Original subtitles

Der er sagt meget om mod,

men modet er defineret af frygt,

Kujoner frygter for deres eget liv.

Men hvis du frygter d�den mere...

s� forst�r du m�rket.

Du ved, at der er s�r, som aldrig heles.

Du skal vide, at nogle ting du har mistet, er for evigt borte.

Og nogle ting er v�rre...

end d�den.

Hj�lp, tak.

Hvad skete der?

Dragen.

Vand.

Jeg har brug for vand.

Vil han overleve? - Det er sv�rt at sige.

Hvad skete der? - Br�ndem�rker fra en Drage.

Hvor langt v�k?

Ikke langt fra denne skov.

Jeg er ikke klar.

Jeg foresl�r, at du g�r dig klar.

Er du okay?

Ja, hvorfor?

Hvorfor tager det s� lang tid?

Jeg venter p� Nolie.

De er normalt ved br�nden p� dette tidspunkt.

Vi burde g� tilbage til landsbyen.

Lige nu? Hvorfor?

Fordi jeg har en masse at g�re.

Hvorfor er du stadig ikke er gift?

Det var ikke s� vigtigt.

Men tror du p� det?

Kvinder er besv�rlige.

Jeg t�nker p� det.

Du er alt for ung til at t�nke p� gifterm�l.

Det tager mange �r f�r du har noget at tilbyde.

Jeg arbejder h�rdt.

Det er meget godt.

Men du har ikke jord, hus, eller dyr.

Jeg ved det.

Men jeg t�nker stadig p� det.

Du b�r ikke l�gge planer for noget, som m�ske ikke sker.

Du er kun sur, fordi Ingen �nskede at gifte sig med dig.

Du er alt for grim.

Jeg er ikke grim.

Bare uslebne.

Og du er langsom. - Er det rigtigt?

Hvem kommer f�rst hjem.

Jeg b�rer to spande og jeg kan stadig sl� dig.

Jeg er lige bag dig. S�rg for at du ikke spilder.

Hvor langt er der til huset?

To dage, hvis vi er langsomme.

Kunne du ikke k�be �sler for de penge fra mine ting?

Der var knap nok til turen.

Du solgte det billigt ikke? - Hvis du �nsker et �sel tager du for meget.

Er du ved at lave noget mad?

Nej

Der er noget som lugter forf�rdeligt.

Hvad mener du med det?

Alvorligt, der er noget der lugter.

Kom.

Tag dine ting, vi m� g�.

Pak dine ting nu.

Vi kan ikke bare lade det v�re. - Vi kan ikke overleve med det.

Vi m� g�re noget. - Det g�r vi ogs�.

Vi m� g�... nu.

Det er den forkerte vej. - Vi skal ikke til skjulestedet.

Vi kan ikke g� mod vest.

Det er for farligt. - Vi er n�dt til det.

Vi vil d�.

Har du tillid til mig? - Ja.

s� f�lg mig.

Du vil overleve. Og kom ikke bagud.

Hvad er det f�rste skridt for vores sikkerhed?

Jeg ved det, hvis du ikke vil have Orks til at finde dig , s� efterligner man dem.

Sikkert.

Hvis vi laver b�l, som de g�r...

s� vil de ignorere os.

Jeg kan ikke engang lave et normalt b�l.

Og hvor mange gange har jeg pr�vet at l�re dig det?

Jeg ved det.

Du ved, et lille b�l er ikke nogen at frygt,

man skal bare l�re at kontrollere det.

Jeg er ikke bange.

Vil dette virkelig virke?

Det er ikke en garanti, men...

Jeg har lovet Baldar at beskytte dig...

og jeg holder mit ord.

Pr�v at f� noget s�vn.

Vi vil g� videre mod vest i morgen.

St� op.

Vi er ikke alene.

Darius af Elfwood, vi er p� rejse og �nsker ikke at k�mpe.

Giv os en fri passage og jeg vil sk�ne jeres leder.

Jeg er leder af disse m�nd.

Hvis du �nsker at kaste blod. - spar mig din tale.

Jeg er ikke dum.

S�nk jeres v�ben.

S�nk jeres v�ben.

Jeg er Nathan fra Albonanam.

Disse er mine m�nd.

Hvad laver s�dan to rejsende i det her farlige omr�de?

Vi har vores grunde.

Hvorfor har du angrebet os? - Dit b�l.

