Original subtitles

Wil je een lift? -Nee, bedankt.

Hoi.

Hoe heet jij? -Anders.

Kom je uit de jeugdgevangenis?

Het is geen gevangenis. -Wat dan wel?

Gewoon een woonplek.

Ik heet Stine.

THOSE WHO KILL serie 2

Nog nieuws over die auto in het bos?

Ja, dat was geen Golf.

Dan verruimen we het zoekgebied. -De westelijke hoek is al afgezocht.

Is er ook rond Brandelev gezocht?

Ja, maar ik stuur ze door naar Fensmark.

Check ook de huizen daar. -Doen we.

Kan hij 'm bij een huis hebben neergezet? -Ja, dat kan zeker.

Maar in vier uur kan hij ver komen. -Luister, jij bent hier de expert.

Hij komt aan op de plek waar hij al jaren lijken verstopt.

Daar is politie. Hij vlucht, ontsnapt...

En dan? Rijdt hij verder met die auto, of laat hij 'm in de buurt achter?

Die laat hij vast in de buurt achter. -Dank je.

Hef de wegversperringen in het gebied nog niet op, ok�? Mooi, bedankt.

Geen spoor van de auto. -Dennis praat nu met de eigenaar.

Als het Anders Kjeldsen is, gaan we de publiciteit opzoeken.

Wacht daar nog even mee. -Ok�.

De benzinetank was bijna leeg, dus de dader moet in de buurt getankt hebben.

Dat kunnen we nagaan.

Dus het gaat om vier moorden en twee ontvoeringen?

Vijf moorden, inclusief z'n moeder. Plus mogelijk nog een moord in Zweden.

En tot vorige week was hij als verdachte nog helemaal niet in beeld. Mooie boel.

We gaan de tankstations natrekken.

Hier zijn we geweest.

We gaan hier kijken.

Jij gelooft niet dat het Anders Kjeldsen was?

Het kan toeval zijn dat hij daar als kind was.

Erling zag hem toch. -Hij heeft Anders tien jaar niet gezien.

We kunnen niet uitsluiten dat het om een andere dader gaat.

Kan het hier zijn?

Kom op.

Jan, we kunnen onze tijd wel beter gebruiken.

Via identificatie van de drie lijken in de gierkelder komen we vast verder.

Is dit tijdverspilling?

Dat zeg ik toch niet. -Dat zeg je wel.

Je gelooft ook niet dat Julie en Emma nog leven.

Wat doe je hier dan eigenlijk nog?

In plaats van hier rondrijden kunnen we beter...

Ga jij maar naar je steungroep. Die is toch vandaag?

Daar is de bushalte.

Hoelang heb jij vannacht geslapen?

Een paar uur.

Daarbinnen op de sofa.

H�, kijk hier eens. Dat is een Golf.

Gisteren om 19.24 uur, bij O8.

AW 82... Dat is hem.

Draai je om.

Anders Kjeldsen, verdomme.

Dennis belde net.

Het was Anders Kjeldsen in die Golf.

Dus je had gelijk.

1207, over. Jan?

Zeg het maar.

De auto is teruggevonden in een groeve nabij het bos.

Daar was toch al gezocht? -Ja.

Maar ik heb er nog een hondenteam op gezet.

Je kunt er maar beter meteen naartoe gaan.

Waar is Julie?

Wat hebben jullie met haar gedaan? Wacht.

Wil je niet even blijven? Praat nog even met me.

Hoe heet jij?

Ik heet Emma.

Woont hij hier ook?

Waarom help je me niet?

Dat kan ik niet. -Waarom niet?

Dat kan ik niet. Hij...

Jij hebt de deurcode. Je kunt komen en gaan wanneer je wilt.

Wanneer hij wil.

Wacht hier.

Julie is er nog niet, maar ik ben klaar met de drie lijken uit de gierkelder.

Ze missen alle drie hun linker ringvinger.

Het lijk dat er het kortst lag, is van een etnisch Afrikaanse.

Ik heb een foto van haar tatoeage, voor als je...

Geef mij maar. -Ik heb 'm al in het systeem ingevoerd.

Nummer twee was nog geen 25 jaar oud.

