Original subtitles

I've been waiting to fight you.

I always wanted to fight you too, Yume.

I bet you're strong.

Stronger then Maki or Suzuka.

Maybe even then Yukari.

If I defeat you I'll be able to show everyone how great I really am.

Let's go!

This is fun!

This is really fun, Yume!

You're really strong.

Yagyu Shinkage-Ryu?

It's this strong?

But you kept up just fine.

I was fun to fight against your style again.

I had fun too.

Maki, Suzuka and Yumi don't play with me.

What about Shido and the others?

No.

They don't pay attention to me.

I get bored.

I'm sure they're busy.

But they do play with me sometimes!

We went shopping not long ago.

Yume, don't waste time.

Maki's right.

I know.

There's three of them in different colors.

But I only have enough money for one so-

Oh well...

I'll buy one for you.

You sure like to spoil her.

Then I'll buy her the other one.

Really?

This is how grandparents spoil their granddaughter.

Yomi, how about this?

Good rice needs a good paddle.

Let's use that paddle and make omusubi.

Yay!

Those two really like taking care of you.

I'm sure Satsuki does too.

Oh, really?

Wait, you know Suzuka?

Yes.

A lot happened...

Whatever!

Are you going to meet your friends?

Yeah! We're all going to see summer festival.

We'll go to the yakisoba stands and see the fireworks.

How nice!

Hey, next time come with Maki, her friends, and your friends.

Sounds like fun!

Yeah, it'll be fun.

I have to get going.

Yume!

We'll duel again sometime, so...

Yeah...

Thank you...

... Kanami.

A dream?

Kanami, wake up!

Mihono?

Today's a day off, so what'll we do?

I know...

Can you join me for something?

OK, let's do it!

Hey, isn't your strap different?

Yeah.

Kanami, I'll finally fulfill that promise.

The promise made at the election.

It's been one year.

I thought you'd forget about it.

I could never forget that euphoric feeling.

So now...

Let's go!