Original subtitles

Le capitalisme irait � sa ruine si son but �tait la jouissance

au lieu de l'accumulation des richesses.

Marx, Le Capital.

L'EMPEREUR TOMATO KETCHUP

Rescrit imp�rial sur la constitution Ketchup :

La prosp�rit� de la Nation et le bonheur des enfants

sont notre joie et notre gloire.

Nous m�prisons notre lign�e imp�riale.

Nous souhaitons faire perdurer la prosp�rit� de l'�tat

en harmonie avec nos enfants ador�s.

Chapitre premier : l'Empereur.

Article premier :

l'Empereur est sacr� et intouchable.

Article deux :

le tr�ne imp�rial ne peut �tre occup� que par un enfant,

tenu d'abdiquer � l'adolescence.

Article trois :

les chaussures de l'Empereur sont cir�es avec la langue par son p�re.

Si l'Empereur s'ennuie,

sa m�re est tenue de jouer du violon pour le divertir.

Article quatre : l'Empereur est le chef des arm�es.

Il maintient l'ordre national et assure le bien-�tre des enfants.

Article cinq : en tant qu'aliment favori de l'Empereur,

le ketchup devient le symbole national.

Article six :

les d�sirs de l'Empereur ne doivent pas impliquer d'adultes.

Article sept :

l'Empereur d�clare les guerres, les cessez-le-feu,

et conclut les trait�s de paix.

Article huit :

l'Empereur porte un chapeau,

et l'enl�ve d�s qu'il le souhaite.

Article neuf :

ceux qui offenseront la dignit� imp�riale

seront pendus pour l�se-majest�.

CITATIONS DU PR�SIDENT MAO TS�-TOUNG

Les adultes d�sob�issant aux enfants, employant la force contre eux,

leur portant pr�judice,

ou se montrant trop protecteurs

verront leurs noms effac�s des registres.

Cette t�che est confi�e

aux brigades du Drapeau Noir.

Les adultes limitant l'acc�s des enfants aux friandises, boissons et cigarettes,

entravant leur plaisir sexuel,

ou imposant une vision �triqu�e de l'enfance,

seront condamn�s � mort o� � la prison � perp�tuit�.

Les meneurs d'organisations conspiratrices adultes

seront condamn�s � 10 ans d'emprisonnement.

CODE P�NAL X

LE SAVOIR EST LE FRUIT DE LA MORT

Il �tait une fois

un p�re et une m�re.

Le p�re �tait instituteur et la m�re �tait un vampire.

Ils n'avaient pas d'enfants, alors ils volaient ceux des autres.

Ils leur lisaient Hansel et Gretel et arrachaient leurs membres un � un.

Ils les faisaient bouillir et les mangeaient en rago�t.

Alors, il ne faut pas aller � l'�cole.

Un m�chant loup attend, en se l�chant les babines,

et d�vore les enfants qu'il envoie au tableau.

Code P�nal X, article 77 :

les peines seront purg�es au camp de travail X.

P�res d'un enfant ou plus : amende de 500 000 yens.

Enseignants : exil ou 20 ans de prison.

Auteurs de litt�rature enfantine : perp�tuit�.

Fabricants de jouets : 1 � 10 ans de prison.

Juges pour enfants : 10 � 30 ans de prison.

Agents de la brigade des mineurs : la mort.

Article 99 :

Tous les enfants sont libres devant Dieu.

Libres de conspirer et de trahir.

Libres de pratiquer la sodomie sur le chef des Arm�es.

Libres d'utiliser la Bible comme papier toilette.

Libres de tuer par pendaison, marionnettes ou bandes dessin�es.

Les toilettes deviennent des �glises, les chats les amis du massacre.

Ch�re maman, comment vas-tu ?

J'esp�re que tu t'es bien mise � l'abri des brigades du Drapeau Noir.

Fais attention � Minou maintenant qu'il est adulte.

Je suis morte d'inqui�tude

� l'id�e qu'ils vous trouvent.

Quant � moi, je vais bien, alors ne t'inqui�te pas.

Tu trouveras dans l'enveloppe une photo de moi.

Le mois dernier, j'ai �t� affect�e au four cr�matoire du camp.

Mon travail est de faire br�ler vifs les adultes condamn�s

pour avoir menti aux enfants.

L'odeur me d�go�tait au d�but, mais je m'y suis habitu�e.

Je br�le sept ou huit personnes par jour.

Les os deviennent de la cendre.

La femme derri�re moi est actrice,

elle a encourag� la pi�t� filiale dans des films �ducatifs.

Elle a d�gag� une forte odeur de parfum en br�lant,

c'�tait plut�t d�sagr�able.

Je t'�crirai encore bient�t.