Ik vermoed dat ze Afghaans of Pakistaans is.

Dezelfde doodsoorzaak? -Ja, dat lijkt me wel.

Harde slagen op het achterhoofd die hen fataal zijn geworden.

Bij het oudste lijk waren de handen samengebonden, net als bij Natasha.

Ja. Tot later.

MT wil dat we verslag komen uitbrengen.

Ik wacht Julies autopsie af.

Ga jij maar naar je groep.

Ken je hem al lang?

Ik ken hem al sinds m'n zestiende.

Ik was aan het liften na een feest en hij gaf me een lift.

Toen reed hij met me het bos in.

Hij wilde betaald worden voor de rit.

Ik had nog nooit...

Ik had het toen nog nooit met iemand gedaan.

Dat had ik ook niet.

Heb je iemand verteld wat er gebeurd was?

Een paar weken later kwam hij erachter waar ik op school zat.

Na schooltijd zat hij me op te wachten. Toen kregen we wat met elkaar.

Hoe kon je dat doen?

Dat was zijn beslissing.

Hij sloeg me.

Bedreigde m'n ouders.

Hij zei dat hij ze zou vermoorden als ik iets zou zeggen.

Hij ging de gevangenis in, voor inbraken.

Ik ging naar een andere school en zo was ik van hem af.

Totdat...

Totdat wat?

Totdat...

Een paar jaar geleden vond hij me weer en begon alles weer opnieuw.

Hij komt en gaat wanneer hij wil, slaat me en dwingt me om hem te helpen.

Stap naar de politie. Waarom help je me niet?

Als ik dat doe...

dan vermoordt hij me.

Is Julie dood?

Hoelang heb ik nog?

Een half jaar? Een maand?

Ik kan er niets aan doen. -Je wilt het niet. Nee, wacht.

Hij vermoordt me. -God zal het zien.

God? -God ziet dat je me helpt.

Hij zal je beschermen. Dat weet ik.

Nee, ga niet weg.

Amanda.

Een dood meisje bij N�sfved.

Is het Julie Vinding? -Het staat er niet, maar het is haar vast.

Waar lag ze? -In een groeve.

Dus die schoft heeft haar daar begraven.

En dat andere meisje? Emma? -Daar staat hier niets over.

Wat nou?

Wat wil je? Daar staat toch ook een stoel.

Doe niet zo moeilijk.

Ze is schoongemaakt met chloor. Ze was ondervoed.

Schedelbreuk en inwendige bloedingen als gevolg van harde klappen.

Ze was vast bewusteloos.

Wanneer is ze overleden?

Ik schat ergens tussen 5 en 7 uur 's ochtends.

Ik achtervolgde de auto waarin ze lag. Om 3 uur 's nachts. Leefde ze toen nog?

Leefde ze toen nog?

Ja.

Dat weet ik wel zeker.

Bedankt. -Jullie ook.

Tot ziens. -Dag.

Yasmin, wil je niet nog eventjes blijven?

Weet jij een andere aanpak die ik zou kunnen gebruiken...

zodat jij wat opener wordt in de groep? Ik wil je graag helpen.

Waarom ben je gestopt bij de politie?

Ik kwam erachter dat ik iets anders moest gaan doen.

Zomaar?

Dat klinkt makkelijk.

Nee, dat...

Zo makkelijk was dat niet.

Ik wil misschien bij de politie gaan. -O ja?

Ja, inderdaad. -Nee maar.

Ik heb altijd een soort van droom gehad...

dat ik op een dag met m'n collega een pedofiel zou opsporen.

Iemand die veel kinderen gegrepen heeft.

Tijdens z'n arrestatie valt hij ons aan en moeten we hem wel neerschieten.

En niemand kan er iets van zeggen, want hij had de politie aangevallen.

Bovendien was hij een vuile smeerlap, die het ook verdiende.

We kunnen ook wat Fortnite gaan spelen.

Ik ga ervandoor.

Je hebt nog 14 dagen de tijd. Ik heb nu geen geld om...

Dat is ok�.

Waar ga je naartoe?

Naar huis.

Ok�. Veel succes dan maar.

Waar is Jan?