I 11 �r har jeg jagtet Orks.

Og vi troede det var vores f�lles fjende.

Det er ikke us�dvanligt, at der alliancer mellem Orks og mennesker.

Min eneste alliance er med min bror.

Det var vores fejl, at vi angreb jer.

Du k�mpede godt.

Du vil v�re et stort aktiv for os.

Jeg v�rds�tter komplimentet.

Men jeg er ikke ude p� at sl� mig ned nogen steder.

S� du er lige s� arrogant, som du har erfaring. - Undskyld?

Du vil f� jer selv dr�bt hvis i rejser alene. - Vi klarer os.

Tillad os at eskortere jer til destinationen.

Det vil ikke v�re n�dvendig.

Acceptere det som en undskyldning for vores angreb.

Hvor rejser i hen?

Mod vest.

Der er intet der. - Ochard.

Vi er p� vej til Ochard.

Vi �ndrer kurs.

Vi vil ledsage disse m�nd til Ochard.

Hvordan vidste du det?

Hvad?

At du var en drage j�ger.

Vi f�rer en interessant gruppe. Meget forskellige.

Ja... - Manden med min bror...

han er mere end en mand. En Berseker.

Er de virkelig halv udyr?

Jeg har aldrig h�rt ham tale. - Og du har tillid til ham?

Hvordan kan vi vide, at vi kan stole p� jer?

Lorand, han er en ven.

Han reddede mit liv. - Med hvilken form�l?

Vi kender ikke denne mand. Ikke for at v�re respekt l�s.

Men hvorfor skulle jeg tro p� de intentioner om at rejse til Ochard.

Ingen har v�ret der i 100 �r. Denne mand er en drage j�ger.

Hvorfor skulle en Dragon Hunter v�re blandt os.

Hvorfor ikke?

Hvorfor skal vi ikke stole p� ham?

Tilgiv ham, han er meget forsigtig og d�mmer hurtigt engang imellem.

Jeg kan forst�. Undskyld mig,

men jeg kan ikke byde p� mere end mit ord.

Hvad betyder disse tatoveringer?

Hey, han vil aldrig sige det til dig.

Hvorfor ikke? - Fordi han ikke kan tale.

Er det sandt?

Hvad, kalder du ham en l�gner? - Du kalder mig en l�gner?

Pas p� dit smukke ansigt. - Hvad mener du?

Har du ikke h�rt det? Han er en ond en.

Ond? - Ondskabsfuld og st�rk.

Jeg har h�rt, at han kan tr�kke en mands ben af...

og derefter t�ndte ild til ham. - Det er sandt.

Og s� slog han manden med hans egne ben.

S�, pas du godt p� dine ben.

Tak.

Vi har meget lidt mad. Vi kom hurtigt hjemme fra.

Vi kan ikke g� meget l�ngere uden.

Vores mad er i rationer. - Det spurgte jeg ikke til.

Sir, der er fundet spor i dette omr�de.

Og disse spor peger i den retning.

Orks.

Har du set nogle Hanglinger?

Nej, sir.

Godt.

V�r p� vagt. Vi g�r mod syd.

Ja, sir.

Hun er en meget v�rdifuld spejder.

Ja.

Og en frygtl�s kriger.

Det er hun. Du synes interesserede.

Nysgerrig, det er alt.

Jeg har aldrig set en kvinde med hendes kamp kyst.

Hun har set mange kampe.

M�ske for mange.

Er du stadig sulten, Darius?

Det er noget du finder p�. - Nej, helt �rligt...

den var p� st�rrelse med 10 elefanter, med t�nderne som sv�rd.

Du ville ikke have en chance.

Hvordan kom han udenom?

De jagtede i l�bet af dagen.

De holder �je om natten.

Det er sikkert en der holder �je med os lige nu.

Du har sikkert h�rt suset...

fra sine enorme vinger.

Hvad snakker i om?

Drager.

Har du nogensinde set en?

Ingen har nogensinde set en.

Med undtagelse af Rosman. - Hvem er han?

Han er en stor magiker, der bor i vores landsby .

Han beskytter os mod farerne fra de onde.

Jeg har h�rt, at Aaron s� en.

Det skal du ikke tro p�.

Aaron er en idiot. En sk�r gammel mand.

Han g�r ingen noget godt. - Han skr�mmer bare b�rn.

Det er ikke godt at tale om en person, der ikke er til stede.

