All language subtitles for Designated.Survivor.60.Days.E09.190729-NEXT-NF

(ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES AND EVENTS ARE FICTIONAL)

The anonymous whistle-blower has claimed

that they also have scandals related

to Acting President Park Mu-jin.

They weren't after Yang Jin-man's cabinet.

President Park was their target.

Sir.

Is there anything

you can think of?

Whether it's related to your work

or your private life.

If you tell us first, it'll be better.

If we make a move first,

we can prevent this from blowing up.

In addition, the whistle-blower stated
that they will release the scandals

related to President Park Mu-jin tomorrow.

Sir.

Will you please tell us?

I'm sorry.

At the moment,

I can't think of anything.

Nothing that may require explanation.

There's nothing.

Then those of us in the Secretariat

will count on that.

Just a moment.

Ms. Jeong,
you can't think of anything either?

Any speculations?
Is there anything that comes to your mind?

Unless you're planning
to sort things out on your own

to save President Park's face
and protect his honor,

which would be awfully foolish by the way,

you'd better tell me now.

He spent all his time at school.

I don't know what the whistle-blower has,

but it won't be like the scandals
caused by the politicians you're used to.

I wouldn't even worry
if he were like those politicians.

Do you even know
the kinds of things they do?

Even if their only son
ends up breaking his knees,

they'll submit a petition to the MMA
to have them enlisted.

They'll force their injured sons
to serve in the military?

To reduce the chance of being bashed?

In Korea, nothing can cause more damage
than avoiding military service.

That's what seasoned politicians do.

I'm glad

- that I didn't grow up in such a family.
- What?

With political newbies
like President Park,

you can never know what will happen

no matter how well behaved they seem.

Can't you tell?

I just want to protect him. That's all.

I'm sure what you want to protect

is the approval rating of
the presidential candidate, Park Mu-jin.

You haven't given up
on keeping the ruling party in power

or on Mr. President, for that matter.

Sir.

This is from Article Nine
of the Presidential Security Act.

"No public official
of the Security Service

shall divulge confidential information."

I'm a man who follows rules.

I really wanted you to know that, sir.

Thank you.

Well, then.

Mr. Kang.

Yes, sir.

The public is in commotion about

how President Park's scandals
will affect this country.

The Blue House
has not released a statement yet...

Have we heard anything
from the Secretariat?

No, nothing yet.

Is there anything
you'd like to tell them, ma'am?

Si-wan, you're back early today.

Are you hungry?

Let me get changed first.

Mom.

You know something, right?

Si-wan, look!

- I...
- Si-jin, let's play in the room.

Come on.

Do you have anything

to say to me?

Is President Park keeping his guard up

because he doesn't consider us his people?

Even if that's the case,

he at least needs to tell you.

I mean, you are
the chief presidential secretary now.

I understand
why he doesn't trust any of us.

It was a Blue House staffer.

The whistle-blower must've been one
of Civil Affairs' internal investigators.

Please find out who the whistle-blower is
as soon as possible.

We must act
before any media coverage is released.

Someone who has claimed to know
about his scandals appeared.

- Seriously?
- She'd like to speak with you, sir.

- Mr. Cha.
- All right.

Let's go.

So what's going on, Ms. Woo?

President Park's scandal.

The information that was supposed
to be released tomorrow.

(CERTIFICATE OF MARRIAGE)

The thing is,
the whistle-blower's plan won't work

because I'll run an exclusive story on it
before he talks.

(CERTIFICATE OF MARRIAGE)

This photo.

I'm in it too, right?

With you.

- What?
- The scandal about Dad on the news.

Isn't it about me?

Not at all, Si-wan.

This photo has

nothing to do with you.

It's just between adults.

What were you even thinking?

I'm

not a kid.

Am I

really...

Dad's biological son?

Yes, of course.

You let your imagination run wild
and jump to your own conclusions

just like your dad does.

Who else could your father be?

Like father, like son.

Come here.

You are

our one and only son.

Have I ever lied to you?

Yes.

Hello, Mr. Cha.

Sure, I'll meet you there.

Sir.

- Is this...
- Sir...

Shit.

This...

Is this true?

This is

Si-wan's birth certificate, and this shows

all the details regarding
the marriage and divorce

between Ms. Choe and her ex-husband.

According to these documents,

Ms. Choe,

who was already married,
had Si-wan with you,

who was single at the time.

Is it true he was born out of wedlock?