In het mortuarium. Hij wacht op Julies autopsie.

Hoe heette ze ook weer?

Rose Bojali. Zij heeft het kortst in die gierkelder gelegen.

Bekend bij de politie van Kopenhagen sinds 2012.

Uit Nigeria. Werkte illegaal als prostituee.

Niet als vermist opgegeven? -Nee.

Niet dat 't wat had uitgemaakt voor haar. -Dat weet je niet.

O nee? Besteden jullie ooit tijd aan zwarte straatprostituees?

Ze verkassen vaak. -Het interesseert jullie niet.

Kalm aan. Niemand van ons heeft vannacht geslapen. Kijk eens.

Samira Khan, een 21-jarige Pakistaanse asielzoekster.

Drie jaar terug als vermist opgegeven door een AZC-medewerkster.

Het lijk dat er het langst lag.

De gerechtsarts zei al dat ze Afghaans of Pakistaans kon zijn.

We gaan praten met die vrouw van het AZC.

Ik probeer haar meteen hier te krijgen.

Hij heeft Julie in leven gehouden. Daar wil je toch niet aan denken.

Deed hij dat met hen allemaal?

Geen idee. Als hij ergens een schuilplek heeft, misschien wel.

Maar als hij dakloos is, waar houdt hij die meisjes dan gevangen?

En Erika Bern?

Als hij een 35-jarige advocate en een zwarte prostituee vermoordt...

waarom dan opeens een andere plek en signatuur?

Je bedoelt dat hij hun ringvinger afhakt? -Ja.

Ik had net een beeld van hem, maar deze nieuwe lijken passen daar niet in.

voicemail van Jan Michelsen

Met mij. Ik kan niet verder met deze zaak.

Ik kap ermee.

Ik dien morgen bij MT m'n ontslag in. Sorry, Louise.

Waar hangt Jan toch uit? -Hij is bij de gerechtsarts.

Hij belt de hele middag al niet terug. -Hij zal het wel druk hebben.

Tot kijk.

Wat doe jij nou?

Dit moet toch af? -Dit zou jij niet doen.

Het is helemaal scheef, wat die idioot gedaan heeft. Geef even aan.

Ik kom weer thuis wonen. We proberen het nog een paar weken of maanden.

Ik weet dat m'n werk me opslokte.

Maar dat gaat nu anders worden. Ik heb ontslag genomen.

Ik las vanmorgen dat er een dode vrouw is gevonden. Is het Julie Vinding?

Ja. -Wat erg.

Wat gebeurt hier? -Niets.

Jan kwam langs. Ga je even wandelen? -Ik?

Waarom moet ik weg? -Dit is mijn huis.

Ga even wandelen, Danny. Alsjeblieft.

We kunnen dit huis niet verkopen. -Volgens de bank kan ik je uitkopen.

Dat kon je je toch niet permitteren? -Jawel.

Als hij hier komt wonen?

Dit was vier maanden geleden jouw idee.

Misschien verander je van gedachten. -Nee.

Danny.

Hallo. -Hallo.

Ik krijg Jan maar niet te pakken. Heb jij soms iets tegen hem gezegd?

Julie Vinding leefde nog toen Jan de auto achtervolgde. Ze overleed later.

Wat is dat? -Een oorbel.

Die had Julie in haar oor.

We geven morgen een persbijeenkomst...

en verspreiden dan ook een opsporingsbericht, met foto.

We hebben geen andere opties meer.

Ok�, maar we zeggen niet dat Julie in leven is gehouden.

Natuurlijk niet.

Als Emma leeft en Anders weet dat we hem zoeken, wat doet hij dan met haar?

Dat risico zullen we moeten nemen. -Ja.

Ze was gisteren nog in leven.

Ja, dat weet ik.

Ik had haar nog kunnen redden.

Ja, misschien.

Ik snap best dat je er nu de brui aan wilt geven.

Dat heb jij toch ook gedaan?

Ja.

Maar iemand heeft jou nog nodig. -Wat is dat? Is dat Emma's oorbel?

Ja, Emma's andere oorbel.

Die had Julie in haar oor.

Dus Emma en Julie... -Hebben op dezelfde plek gezeten.

