Original subtitles

(Caballo galopando)

Dan Murphy viene hacia aquí.

Le esperaremos.

Nos detendremos aquí esta noche.

¿Estás seguro de que es él? -Seguro.

-Vamos.

Eh...

(Bebé)

¡No te muevas, Dan!

¡Dan! (GRITA)

(Música suspense)

(Música cabecera)

(Disparos)

¡Andy!

Vámonos ya, Dan.

Tenemos que comprar un regalo para Margaret y Pat.

Vamos.

¿Qué te pasa?

Otra vez esa pesadilla.

No te mortifiques más.

Tenemos todo lo necesario para ser felices.

Es verdad. Mira.

¡Andy, ven a ponerte el abrigo! Cuando se lo ponga papá.

Mamá, ¿a que no me coges? ¿A que llego antes que tú a casa?

(RÍEN)

¡Te cogí!

¡Arriba!

(Música)

So...

Bueno, ya hemos llegado.

Cierra los ojos hasta que yo te diga.

Quiero darte una sorpresa.

(Ladridos)

So.

¿Qué? ¿Ya puedo mirar? Prueba a ver.

(Música)

¿Te gusta? Es maravillosa, Pat.

Pat, nos podremos bañar en el río.

¡Ahí pondremos el gallinero, eh!

Es precioso, Pat. Y soy muy feliz.

Bueno, no me has dicho si la he pintado bien.

¿No te gusta?

Qué tonto eres. Si es muy bonita.

¡Hola, Miriam!

¡Hola! ¡Hola!

Muy bonita la casa. Falta la muñeca.

Yo puedo regalarte los lacitos para el porche.

Pat, no le hagas caso. Ya comprendo.

Quieres hacerte el hombrecito delante de ella, ¿eh?

Hola, Margaret. Hola, Dan.

¿Ocurre algo? No, nada, no tiene importancia.

¿Cómo estás, Pat? ¿Qué hay?

¡Caramba! Pero si es Charlie Castle.

Molestando como siempre, ¿no? ¿Por qué no le deja defenderse solo?

Ah, claro... Demasiado niño.

¿Te sientes muy seguro, verdad?

¿Piensas que siempre van a sacarte del apuro

esos tres matones que tienes por hermanos?

¿Me equivoco? ¿Usted qué cree, metomentodo?

Tendré que darte unos azotes si no te vas.

Anda, sé buen chico.

(RÍEN)

No siempre es bueno ir desarmado, ¿Dan?

Tú sigue así, muchacho.

Ya te lo he dicho otras veces.

Lo contrario es empezar una carrera que lleva la muerte alrededor.

Dejemos eso.

¿Te gusta?

La verdad es que no he visto nunca nada parecido.

Bueno, ¿cuándo es la boda? Dentro de tres días.

¿Queréis ver la casa por dentro? No, no, no. Ahora no, otro día.

Vamos al pueblo, tengo que comprar algunas provisiones.

Andy, vamos. Sí, papá. Ya voy.

Yo voy a ver a Alex, tú ve comprando las cosas.

Papá, yo voy contigo.

Los chicos como tú no deben pisar nunca un salón.

Mejor es que vayas a ayudar a mamá. Papá tiene razón, Andy.

Hasta luego. Hasta luego, Miriam.

Adiós, papá. Adiós, hijo.

(Música suspense)

Un momento, héroe.

Me he enterado que querías darle unos azotes a Charlie.

¿Por qué no pruebas conmigo? Valor no te falta.

¿O sí te falta?

¿Acaso porque vas desarmado?

Ten.

-Es inútil, patrón. Solo es un cobarde.

-Puede que sea solo un hombre pacífico.

¿No sabes disparar? Es muy fácil.

(Disparos)

(RÍEN)

Hola, Alex. Dame una cerveza.

¿Qué hay, Dan?

Te vi charlar con los Castle. ¿Qué es lo que querían?

Ya te lo puedes imaginar. Lo de siempre.

Disfrutan molestando a la gente. ¿Qué les has dicho?

Richard es un hombre tranquilo. Así me gusta.

Bien enterrado está para siempre, Dan Murphy.