P.S. :

n'oublie pas de donner du lait � Minou.

Au revoir.

ANATOMIE

Conf�rence de l'universit� des enfants.

Le destin de la culture adulte,

tel l'empire Romain, est le d�clin, car limit�e dans le temps et l'espace.

La nature �ph�m�re de l'h�ritage des adultes

est une loi math�matique.

Nous envisageons la tradition par analogie.

Ch�re maman, comment vas-tu ?

Aujourd'hui, papa s'est �chapp� du camp.

Il a dit qu'il voulait une cigarette.

JE B�ILLE � LA FACE DU MONDE

L'Empereur b�ille � la face du monde.

Pour tromper l'ennui, il r�vise la d�finition du mot "chat".

Il r�voque l'ancienne d�finition : "mammif�re � quatre pattes".

Chat : expert de la contemplation � la pilosit� excessive.

Chat : animal ne pouvant parler aux enfants sans porter de bottes.

Chat : carnivore ne pouvant �tre mang�.

Chat : auteur de romans policiers n'�crivant rien.

Chat : espion mettant sur �coute la symphonie de Berlioz.

Chat : h�doniste sans aucune possession.

Chat : seul animal domestique politique existant.

Descendant de Machiavelle.

� l'aide !

Code P�nal X.

Article 97 :

Les adultes tentant de s'�chapper, que ce soit pr�m�dit� ou non,

seront condamn�s � 10 ans de travaux forc�s.

Les rep�res de fugitifs ou de leurs complices

seront marqu�s d'une croix et plac�s sous la loi martiale.

Tous les adultes qui tenteront de s'y introduire

seront condamn�s � au moins 10 ans de prison.

Ceux qui faciliteront une �vasion,

de quelque mani�re que ce soit,

encourront la m�me peine.

DYNAMITE IMP�RIALE

Code P�nal, article 190 :

r�vision des articles qui concernent l'�limination des cadavres.

Ceux qui d�graderont, abandonneront,

ou d�roberont le cadavre d'un enfant,

ou une simple partie du corps,

seront condamn�s

� 3 ans d'emprisonnement.

Il est permis de disposer � sa guise des cadavres d'adultes

ainsi que des objets appartenant aux d�funts.

Les cadavres peuvent faire office de marionnettes,

de mannequins ou de cobayes pour la dissection.

Les cheveux, les dents ou la peau des d�pouilles

peuvent �tre utilis�s comme d�corations.

Ils sont d�ductibles des imp�ts.

AMBASSADE X, FRONTI�RE DE CHAIR

Ch�re maman, comment vas-tu ?

Quoi qu'il arrive, tu ne dois pas sortir.

La r�pression est de plus en plus dure.

R�cemment,

des adultes cach�s dans un entrep�t � Shinagawa

se sont fait massacrer par une patrouille arm�e.

Et aussi, il faudrait arr�ter de retransmettre des berceuses

sur la radio de la r�sistance.

Nous ne retrouverons pas notre innocence

en �coutant les chansons de notre enfance.

Il est inutile de faire l'apologie de l'innocence et de l'amour maternel.

Alors s'il te pla�t, reste cach�e � tout prix.

Une nouvelle loi rend obligatoire

l'ex�cution de tous les chats qui ne portent pas de bottes.

Alors emp�che Minou de sortir quand il fait clair.

On dit que l'Empereur adore le steak de chat.

Article 11 :

chaque citoyen doit aimer son pays avec loyaut� et d�vouement.

Gr�ce � leurs sacrifices,

la nation est glorieuse dans le monde entier.

Jeunes et vieux, hommes et femmes,

tous se doivent d'ob�ir et d'�tre fid�les � l'Empereur.

Apr�s avoir entendu cette chanson,

la jeune fille s'est chang�e en sorci�re.

Apr�s avoir entendu cette chanson,

le chat s'est chang� en fum�e.

Apr�s avoir entendu cette chanson,

les soldats ont oubli� la guerre.

Apr�s avoir entendu cette chanson,

Fanon s'est mis � aimer le Kyrie.

Apr�s avoir entendu cette chanson,

tout le monde a voulu tomber amoureux.

Voici cette chanson.

L'Histoire est la somme

de tout ce qui ne concerne pas les Math�matiques.

D'o� la certitude math�matique de la loi physique,

et la surprenante th�orie de Galil�e affirmant que la nature

est �crite en langage math�matique.

Gr�ce aux sciences naturelles modernes engendr�es par Kant,

on peut d�sormais appliquer des m�thodes math�matiques

pour expliquer le monde.

SAVEZ-VOUS DIRE "CHATTE" ?

