirmant que la nature
183
00:51:03,337 --> 00:51:06,260
est �crite en langage math�matique.
184
00:51:07,329 --> 00:51:11,582
Gr�ce aux sciences naturelles modernes
engendr�es par Kant,
185
00:51:11,782 --> 00:51:15,633
on peut d�sormais appliquer
des m�thodes math�matiques
186
00:51:15,833 --> 00:51:18,478
pour expliquer le monde.
187
00:52:47,543 --> 00:52:50,034
SAVEZ-VOUS DIRE "CHATTE" ?
188
00:52:51,486 --> 00:52:52,442
CHATTE
189
00:53:06,699 --> 00:53:08,695
Le quartier g�n�ral de la police,
190
00:53:08,895 --> 00:53:12,077
d�sormais bas�
hors de la zone occup�e Ketchup,
191
00:53:12,277 --> 00:53:17,464
a aujourd'hui demand� aux citoyens
de coop�rer sur cinq points.
192
00:53:18,423 --> 00:53:22,955
1 : interdisez aux enfants
la radio, la T.V. et les journaux.
193
00:53:23,155 --> 00:53:29,011
2 : interdisez aux enfants l'utilisation
d'objets coupants, m�me pour jouer.
194
00:53:29,211 --> 00:53:33,256
3 : entretenez l'affection
de vos enfants,
195
00:53:33,456 --> 00:53:36,062
en leur donnant � manger
ce qu'ils aiment.
196
00:53:36,262 --> 00:53:40,047
4 : interdisez
tout rassemblement d'enfants.
197
00:53:40,247 --> 00:53:44,883
Tous les �tablissements scolaires
sont ferm�s jusqu'� nouvel ordre.
198
00:53:45,083 --> 00:53:47,848
5 : respectez vos enfants
autant que possible.
199
00:53:48,048 --> 00:53:49,950
Ne leur r�pondez pas.
200
00:53:50,748 --> 00:53:52,722
La constitution a �t� r�vis�e,
201
00:53:52,922 --> 00:53:56,937
invalidant les lois
prot�geant les enfants.
202
00:53:57,371 --> 00:54:00,876
Les forces d'autod�fense
ont �t� mobilis�es.
203
00:54:29,270 --> 00:54:31,700
Tandis que le chat dort,
204
00:54:32,437 --> 00:54:35,336
l'enfant fume sa premi�re cigarette.
205
00:54:38,022 --> 00:54:40,300
Tandis que le chat dort,
206
00:54:41,227 --> 00:54:44,934
le derri�re de l'enfant
est mis � rude �preuve.
207
00:54:46,855 --> 00:54:49,098
Tandis que le chat dort,
208
00:54:50,730 --> 00:54:53,874
l'enfant est prisonnier des livres.
209
00:54:56,857 --> 00:54:59,221
Tandis que le chat dort,
210
00:55:00,043 --> 00:55:04,212
la guerre civile espagnole
et la fleur se sont fan�es.
211
00:55:07,265 --> 00:55:09,508
Tandis que le chat dort,
212
00:55:11,128 --> 00:55:13,160
allumez la dynamite.
213
00:55:16,584 --> 00:55:18,686
Tandis que le chat dort,
214
00:55:19,695 --> 00:55:21,399
changez le monde !
215
00:55:21,951 --> 00:55:23,583
Changez le monde.
216
00:58:33,020 --> 00:58:37,524
Le premier devoir du soldat
est la conqu�te.
217
00:58:38,698 --> 00:58:42,411
Le soldat de l'arm�e imp�riale
218
00:58:42,611 --> 00:58:44,850
ne doit craindre personne.
219
00:58:45,895 --> 00:58:49,969
Le soldat doit assouvir son plaisir.
220
00:58:50,686 --> 00:58:56,041
Le soldat doit donner sa vie
pour les succ�s ou les d�faites
221
00:58:56,241 --> 00:58:57,991
de l'�tat imp�rial.
222
01:05:35,022 --> 01:05:36,556
... avec le monde.
223
01:05:36,756 --> 01:05:39,740
L'Empereur joue au bilboquet
avec le monde.
224
01:05:39,940 --> 01:05:43,369
L'Empereur joue au bilboquet
avec le monde.
225
01:07:06,353 --> 01:07:08,783
Ch�re maman, comment vas-tu ?
226
01:07:09,636 --> 01:07:11,938
Ce sera ma derni�re lettre.
227
01:07:12,912 --> 01:07:16,751
Les brigades du Drapeau Noir
t'arr�teront demain.
228
01:07:18,184 --> 01:07:21,952
Pardonne-moi,
je t'ai d�nonc�e pour de l'argent.
229
01:07:23,502 --> 01:07:24,216
Mais,
230
01:07:24,416 --> 01:07:29,927
tu ne pouvais te cacher �ternellement,
alors au point o� nous en sommes...
231
01:07:30,896 --> 01:07:35,360
Je te paierai une belle pierre tombale,
et j'y mettrai des fleurs.
232
01:07:35,560 --> 01:07:37,785
J'y mettrai aussi ta photo.
233
01:07:37,985 --> 01:07:39,088
Et puis,
234
01:07:39,288 --> 01:07:43,932
avec un peu de chance, tu iras
dans un h�pital psychiatrique.