Sí, bien enterrado está.

Pero la paciencia tiene un límite.

Acabo de ver a tu chica y a Pat. Me han enseñado su nueva casa.

¿Qué ocurre con la casa?

La han pintado entre amarillo y naranja.

Luego, para romper la monotonía,

han puesto un poco de verde en las ventanas.

¿Las ventanas verdes?

Tengo que decirte la verdad, Alex. Le encuentre un poco afeminada.

Vamos, que hace vomitar.

Al fin y al cabo, son ellos los que tienen que vivir dentro.

Faltan tres días, ¿no? Sí.

Resulta pensar que habrá que ponerse el traje nuevo.

¿Me lo dices a mí?

Yo tendré que buscar por los baúles el traje de mi boda.

Te estará estrecho también.

Al contrario.

Menos mal que las hijas se casan solo una vez.

-¡Un momento!

¿No hay nadie aquí?

Me lo bebo todo.

Hoy no me va a importar emborracharme.

Empezaré con esto.

-Puede dejar el dinero sobre el mostrador.

-Hola, patrón. Por lo que veo, es fiesta.

-Ya lo creo, amigo. Hoy se casa mi hija.

Margaret, ¿te falta mucho? Pat está al llegar.

Ya voy, papá.

Lo que se dice un día grande. Podemos celebrarlo, ¿no?

-Bebe lo que quieras.

(Ladridos)

Aquí le tenemos, Margaret. Tu novio está aquí.

Cuando quieras, papá.

Hola, Custer.

Vamos rápido, Margaret. El juez nos está esperando.

Cuídame esto mientras vuelvo. Custer.

Ya me has oído.

-¿Soy el amo de todo? -Sí, de todo.

(HIPA)

Pat, ¿quieres por esposa a Margaret? Sí, quiero.

¿Y tú, Margaret? ¿Le quieres a él?

Le quiero muchísimo, señor juez.

Entonces, en nombre de la ley y a partir de este momento,

os declaro marido y mujer.

¿A qué esperas para abrazarla?

Con permiso, ¿eh?

Invita a este amigo.

-Gracias, Alex.

-¿Contentos, hijos? Mucho.

(Música)

Dan.

¿Y Andy? Ya se ha dormido, vamos a bailar.

He dicho que bebas. ¿Dónde vas tú? Bebe.

Así está mejor.

Mírala, Charlie. Esta puede quitar tu pena.

-Déjala.

-Vale, la besaré yo por ti.

-Ya está bien, Johnny, vámonos de aquí.

-Alegra esa cara, Charlie. ¿Sabes lo que vamos a hacer?

Ir al salón. Conocemos a los novios y al padre.

Entonces, ¿por qué no ir a felicitarle?

-Sí, por qué no.

(Música)

Tengo que contar algo extraño que me ha sucedido esta mañana.

-Que has bebido.

-¿Y a qué no sabes lo que me ha costado?

-Nada.

-Me apuesto con todos a que usted es el juez.

-Justo, tú también has acertado. -Como que soy muy listo.

-Anda, trata de coger aire por ahí fuera

si no quieres que esta noche te haga dormir al fresco.

(Música)

Ya no puedo más, esto no se ha hecho para mí.

Ninguno lo hace como tú.

No te conocía como bailarina. Ni yo tampoco.

Un poco más, por favor.

(Música)

Muchachos, aquí está el padre afortunado.

-¿Qué es lo que queréis?

-Bonita fiesta. Lástima que no estemos invitados.

-Sí, verdaderamente no lo comprendo, porque somos clientes.

¿No es así, Alex? -Solo queremos felicitar a Margaret.

-Entonces.

-Ah, las armas. Justo, Álex, tienes razón.

Esto sí que es una fiesta, chicos.

(Música)

Dame una cerveza, por favor.

A tu salud. Déjame en paz.

Te arrepentirás, Margaret, y se arrepentirá él también.

He dicho que me dejes en paz. ¡Escúchame!

Pídele perdón. Pat, déjalo ya.

No quiero peleas aquí, no merece la pena.

Tú, Charlie, márchate.

Vámonos. Anda, Pat, ya ha pasado todo.