Ja, sikkert.

Han har ret.

Det er ikke s� langt fra tr�et, huh? - De vokser ikke her.

V�r stille. Begge to.

Ellers vil vi alle blive dr�bt.

Tror du han g�r bers�rk? - Jeg har aldrig set ham g�re.

Hvis du havde v�ret lidt opm�rksom den sidste time ville du vide at

vi er inden for Orks territorium.

S� hold op med at f� opm�rksomheden fra hele skoven.

Jeez, hun er vist i d�rlig hum�r.

Hun er altid s�dan.

Nej, der er noget andet.

Er det fordi du ikke kan tale, eller fordi du ikke vil?

Jeg har ikke talt i et stykke tid.

Det er i hvert fald, hvad de fortalte mig.

Jeg husker det ikke.

Mine for�ldre d�de, da jeg var ung

Jeg har altid troet, at det ville v�re godt at kende dem.

De blev myrdet.

Derfor er Darius som han er.

Han er altid bekymret for, at jeg vil komme til skade.

Sommetider bekymre han sig for meget.

Han sagde ikke engang hvor vi skulle hen.

Jeg tror, at der er mange ting som han ikke har fortalt mig.

Fra hvad jeg ved, er Dette er den sikreste m�de gennem dalen ..

og om p� den anden side.

Andre har haft problemer her.

Og de Orcs flytter rundt.

Hvilke andre muligheder har vi?

Vi har flere chancer gennem skoven.

Der er en chance vi kan komme der f�rst hvis vi kan komme over.

Har du nogensinde fulgt efter Orks f�r? - Jeg jager dem.

Jeg kan ikke vente, indtil de kommer til mig. - Har du dr�bt nogen?

Ikke nok.

Jeg fandt intet. - Godt.

Du b�r t�nke dig om to gange f�r du tager de snakke hoveder med.

Foresl�r du vi efterlader dem? - Vi kan efterlade dem i landsbyen.

Vi mister en dag, men jeg er mere bekymrede for vores sikkerhed end dem.

Nej, tak.

Vi kan bekymre os om dem, n�r vi er i n�rheden af landsbyen.

Lige nu er det bedst at Vi f�r s� meget s�vn som muligt.

Jeg tager den f�rste vagt. - Tak.

Godnat.

Godnat. - Ja.

Jeg tror, du har glemt mine Dadler.

Dadler.

De blev importeret fra Persien.

Jeg ville havde tilbudt jer men jeg havde ingen selv.

Har du glemt dem i lejren. - De var i min taske.

Har du efterladt dem? - Der er mange dyr her.

Goblins. Goblins, ja, beskidte sm� problemer...

Goblins elsker at stj�le mad.

De er altid sulten.

Attention alle Goblins, dyr i skoven.

I stjal mad fra en ven af os.

Jeg tror ikke, at det er en god id�. - Og han vil have det tilbage.

Dette er ikke den slags person du �nsker at g� p� tv�rs af.

V�r venlig ikke at stoppe.

De ber�ver mig min gl�de ved at sk�re halsen over.

Jeg er ligeglad med hvilken d�ds �nske i har begge to.

Men resten af os vil gerne f�rdig g�re resten af rejsen levende.

Jeg vil ikke t�ve med at tage begge jeres liv...

for at forsvare denne gruppe.

Forst�et?

Ja, sir.

Henry? - Ja.

Goblins eksisterer ikke.

Jeg er enig med Raya. Vi m� hurtigst muligt af med de to.

De vil blive vores d�d.

Du har m�ske mere ret end du ved.

Hvad?

Hvad er det?

Hold dig v�k fra ham. Du har ingen id� om, hvad du kan g�re.

Darius, Jeg har det fint.

Du r�rer ham aldrig igen. - Lad mig bestemme, hvem jeg omg�s.

Han ville dr�be dig.

Jeg tr�kker stadig vejret, g�r jeg ikke?

En af dine m�nd n�sten dr�bte min bror.

Tv�rtimod han redede vores liv. Og ogs� dit.

Han er ikke trov�rdig. Han burde ikke rejse med os.

Vi skal alle stole p� hinanden for at overleve.

Du kunne liges� godt have dr�bt en mine m�nd dr�bt, men det gjorde du ikke.

Din bror er ikke kommet til skade.

Han redede vores liv.

Jeg vil ikke s�tte livet p� spil for mine m�nd pga. dig bror.