Was her reason for divorce...

I mean, did her marriage fall apart

because of you?

This is ridiculous.

Is this true?

Sir.

It's...

true.

(DESIGNATED SURVIVOR: 60 DAYS)

(DAY 41: SCANDAL)
(EPISODE 9)

Your phone will probably be traced.

Oh, one more thing.

(REGISTER A NEW SHARED VEHICLE)

(SYNC DIGITAL KEY)

I told you.

This car hasn't even been paid off yet,
so please...

Be careful this time.

No surprises, please.

I won't say "Thank you" anymore.

Why not? It doesn't cost you anything.

You'll have to keep helping me out
for the time being.

I can't be there for you as your senior.

Words alone can't express my gratitude.

Right, try to get the security footage
from the scene of the accident.

We have to check the face and make sure
it is the one in the composite sketch.

Okay, I will.

You said you're headed
to Han-mo's place now, right?

- Yes.
- Just a second.

I just sent you a photo of his family.
You might need it.

There's got to be a reason
why he suddenly confessed to killing him.

Are you on a hunger strike or what?

Why are you refusing to eat?

Turn off the cameras for a few minutes.

Don't record or monitor our conversation.

Just for ten minutes.

Han-mo.

Now, you and I are really
the only ones in this room.

Hey, look at me.

You know what this is, right?

Thallium.

It was used to poison Myung Hae-joon.

The guys from the SBI found this somehow.

At Na-gyeong's place.

It'll be used as conclusive evidence
to prove that you two did it together.

What...

What are you talking about?

I did it alone, sir.

All by myself.

When? And how?

Listen, my friend.

At the DSSC,
you guys were together the whole time.

Even Na-gyeong admitted to that.

Sir, you know fully well how Na-gyeong is.
She is...

Agent Han is not someone

who would commit such a crime.

All the circumstantial evidence

and this proof says otherwise.

No, this is... Something's gone wrong.
This means...

We've fallen prey to someone's scheme.
I'm sure of it, sir.

Yes, exactly.

Na-gyeong said the exact same thing.

She said you'd never do such a thing
and that it must be a trap.

If it's true that you guys have fallen
to someone's scheme,

I'm the only person that can help
the both of you, you fool.

Don't you know how Na-gyeong is?

She'll try to prove your innocence
at all costs, which will only hurt her.

Those who entrapped you
won't leave her alone.

It's much safer that we protect you guys.

Where do you think

Na-gyeong is right now?

Try to think.

No one knows her whereabouts
since the attack better than you do.

Think it over

and don't hesitate to let me know
if you need my help.

I'm...

your mentor, you know.

Over there.

Where's my kid?

That is not what you promised.

Please... Please send Jae-min home.

He suffers from severe allergies.

He might go into respiratory distress

if he eats certain kinds of
diary products or bread.

Please, I implore you.

I beg you.

Please send Jae-min...

Hello?

Hello?

It was because of your son.

That's why Han-mo turned himself in.

I'm Agent Han Na-Gyeong
from Terrorism Task Force.

Who is the person that kidnapped your son?

I'm not sure what you're talking about.

I need you to cooperate, ma'am.

I would like to help you find your son

and prove your husband's innocence.

When was your son kidnapped?

- Did you hear from...
- I don't know anything!

All I want is

for our family to live
a normal life like before.

Han Na-gyeong is over there.

Han Na-gyeong.

Stop there.

Ji-won, we need the footage from
security cameras near Han-mo's place.

I need to find out
what happened to his son.

It's about his son, right?

You know something, right?
You were with him.

You said you heard
everything about the scandal.

Ask Secretary Han, not me.

To that devastated man?

You're so mean.

Think about it. The informer says
they'll release it to the press tomorrow,

and Woo Sin-yeong is constantly looking
for her next scoop.

So...

I don't know.

I'm the one who will be surrounded
by a bunch of reporters.

What am I, BTS?

I need to know at least something

to be prepared

or die an honorable death.

Okay?

Good.

Mr. Kim.

You know, right?

What did Reporter Woo say
about the scandal?

Secretary Cha says

we need to get the whistle-blower
before it's released to the press.

You know,

different matters are
treated by different authorities.

If we know what the scandal is about,

we can find the whistle-blower
much more quickly.

Don't you think?

I'm the last person
you want to keep it a secret from.

Then make sure you keep it to yourself.

Good afternoon.

I thought you needed to know this.

The Secretariat can stop the press, right?

Sir?

Well...

It's not going to be easy.

Excuse me?

Although President Park doesn't have
any political experience,

he became the strongest candidate.
Do you know why?

Because...

he did a pretty good job at
stabilizing the country after the attack.

Morality.

It's what our people
always seek from politicians,

but no one could provide.

They found it from President Park.

He's so upright and honest

that he even confessed that
he was dismissed.

Besides,

he's a new politician.

Actually, people are calling him
"Man of good stories" on the internet.

It means there are only good stories
to tell about him.

A scandal of President Park,
the man of good stories.

The press will have a field day.

I guess it's much more fatal to him
than to other politicians.

This is why morality is
a double-edged sword to politicians.

President Park has raised

the people's expectations too high.

So my husband...

No, the Acting President...

Ms. Kim, how am I supposed to address him

in this case?

You can call him by any name you like.

I see.

So...

he admitted everything?

Yes.

He admitted to everything,
including the fact

that he had an affair with you,
a married woman,

had Si-wan out of wedlock,

and destroyed a family
by making you divorce your ex-husband.

I'm sorry if I upset you.

Can I...

see him now?

Well.

I had no idea you would visit me.

- Please have a seat.
- Secretary Kim told me

that Chief Presidential Secretary
protects the Acting President

like...

the Secretary of Security
in terms of politics.

What brings you here?

It's not true.

What you know

is not...

true.

It's not true.

(SPRING 2006)

It's hard to say the diseases
that the workers

of Naseong Electronics have are
directly related to

the chemicals
from the semiconductor factory.

Which one are you?

Pardon?

Did Naseong Electronics
offer to fund your research?

Or did they offer you a job?

It's not from me. It's from the data.

If you have further questions,
ask them yourself.

Please help them.

So it can be deemed
as an industrial accident.

You can make them talk.

Are you telling me
to change the test result

and misrepresent the data?

Do you even hear yourself? My goodness.

You're dangerous.

In the end, it's a good cause.

A wrongly set experiment is

nothing but a failure.

The ends don't justify the means to me.

Don't people tell you that you're uptight?

Don't people tell you

that you're rude?

For the past five years,

there are 100 people who claim
to have gotten lung cancer, renal cancer,

lupus, and leukemia
due to industrial accidents.

And 60 of them have

already lost their lives.

And yet you say there's no correlation.

You want me to believe that?

Am I rude?

Who's at fault is obvious,

but yet you're hiding behind the data.

So, am I the rude one?

You don't have to help me.

I won't give up.

Don't people say you're impatient?

I never told you to give up the trial.

Isn't it a win if the people who got sick
was issued a compensation

by having it recognized
as an industrial accident?

I'd take on the Korea Workers'
Compensation and Welfare Service

under the Industrial Accident
Compensation Insurance Act.

Naseong Electronics
made their symptoms worse,

but it was the government that didn't
recognize it as an industrial accident.

(6 MONTHS LATER)

Following the Industrial Accident
Compensation Insurance Act,

if the causation of the injury or illness
can be proven

not only from a medical
or a biological standpoint,

but also from a legal or normative one,

it is recognized as
an industrial accident.

- My gosh.
- Goodness.

- Thank you.
- Thank you so much.

- Thank you dearly.
- Thank you.

Thank you so much.

- Thank you.
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you, ma'am.

Thank you, Attorney Choe.

What's with the glum face?

One might think you lost the case.

You won, Attorney Choe.

You worked hard and even won the appeal.

Mun Hyo-jeong is suffering
from systemic sclerosis.

She hasn't been able to hold her daughter
after giving birth to her.

We may have won the trial,

but that won't help her
hold her daughter though.

So how is that...

a win?

Still,

I believe it's a win.

The fact that they're not alone

has been made known to Naseong Electronics
as well as the world.

Thank you.

I was able to get this far
thanks to your help.

I guess I wasn't alone either.

Would you like to grab a bite to eat?

If it's to celebrate the win, then yes.

I have one condition. It will be my treat.

Is the reason important
when it comes to having a meal together?

It does to me.

Sorry.

Excuse me.

Hi, son!

Si-wan, it's your mom.

Yes, I'm on my way home now.

Right.

Thank you.

Sure thing.

So you have...

a son.

I didn't know you were married.

I'm also divorced.

So now you know

why the reason for grabbing that meal
is important to me.

Then...

how about a date instead of a meal?

Let's go on a date.

Mr. President,

nor the informant or Ms. Woo
will be able to write the story on you.

The Blue House will issue a statement
before any of them.

We'll get ahead of the media about this
and tell the truth.

The truth?

The First Lady came by to see me.

Why...

Why didn't you tell me the truth, sir?

Okay,

so here's how it is.

Si-wan, is in fact,

the son you fathered from your heart.

The First Lady and Si-wan
wasn't treated fairly by her ex-husband,

but they met you.

You were unmarried at the time,

and despite your family's disapproval
and the society's prejudice,

- you loved them...
- Mr. Cha.

Sir.

Your family history isn't a scandal.

It depicts another good deed.

I thought I should tell you.

To me, you are like my own

Chief Presidential Secretary.

After arriving at the Blue House,

I was contacted by my ex
for the first time after the divorce.

If I didn't solve his financial problems,

he threatened

to expose Si-wan

as the son I had

out of an affair.

What we only need
is Si-wan's DNA test result.

That will end any doubts

the media spins on you and your family.

You want my son to undergo a DNA test?

Your nonbiological relationship

will prove that you didn't have an affair.

It's the fastest and most certain way
to have this story benefit us.

Sir, this is a risk we should gamble on.

It'll help improve your approval ratings
which went slightly down recently.

I don't agree with you.

I'm sorry, but you can't stop
Ms. Woo or the informant

from revealing your family history
to the public.

We only have two options.

Let it be a scandal or a good deed.

If you won't allow
for the truth to come out,

the President of this nation
will be painted

as a man
who fathered a child in an affair.

Then so be it.

I won't use my son

just to show everyone that we aren't

biologically related.

Sir, think of the politics
and not just your family.

My family history and affairs

does not hinder my ability

to serve this country as acting President.
Don't you agree?

The media and opposing party
will question your morals every second.

It'll be easier,
and they'll have a good reason

to attack you in that way.

How supportive and trusting
do you think the people will be

with a president with questionable ethics?

So is politically exploiting
an innocent child

any more ethical?

I...

may have made the decision
to accept this position,

but my son never had any say in this.
From the beginning.

Is your choice final then?

Well, Si-wan...

has one decent father.

You're right, sir.

I'm afraid you will never be

a presidential candidate
who has a chance to win.

The seat you currently occupy
isn't really reserved for good men.

(CHIEF SECRETARY'S OFFICE)

Did President Park approve?

In order to stay ahead of Ms. Woo,

we should issue a statement
later this afternoon.

I'll contact the Chunchugwan.

There's no need.

Sorry?

President Park disapproves.

And what do you think?

I will accept his wishes.

Does this mean

that you've given up on President Park?

[Netflix Ver] tvN E09 'Designated Survivor: 60 Days'
"Day 41: Scandal"
-♥ Ruo Xi ♥-

This doesn't make sense.

Secretary Cha's given up,

and you've decided to wait
for the media to strike first?

That's why I'm reporting this to you, sir.

You.

Yes?

Secretary Jeong.

What the Secretariat of the Blue House
must do right now

isn't just relaying reports.

Where is President Park?

Is it your goal to master these books

and fight the press in person?

Or are you

avoiding a problem you can't solve

by hiding out
at a place you feel comfortable in?

We're running out of time.

By tomorrow morning,

the choice will no longer

be ours.

Do you know

that since the moment I stepped in here,

I always had to choose between two options
just like now.

It was either one I couldn't accept

or one that I'd only accept
over my dead body.

Choosing the lesser evil

is politics.

I believe

that you have made wise choices so far.

Why on earth must you
make things harder on yourself?

Si-wan.

- Si-wan, please.
- Mommy.

She's right there.

Why don't you look at me?

- Mommy!
- Si-wan, please.

I'll take him.

It's all right, Mommy's here.

I'm so sorry.

Si-wan's behavior...

isn't your fault.

It's because of his father.

To him,

you're the scariest person

just by being an adult male.

I...

promised myself

that I would never

hurt Si-wan again.

Yes, Gang-yeon. The nanny just left.

Are you on your way home?

I'm sorry.

I'm still not prepped enough
for the trial,

so I'll be another 30 minutes.

Will you be all right?

Don't worry about Si-wan
and take your time.

It'll be all right.

Excuse me.

I've got you.

Doctor!

- What's wrong?
- His eyelid!

- He cut his eyelid.
- That must hurt.

Hi, there. May I take a look?