Voy a divertirme un rato.

A ver, un poquito de música.

(Música alegre)

¿Puedo tener el honor de bailar con usted?

Lárguese.

He preguntado a la señora.

Lárguese he dicho. Espero que ella me conteste.

Dan, déjale, déjale. Dan.

Me habían dicho que este era un pueblo tranquilo.

(Gritos)

Quieto, Johnny, suelta ese arma.

Dormirás al fresco, creo que te sentará bien.

Vamos.

-Vámonos de aquí. Esperaremos un momento mejor.

-Estoy seguro de que llegará.

-Por favor, señores, no cerremos esta noche con la cara larga.

El incidente pasó. La casa invita.

(Música alegre)

Sí, Alex tiene razón, vamos a tomar una copa.

(Música alegre)

Tengo que contar una cosa... -Déjeme en paz.

-Murphy.

(Música alegre)

¿Te acuerdas de mí?

Nos vimos la última vez hace mucho tiempo.

¿Qué quieres? Tengo que hablar contigo.

Hazlo.

A solas.

(Música)

No te preocupes, ahora vuelvo.

(Música)

Te voy a contar una cosa...

-A mí no me lo cuenta. Hala, a dormir.

-Pues yo se lo tengo que contar a alguien.

¿A qué has venido?

A terminar un trabajo que empezó hace cuatro años.

Habla claro de una vez.

Vengo a que liquides una cuenta que tienes pendiente con la ley.

¿Eso quiere decir que vienes a detenerme?

Te advierto que no es fácil.

En este estado no representas a la ley.

No he venido por ti.

Es el niño el que vendrá conmigo.

¿Qué estás diciendo?

No soy yo el que lo dice, Dan.

Tú sabes mejor que nadie que no tienes derecho

a retener al chico.

No te lo llevarás.

Piénsalo despacio. Te doy de plazo hasta mañana.

No se lo llevará. Andy se quedará aquí.

Por favor, Dan, no se vaya a despertar.

Soy capaz de matar a ese hombre antes que dejar que se lo lleve.

¿Qué sería de nosotros si lo perdiéramos?

No lo sé, no quiero pensar.

Es cruel y aún así creo que es necesario.

¿Qué?

Trata de comprenderme.

(Música)

Es por su bien.

¿Tú sabes lo que Andy significa para mí?

Después de lo ocurrido con Roger aquel día...

¡Calla!

Debes tranquilizarte, Dan.

Lo sé, sé lo que estás pensando.

Nos habíamos creado una vida y hemos tratado de defenderla.

Quizá haya sido por egoísmo.

Pero era falso el hilo que la mantenía.

Tarde o temprano tenía que romperse.

Eso solo son palabras. Andy...

Andy murió, murió hacer cuatro años.

Sí, le sustituimos.

Habíamos llegado a creer que era nuestro, que nos pertenecía.

Pero hay una ley que va más allá de nuestro cariño,

de nuestros sentimientos.

Cogí lo que me habían quitado. Lo sé.

Lo sé y te comprendo.

Realmente es como si fuera nuestro hijo,

porque ha crecido junto a nosotros.

Depositamos en él todo nuestro cariño

quizás porque empezó a mitigar nuestro dolor.

Pero no es nuestro.

Tú y yo sabemos que su padre es Roger.

Ese hombre mató a nuestro hijo.

¿Qué podemos hacer? ¿Huir?

¿A dónde? Pasará el tiempo, Andy crecerá,

pero la ley seguirá siempre allí dispuesta a quitárnoslo.

(Música suspense)

(Relincho)

Como te muevas, te mato.

(Relincho)

(Música suspense)

(Ladridos)

No corras, ven, ven.

Custer, ven, toma, toma.

Vamos.

No me pises, quítate de encima.

Oye, Custer, ¿tienes algo que decirme de tu nueva ama?

Sí, te entiendo. La quieres, ¿verdad?

Ella también te quiere a ti.

¡Margaret!

¡Margaret!

¿Qué ocurre? Custer dice que te quiere.

(RÍE) Yo también le quiero a él.

Ya lo has oído, Custer, puedes estar tranquilo.

¿Ves? No hace falta mucho para ser feliz.

Una mujer guapa, una casa levantada con las propias manos,

un pedazo de tierra que trabajar

y un perro fiel.

(LADRA)

¡Margaret! ¿Verdad que no hace falta mucho?

¿De qué hablas, Pat? ¿Mucho para qué?

Para ser feliz. Depende.

Las mujeres a veces no entienden nada.

Oiga, por favor, ¿vive cerca de aquí Dan Murphy?

No conozco a ninguno que se llame así.

Creo que ahora se llama Richard Marky.

Siga el cauce del río, próxima está su cabaña.

(Ladridos)

¡Margaret! Tengo que ver a Dan. ¿Ocurre algo?

No lo sé, pero el forastero que llegó anoche conoce su nombre

y es un representante de la ley.

Le he mandado por el camino más largo.

Tengo que avisarle antes de que llegue.

¡Buenos días, Miriam! ¡Hola, Pat!

¡Hola, Dan! ¿Qué hay, Pat?

¿Cómo estás? Bien.

Oye, Dan, no sé si será importante,

pero el individuo que llegó anoche viene hacia aquí

(Música suspense)

¿Qué te ha ocurrido?

Nada.

Esta noche he tenido la visita de los hermanos Castle.

¿Puedo ayudarte en algo? En nada, muchacho, ya lo has hecho.

Gracias por tu aviso.

Ahora márchate, debe estar al llegar ese hombre.

(Música)

Andy. Estoy dando de comer a las gallinas.

(Música)

(Música suspense)

¡Nos vamos!

-Adiós, Dan, buena suerte. Gracias.

Adiós, señora.

Aprende a escribir pronto, así tendremos noticias tuyas.

Sí, mamá. Dame un beso.

Tienes que ser bueno, ¿eh? Claro que lo será.

Bueno y valiente, ¿verdad, Andy?

¿Cuándo vendréis a verme, papá?

Pronto.

Muy pronto.

(Música)

Adiós, hijo mío. Vamos, Andy.

(Música)

¡Adiós! ¡Adiós, mamá!

¡Adiós, Andy!

¡Adiós, papá! ¡Adiós, hijo!

Recuérdalo, Dan, no te acerques.

Es un consejo.

(Música)

Espérame un momento. Voy a hablar con el sheriff.

Iré a ver a Mack.

(Música)

¿Qué te ha pasado?

Los hermanos de Johnny estuvieron anoche en mi casa.

¿Y bien? Vengo a denunciarlo, Fred.

Espero que como representante de la ley los detengas.

¿Acusados de qué?

Fue una valiente represalia por mi incidente con Johnny.

No te preocupes, hablaré con ellos.

¿Eso es todo?

¿Qué otra cosa podemos hacer? Juzgarlos.

Lo intentaré si tú lo quieres, pero negarán la acusación.

Necesitaríamos alguna otra prueba

que la de tu propio testimonio.

¿Acaso no es bastante? Para mí sí.

He venido a advertirte.

Hasta ahora he aguantado una tras otra sus bravuconadas,

pero de ahora en adelante no será así.

Soy el primero que quiere acabar con la actitud de esos hombres.

Si tuviera una prueba concreta, te aseguro que los encerraría.

¿Tienes esa prueba?

Está bien, Fred, no tengo nada que decirte.

Adviérteles, algo me ataba las manos,

pero ese algo acaba de partir en la diligencia.

Ahora todo es distinto, díselo.

Diles que no se crucen más en mi camino.

Tranquilízate, debes tener calma.

Ya la tuve, Fred, muchos años de calma.

(Música)

(LLORA)

(Música)

Mira qué pueblo tan bonito.

Ya verás qué bien lo pasas cuando vayas a la escuela.

-¿Y dónde está la escuela? -Allí.

Este señor se llama Roger, es el sheriff de aquí.

Vivirás con él.

-Hola.

-¿Tú eres...? -Andy.

-Espero que te encuentres muy bien a mi lado.

-Papá ha dicho que estaré muy bien.

(Música suspense)

¿Y él?

-Parece un hombre muy distinto.

-¿Por qué no le trajiste? -Por muchas razones, Roger.

Hubiera podido traer un cadáver o el muerto hubiera sido yo,

en cuyo caso no estaríamos aquí ninguno de los dos.

Es mejor cerrar la cuenta así.

-Para mí sigue pendiente.

-Buenos días.

Estoy acostumbrado a que me contesten.

Déjame pasar.

¡Suelta!

Has aprendido a poner cara peor.

A Margaret no le gustan las caras así.

Pero yo haré cambiar a tu palomita.

-Más duro, venga.

(Disparo)

(Relincho)

Vamos, Alex.

(Música suspense)

Slim.

(Música)

(Música suspense)

¿Quién ha sido? ¿Quién ha sido?

-Estaba peleando con Pat cuando Alex le disparó por la espalda.

-¿Por qué no lo evitaste? ¿Por qué dejaste que lo mataran?

-Llegué tarde, todo había pasado ya.

No se pudo hacer nada, se lo juro.

-¡Mataré a Alex! ¡Lo mataré!

(Música suspense)

Vamos.

(Música)

Eh, tú. ¿Dónde está Alex?

-Él y Pat están detenidos por la muerte de Charlie.

-Gracias.

-Bueno, ¿qué hacemos? -Ahora os lo diré, vamos.

Por favor, sheriff, déjame ir a ver a Margaret.

Ya le he dicho que está sola y no sabe nada de lo ocurrido.

Le doy mi palabra de que vuelvo.

Escucha, hijo, si te he detenido, lo he hecho por tu bien.

La venganza es mala cosa, sobre todo,

cuando están por medio los hermanos Castle.

Tú no eres responsable en absoluto de la muerte de Charlie.

¿Eso quiere decir que puedo irme?

Te aconsejo que no te muevas de aquí

hasta que se tranquilicen los ánimos, muchacho.

Gracias por el consejo, pero debo marcharme.

Vendré mañana a verte, Alex, siento que te encuentres en esta situación

por mi culpa.

Lo hice porque era justo.

Anda, muchacho, ve a ver a Margaret. Estará intranquila.

De acuerdo. ¿Qué le sucederá, sheriff?

Sólo el juez puede decirlo.

Pero teniendo en cuenta las circunstancias,

espero que no sea demasiado severo.

¿Has oído, Alex? Todo saldrá bien.

(Música suspense)

(Ladridos)

(Disparos)

Vámonos de aquí.

Venid.

Margaret.

¡Margaret!

¡Margaret!

(Música triste)

Dios mío.

(Música)

Pat.

(DISPARA)

(Música suspense)

Dan.

¿Qué?

Es un incendio.

Y cerca de la cabaña de Pat.

Voy a ver qué pasa.

(Música triste)

Slim.

Fred, abre la puerta.

-Ya lo has oído. Y no intentes nada, sería inútil.

Ten cuidado, Johnny, vas a arrepentirte de esto.

Ese hombre ha asesinado a mi hermano.

-La justicia dirá si ha sido o no un asesinato.

-Yo soy ahora la justicia.

¡Cuidado Johny!

(DISPARA)

-Espera.

(RÍEN)

(Música suspense)

Johnny, Davy, sacadme de aquí.

¡Por favor, Johnny! ¡Sacadme de aquí! ¡Johnny!

¡Sácame de aquí, Johnny!

Os acordaréis de esto, cobardes.

(Música suspense)

Aquí tienes lo que te mereces.

-Escuchadme bien. Os acordareis de mí, os mataré.

¡Juro que os mataré!

-Hay fuego en la oficina del sheriff. Vengan.

(Música suspense)

Está ardiendo la casa del sheriff. Avisa a más gente.

(Música suspense)

¡No dispares!

(DISPARA)

(Música suspense)

¿Cómo estás levantada? Está amaneciendo.

¿Qué ha ocurrido?

Han matado a Margaret, a Alex y a Pat.

Dios mío.

¿Quién ha sido?

Estoy seguro de que todo esto es obra de los Castle,

aunque hicieron creer a la gente que dispararon contra Alex

cuando trataba de huir.

¿Y a Margaret y a Pat por qué?

Espero saberlo enseguida.

¿Qué estás pensando?

Por favor, Dan, no intervengas en esto,

sólo te tengo a ti.

No te preocupes.

Ve a dormir, es muy tarde.

¿Tú qué vas a hacer? Miriam.

Te repito que no te preocupes.

(Música)

(Música suspense)

¡Davy!

¿Qué hay?

-Tienes que ir al pueblo a por más alambre.

Bueno, ya voy.

-Yo voy al rancho mientras él vuelve. Tú sigue con esto.

¡Davy! ¡Baja de ahí!

¿Qué es lo que quieres?

He venido a darte un premio por vuestra hazaña de anoche.

¡Baja!

Estoy desarmado. Pat también lo estaba.

¿Qué dices? No sé de qué estás hablando.

Henry.

Este está descargado.

Y este, este otro, con una sola bala.

Te daré una posibilidad,

es como un juego.

Ya verás.

Enséñaselo.

Ahora cogerás uno de los dos.

Y si tienes suerte...

Cuando quieras.

(Música suspense)

Acércate más, Davy, eres un mal tirador.

Y aún con suerte, solo dispones de una bala.

(Música suspense)

No te pongas nervioso.

(Música suspense)

Todavía te quedan dos oportunidades.

(Música suspense)

¡Pat y Alex mataron a Charlie! ¡Merecían la muerte!

(Disparo)

(Música suspense)

¡Soo! ¡Soo!

¡Quieto!

(Música suspense)

¡Patrón, venga!

¡Han matado a Davy!

(Música suspense)

Tú quédate aquí. Yo voy al pueblo a ver quién ha sido.

(Música suspense)

No grite.

¿Dónde está él?

Salió esta mañana.

Vamos, entre.

Llámele.

Ya le he dicho que se ha marchado.

Bien,

le esperaremos.

(Música suspense)

¿A quién busca?

Salga, estoy desarmado.

¿Dónde están Johnny y Slim?

¿Para qué quiere saberlo?

¿Dónde están?

Lárguese antes de que pierda la paciencia.

No me obligue a matarle. No le creí capaz de usar un revólver.

Está bien, no se enfade.

Johnny fue al pueblo, Slim está junto a la cerca.

Debe estar al llegar y le espera una mala noticia.

Le aconsejo que no intente verle,

es mal momento.

(DISPARA)

(Relincho)

Johnny fue al pueblo para saber quién mató a Davy.

¿Fue usted?

(Galope)

(DISPARA)

(Galope)

¿Quieres saber quién lo hizo?

Fui yo,

no quería hacerlo.

Es a ti a quien vengo buscando.

Merecéis un premio por la proeza de anoche.

(DISPARA)

Quédese ahí.

(Galope)

No intente nada, me obligaría a hacer lo que no quiero.

(DISPARA)

Quítate de ahí, Miriam.

(Disparos)

¡Dan!

¡Cuidado!

(Disparos)

(GRITA)

Dan.

(Música)

¡Andy!

¡Hola, Andy! -¡Hola!

-Deja ya ese caballo, ponle con los demás.

-Está bien, patrón.

-Sigue, dale más cuerda.

¿Qué estás haciendo, Andy?

Está aprendiendo a galopar.

-¿Cómo le vas a llamar? -Custer, como el perro de mi amigo.

-Es un bonito nombre. ¿Te obedece?

-Yo sé cómo tratar a los caballos.

-Andy,

dentro de unos días irás a la escuela.

-Estoy muy contento, así aprenderé a escribir.

-Oye, ¿tú sabes cuándo vendrán mis padres?

-Pronto, muy pronto.

(Música suspense)

Odio la lluvia.

No comprendo por qué una vez me dijiste que sin la lluvia

el hombre habría perdido parte de su felicidad.

Creo que no hay nada más triste.

Debe ser en el granero.

Ponte algo, no salgas así.

(Música suspense)

¿Qué? ¿Contenta ahora?

¿Qué te pasa?

Qué me va a pasar, nada.

Vámonos, Dan, vámonos de aquí.

Está casa está llena de recuerdos.

Ayúdame, Dan, yo haré lo posible porque olvides,

pero tienes que ayudarme.