CHATTE

Le quartier g�n�ral de la police,

d�sormais bas� hors de la zone occup�e Ketchup,

a aujourd'hui demand� aux citoyens de coop�rer sur cinq points.

1 : interdisez aux enfants la radio, la T.V. et les journaux.

2 : interdisez aux enfants l'utilisation d'objets coupants, m�me pour jouer.

3 : entretenez l'affection de vos enfants,

en leur donnant � manger ce qu'ils aiment.

4 : interdisez tout rassemblement d'enfants.

Tous les �tablissements scolaires sont ferm�s jusqu'� nouvel ordre.

5 : respectez vos enfants autant que possible.

Ne leur r�pondez pas.

La constitution a �t� r�vis�e,

invalidant les lois prot�geant les enfants.

Les forces d'autod�fense ont �t� mobilis�es.

Tandis que le chat dort,

l'enfant fume sa premi�re cigarette.

Tandis que le chat dort,

le derri�re de l'enfant est mis � rude �preuve.

Tandis que le chat dort,

l'enfant est prisonnier des livres.

Tandis que le chat dort,

la guerre civile espagnole et la fleur se sont fan�es.

Tandis que le chat dort,

allumez la dynamite.

Tandis que le chat dort,

changez le monde !

Changez le monde.

Le premier devoir du soldat est la conqu�te.

Le soldat de l'arm�e imp�riale

ne doit craindre personne.

Le soldat doit assouvir son plaisir.

Le soldat doit donner sa vie pour les succ�s ou les d�faites

de l'�tat imp�rial.

... avec le monde.

L'Empereur joue au bilboquet avec le monde.

L'Empereur joue au bilboquet avec le monde.

Ch�re maman, comment vas-tu ?

Ce sera ma derni�re lettre.

Les brigades du Drapeau Noir t'arr�teront demain.

Pardonne-moi, je t'ai d�nonc�e pour de l'argent.

Mais,

tu ne pouvais te cacher �ternellement, alors au point o� nous en sommes...

Je te paierai une belle pierre tombale, et j'y mettrai des fleurs.

J'y mettrai aussi ta photo.

Et puis,

avec un peu de chance, tu iras dans un h�pital psychiatrique.

Aujourd'hui, � l'inspection des troupes,

je me suis dit que c'�tait ce qui pouvait t'arriver de mieux.

Maman...

N'essaie pas de r�sister, c'est inutile.

Ne m'en veux pas.

Adieu.

Se souviendra-t-on de moi ?

Je n'ai pas d'amis...

J'ai �chou� en politique...

Toute cette d�cadence m'�c�ure.

J'ai voulu crier apr�s le diable, mais je n'ai fait que vomir.

Les ailes de l'oiseau peuvent supporter son poids

parce qu'il vole � une certaine vitesse.

La r�sistance de l'air lui permet de s'�lever,

en �quilibrant sa tristesse.

Alors, je regarde les murs sombres de ma chambre

et j'�labore un ornithopt�re,

une machine qui vole en battant des ailes comme un oiseau.

Avec �a, je pourrai voler.

Les ailes vous permettent de voler en vidant votre c�ur.

Elles puisent dans les abysses

pour vous lancer dans les airs,

plus haut, plus haut, plus haut que tout ce que l'homme a jamais pu voir.

Bird ! Bird !

Charlie Bird !

Peut-�tre r�verai-je de pouvoir tandis que je volerai.

Bird ! Bird ! Charlie Bird !

Et... ce jour-l�...

je me tournerai vers l'autel et crierai,

je suis !

Je suis !

SI VOUS AVEZ DES MOUSTACHES

DEVENEZ EMPEREUR

Tous ceux qui ont des moustaches peuvent �tre empereurs.

Les chats sont les empereurs des t�n�bres.

Les enfants sont les empereurs des empires � venir.

Ainsi,

l'Histoire du monde n'est rien d'autre

qu'une possibilit� devenue r�alit� via des conditions favorables.

Directeur de la photographie : Hajime Sawatari

Directeur artistique : Ryuchi Enomoto

D�veloppement : Michi Tanaka

Assistants de production : Happyaku Matsuzawa, Akihito Inaba,

Shigeo Takenaga, Yoshiko Tanaka, Aya Kitagami

Assistants � la photographie : Masaki Nakagawa, Kodama Dejyo,

Masami Kume, Fumio Mitajyu

Son : Henrikku Morisaki, avec l'aide de Naito Rune

Performance : Keiko Niikata

70 HITO NO KODOMO

La troupe Sajiki Tenjo

Sc�nario, musique et mise en sc�ne : Shuji Terayama

www.calorifix.net Emperor Tomato Ketchup (v.01)

Traduction : Johnny Pourri Correction : Marcel, Psykro