Goodness.

It's just a little tear.

- Sorry?
- He'll only need

- a few stitches.
- Please hurry.

Gosh.

Can you lie down here?

- Let's lie down.
- Si-wan, come on.

There you go.

I'm afraid the dad
will just have to hold him.

Sorry?

Just hold your son for us.

Okay, let's see. Does it hurt?

Can you let me see?

Gosh, does it hurt that bad?

You're okay.

Mommy!

It's okay.

Mu-jin?

Gang-yeon?

You must've been worried.

My gosh.

You said you promised Si-wan

that you'd never hurt him again.

Will you let me

keep that promise too?

I promised her

that I'd never hurt him again.

He's at a sensitive age,

and his whole world
has been turned upside down.

Just to be lauded by the public,

must I

push my son into hell?

Is that what politics is?

Over here, ma'am!

Here you go.

Ma'am, can you look over here?

- There you go.
- Ma'am, one more, please.

All right. Please enjoy.

Thank you.

- Do you like sausages?
- Yes.

Enjoy then.

Enjoy.

You should eat a lot
so that you can grow taller.

This afternoon,

we plan to do a live broadcast

on social media and video streaming sites

to officially announce
your presidential candidacy.

Don't be picky with what you eat
and enjoy everything on your plate.

People are predicting

that your approval ratings
will exceed President Park's

by tomorrow.

It'll only be a temporary convention bump
due to

my candidacy announcement.

But ma'am,

President Park's approval ratings
have gone down for the first time.

The delay in appointing ministers

must've hit him hard.

Let's put the nail on the coffin

so that he never even dreams
of running for office.

I heard about his scandal

from my source at the Blue House.

You want me

to announce my candidacy
and attack President Park

for adultery,
which is no longer a crime in Korea?

For women between the ages of 20 and 40,

this scandal is considered to be huge.

His approval ratings
are the highest in that demographic group.

They are also

your main voters as well.

Assemblyman Min, how many times
have you been to your kids' school?

- Sorry?
- Field day,

entrance ceremony, graduation ceremony,

Children's Day events, and others.

I haven't been to any of them.

I had too many of my own events

to attend any of them.

That's right.

We spent our time
applauding other children

that we made our own children lonely.

That has been our policy so far.

So why would you

want to make this a country

that cares about what goes on
in the privacy of one's own home?

That isn't the Korea
I wish to lead as President.

SEONJIN REPUBLICAN PARTY
WILL LOOK AFTER YOUR CHILDREN

I heard Assemblywoman Yun

is announcing her candidacy
for the presidential election.

She's a strong candidate

with her approval rating and experience.

I guess this means
transfer of political power.

You never know.
The most popular presidential candidate

is still President Park.

He won't stand a chance.

He isn't a trained politician,

and like you said,

he is an independent candidate.

The soup is salty today.

If Assemblywoman Yun becomes president,

she will go for strict
North Korean policies, right?

Then the peace treaty
President Yang Jin-man wanted so bad

will go down the drain, right?

Enjoy your lunch.

What is with you today, Ms. Jeong?

You won't even let him eat.

I'm doing my job as secretary.

What?

I know...

what it takes to make Secretary Cha move.

You need to meet Mayor Kang.

Why?

- He's close to Mr. Kim of TBN.
- And?

I think that's where he heard
the scandal about President Park.

No, it's not.

It really isn't me this time.

It doesn't matter.

The whole world will know tomorrow.

Are you okay with that?

As Mayor Kang announces
his presidential candidacy,

he plans to start a no-confidence motion

against President Park.

Welcome, Secretary Cha.

The Blue House and the city hall
are so close yet so far.

It'll become further

if you start your presidential campaign

on President Park's scandal.

You know our party supporters
hate domestic squabble.

(MAYOR KANG SANG-GU)

Mayor for three consecutive times?

I'm merely a politician for this district.

I have no choice if I want
to go nationwide,

but to attack President Park,
who has the highest approval rating.

Is that why
you are criticizing him on social media

for postponing the minister investiture?

"No brains for government,

terrorist of administration
President Park."

The malicious comments
get worse as it goes

- as time passes.
- Malicious comments?

No.

It's part of my character
to make comments others can't.

It's what made me who I am.

What other content do you have
other than criticizing President Park?

Why don't you work with me?

Chief An told me

you're the one responsible

for President Park's approval rating.

When I officially announce
my presidential candidacy,

I'd like to have you by my side.

The successor of President Yang Jin-man.

It will look good.

Did you say your malicious comments
are your content and strategy?

Haven't you considered

that your malicious comments

only promotes the notion that

politics is loud, ugly,
and focused solely on gaining power?

Thus increasing the hatred towards it?

This isn't a winning strategy.

It'll pull everyone under.

Don't burn your bridges Secretary Cha.

If things don't go your way,

you might have to cross it again.

It's only 10 days
until the candidate registrations.

President Park,
who is nothing more than a survivor,

will have his ethics questioned

tomorrow because of the scandal.

You will have no choice...

but to come back to me.

- Yun Chan-gyeong.
- Yun Chan-gyeong.

- Yun Chan-gyeong.
- Yun Chan-gyeong.

- Yun Chan-gyeong.
- Yun Chan-gyeong.

- Yun Chan-gyeong.
- Yun Chan-gyeong.

Here, in front of the War Memorial,

I declare my candidacy

for the 21st presidential election
of the Republic of Korea.

(WOMEN ARE THE FUTURE OF THIS COUNTRY!)

- Yun Chan-gyeong.
- Yun Chan-gyeong.

We have now realized

after experiencing a horrible tragedy

that peace cannot be bought

through collusion or deals
of political parties.

I never imagined

she'd announce her candidacy
at The War Memorial Of Korea.

It's to make up for failing to recruit
Assemblyman Oh.

She's facing the preconceived notion that
her position

on national security is weak, head on.

Seonjin Republican Party

won't beg for peace.

I, Yun Chan-gyeong,

will not make deals using the
national security as bargaining chips.

The Blue House is delaying
the investiture of ministers.

Do you think President Park's capability
of crisis management

and administration has reached its limits?

No, it's the opposite.

No one is perfect.

The same goes for the government
and leaders.

There can be problems
in selecting personnel.

However,

not everyone has the courage

to admit that.

President Park has that courage.

It's true that President Park Mu-jin
is my biggest rival.

He's lead the country

to stability much better I expected
since the bombing.

In these tough times,

President Park has been working hard,

and I'd like to applaud him
with encouragement and support.

It's time for us to give him a gift.

Let's allow him to return to school
and enjoy comfortable afternoons

once his term is over.

This will be possible

since you have President Yun Chan-gyeong.

She doesn't mean that, does she?

She wanted him impeached.

- Yun Chan-gyeong for president!
- Gosh.

Snap me out of this hypnosis.

It feels like
she's telling the truth to me.

- Yun Chan-gyeong for President.
- Yun Chan-gyeong for President.

Can you find someone

to fight against her in 10 days?

You gave up on President Park,

and it seems you've also
given up on the change in administration.

You said I should

play the role of secretary
to the secretary,

but I must not be fit for it.

By tomorrow,

President Park will have to put up
with the scandal,

and the change in administration
Secretary Cha dreamt of...

It will become impossible.

I heard.

So the secretary's office...

wants a paternity test for Si-wan?

Is this necessary...

for you?

I'll take care of it.

You didn't have to step in.

I couldn't just sit back and watch you

get undeserved criticism...

because of us.

Am I not...

part of "us"?

Do you think I'll accept
Secretary Cha's suggestion?

Is that why you're asking?

I can't let Si-wan...

live as the son of someone like that...

for even a day.

He's my son.

More importantly,

I won't let Si-wan be anxious
about something that isn't his fault

and worry what the whole world
will think about him

just because of my position.

Not like I did to you.

Is President Park inside?

- Mr. President!
- How pretty.

Mr. President,

the First Lady is on the news and...

You should turn the TV on. Goodness.

Mr. Park.

- Mr. Park?
- Yes.

You can brief me in the office.

But you should watch it now...

Si-wan, go have breakfast.

There is no need for you to watch it now.

I should brief you in the office.

Mr. President.

The news is covering the First Lady...

It's Mom.

Mom is... Wait, "Mom"?

Si-jin.

President Park Mu-jin's wife

and the First Lady Choi Gang-yeon's
style is causing a sensation.

This is the first time

for a working mother
to become the first lady.

Working women in their 30s and 40s

relate to her natural and comfortable
style while showing great interest.

What?

Where did all those photos come from?

Your fashion style is a political message.

It could mean much more than a scandal.

Say whatever is on your mind.

Si-wan.

Are you using the ointment I gave you?

I told you looks are crucial to men.