235
01:07:44,566 --> 01:07:47,877
Aujourd'hui,
� l'inspection des troupes,
236
01:07:48,852 --> 01:07:53,409
je me suis dit que c'�tait
ce qui pouvait t'arriver de mieux.
237
01:07:53,609 --> 01:07:54,501
Maman...
238
01:07:55,241 --> 01:07:58,575
N'essaie pas de r�sister,
c'est inutile.
239
01:07:58,775 --> 01:08:01,017
Ne m'en veux pas.
240
01:08:01,217 --> 01:08:02,110
Adieu.
241
01:09:00,795 --> 01:09:03,096
Se souviendra-t-on de moi ?
242
01:09:04,066 --> 01:09:05,499
Je n'ai pas d'amis...
243
01:09:05,699 --> 01:09:08,000
J'ai �chou� en politique...
244
01:09:08,200 --> 01:09:11,100
Toute cette d�cadence m'�c�ure.
245
01:09:11,733 --> 01:09:16,520
J'ai voulu crier apr�s le diable,
mais je n'ai fait que vomir.
246
01:09:16,720 --> 01:09:19,632
Les ailes de l'oiseau
peuvent supporter son poids
247
01:09:19,832 --> 01:09:22,467
parce qu'il vole
� une certaine vitesse.
248
01:09:22,667 --> 01:09:25,743
La r�sistance de l'air
lui permet de s'�lever,
249
01:09:25,943 --> 01:09:28,574
en �quilibrant sa tristesse.
250
01:09:29,644 --> 01:09:33,001
Alors, je regarde
les murs sombres de ma chambre
251
01:09:33,201 --> 01:09:35,105
et j'�labore un ornithopt�re,
252
01:09:35,305 --> 01:09:39,815
une machine qui vole
en battant des ailes comme un oiseau.
253
01:09:40,015 --> 01:09:42,139
Avec �a, je pourrai voler.
254
01:09:42,339 --> 01:09:46,637
Les ailes vous permettent de voler
en vidant votre c�ur.
255
01:09:47,090 --> 01:09:49,168
Elles puisent dans les abysses
256
01:09:49,368 --> 01:09:51,922
pour vous lancer dans les airs,
257
01:09:52,122 --> 01:09:57,053
plus haut, plus haut, plus haut que tout
ce que l'homme a jamais pu voir.
258
01:09:57,253 --> 01:09:59,330
Bird ! Bird !
259
01:09:59,530 --> 01:10:00,963
Charlie Bird !
260
01:10:01,619 --> 01:10:05,788
Peut-�tre r�verai-je de pouvoir
tandis que je volerai.
261
01:10:05,988 --> 01:10:08,683
Bird ! Bird !
Charlie Bird !
262
01:10:09,489 --> 01:10:11,973
Et... ce jour-l�...
263
01:10:12,813 --> 01:10:15,851
je me tournerai vers l'autel
et crierai,
264
01:10:16,051 --> 01:10:17,319
je suis !
265
01:10:17,519 --> 01:10:18,611
Je suis !
266
01:24:34,572 --> 01:24:37,188
SI VOUS AVEZ DES MOUSTACHES
267
01:24:37,348 --> 01:24:38,337
DEVENEZ EMPEREUR
268
01:24:44,986 --> 01:24:48,837
Tous ceux qui ont des moustaches
peuvent �tre empereurs.
269
01:24:49,037 --> 01:24:52,430
Les chats
sont les empereurs des t�n�bres.
270
01:24:52,630 --> 01:24:56,505
Les enfants sont les empereurs
des empires � venir.
271
01:24:56,705 --> 01:24:57,605
Ainsi,
272
01:24:58,372 --> 01:25:01,503
l'Histoire du monde n'est rien d'autre
273
01:25:01,703 --> 01:25:06,918
qu'une possibilit� devenue r�alit�
via des conditions favorables.
274
01:26:45,971 --> 01:26:50,087
Directeur de la photographie :
Hajime Sawatari
275
01:26:53,815 --> 01:26:57,238
Directeur artistique :
Ryuchi Enomoto
276
01:27:01,533 --> 01:27:04,267
D�veloppement :
Michi Tanaka
277
01:27:09,315 --> 01:27:13,226
Assistants de production :
Happyaku Matsuzawa, Akihito Inaba,
278
01:27:13,426 --> 01:27:16,997
Shigeo Takenaga,
Yoshiko Tanaka, Aya Kitagami
279
01:27:17,197 --> 01:27:20,708
Assistants � la photographie :
Masaki Nakagawa, Kodama Dejyo,
280
01:27:20,908 --> 01:27:22,807
Masami Kume, Fumio Mitajyu
281
01:27:23,007 --> 01:27:27,422
Son : Henrikku Morisaki,
avec l'aide de Naito Rune
282
01:27:27,764 --> 01:27:30,337
Performance : Keiko Niikata
283
01:27:35,437 --> 01:27:38,103
70 HITO NO KODOMO
284
01:27:38,303 --> 01:27:40,485
La troupe Sajiki Tenjo
285
01:27:43,255 --> 01:27:47,768
Sc�nario, musique et mise en sc�ne :
Shuji Terayama
286
01:27:56,215 --> 01:28:00,340
www.calorifix.net
Emperor Tomato Ketchup (v.01)
287
01:28:00,500 --> 01:28:05,115
Traduction : Johnny Pourri
Correction : Marcel, Psykro
25034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof