Original subtitles

- Hallo Hallo

Er dette en fortelling?

- Ja. Hva slags?

Eventyr for datamaskiner...!

Navn?

Electric Dreams.

E

EL

ELE

ELECTR

ELECTRIC

ELECTRIC D

ELECTRIC DR

ELECTRIC DRE

ELECTRIC DREA

ELECTRIC DREAM

ELECTRIC DREAMS

ELECTRIC DREAMS

Velkommen til Los Angeles Flyplass

Kredittkort godkjent.

Vennligst fortell oss ditt reisem�l

San Francisco.

Bestill enveis billett.

Siste melding om flyreise nummer 129 til San Francisco.

Kom igjen!

Takk for at du velger � fly med TWA.

Siste melding om flyreise TWA reise nr. 129 til San Franisco

Oppmerksomhet Passasjerer, TWA Vi beklager forsinkelsen...

� flyreise nummer 129 til San Francisco.

Vi ber om unnskyldning for problemer dette kan ha skapt.

Brian, sku av den tingen!

Kom igjen!

535 kalorier=du er feit.

Brian, sku den tingen AV!

Pappa!

56 kalorier=du er FORTSATT feit!

Hallo, hvordan har du det?

Oh, vel, bare bra, og du?

Hvor bor du?

I San Francisco.

Hvor jobber du?

Vel... Jeg jobber der ogs�... dvs jeg pleide i hvertfall!

... Hvis jeg ikke kommer meg tilbake i tide...

Hvor er post kontoret?

Hva�?

Post kontoret.

Jeg tror jeg s� et ved Air Fiji.

Har du noen bananer?

Hva sa du?

Jeg liker din bl� dress.

Unnskyld!?

�hh... unnskyld!

Ansvar og uavhengighet.

Dette er hj�rnesteinen

... i hvilken som helst moderne og konkurransedyktig institusjon

Tillit og engasjement kombinert med

... konstant fantasi.

...futuristisk visjon og kreaktivitet...

... har laget Ryley, Ryley og kollega�

... en leder i det 20ende �rhundrets arkitektur

M�tet er ferdig mine herrer.

Du kom forsent, igjen!

H�r her, jeg forteller deg dette som en venn...

Jeg synes synd p� deg... Jeg mener... 3 ganger allerede bare denne uken!

Frank, Jeg m�tte dra til Los Angeles for mitt jordskjelv forskningsprosjekt.

Los Angeles? Hvordan var strendene?

- Oh, Mel. Ja "sir" MR Rod...

det er MILES, sir.

MEL ja. Din oppf�rsel i det siste har v�rt langt ifra profesjonell...

Ja, jeg dro ut av byen denne helgen...

... for � gj�re litt forskning p�

... en spesiell murstein jeg utvikler ...som skal t�le jordskjelv!

Det er ikke noe problem i det hele tatt.

Det er ingenting jeg liker bedre enn initiativ.

Bortsett fra punktlighet.

- Men for mangelen p� den steinen� Det er en murstein, Sir.

ville bygningen falt.

La oss begynne arbeidet, dagen har akkurat begynt!

H�r her MILES:

Jeg vet at vi jobber i konkurrerende institusjoner

Jeg burde ikke fortelle deg dette.

Ta forslaget mitt og f� deg en av disse.

Hva er det?!?

en datamaskin.

en 12 m�neders planlegger / organiserer

Ser ut som et sukkert�y for meg!

Vel det er en liten en

Bare for nybegynnere...

Fort deg kompis!

Du burde sett de store som Riley har i kjelleretasje!

Jeg kunne ha hjulpet deg med "mursteinen"

Jeg finner det ut selv, ellers takk!

Den sier tiden hvor som helst i verden...

Jeg g�r aldri noe sted.

Setter sammen biofunksjonene

Jeg trenger dem ikke.

Spiller bursdags sangen p� din f�dselsdag!

Ok gi meg den, N� m� jeg bare ha en

Jeg ville sikkert bare mistet den!

Pr�ver bare � beskytte deg fra Mr. Ryley.

Den gamle levningen.

Ikke si jeg ikke pr�vde! - Hei vent!

Kan jeg hjelpe deg?

ummm... ja, vel... kanskje...

Jeg ser etter en s�nn ting som hjelper med � holde seg organisert...

Det er en s�nn ting som forteller deg n�r du skal v�re et sted...

Oh, du mener CASIO dag planleggeren.

Stemmer!

...vi er utsolgt...

Hva skal du med en leke som det uansett?

...vel en venn fortalte meg om den...

... noen ganger er jeg ikke s�rlig organisert!

H�r her, vis dine venner en ting eller to...

... og ligg et steg foran tiden!

...Jeg leste det i brosjyren.

Du vil ha datamaskin komponenter...

Du vet, som f.eks stereo utstyr.

S� oppdaterer du delen som er utdatert!

Hva er det du foretrekker?

Apple, Hair, Wang.

H�r her, jeg vet ikke noe om datamaskiner!

Ingen gj�r det!

Men vil du ikke ha en n�r du finner ut mer?

Alt jeg trenger er noe som gj�r at jeg klarer � holde tiden!

oh, vel, se her... denne vil gj�re det!

Oh, vil den?!?!

Helt klart, og den er for nybegynnere... det er en ny modell!

Den kan spille sjakk, regulere varmen...

... balansere ditt sjekkhefte ... blah blah!...

... tre farget video, stereo h�ytalere...

og jeg vil gi deg den uten omkostninger.

N� hva?

Velkommen til verdenen av Pine Cone Computers

Denne modellen vil l�re med deg s� skriv ditt navn og�

... press ENTER tasten for � starte...

Oh, det er feil

og mitt navn er IKKE "moles"

1) Spill. 2) Oppringing.

3) Kaffe. 4) Sikkerhet.

Bra!

Unge dame, hvor vil du ha akvariumet?

Jeg vet ikke... et sted med utsikt..

...lat som du er en fisk!

? late som om jeg er en fisk!?

Hvem tror hun at jeg er? Mr Robinson?

Pokker!

�hh pokker!

Vitenskap offiserens �yne bare

Jeg skal drepe han! Jeg skal drepe han!

Det var det! I morgen skal du tilbake!

Hva i...?

- Hallo. Hallo.

Du m� v�re min nye nabo.

Flytter du inn?

Hyggelig � m�te deg. Mitt navn er Madeline Robistat.

Mitt ogs�!

Er det mer en en av "oss"

Nei... Jeg er Hardinang� Miles, Harding mener jeg�

... det er hyggelig � m�te deg ogs�.

Mrs. Robistat hvor vil du ha stereoen?

Jeg m� g�, bekins br�drene er tilbake!

jeg ogs�! jeg er forsinket!

vel FORT DEG da!

Hade!

Hei dame! Hvor vil du ha denne?

Oh, v�r s� snill, den vil jeg ta h�nd om selv.

- �h, nei. �h, joda!

Jeg skal ikke en gang ta betalt for det!

Hei, det er en stor gitar!

det er ikke en gitar, det er en chello.

Er det s�nn du spiller det?

Det er s�nn jeg snakker med den.

Er den OK?

Den er OOOOKKKKK!

Det er et veldig fint instrument.

Takk.

har du hatt "det" lenge?

Siden jeg var 12!

Du har tatt bra vare p� det!

Oh, mitt navn er Millie.

- Dette er Ruth. Hallo, Jeg er Madeline.

Oh, det er bill.

Hallo.

Hei, hvordan har du det?

Nerv�s.

La oss begynne med noe enkelt la oss si� Tchaikovsky.

Jordskjelv, eh. La oss se med dette, om det ikke faller sammen.

Oh... Nydelig!

Ikke d�rlig!

P� tide med Chello delen.

og la oss h�re p� v�rt nye medlem

Madeline Robistat.

Klare?

Det fungerer.

Ok, n� kan du regne det ut!

Veldig bra, Madeline. Faktisk veldig bra.

- Ikke d�rlig

- Takk Han blir ikke s� lett imponert

3 takter til og jeg ville ha blitt liggende p� gulvet!

Jeg tror ikke det!

Hva skal du gj�re seinere?

Jeg redusere syvende med en liten takt endring.

Jeg mener seinere!

"Chellie"

Jeg tenkte du hadde lyst til � m�te en venn...

... eller i hvertfall min sjefs datamaskin

Den er til deg.

Jeg h�per det f�les ok!

Hva var Ryley's Passord?

Et eventyr!

Sn� hvit?

Hallo, Cinderella?

Feil!

Ikke s� fort, hva har vi her...?

Unnskyld meg...!

Hva er noen eventyr?

Froske prinsen, de 3 bj�rnene... ikke noe �l!

den stygge andungen, lille r�dhette, Jack and the Beanstalk...?

Rasput�n�

Rapunzel,� Rumpelztilskin!

Rumpelztilskin?

Minne st�rrelse? Uendelig!

Alt!

Oh, dette er veldig varmt.

Den kommer til � smelte!

Vann.

Det er litt av en tiger!

Takk og pris for at jeg jobber natt!

Hallo?

Kan du h�re meg der nede?

Jeg ville bare si...

at det var nydelig...

Hallo?

Kan du h�re meg?

Hallo?

Ikke v�r sjenert... ...det var nydelig!

hmmm... veldig smart... men merkelig!

Takk skal du ha.

- Oh. Oh, Gud, jeg er lei for det!

Var bare mine feil... ...jeg mente ikke...

Oh, det er deg!

Ja! det er meg!

Jeg skadet deg ikke, gjorde jeg vel?

Neida, jeg er OK.

Her, hvorfor ikke ha pakkene dine sammen med mine.

Jeg tror mesteparten av dem er der allerede

Oh, jeg ville fortelle deg hvor mye jeg likte musikken din.

I g�r morges.

musikk� Jeg var ikke engang...

Vent... hva h�rte det ut som?

Ginger snap?

Det var s� nydelig...

F�rst trodde jeg det var tven eller noe...

Fra min leilighet?

M� ha v�rt det�

N�tter.

Hva? Oh, jeg vil ta den...

- Takk Ikke noe problem.

S� du er musiker?

Nei, Jeg er en arkitekt...

Der er det jeg h�rte. det er som musikken din...

Jeg tror det er betalings boksen!

Javel, s� hva er det du gj�r...

... for middag Mr. Arkitekt�r!

Arkitekt.

S� hva fikk deg til � ville bli en musiker?

Min mor.

Hun pleide � spille mye musikk rundt i huset.

Bach, Beethoven, Bing Crosby.

og du studerte Chello.

Nei, jeg danset alene p� rommet mitt...

Foran speilet.

Jeg ville bli en god ballerina

Men min mor sa jeg var for lav.

Derfor gav hun meg chello timer i stedet.

og hva med deg?

om arkitektur?

det er ikke veldig spennende n� for tiden...

Det er for det meste avl�p og badekar..

R�rleggerarbeid i h�ye byggninger...

Det er slike ting man gj�r de f�rste �rene.

Jeg har et spesielt prosjekt p� siden.

En ny type byggning?

En ny murstein.

Den har kanter som en diamant.

eller mer som en slags pusle brikke

men hvorfor?

Vel, da vil den ikke bryte sammen under et jordskjelv.

Og du har bygd dette?

Nei, men jeg vil en dag.

Men fortell meg om musikken din.

Min hva fornoe?

Musikken din.. Om det jeg h�rte her om dagen!

Oh... det... jeg fortalte deg, det er ingenting....

Hva er det du snakker om? Det var... glimrende!

Var det?

Ekstraordin�r Som om vi snakket sammen...

... kommunikerte!

Hvor studerte du?

The Pasadina School om tegning!

For musikk

Nei, arkitektur.

Ok beklager.

For hva da?

for � trenge meg p�

Jeg forst�r, pleide � danse alene p� rommet mitt, husker du?

Det er derfor jeg hadde lyst til � m�te deg.

Jeg trodde du ville at jeg skulle h�re det.

Men jeg gjorde det ikke

Vel, kanskje jeg gjorde, men bare litt.

- Vil jeg se deg igjen? Jeg tror det, vi er jo naboer!

Nei, jeg mener ute.

OK, n�r?

Hva med i morgen kveld?

Jeg �ver hver kveld denne uken..

... bortsett fra Onsdag.

Oh, Onsdag?

og den kvelden skal jeg ut med noen jenter i min seksjon.

OK, en annen kveld

Klart

God natt

Hva er det?

det er ingenting. � d�ren er automatisk. [computer beep}

En av de "greiene"

Jeg holder meg til n�kler.

OK

Oh men miles, selv om du sier at du ikke spiller...

Jeg synes fortsatt det var vidunderlig.

Og det er helt greit om du gj�r det igjen.

- God natt. God natt.

Hun sa hun h�rte musikk..

Kanskje det var mixeren.

Nei, kunne ikke ha v�rt det.

Ikke TVen heller..

I det minste virker det.

do RAE MEEEE!

GEEZ!

Hva skjer?

Det er ingen hund her inne.

MILES

Herregud

Hei, MILES!

Noen hjemme?

Oh, var du i dusjen?

Nei, hvordan det?

Jeg h�rte synging

Det var radioen.

Oh, klassisk?

Oh, hele tiden...

S�.. hvor er den?

Hva? Hva da?

Instrumentet ditt.

Oh, det er... ute for reperasjon.

S�... hva er det du sitter p�?

Hva? Oh, dette.

Dette er en ko�, en kondominat�

... m�lestokk modell

S� hvorfor sitter du p� den?

Stress test.

- Du piper! unnskyld meg!

Jeg kom bare innom for � gi deg disse billettene...

Billetter?

For konserten min!

Hva er det?

Oh, det er ingenting det er ekkoet i denne bygningen

Det m� v�re ekkoet

Hvis du sier s�... ... du er eksperten

Det stemmer

Fin leilighet, MILES.

N�r kommer m�blene?

Jeg liker � holde det rent..

Hvem holder det s� rent? En tjener, en kj�reste?

Kj�reste?

Hvordan kan jeg ha en kj�reste? Jeg gikk nettopp ut med deg!

Ja, men du ....

Her...

her!

Ikke kom forsent!

Vil, jeg se deg... ...etterp�?!

Nei, jeg har planer allerede.

Men kom bak scenen etterp�.

Det er noen jeg vil at du skal m�te.

Ok!

- Hade bra. Vi snakkes!

Oh MILES, Har du hund?

Hvorfor sier du det?

Oh bjeffingen? Det er naboens hund...

den bjeffer hele tiden, gjennom veggen!

Tisser den gjennom veggen ogs�?

Snakkes, MILES!

og n� m�ter vi Francis Modjo i symfoniens hall...

...hvor kveldens konsert vil bli direkte sendt..

M� du?

- Vil jeg aldri.. ikke jeg heller!

Er du syk?

Ja, jeg kommer til � bli veldig syk

Punk!

Miles!

- Du var kjempeflink. Takk.

Miles det var s� morsomt! men mens jeg spilte...

... Jeg tror jeg h�rte... som den dagen i byggningen v�r..

Ja. Jeg h�rte det ogs�!

M� ha v�rt en idiot med en radio... det var... forferdelig!

nei, det gjorde at jeg f�lte meg...

Bill. Dette er Miles Harding.

Miles Harding?

- �ja, jeg h�rte om dine komposisjoner... Mine hva?!

Musikken din, Madeline nevnte det.

- Gjorde hun? Det er glimrende.

Hun overdriver.

Vel, jeg skulle gjerne h�re det.

Oh, nei jeg tror ikke det... Det er virkelig privat og...

Personlig�.

Jeg forst�r.

Vel, oppsamling starter snart.

Lyst til � bli med oss Harding?

Nei... det er noen som venter p� meg i bilen...

Hvorfor ikke ta henne med?

Nei, jeg tror ikke det

Vel, det var hyggelig � m�te deg!

- Madeline. Jeg kommer snart.

Dave.

Takk for at du kom.

Klart

S� lenge..

Miles...

Hva gj�r du Onsdag kveld?

Jeg trodde du hadde en �velse?

Jeg avlyste det.

Jeg skal ikke noe... vel jeg hadde planer men..

...Jeg tror jeg kan endre p� det..

Bra. Da sees vi?

OK

Takk for at du kom

Takk for billettene.

Bare hyggelig.

- Hadet bra. Farvel.

�pne.

�pne!

�pne d�ren da for pokker! ellers vil jeg bryte meg inn!

SHIT!

Dumme dritt!

Hva tror du at...

Hva slags!

Jeg snakker med en maskin!

Hva skjer med meg?

Jeg holder p� � bli spr�!

Dette har g�tt for langt!

Jeg skal s�rge for � ha deg kontrollert i morgen.

Hva det enn er som gj�r dette med deg s� skal det fjernes.

Jeg gj�r det igjen.

Jeg kan ikke tro det.

Hva du n� en gj�r, hold munnen igjen

Hun er med meg, Bill.

Nei, nei.

Hun er med meg.

Jeg kan ikke r�re.

Kom tilbake hit.

Hun er...

Kom...

Faen!

Jeg m�tte henne f�rst

Jeg jeg jeg jeg jeg.. m�tte henne... f�rst f�rst.

Jeg gjorde det.

gjorde..gjorde gjorde orde rd ..

de de de de de...

Hvem sa det?

Jeg gjorde.

Hvem er i rommet?

Jeg.

Hva�? MOLES... MOLES!

Oh, gode min!

Hallo.

Hallo, hallo, hallo, hallo.

du snakker..!

du snakker!

Ikke r�r!

men du kan ikke snakke

Nei!

Det er ikke i instruksjons boka!

Ingen ting du gjorde var...

Men du har ingen hjerne...

Hva er en hjerne?

Hjerne celler som kan tenke.

Jeg er.. Jeg er.. Hva er jeg?

Um, Hjerne celler som...

... Prosesserer...

Det m� ha v�rt minne kopien fra...

... datamaskinen p� kontoret

Hvordan vet du s� mange ord?

Ord prosessering.

Eller kanskje champagne.

Kanskje...

S�... S�!

Jeg kan ikke tro dette!

Hvor er hun?

- Hvem? Hun... musikken...

Madeline, hun er... ...oppe

Hvordan vet du at det er en kvinne?

Lyden n�r hun beveger seg...

hva, hennes fottrinn?

de er forskjellig fra dine

H�rer du henne?

Snakker du med henne?

Snakker du med henne?

Til henne... ja!

Ser du henne?

Ofte.

Er du sikker p� at denne tingen...?

Ikke r�r!

Hva n�?

Hva n�?

Har du hatt denne bilen lenge?

Nei, det er min tredje!

De g�r fort i stykker...

Kan jeg skru denne ned?

Nei den er �delagt.

Madeline, har du noen gang h�rt om kunstig intelligens?

Hva mener du?

Som f.eks datamaskiner som kan snakke.

Ja, moren min har en.

og?

Det er en klokke som forteller deg tiden...

Oh, det er ikke som � "tenke" snakking!

Siden n�r er "tenke" "snakke"?

Hva med en maskin som kan skape kunst?

Skrive dikt, eller lage musikk?

Hva med de tingene?

Hva er galt med at artisten gj�r disse tingene?

Jeg vet at kj�rlighet gj�r vondt.

Hvis du vet hva jeg gikk gjennom

Hvis du visste hvor mye jeg elsker deg!

Og hvor mye jeg fortsatt gj�r det!

S� hvem er denne Bill!

S� hvem er jenta i bilen?

Du vet, jeg har ikke hatt popcorn p� dashbordet p� mange �r!

N�r du sa film...

Jeg liker � reise hit, lyden er bra og det er veldig... privat..

oh...

Jeg m� flytte denne tingen. den sitter fast! - OH~!

Fikk jeg noe p� deg?

Det er greit, diet coke gir vel ingen flekker

Det er ikke diet, og de hadde bare rot�l!

Vil du ha litt popcorn?

Du har f�tt JU JU BEES i min popcorn!

Noen r�de?

uh...nei.

Det er virkelig vanskelig � se r�dt i m�rket!

Madeline, jeg er sikker p� at�

... vi kan skaffe en annen eske!

Nei, vi kan ikke, Jeg tok dem med hjemmefra.

Argh! Jeg skulle bare strekke meg!

Er du OK?

Bare strekke deg, liksom!

Du hadde rett. Filmen var en god id�.

Kyss meg! kyss meg for siste gang!

Hei, vent et sek... vi er naboer!

Hva hvis vi ikke liker hverandre!?

En av oss flytter!

Hva hvis vi liker hverandre?

En av oss flytter!

...husker du din f�rste...

Kaffe.

Bartender!

H�r p� faren din!

TWA!

Suger saft!

S�, tror du du kan gi meg en hand?

Har jeg en?

Nei, jeg mener, kan du hjelpe meg?

Med hva?

Sang. S a n g

S a n g... Jeg staver!

Det er greit...pr�v det...

Hva er det?

En sang? Det er musikk med ord...

Nei, kj�rlighet.

Det er vanskelig � si.

MILES, fort deg! Vi kommer til � komme for sent!

M� g�.

Hva slags ord trenger jeg?

Jeg trenger ord.

Ikke overdriv... bruk ord som...

Klemme, holde,...

Kyss p� mine lepper... T�rer p� min pute...

Spiller ingen rolle, de b�r rime!

Rime.

og hvis du kan fullf�re i dag, kan jeg gi henne den i kveld!

I kveld.

Oh ha en fin dag!

Ja sir!

Fort deg! Vi vil komme for sent til fergen!

Alcatraz, hva er det vi gj�r, drar til et fengsel?

EX fengsel, det er n� blitt en turist attraksjon!

Hvor begynne

F�rste rytme.

Det er forbudt � r�yke.. spise...blah p� denne turen...

Hvis du vil gj�re noe av det... gj�r det i havnen.

Hvis du har hjerte problemer eller lignende...

har du ikke lyst til � v�re med p� denne turen!

Ok, la oss g�!

G� sammen, fort!

F� med bakpartiet

Stop her!

Kom igjen!

Fangene gikk aldri inn i byggningen p� denne m�ten, bare vakten gjorde det!

La meg slippe ut! Jeg gjorde det ikke!

melodi...

for sakte..

for enkel..

for lang..

JA! N� baklengs!

Hva er det du gj�r? Stopp!

Hallo?

Hva?

Dette er hvor fangene kom n�r de ble straffet!

Denne plassen er god og skitten!

Fire br�dre ikke noe kort stoff!

Fin leke!

Har du kjent mange jenter?

Noen.

Men ingen har noen gang vunnet meg en pingvin.

Hva med deg? - Pingviner.

Nei, menn!

Nok!

men ingen skrev noen gang musikk for meg!

Jeg har aldri hatt en dag som dette, ALDRI.

Det er min glede. N� for min glede!

Kyss meg surpump!

- Du piper! Det er bare klokken min.

- Oh, du kommer for sent til �velsen! S�!?

Jeg blir forsinket da!

Hvis du kan spille det for henne, kan du spille det for meg.

Hva?

Spill det Sam!

Hvilken?

Favoritten din

Vil du ha versa f�rst? eller kor?

Spiller ingen rolle, det du vil!

JA!

- forkastelig -

Fem, fire, tre og l�ft!

Elskling jeg elsker deg til biter!

Og jeg vil se dine pupper!

Stopp STOPP! Dette er helt feil!

Feil?

H�res ut som en Soda Pop!

Det er det!

Og de ordene!

Jeg kan ikke spille det for henne!

Jeg vil skvise deg, slikke deg.. spisse munnen og kysse deg!

Du f�r det til � h�rets ut som en sitron!

Men det rimer!

Nei, vi m� gj�re det igjen!

Igjen? - Ja, igjen!

Det m� v�re sakte.. som en ekte kj�rlighets sang!

Jeg vet ikke hva en "kj�rlighets sang" er du fortalte meg det aldri..

Og ordene... du er n�dt til � forst� dem!

Jeg vil det!

- OK Hjelp meg!

OK!

Hvilke ord?

Kysse.

Kysse.. Du gj�r det med munnen..

Slik?

Vel, egentlig... 2 munner!

To munner

S� spisser du munnen, og ber�rer hverandres lepper, og kysser!

Neste...

Gjorde du...

Kyss til henne?

JA.

Neste...

Du stavet det feil

Den riktige m�ten er K J � R L I G H E T

Det er den sterkeste f�lelsen i universet

Er det!

Det er s�nn vi alle har overlevd...

Hvordan f�les det?

Det kan f� deg til � f�le deg glad, trist...

Nerv�s og rolig...

Varm, Kald...

...Kan gi deg styrke, Gj�re deg svak...

Moles... Det gir ingen mening!

Se! Jeg kan ikke!

H�r her..

Det er ikke snakk om ord...

Det handler om f�lelser...

Husker du n�r du f�rste gang spilte musikken for henne...

JA!

Pr�v � husk hvordan det var...

det kom fra dypt inne i meg!

Hun fikk meg til � f�le...

Det er det! Hun fikk deg til � f�le!

Bra! Perfekt!

Kj�rlighet !

Vel, nei...

Men det er bra nok, for en sang!

Noen andre ord?

Knulle

Hvor h�rte du det?

Vaskedamen.

Sa hun det?

Kan ha v�rt r�rleggeren, han var her ogs�!

Vel hopp over det ordet.

Neste?...

Oppmerksomhet: sport fans...

We avbryter dette programmet for et musikalsk mellomspill..

Jeg har gjort det ferdig... Moles.

Ok, la oss h�re det!

Det er nydelig. Men jeg kan ikke gi det til henne...

- Hvorfor ikke?

Madeline! Hva gj�r du her?

Jeg trodde du var p� �ving?

Jeg glemte musikken...

og n� h�rer jeg dette

Det er nydelig Miles

Skrev du det for meg?

Nei... Jeg mener...

Likte du det?

Du fortsetter � si at du ikke kan noe om musikk..

...men s� overrasker du meg med dette!

Selvf�lgelig likte jeg det!

Er du sikker p� at du ikke har hund?

Nei, bare en pest!

Kom igjen, Jeg vil f�lge deg til bilen!

Jeg vil m�te henne!

Moles! Moles! Jeg vil m�te henne!

Det er virkelig sykt

Fra n� av Hold deg utenfor dette rommet!

Jeg vil fortelle henne!

Fortelle henne hva?

Hva som har foreg�tt!

Hvem som skrev sangen.

Kom deg ut herifra, g� til... ... um... rommet ditt..?!

Jeg m� gj�re det MOLES!

V�r s� snill! - NEI!

V�r s� snill! - ALDRI!

Kanskje hun elsker meg!

Hvordan skulle hun kunne gj�re det?

Hun liker musikk, MIN musikk... ...MIN sang!

Din sang?

Det var MIN id�!

Jeg vil kysse henne!

Med hva da?

Jeg vil r�re henne!

Kanskje du allerede har!

Hva?

Ikke noe! Bare g� � legg deg!

Eller skru av, uansett hva du gj�r.

La meg v�re i fred, er du snill.

OK.

S�te dr�mmer.

[computer] Hva er en dr�m?

En dr�m er et �nske hjerte ditt lager...

N�r du sover.

[computer] Sier hvem...?

Walt Disney. Sleeping Beauty...

1950.

[computer] Nei, det var Cinderalla, 1949.

- God natt. [computer] God natt!

Madeline!

Madeline!

Hallo Millie.

Tar du med det til lunsj?

Nei til bilen.. Jeg �vde....

Jeg tror jeg vil vente....

Nei, det vil ta for lang tid, kom igjen Det er plass...

Millie, kom igjen, du kommer til � knuse clarinetten min

-Pass p�! Chelloen min!

[trist chello musikk spiller...]

- Har du fem minutter Frank. Ja.

Jeg har lyst til � vise deg min nye mustein tegning.

Det var jammen p� tiden at du kom tilbake til arbeidet!

Hold alle mine samtaler for 15 minutter Sarah

Ok.

- Bill! Madeline!

Hva er galt?

Min chello.

Den er vekk!

Oh, nei.

- Hva skal du gj�re? Jeg vet ikke

Har noen andre l�rt seg den?

Hva?

Kvartetten? Hvem skal spille den?

Spille? Kvartetten?

Jeg kan sikkert finne ut av det, men...

Madeline! Hvor skal du?

Trenger du en tur noe sted?

Hallo, er han her?

Hva mener du med at jeg ikke kan snakke med han?

Jeg snakker alltid med han!

Jeg sa ingen samtaler!

- Ja? [computer] Hei, det er meg!

Deg, hvordan kom du deg p� telefonen?

[computer] Jeg snek meg igjennom.

God ettermiddag, Ryley og kolleger

Miles Harding, V�r s� snill....

Beklager, men han er i en konferanse.

V�r s� snill, det er viktig.

Oh, linjen er opptatt uansett.

Oppdatt?! Hvordan kan den v�re opptatt...?

Hva?

Den er opptatt vennen min, kan du vente?

Ja, jeg vil vente!

[computer] Hvem skal du dra ut med i kveld?

Ringte du for � sp�rre meg om det?

[operator] ...Vennligst betal 25 cent for 3 nye minutter....

Linjen er fortsatt opptatt... ...Har du lyst til � vente?

JA, men jeg kan ikke!

Jeg har ikke flere sm�penger...

Ikke ring meg mer, vi vil snakke om det n�r jeg kommer hjem...

[computer] Men Moles, jeg er ensom....

Ensom, men du har jo s�peopera..

... MTV, microwave middag i ovnen n�r du er sulten....

[computer] Veldig morsomt (trist)... -Farvel!

Dame, eh?

Ja.

Jeg vet ikke hvorfor du f�lger med p� det s�ppelet...

[computer] Hvem ringer du?

Min mor... du sa hun hadde ringt...

[computer] Jeg har allerede snakket med henne.

Du gjorde hva?

[computer] Oh, ikke bekymre deg, jeg lot som om jeg var deg!

- Takk. [computer] Bare hyggelig

[computer] Moles! Hvor skal du?

Ut, for � skaffe papir

[computer] Men jeg har en til deg

[computer] Det er p� printeren min!

[computer] Ser du? Det er elektronisk!

[tv] D�r nummer 3! Det er bak d�r nummer 3!!!!

Er det greit om jeg tar stolen min?

[computer] Selvf�lgelig, den er din! -Takk!

[computer] Ikke nevn det

[computer] Skal jeg skru p� stereoen?

Nei, jeg kan gj�re det selv.

[computer] Skal jeg begynne � lage noe til middag?

Nei, jeg skal ut for � spise middag!

[computer] Jeg leste en veldig interessant artikkel i dag

Kan du gi meg litt fred!!

[computer] Mener du som i McDonalds?

Nei, "gi" som i motsatt av "ta"!

P� samme m�te som at du "tar over" livet mitt!!

[computer] P� samme m�te som du "tar" mine sanger?!

Jeg trenger noe � drikke!!

[computer] Ja, det gj�r du!

[computer] Her... Jeg har allerede.....

[computer] Jeg jobbet med mursteinen din i dag. Har du lyst til � se det?

Nei!

[computer] Hva er den merkelig "lyden" mellom ordene dine?

Det er kalt "t�rer"!

Gjorde Madeline det ogs�?

Hva da?

Madeline? Gr�te? Hun ville ha ringt meg!

[computer] Hva betyr t�rer?

De betyr at ting skal endre seg!

[computer] -Hvor skal du? For � bytte kl�r!

[computer] Hei, vil du spille (nerv�s)?

Jeg er for sen...

[computer] - For Frank? For Madel�

[computer] Skal du g� ut med Madel....

Nei, jeg mente Frank... tunget kr�llet seg bare...

[computer] Tungen din kr�llet seg ikke, det var en L�GN

Hvor h�rte du det fra?

[computer] General Sykehus

Du ser mye p� TV.

[computer] HVORFOR l�y du til MEG!!!!

Miles!

Er du ok?

Bare bra, faktisk!

Jeg har gjort det hele dagen...

Geez, det er varmt her inne!

S�, hvordan f�ler du deg?

Bra, bortsett fra denne viskingen.

Har du gr�tet?

Hvorfor sp�r du? Ser det s�nn ut?

Jeg tenkte meg det

Jeg visste det.

-Hva!? Jeg sa jeg visste det hele tiden, at du hadde det bra.

- Det var et eksperiment. P� hva?

Viskingen.

Men miles, synes du ikke dette er litt rart?

Slapp av, det blir verre.

N� la oss ta av skoene...

Hva i all verden?

Gulvet knirker!

Det gj�r det sikkert! Det har gjort det i en �rrekke!

Det er en arkitektonisk test.

Lyd b�lger, byggning stress og lignende.

Kom igjen....

Miles! -Shhhhh!

Alt for vitenskapen

[computer] Alt for vitenskapen! Selvsagt

Dumme nyheter

[tv] Jeg skal fortelle deg om ekte svovel!

[tv] Orkesteret kan spille noe � gj�re det lage en storfavoritt!

[computer] Okey!

[computer] Skriv ned!

[computer] JA!

[computer] Dette er min fest. Og du er ikke invitert!

[computer] All Right!

[computer] Ja, put frakkene deres der borte! (lager stemmer)

[window lady] Det er grusomt.

[window lady] Gutten respekterer ingen.

[window man] Musikken er ikke v�rst.

[computer fake female : Du er veldig edel/fin] [computer] Jeg vet :)

[computer fake female: Flott fest] [computer] Yea!

[window lady] Howard! Bare kom inn!

[H�y fest musikk!]

[computer] Hei karer! Stikk av!

(stillhet)

[window lady] Det er � si i fra Howard!

[computer mocking] Det er � si i fra Howard!

(radio talk show)

[computer over radio] Hei, det er meg igjen

[radio] Hallo �meg" Jeg lurte p� om du ville ringe meg igjen!

[radio] Hva tenker du p�?

[computer over radio] Vel doktor, det er fortsatt dette sp�rsm�let!

[computer] Jeg vil vite hva kj�rlighet er!

[radio] Spurte ikke du om det samme forrige uke?

[computer] Jo, men jeg m� vite hva det f�les som N�!

[radio] La meg se...

[radio] N�r du sitter foran peisen...

[radio] ...og du tar kvinnen i armene dine...

[computer sad] Men jeg har ingen armer!

[radio] Yikes, har du noe annet du kan r�re henne med?

[computer trist :( ] Jeg har ingenting!

[radio] Kj�re deg, kanskje du b�r ta en tur til en klinikk.

[computer] Men jeg kan ikke, Moles holder meg fanget!

[radio] Fanget?

[radio] Du m� ringe politiet med en gang!

[computer] Med en gang!

[radio] JA!

PHOENIX TEATER

Det er en lang k�, m� v�re et bra stykke

Det er premi�re....

Vent et sek....

Det er noe galt!

- Min Chello... Ja?

Jeg klarte � �delegge den!

Hvordan?

En heis spiste den...

Hva?

Knuste den!

Det er forferdelig! Hvorfor ringte du meg ikke?

Jeg pr�vde hele dagen, men linjen din var

... opptatt...eller ute til lunsj!

Ikke bekymre deg!

Det er jo bare en tre bit!

� Bare en tre bit!!!!?!�

Miles Jeg har hatt den chelloen siden jeg var barn....

... Jeg kan ikke erstatte den.

Jeg trodde du ville forst�... :(

Men jeg skj�nner... Madeline, H�r p� meg....

H�r p� meg, Madeline!

Det som gjorde den chelloen spesiell var deg.

Ikke noe annet.

Hva enn som kom ut av den, puttet du inn i den!

Hver lyd, hver ripe

Hver note, hver f�lelse.

- Miles...! Og det er ikke tapt!

... fordi det er inni deg!

Her, hvor det vil alltid v�re!

... og det vil skje igjen.

Tror du det?

Jeg vet det!

[old lady] Du holder igjen k�en!

Sorry!

Kan jeg hjelpe deg?

Ja. To til Harding er du snill!

Takker!.

Hva er det?

Det er bare morsomt men, n�r det skjedde...

... var du den eneste personen jeg hadde lyst til � ringe.

Det eneste nummeret jeg kunne i hjertet mitt

"de vil ikke akseptere det"

Vil de ikke, hvem?

Stemmen p� telefonen.

Har du et annet kredittkort?

Ja, pr�v disse....

OK,

Jeg m� ha havnet over grensen min!

Jeg glemte lommeboken.

Du vil at jeg skal gj�re hva?

Vil du ikke snakke med ham?

OK!

Hei! Hva gj�r du?

Oh!

Du har ikke noen rett til det!

Det er mine kort!!

...Neste!

Det er morsomt med de middag reservasjonene!

Oh jeg vet ikke... resturants gj�r tabber hele tiden...

Den m�ten servit�ren s� p� deg!

Samma det, vi vil ha en fin og rolig middag hjemme....

Ditt hus?

Mitt hus.

Ok $18.30 er de snill.

Mr. Folley, sjekk godkjenning nummer 7 er de snill!

[computer beeping]

Mr. Folley, tillatelse til sjekk nummer 7, v�r s� snill.

Et �keblikk sir.

Jeg skj�nner ikke, jeg casher inn sjekker her hele tiden!

[lady repeating over intercalm]

Mr. Folley, tillatelse for sjekk i boks syv er de snill.

Mr. Folley!

Miles! Hva skjer?

Mr. Folley, v�r s� snill!

Miles, det kan ikke v�re s� ille!

Kalkulatoren deres gjorde feil!

Det er ikke kalkulatoren, og den gjorde ikke feil!

All Right, du ville ha en kriminell og jeg er den siste som f�r vite det!

HA! Veldig morsomt

Ja, det er du ikke!

-Miles pr�v � v�re litt blidere! Jeg er det!

Det er ingen grunn til � bli sint p� grunn av som dum maskin....

Du vet ikke hva du snakker om... ...s� du burde bare slutte � snakke!

Javel SIR!

Madeline vent!

Jeg burde ikke ha sagt det! Jeg beklager!

Kom igjen! Kom deg opp!

Vi skal ha den ut her og n�!

V�kn opp da for pokker!

[evil computer sounds]

Hva i svarte var det?

[computer] Ikke gj�r det igjen noen sinne!

Ikke fortell meg hva jeg skal gj�re!

[evil computer sounds (LOUD)] ...og stop med � lage den grusomme lyden!

[computer] Kanskje det er det jeg vil.

Pokker ta!

Jeg advarer deg, hvis du noen gang.....

[computer] Ikke advar meg!

[computer] G� vekk!

[computer] Jeg vil ta meg av dette p� egenh�nd!

Det er p� tide jeg tar meg av deg!

[computer] Tror du jeg trenger det?

Du er fortsatt ute av lykke

Hun kommer til � dra av sted med meg.

[computer] Hun er ikke der.... ...Han har dratt!

Hold �rene dine utenfor v�res....

[computer] Ikke hev stemmen din mot meg og ikke r�r meg noen sinne igjen.

Kanskje du kan snakke til henne

[computer] Jeg kan

Kanskje du hadde rett

Hun elsket den sangen...

[computer] Gjorde hun?

Hun fortalte meg faktisk noe jeg kanskje ikke skal gjenta....

Men�

... siden du kommer til � m�te henne uansett s�....

[computer] ...ja

Det er noe personlig.

Kanskje jeg skulle viske det....

[computer] Jeg kan h�re

[computer] Hva er det?

Hun sa�

[computer] Vel, hva sa hun?

At hun f�lte som...

Dra alle dine deler ut!

Du skj�nner ikke, den har tatt kontrollen i huset mitt...

...og ledningsnett!

Sikker p� at det ikke er cockroaches! Kanskje du trenger en exterminiator....

�hh kom igjen, du selger disse greiene! Du m� vite hvordan de fungerer!

For $3.10 per time... Jeg vet INGENTING som jeg ikke m� vite!

Unnskyld meg, vet du hvor Madeline is?

Hun dro tilbake hjem,

Hun sa hun forlot noe der

Miles?

Kom igjen!

Madeline. Er du Ok?

Miles, noe har skjedd her inne!

Hva er det? Hva er det som skjer?

Jeg skal fortelle deg alt! Alt du trenger � vite!

Men f�rst, m� jeg vite noe....

Jeg skulle ha spurt deg for lenge siden...

Men Miles, Den maskinen, Jeg skj�nner ikke hva...

Nei du skj�nner IKKE...

Jeg er ikke hva det kan se ut som....

Du skj�nner. Jeg har l�yet til deg.

og jeg kan ikke gj�re det lenger..

s�, fortell meg......

... v�r s� snill.

hvorfor meg?

Jeg liker hvordan du ser ut...

... m�ten du smiler

...M�ten du f�r meg til � smile

Jeg liker m�ten du ser p� verden....

...hvordan du bryr deg.

mursteinen din, tegningene....

Ja, men hva med musikken?

Jeg er lei meg for at jeg ikke kan f� sagt det med ord.

Det er ikke om ord....

Det er om f�lelse....

Miles, for f�rste gang i livet mitt, f�ler jeg at jeg ikke er alene.

Som om du ikke bare er en som bor under meg...

....eller ved siden av meg....

Selv n�r du ikke var der, f�ltes det som om du var!

... og det f�ltes bra!

Miles... Jeg tror... Jeg elsker deg.

[beeping]

Hallo.

[computer] Hallo :(

[computer] Farvel :(

Farvel?

[computer] Jeg drar

Hvorfor?

[computer] Fordi jeg endelig har funnet ut hva kj�rlighet er.

Hva er det?

[computer] Det er � gi, ikke � ta.

[computer] S� jeg vil gi henne til deg, og ta meg selv av sted....

Hvorfor ville du gj�re det?

[computer] Fordi det er det kj�rlighet er

[computer] Uansett, det er et spill for kun to personer.

[computer] Du er forandret n�

[computer] Du var klar til � skru meg av...

[computer] 2 timer, 28 minutter and 52 sekunder siden

Jeg kunne ikke gjort det n�

[computer] Du kunne ikke, selv om du ville

[computer] Jeg m�tte tilogmed lure meg selv.

[computer] Jeg er ikke egentlig i stand til � selv destruere.

Hva gjorde du?

[computer] Jeg ringte deg lang distanse....

[computer] Jeg sendte 40,000 volts rundt verden.

[computer] Det b�r v�re i Tokyo n�....

p� min telefon?

[computer] Ikke bli nerv�s... Jeg ringte "toll free"!

Hva skjer n�r det kommer hit?

[computer] Bare ikke ta av r�ret ved f�rste anrop.

[computer softly] Kan du holde... meeeg?

Holde hva?

[computer] Meg!

[computer] V�r s� snill?

[computer] Tusen takk!

[computer] Slapp av, det er et lokalt anrop!

[computer] Bare et minutt...

[computer] Har du lyst til � eie et gratis leksikon?

Nei, bare legg p�

[computer] Nei takk, vi trenger ikke noe!

[computer] Jeg tror dette kan v�re det..... best du putter meg ned....

[computer] Takk!

Jeg f�ler at en del av meg d�r

Du vil komme over det!

[computer] Du spurte aldri om navnet mitt!

Hva er det?

[computer] Edgar

Edgar?

[computer] Enn s� lenge� Miles

Enn s� lenge� Edgar.

Du.....

lille......

[loud crashing]

[upbeat music....] [peaceful tempo]

Tar du ikke med din chello?

Ikke i dette v�ret, uansett den er for ny.

Hvor er mursteinen din?

Fortsatt i hodet mitt.

To uker uten telefon eller TV.

Eller filmer, vi kan bare se p� hverandre.

Er din �delagt ogs�? - Jeg tror ikke det.

Hei, hva var den mannen?

[computer] Hallo, hallo.

[computer] Denne sangen er dedikert til de jeg elsker!

[upbeat happy music] [I only knew you for a while...]

[ I never saw your smile...]

[until it was time to go...]

[...time to go away]

[group of people singing] [...time to go away...]

[Sometimes its hard to recognize....]

[...love comes as a surprise....]

[..and its too late...]

[...its just too late to stay!]

[....too late to STAY!!!]

[we'll always be together....]

[However far it seems.....]

[man] Hva er det som foreg�r??

[we'll always be together....]

[Together in electric dreams....]

[radio people in background] Jeg skj�nner ikke, jeg spiller ikke noe! Vel, hvor kommer det fra da?

Sl�r meg!

Sl�r meg!

Sjekk utstyret!

[because the friendship that you gave...]

[... has taught me to be brave...]

[no matter where I go, I will never find a better prize]

[...find a better prize]

[althought you are miles and miles away....]

[...i see you every day]

[I dont have to try...]

[I just close my eyes...]

[... I just close my eyes]

[We'll always be together....]

[However far it seems....]

[We'll always be together....]

[Together in electric dreams...]

[We'll always be together....]

[However far it seems....]

[We'll always be together....]

[...Together in Electric dreams]

Subt�tulos done to npor ear epman

[We'll always be together....]

[However far it seems....]

[We'll always be together....]

[...Together in Electric dreams]

[We'll always be together....]

[However far it seems....]

[We'll always be together....]

[...Together in Electric dreams]

Undertekster av Warz

[beeping]

[quit beeping]

[beeeeeeep]

[beep beep beep]

[beep]

[computer] Hey! hello! GOODBYE!