That was a long time ago.
My scar has healed now.

See?

It's pretty obvious that I'm handsome.

I'm...

your son.

Did you stop the news
of President Park's scandal?

Of course not.

What?

There's only one person here
at the Blue House...

that can stop that tenacious woman.

What?

It seems that one person

has yet to give up on President Park.

Please tell me...

what I have to do.

I have no one that can...

fight against Assemblywoman Yun...

other than President Park.

I told you.

I'm against...

President Park.

Secretary Han.

Secretary Han.

Secretary Han!

If I were you,

I'd focus on winning over the candidate,

not the approval rating.

That is, if it's a candidate I'm sure of.

Do you think...

you've got this?

Are you sure...

about President Park?

The air pollution level test result
provided by the EPA...

There’s an error in the numbers.

From my calculations...

With this,

your first official order
as Acting President has begun,

President Park.

Isn't it the nation's duty

to save its people's lives?

Today, we failed to do so.

However, you still have a chance.

I will issue...

an executive order.

Within the order I am bound by
as Acting President,

the discrimination policy didn't exist.

Please answer me, Mr. President.

Is it true?

Yes, it's true.

What I believe in...

are the principles and system
of our administration.

It's controlled our nation so far.

You want me to be
a presidential candidate?

Yes.

I can't be the candidate that has
a good chance of winning...

like you want me to be.

Secretary Cha,

- The story Ms. Woo...
- Could you reconsider?

Please become Korea's...

21st president.

The owner of this seat.

Even you told me

that I'm not cut out for this.

I want to see...

the good person win at least once.

What do you think?

Will President Park run for president?

Who knows?

I'm more curious about something else.

I wonder how

Mu-jin will react

once he finds out that

he was a part of the bombing.

PRESS PASS

It must've been hard
to give up the exclusive.

Thank you, Ms. Woo.

Give me something worth a story...

like an exclusive interview

with President Park announcing
his candidacy.

- Keep your promise.
- I will

Now, tell me.

Who was the one who reported the scandal?

Who is the whistle-blower?

We need to stop that person

for your news article not to take a blow.

What do you mean?

My source wasn't the whistle-blower.

Ms. Choe Gang-yeon's ex-husband.

He gave me the exclusive personally.

Have you not identified
the whistle-blower yet?

Secretary Cha.

Yes, sir.

We found it.

We found the worker
from the special crime investigation team

who prepared the verification documents
regarding Minister Park.

(VERIFICATION DOCUMENTS:
NEEDED FOR HR VERIFICATION)

(MINISTER OF ENVIRONMENT PARK MU-JIN)

Are you saying this worker is

the whistle-blower?

This person was sent to the Blue House
from the NIS.

I see.

But they died during the bombing.

What?

Who is this whistle-blower?

Did you find the whistle-blower?

Who is it?

There's a more important matter
right now, sir.

As you've requested,

the Civil Affairs Office
investigated discreetly so that

neither Si-wan nor your family's matters
would be disclosed.

With the help
of the Blue House's security agents,

we tracked the IP address

and found the whistle-blower.

That whistle-blower wants to meet you
in private.

He used that scandal as bait,

so you would have no choice
but to look for him.

I found it!

I found the security camera footage
from your accident.

Isn't this Tae-ik?

Look here.

I think this person helped you.

Ji-won, zoom in.

Why?

Do you recognize him?

The whistle-blower wanted to meet you
at a place

where no one
from the Blue House knew about,

so I brought you to the safe house.

Mr. President is here.

It's him.

I'm from Espionage Team Two of the NIS.

My name is Kim Jun-o.

It's Kim Jun-o?

This is him?

He was alive.

He was alive.

I'm a dead man.

Everyone thinks I am.

What do you mean?

On that day,

I was at the scene.

I was going to report the conspiracy
behind the attack to the president myself.

Because

no one from the Blue House
wanted to report the truth.

You can't believe anyone, sir.

The accomplice

is in the Blue House.

(DESIGNATED SURVIVOR: 60 DAYS)

If he was alive all this time,

why didn't he show himself to you?

Agent Han is nothing
but a suspect of a murder case.

So you're saying that the accomplice

who handed over this file to the attackers
is in the Blue House, right?

An even more dangerous situation
than a bombing may occur.

Will you be able to handle it,
President Park?

We have 40 days until the election day.

No matter who it is,
you can't trust anyone, sir.

Subtitle translations by Jeong-hye Park