Han er ikke det v�rd. - Jo han er.

Oleg bliver her med os.

Vi vil forts�tte med at eskortere jer hvis du gerne vil.

S� m� det v�re s�dan.

Du k�mpede bravt.

Det var ikke mod.

Vi har overlevet og i h�j grad takket v�re dig.

Jeg er en mand med lidt talent.

Du risikerede livet for andre, hvor andre ikke ville bekymre sig.

Jeg s�tter pris p� din kompliment, men jeg tror, du forvirrer mine intentioner med l�fter.

Men alligevel, tak

Sir?

En flod, sir.

Lad os stoppe for vand.

-Dragen.

Det var sjovt. Jeg elsker vittigheder.

Har du h�rt denne her?

Det angreb kunne have dr�bt os. - Det var for t�t p�.

Det var bare en advarsel.

Hvad mener du?

Der er sm� grupper langs gr�nsen.

Hvis vi ikke hurtigt kommer igennem skoven,

kan vi m�ske m�de en h�r.

Vi kan ikke standse for natten.

Det er vi n�dt til.

Det var et koordineret angreb. De var ikke alle Orks.

Jeg er enig med Darius.

Med folk p� deres side er de er en st�rre trussel.

Og drager?

De kan liges� nemt finde os i en lejr.

Vi skal s� hurtigt som muligt igennem .

Jeg er enig, men risikoen for at rejse om natten er alt for stor.

Vi rejser om natten. Er du med os eller ej?

Jeg har intet valg.

S� vil vi g� videre.

Den var p� st�rrelse med 3 bj�rne, godt, n�r man sammenligner st�rrelsen af 3....

Og kom alle 3 bj�rne i �n bj�rn

s� stor var den bj�rn. -Yea Right.

Hey, hvad er form�let med det? - Med hvad?

Du stj�ler min vand taske.

Det er min vand taske. - Det ved Jeg nu ikke.

Giv mig den tilbage. - Det vil jeg lige t�nke over.

Kan du lugte det?

Alvorligt, jeg sagde stop det. - Hvad?

Giv mig den tilbage, den er min.

Dit navn st�r jo ikke p� den.

Hvad var det? - Jeg tror, det var lyden af en...

En hvad?

En kujon.

Stop det.

Giv mig min taske tilbage. - Ja, her.

Der er den.

R�vhul.

DRAGE!...

-Kendrik? Jeg har det fint.

Alle bliver sammen. -Darious

Den fik ham, han er d�d.

Vi er n�d til at v�re ved Landsbyen ved daggry.

Bliv t�t bag mig.

Oswen! vi har brug for Oswen.

Der.

Det var en drage.

Det kan jeg se.

Han er heldig, at han stadig er i live.

Lad mig v�re alene. Smut.

Hvorfor gik du?

Jeg er n�d til at samle disse blade.

Nej, de er ikke er modne nok.

Her, tag dem.

Vi har brug for en masse.

Han har forbr�ndinger over hele hans krop.

Har troldmanden ikke noget?

Troldmand?

Oswin er ingen troldmand.

Du er s�ret.

Hvorfor sagde du ikke noget?

Det er ikke s� slemt.

Sid ned.

Du skal ikke fjerne det f�r i morgen.

Det vil hele,

men det tager lidt tid.

Tak.

Vi m� vende tilbage til landsbyen.

Hvad sker der?

Hvad laver du? - Han ville sl� mig.

Han er ikke noget match til dig.

S� burde han ikke Starte noget han ikke kan afslutte.

Kampen er ikke din. - Hold k�ft.

Lyt til din bror, dreng.

Hvad laver du?

Du kan ikke sl� ham. - Ingen bad dig om noget.

Du vil ikke stoppe, huh.

S� er det Nok.

Jeg sagde du ikke skulle blande dig.

Du er en kujon.

Du lader disse mennesker br�nde. - Hvad?

Hvorfor kunne du ikke rede dem?

Du er jo Drage J�ger.

Og du lod ham br�nde vores hus.

Vi har ikke noget hjem, Kendrick.

Der er kun os.

Tak.

Jeg var lige ved at lave noget selv.

Put det p� hans s�r.

Jeg ved det.

Han har et br�nde m�rke p� hans mund. - Hvor?

Et lille et.

Se.

Det er allerede v�k. hurtigt virkende balsam.

Kan du g�re resten?

Jeg har en meddelelse at videregive.

Alle sammen, kom her.

Aften s�rger vi,

for tabet af en soldat.

Men gl�der os over en andens liv.

Malnik vil overleve.

Og dragen?

Du beh�ver ikke at frygte, det patetiske v�sen.

Han g�r med ild i m�rket.

Jeg b�re flammens magt.

Der er ingen trussel.

I aften er en aften med fest.

Han var s� stor som 15 elefanter.

Med t�nder...

som spyd.

Men jeg ville ikke give ham mere luft.

Den s� p� mig,

med store r�de onde �jne.

Jeg kiggede tilbage,

staven i h�nden og ingen v�ben.

S�...

Ild.

De sk�d fra hans �jne.

Jeg sprang til siden, og sagde en magisk formel.

Jeg kan ikke sige den nu...

Ellers bliver i alle til sten.

Og det er pr�cis, hvad skete for det v�mmelige v�sen.

Historien bliver mere fantastisk hver gang han fort�ller den.

Og st�rrelsen af dragen.

Jeg er Kendrick. - Det har jeg h�rt.

Jeg er Aaron.

Vil du hj�lpe mig et �jeblik? Hvis du kan rive dig l�s fra festen.

Godt.

F�lg mig.

Jeg s� dig tale med Oswin.

Han er en l�gner. Og et fjols.

Han er en magtfuld troldmand.

De er alle tricks.

Tror du p� hans historier?

Ikke dem med drager. - Godt.

Fordi de er kun halvt s� store som han beskriver.

Har du set en?

Det vil v�re sv�rt for dig.

Men du skal se dette.

Kom.

Hvad laver du?

Bliv der.

Du skal ikke kigge v�k.

Du skal l�re at g�re dette her.

Hvad er det?

Det er en af dem.

En Drage?

Her.

De sk�rer dig op,

de kommer den ind...

og s� lukker de s�ret med ilden.

Det g�r lige igennem her.

Hvordan ved du det?

Jeg havde en ven.

Jeg troede, at han var flygtet med kun nogle sm� forbr�ndinger.

Han �nskede at jage og dr�be den.

Vi fulgte efter den i dagevis. Studerede den.

Vi kom endelig tilbage til dens hule,

men i mellemtiden var min ven blevet mere og mere syg.

S� en dag kom en drage ud af ham.

Den lille dj�vel angreb mig. Den gav mig det her.

Jeg gav ham tilbage og s�rede hans venstre �je.

Han ramte mig s� h�rdt at jeg ikke kunne bev�ge mig.

Det tog mig dage, f�r jeg var halvvejs gennem skoven.

Da de fandt mig...

Jeg var n�sten d�d og var d�kket med blod.

Og da jeg kunne tale igen...

ville ingen tro p� mig.

Ikke med en s�kaldt troldmand med en historie...

som sagde det som der skete.

Og her er jeg ansigt til ansigt konfronteret med en anden.

Hvorfor fort�ller du mig alt dette?

Hvad mener du, hvorfor jeg fort�ller dig det?

Hvorfor g�r i til Ochard?

S� min bror kan tr�ne og k�mpe mod Dragen.

Din bror?

Hvorfor vil din bror tage dig med p� s�dan et farligt eventyr?

Han havde intet andet valg.

Hvordan har dit ben det?

Bedre.

Tak.

Du bekymre dig meget om din bror.

Han er den eneste familie jeg har tilbage.

Jeg fik ansvaret for ham, hvis der skete noget med vores for�ldre.

Hvad skete der med dem?

Jeg var ni �r.

Kendrick var flere uger fra sin f�rste f�dselsdag.

Min Far v�kkede mig om natten.

Han gav mig min bror...

og fortalte mig, at jeg skulle flygte ind i skoven.

Hele landsbyen var i flammer.

Min far sagde, at han gik tilbage for at finde min mor...

og at han ville komme tilbage til os.

Jeg har aldrig set nogen af dem igen.

Orks.

Vi var en fredelig koloni.

De angreb uden grund, og havde kun t�rst efter blod.

Jeg jagtede og dr�bte en ork, da jeg var 14 �r.

Jeg er ikke stoppet endnu.

Jeg har ingen �re,

kun had.

Du skal ikke lade dette m�rke dr�ne dig.

Jeg kan se...

en stor mand bag dine �jne.

Hvil dig godt.

Jeg �nsker du skal vide at, Jeg takker dig, fordi du hj�lper os.

Jeg er ked af dit tab.

Det er et bevis for, hvor vigtig denne rejse er.

Hvis du har f�et nok hvil, s� fors�tter vi vores rejse i morgen.

Ja, sir.

F� noget s�vn.

Kendrick...

Har du det godt?

Ja.

Jeg har det fint.

Pr�v at f� noget s�vn. Vi tager afsted ved daggry.

Darius...

Hvad er der?

Sov godt.

Hvor st�rk er du?

Hvad mener du?

Har du styrken af mange m�nd?

Nej

Hvordan k�mper du s� modigt?

Jeg k�mper, fordi jeg skal.

Du kaster dig ud i kampen uden frygt.

Tror du frygt, sv�kker en mand?

Jeg er svag. Meget bange.

Jeg tror det er frygten der lader mig k�mpe h�rdere.

Du har ingen andre evner som de andre ikke har?

Ikke hvad jeg ved af.

Jeg har h�rt, at huden p� en drage j�ger ville v�re uigennemtr�ngelig.

At han har en magt som ingen anden d�delig har.

Og at han ikke kan br�ndes.

Du h�rer mange ting.

Jeg har ogs� h�rt, at Moderen til en j�ger...

har profetiske dr�mme mens han stadig var i maven.

Min mor har talt om hendes dr�mme.

Er det s�dan du vidste det?

Hvad? Ja.

Er det rigtigt, at slottet i Ochard er fyldt med skrifter fra en j�ger?

Vi vil finde ud af det.

Forestil dig, en indsamling af viden, der er �rhundreder gamle.

Er det virkelig forhekset? - Hvad?

Omr�det omkring slottet.

Tror du p� hvert rygte som du h�re?

Ikke alle.

En dag vil du se, at det virkelige liv er mere interessant end en historie.

Selv om jeg nogle gange foretr�kker en historie frem for virkeligheden.

Hvordan er du blevet s�dan en stor kriger?

Jeg har allerede sagt, at jeg k�mper ud af n�dvendighed.

Hvad er det?

Skoven bliver t�ttere l�ngere inde, vi m� v�re opm�rksomme.

Jeg beklager, hvad jeg sagde

tilbage i landsbyen.

Jeg gjorde det ikke med vilje. - Jeg ved det.

Disse er sv�re tider for os begge to.

Hvorfor har du taget mig med s� langt?

Du er min bror.

Du kunne have forladt mig i landsbyen.

Hvad godt kan jeg g�re i Ochard, n�r vi kommer derhen?

Ingen Drage j�ger tr�ner alene.

Vi klarede det Vi er her.

Forladt.

I �revis.

Nogen vogter dette sted.

De er forsvundet.

Hvor er de skrifter?

Jeg har set det her f�r.

Det er symbolet p� Ochard.

Jeg har set det i de gamle tekster.

Der er v�relser i slottet.

Jeg ved det.

Jeg tror bare jeg er vandt til at sove p� jorden.

Og der er bare skr�mmende derinde.

Han har brug for mere end du kan tilbyde.

Hvem er der?

Vi er endnu ikke blevet pr�senteret.

Jeg er Aaron.

Fra landsbyen? - Ja.

Du fulgte efter os.

Hvorfor? - Du kan l�re ham om sv�rdet.

Hvad ved du om drager?

L�re hvem?

Hvorfor har du ikke fortalt ham endnu, om hvorfor han er her?

Du kan ikke holde det hemmeligt meget l�ngere.

Hvor l�nge har du vidst det?

Siden du kom.

Hvordan fort�ller man nogen, at hans sk�bne er...

at bek�mpe de farligste skabninger p� jorden.

Hvordan kan du lade v�re?

Alt hvad jeg har gjort er at beskytte ham.

Jeg kan ikke sende ham lige lukt i helvede.

Det er derfor han skal tr�ne.

Han m� vide, hvad han er oppe mod.

Han skal v�re klar til kamp.

Tror du ikke, jeg ved det?

Hvorfor har du s� stadig ikke fortalt ham det?

Fordi jeg ikke ved hvordan.

Aaron, hvad laver du her?

Godt sp�rgsm�l.

Hvad sker der?

Kendrick, vores mor havde regelm�ssig dr�mme.

Hun dr�mte, at en dag ville hendes s�n,

blive en stor kriger,

en Drage j�ger.