Jij had gelijk.

Al die tijd dat jij naar haar zocht, leefde Julie nog.

Dus Emma zal ook nog wel leven.

Waar ze ook is.

Geloof jij dat alles door God is voorbestemd?

Als ik jou help, is dat dan ook Gods wil?

Het is je eigen keus.

Maar God zal het zien.

Hij zal je beschermen.

Dan wil ik je wel helpen.

Linda Olsen, van het asielzoekerscentrum.

Ik weet dat het nogal laat is. -Ja.

Samira Khan. U werkte in het asielzoekerscentrum waar zij zat.

Ja, ik heb haar heel goed leren kennen.

Ze was 18 toen ze vanuit Afghanistan naar Denemarken kwam. Alleen.

Is dat niet ongewoon? -Zeker. Maar Samira was ook speciaal.

Ze leerde in ��n jaar Deens en haalde haar eindexamen.

Maar ze werd uitgewezen. -Ja, inderdaad.

We wisten dat de politie zou komen. Die ochtend is ze ervandoor gegaan.

Ze heeft niets kunnen meenemen.

Samira en ik waren bevriend.

Ze wilde nog contact met me opnemen voor haar verdwijning.

Hoe weet u dat zo zeker?

Dit heb ik de politie toen niet verteld. Het had me m'n baan kunnen kosten.

Samira belde me op, de dag na haar vertrek.

Ik weet niet waar ze zat.

Maar we spraken af dat ze die avond bij mij thuis zou komen.

Ze is nooit komen opdagen. -Weet u zeker dat ze echt wilde komen?

Heel zeker.

Ik weet dat haar iets moet zijn overkomen.

Weet u ook of ze in Denemarken naar de tandarts is geweest?

U bedoelt of er een r�ntgenfoto is om haar mee te kunnen identificeren?

Is er een lijk gevonden?

Sorry. Ik wil gewoon niet dat je iets kunt zien.

Dat is ok�. Is hij daarboven?

Hij is al uren weg. Als hij zo laat gaat komt hij pas de volgende dag terug.

Hier staat de auto.

Ok�, we gaan verder.

Het is bevestigd dat het om Samira Khan ging.

Wat zegt ons dat?

Een prostituee en een asielzoekster. Hij had wel geluk met deze twee.

Wist hij dat niemand ze zou missen? -Zo rationeel denkt hij niet.

Het gaat hem om hun leeftijd en uiterlijk, niet of ze een risico vormen.

Hij geniet van de jacht. Daar is bij hen geen sprake van.

Erika Bern ging heus niet vrijwillig mee. -Was hij de dader wel?

Natuurlijk was hij dat. -Deze zaken kloppen niet.

Kom.

Vooruit. Rennen, Emma. Ren.

De tijdslijn klopt wel.

Anders komt vrij. Een half jaar later vermoordt hij Erika.

Zij is de eerste bij wie hij de vinger afhakt. Maar niet de laatste.

Stel dat Erika een huurmoord was? -Is hij nu opeens ook huurmoordenaar?

Een moord besteld door haar ex, die kwaad op haar is.

Net als die drie lijken in de gierkelder? -Dat weet ik niet.

Dennis, daar zeg je iets.

Stel dat het niet alleen om Anders Kjeldsen gaat?

Hij vermoordt z'n moeder, dat staat buiten kijf.

Maar Erika Berns moordenaar is kwaad op haar en heeft het zorgvuldig gepland.

Dat is vast niet Anders Kjeldsen.

Stel dat er een tweede dader is? Die hun ringvingers afhakt als signatuur?

Na Anders' vrijlating... -Krijgt hij een handlanger.

Help.

Anders Kjeldsen is zedendelinquent, hij voelt geen drang om te moorden.

Maar z'n handlanger geniet van het moorden.

Hij gaat methodisch en georganiseerd te werk.

En hij heeft ook ergens een plek waar ze de meisjes gevangenhouden.

Hij wil z'n slachtoffers graag in de buurt hebben...

omdat hij geniet van z'n macht over ze.

De ultieme controle over ander mens. Dat is wat hem een kick geeft.

Ik ben nog niet klaar met jou.