Quiero al chico y lo tendré aún a costa de matar a Roger.

¡Trae esa botella!

Te tiene mal acostumbrado este atajo de ovejas.

¿Hay sitio para mí?

¿Por qué te vas? ¿Tengo la peste?

¡Fuera de aquí!

¿Queréis contestarme?

¿Es que traigo la peste?

(Música)

(Relincho)

(EBRIO) ¿Por qué me estás esperando? Estás calado, Dan.

Te traeré algo para que te seques.

Estoy harto de lamentaciones.

Dan...

Sí, he bebido. Estoy mojado. ¡Y qué!

Un hombre tiene derecho a beber, ¿no?

Miriam, tú piensa en ti.

En ti y en todas tus culpas.

Si yo estoy así, solo tú eres la responsable.

Por favor, Dan. ¡Dan, Dan, Dan!

¡Acaba de una vez!

Sabes que si Andy no está aquí es por tu culpa.

Con tus llantos y... Tus razonamientos.

¡Tú me lo has quitado!

No sería feliz con nosotros, ¿verdad?

Si yo solo quería que hubiera venido por él.

Te juro que no se lo había llevado.

por el contrario, yo estoy aquí...

destrozado.

Y tú gimoteando porque estoy borracho. Borracho.

¡Déjame en paz de una vez!

(Música triste)

Miriam.

¡Miriam!

¡Miriam!

¿Has visto a mi mujer! Sí, estuvo esta mañana.

¿Dijo algo? No, solo compró algunas cosas.

Ahora recuerdo.

Creo que la vi en el parador de diligencias.

Gracias.

Oye, Tom, ¿has visto a mi mujer?

Sí, se marchó esta mañana en la diligencia.

Gracias. De nada.

Solo usted puede ayudarle.

No veo cómo ni por qué. Déjele venir.

Dan tiene que ver a Andy.

Existe una ley. Si viene, le detendré.

Usted es la ley.

Trate de comprenderme, por favor. He venido a suplicarle.

A pedirle que tuviera compasión de nosotros.

No quisiera tener que recordarle que usted mató a nuestro hijo.

Un accidente que fui el primero en lamentar.

Accidente o no, ¿quién puede devolvérmelo?

Bastante hago con no detenerla a usted.

Sabe que podría hacerlo.

No siente piedad por nadie, ¿verdad?

Ahora tiene a su hijo.

Cree haber tocado el cielo al conseguirlo.

Pero tendrá un castigo.

Mack, llévatela.

Llévatela de aquí antes de que la encierre.

-Por favor, señora. Tendrá su castigo.

Andy nunca podrá tenerle. ¡Cállese de una vez!

-Vamos.

(Música)

Richard.

-Dígame, señor.

-Tendréis que vigilar desde ahora todas las entradas del pueblo.

Estoy seguro que de un momento a otro tendremos la visita de Dan Murphy.

(Caballo galopando)

¿Qué ocurre, Richard?

-Dan Murphy viene hacia aquí.

-Reúne rápido a los hombres. Os espero en el rancho.

(Música)

Eh, amigo.

Diga.

¿No sabe dónde está el sheriff?

No puedo asegurárselo, pero si no está aquí, estará en su rancho.

¿Sabe dónde es? Sí, gracias.

De nada.

(Relincho)

Andy.

Ve con él, mañana vendré otra vez a verte.

¿Y papá? También. Él también vendrá.

Andy, vamos.

(Música)

¿Me buscabas?

Yo también te busqué mucho tiempo. Estamos de suerte entonces.

Tienes la oportunidad de saldar la cuenta.

Tira las armas, Dan. Es un consejo.

Tendrás que venir a quitármelas.

Te estoy advirtiendo por tu propio bien.

Es tu última oportunidad.

No trates de enfrentarte de nuevo a la ley.

Pareces muy seguro.

No lo estabas tanto

cuando disparaste a mansalva contra mi hijo.

Ahora estoy tratando de salvar tu vida.

Yo acabaré con la tuya aunque sea lo último que haga.

(Música suspense)

Tira las armas.

(Disparos)

Andy, no salgas.

-¡Papá!

(GRITA)

(Música)