Og at han en dag ville rede livet for mange mennesker.

Hun havde disse dr�mme da jeg var en lille kn�gt.

Hun havde disse dr�mme...

om dig.

Hvad?

Nej, Det er ikke mig.

Jeg har fors�gt, Jeg kan ikke.

Nej - Det er dig.

Kendrick, vent.

Tror du at det er ok at v�re bange for noget?

Jeg er bange for ild.

En drage j�ger...

og jeg er bange for ild.

Jeg kan ikke g�re det.

V�r ikke bange.

N�r den tid kommer,

vil du vide, din sande styrke.

Du vil frygte mere end d�den.

S� vil dine �jne v�re �bne.

Du beh�ver ikke l�ngere holde det hemmeligt.

Jeg h�rte dig og Aaron tale.

Jeg tror, vi alle har vores hemmeligheder.

Hvad du gjorde i skoven var utroligt.

Det syntes du ikke?

Jeg m� komme i kontakt med en del af mig selv, som jeg ikke er tilfreds med.

Du har f�rdigheder,

Evner,

Som andre kun dr�mmer om.

Hvordan kan du skamme dig over en s�dan arv?

Jeg har ingen arv.

Jeg har levet l�nge, Darius...

og jeg har fundet meget lidt godt i begge vores racer.

Har nogen skadet dig?

M�nd er blodt�rstige og dumme.

Alfer, vi er arrogante og uafh�ngige.

Jeg har mistet h�bet for Begge arter i et stykke tid.

Hvad synes du om os nu?

Er vi v�rd at redde?

Sommetider s� kan jeg kan se nogle ting, og jeg tror, at...

at menneskeheden kan �ndre sig til det bedre.

At vi m�ske en dag kan leve i harmoni.

Og de andre gange.

Jeg kikker efter det.

En gnist af h�b.

M�ske kan du hj�lpe mig med at finde en ogs�.

Du piner dig selv.

Jeg f�ler mig forkert til den opgave, der venter.

Det er ikke en tilf�ldighed.

Du er bror til Kendrick.

Der er en orden i denne verden...

en orden, som ikke kan brydes.

Som den sene blomstring i skoven, fordi...

fordi himlen giver den regn.

Hvis der er en j�ger

han vil l�re...

og vokse.

Du er en langt st�rre mand end du tror.

Hvorfor bliver du ved med at tro, s� h�jt om mig?

Min far d�de i kamp.

Jeg kendte ham n�sten ikke.

Da min mor giftede sig igen,

blev vi forvist fra vores koloni.

Hvorfor?

Hun blev gift med en d�delig.

Jeg svor,

At jeg aldrig ville stole p� en alf eller menneske igen.

Og s�...

og s� m�dte jeg dig.

Hvis du �nsker at bruge den ting, s� m� du hellere l�re hvordan.

Tja, ork j�ger...

Du er n�dt til at gennemf�re. Se p� mig.

Tja, det er bedre.

Ha en sikker rejse. - Det er vores plan.

Hvis du har brug for noget, er vi kun en dags rejse v�k.

Hvis planterne mangler regn...

Vores veje vil krydse igen.

Kom s�...

Balance, Kendrick.

Det er balance. Pas p� dine f�dder.

Kig direkte i deres �jne,

s� du kan forudsige, hvad de vil g�re.

Sollys g�r dem blinde.

Det g�r dem usikre.

I'm okay.

Du har l�rt alt, hvad jeg kan l�re dig.

Din vej bliver ikke let. Men du er klar til at, b�re amuletten med ynde.

Der er noget jeg skal vise dig.

De kan dr�bes.

Tak

Hvor mange tror du, der vil v�re?

Jeg ved det ikke.

Tror du, vi kan g�re en forskel?

Vi kan pr�ve.

Er du bange?

Selvf�lgelig er jeg det.

Ja, ogs� mig.

Oswin.

Hvad har du gjort mod dig selv?

Du er en smuk kvinde.

Jeg vil v�re i kontrol.

Det vil lytte til min kommando.

R�r ikke ved mig.

Alle vil snart vide at de ikke d�r i dag.

Du tog dem.

Du har stj�let de dokumenter. - Jeg bruger dem til noget bedre.

Du er syg.

Nej

Jeg er en Gud.

Du er min tjener.

Hvad var det?

Det er i landsbyen.

En fest? - P� dette tidspunkt om morgenen?

Nej

Raya.

Raya.

Den kom h�rdt og hurtigt.

Jeg ville ikke lade den vokse i mig.

Men med ham...

Raya.

Aaron fortalte mig, at de vokser i kroppen.

Er det sandt?

F� den d�mon ud af mig, Darius.

Jeg kan ikke.

Du skal.

Jeg har kun elsket �n mand.

Darius, vent.

Hun har ingen. - Hvad?

Hun lugter ikke rigtigt.

Og se, ingen indgangs s�r.

Er du sikker?

Ja, er sikker.

Darius.

Vi k�mpede for, s� l�nge vi kunne.

Vi har mistet s� mange.

De overlevende har s�gt tilflugt her.

Lad hende hvile der.

Jeg skjulte mig.

Jeg l�b v�k og gemte mig.

Det betyder ikke noget Hendry.

Vi har fundet Aaron.

Det gamle fjols.

Han sagde, at han havde genkendt den.

Jeg pr�vede at overtale ham til at tage med de andre.

Men han �nskede at k�mpe mod den selv.

Vi kunne have redet flere Hvis vi vidste det.

Den kom om natten, og de fleste af os sov.

Han vil ikke give slip p� hende.

Barnet har v�ret d�d i flere timer.

Og Nathan?

Jeg tror ikke, han vil klare det.

Du skal ikke tale.

Gem din styrke.

Vi k�mpede...

Men du er her nu, det er det, der t�ller.

Du kan stoppe det.

Jeg tror p� dig.

Drage J�ger.

Tak.

Du har l�rt mig denne helbredende kunst.

Tak, fordi du kom tilbage til mig.

Vi m� afsted igen.

Sandsynligvis ved solopgang.

Jeg g�r med dig. - Ikke i din tilstand.

Hvis din blanding er rigtig, kan jeg k�mpe i morgen.

Jeg skulle have lavet en d�rlig blanding s�.

Vi vil vinde.

Selv med en sejr, vil soldater miste livet.

Det er en stor �re at kunne d� for en retf�rdig sag.

Der er ingen st�rre tab end tabet af en man elsker.

Du elsker mig?

Jeg vil k�mpe...

og vi vil Sejre.

Du er for svag.

Hvis du bliver br�ndt igen, Vil du ikke overleve.

Du forts�tter, men du kan ikke �ndre min mening.

Vi har reddet de fleste kvinder og b�rn.

Han kunne ikke rede sig selv.

Nathan var en af de bedste krigere Jeg kendte, og han havde ingen modstykke.

Der er kun f� soldater tilbage.

Alle af dem k�mpede bravt og Mange d�de en hurtig d�d.

Heldet har forfulgt mig indtil videre.

Jeg er sikker p�, at jeg snart vil f�lge resten...

og hvem skal s� forsvare de mennesker?

Vi m� ikke miste h�bet. - Jeg har intet at tabe.

Hvad mere kan vi g�re for os selv?

Hvad skal vi g�re? - Vi vil jage.

Hvil jer godt.

I morgen skal vi p� jagt.

En aftale.

Jeg har en plan.

Lad os g� det igennem en gang til.

Ok.

Hvordan f�r vi den til ikke at se os?

Dagslys...

Deres �jne er lavet til m�rke.

Den er her, s�g d�kning. Alle p� jeres pladser.

Jeg troede, du sagde, at den ikke kunne se os.

Jeg tror, den kan lugte mig.

Jeg er ikke en kujon.

Hendry, Kom v�k. - Det er okay, det er de magiske Orbs fra Odwin.

Kom nu, dit grimme udyr.

Kom med det bedste, du har.

Darius, lad v�re.

Darius

G�, nu.

Nej

Kom ned!.

Der er sagt meget om mod.

M�ske skal mere siges om frygt.

En god ven fortalte mig ikke at v�re bange.

Og n�r tiden kom, Ville jeg finde min styrke.

Jeg opdagede, at min min frygt var min styrke.

Jeg var bange for, at m�rket ville sejre.

En form for frygt, hvor gode mennesker kan miste deres liv.

Jeg er bange for det onde, der vil komme hvis jeg ikke g�r noget for at stoppe den.

Jeg er bange for...

Drager.

Oversat Fra Hollandsk/svensk Af .....The.cc.....

En Del Af http://dk.phantomp2p.com/ Og

Danevang Text Service