Original subtitles

D�r!

Kom!

�r det d�r... min mamma?

Liam!

Vad �r det d�r?

7 Timmar Tidigare

en kraftig sm�ll och skakande hus...

Chicago, New York och Washington DC...

en del av blixtarna har �tf�ljts av enorma ljusa flammor...

God morgon, alla.

Tr�d och kraftledningar �r rena minf�lten...

Chicago, sent p� s�ndagen...

stormens styrka, vindarna �r som en kategori ett orkan med byar upp till...

�ver sju delstater, minst 14 bekr�ftade d�da...

ett kraftigt oljud, som kanonskott...

knallarna har skakat om alla mina f�rv�nade grannar...

Statliga V�derinstitutet.

Jag har specificerat antaganden som inte st�ds av bevis.

En revidering med kvantitativa data som st�der hypotesen-

- skulle ge unders�kningen goda chanser att godk�nnas.

Vilka antaganden?

Tre variabler, till exempel.

Det vore opraktiskt att isolera och testa dem var f�r sig.

- Vi g�r ett matematiskt experiment. - L�ngs�kta saker f�r inte kosta pengar.

Och risken i att inte g� vidare med den h�r forskningen?

Nigel, jag har samlat data i �ver ett �r nu.

Under den 60:E bredgraden syd.

Det omr�det har haft l�ga lufttryck i �ver fyra decennier.

Chansen av ett atmosf�riskt skifte som katastrofalt skulle �ka stormstyrkor...

Jamie. Du har inte bevisen som st�djer det. F�rst�r du?

Jag ser fram emot din uppf�ljning.

Ha en sk�n semester!

Du k�nner v�l till stormsystemet p� v�g �t nordv�st fr�n Wisconsin?

Ja, det finns stugor i Chisholm, 64 kilometer s�der om dess bana.

Hej. Jag h�rde. Jag �r ledsen.

Ja.

Jag h�ller �gonen �ppna f�r de d�r varningssignalerna medan du �r borta.

Du menar att det atmosf�riska trycket g�r himlen m�rkare?

Du skulle nog m� bra av lite ledighet. Avst�nd ger perspektiv ibland.

Vet du vad, du har r�tt.

- Du t�nker visst vara ledig p� riktigt. - Ja. F�rsta g�ngen sen min smekm�nad.

Ha det s� kul.

- Kylie? F�r jag komma in? - En sekund bara. Jag �r n�stan klar.

- Vi �ker om tio minuter. Packa nu. - Tio minuter. Jag har packat.

Varf�r �r du arg f�r ett par dagar med min familj?

Nej, jag kommer inte att ha min telefon. Jag ringer om jag kan. Hall�?

- M�r du bra? - Ja.

- Tv�tt. Vi �ker om tio, okej? - Tack.

L�mna ingen mat i ditt rum. Jag vill inte jaga lukten sen.

- Min snabbmat blir aldrig d�lig. - Inte pappret heller. �t det ocks�.

N�r kommer du med mormor?

I eftermiddag eller imorgon bitti. Beror p� hur hon m�r.

Kan du g�ra mig en tj�nst? Ta med din syster ut d�r uppe. Syssels�tt henne.

- Ska bli, mamma. - Tack.

- G�r det medan du kan. - Det �r planen.

- Vad g�r du? - Kontrollerar universum.

- Kan du skicka lite till mig? - Funkar inte s�.

Kontrollerar bara genom hot om massf�rst�relse.

Underbart, raring.

Hej. Perfekt tajmning.

Mycket enklare att komma iv�g i tid n�r ungarna packar sj�lva.

Inte f�r mig. Jag m�ste be Kylie tio g�nger innan hon lyssnar.

- Du har v�l g�van. - Nej, jag har minen.

Jag vet att du skojar och det skr�mmer mig fortfarande.

- Kan du k�ra? Sov du gott inatt? - Ja, jag m�r bra.

- Kylie, inte fram, okej? - Varf�r inte?

Megan �r...

- Ska hon f�lja med? - Ja.

Ky. Kan du ge oss n�gra sekunder, Kylie?

- Oj, Jamie... - Jag ringde dig. L�mnade meddelande.

N�r kommer hon? Idag?

Ja, vi h�mtar henne h�rn�st. �r det ett problem?

Imorgon ska vi hedra pappas minne, bara d�rf�r mamma och jag kommer.

En dag, Jamie. Hon kan komma p� m�ndag.

Jag ringde tv� g�nger. L�mnade meddelanden.

- Fr�gade du? - Vad?

Fr�gade du om det var okej f�r mig? Det �r det inte.

Du ringde inte tillbaka. Jag antog det var okej.

Okej, Jamie.

Charlie, jag har varit med Megan i n�stan ett �r.

Jag �r s� glad att du kan r�kna till ett. Jag hade gl�mt, efter 15 �r.

Det h�r �r f�nigt, Jamie. Vet du hur l�tt det h�r kunde vara?

- Jag. Ringde. - Kommunicera! Det hj�lper!

Jag vill flytta hemifr�n.

Dags att �ka.

V�nta, ge mig mobilerna. B�da tv�. Er mamma och jag har en deal.

- Frams�tet! - V�nta, Liam. Megan ska...

D� s�.

Trevliga stunder.

- Gl�m inte mina oliver... - Jag har dem. G� nu.

- Hur m�nga dagar �r vi borta? - H�gst tv�.

Vi blir m�nga. Undrar om maten r�cker.

Vi kommer aldrig dit om du inte packar. Jag vill �ka idag.

- Gl�m inte picklesen. - Okej. Tack.

Du, Ky. Varf�r ber�ttar du inte f�r Megan om ditt vetenskapsprojekt?

Okej.

Jag gjorde ett vetenskapsprojekt.

V�rt vetenskapsprojekt g�ller lokal �tervinning.

Donationer fr�n fiskfabriken. Svar p� din fr�ga, inga dissekeringar.

�ckligt, men n�r vi dissekerade r�ttor h�gg en kille av svansen...

- hade den som slips i en vecka. - Moderiktigt, slips och parfym i ett.

- Han l�ter cool. - Ta med honom p� examensbalen.

Jag ska snart dissekera ett ko�ga. Kan bli min br�stbukett.

- Kylie, det �r sjukt. - Liam...

Det �r sjukt. Ska jag be om urs�kt f�r det?

- Ja. - Kylie, vill du att jag ber om urs�kt?

Nej.

D� s�.

D� �ker vi.

- Du kunde ha varit lite trevligare. - Det h�r �r kul!

En f�r�dande blixt f�rdades 28 km fr�n en storm norr om Saginaw-

- och tr�ffade en rad kraftledningar och en ung man som var i n�rheten.

Tragiskt nog d�dades han omedelbart.

- Vem ringer du? - Jamie.

Du kan inte g�ra n�t �t det nu.

- Hall�? - Hall�.

- Ska du ta med henne p� v�r utflykt? - Vi talar om det h�r senare.

Nej, vi talar om det nu. Min mamma har inte ens tr�ffat henne.

- Hall�? - Jag k�r. Borde inte tala i telefon.

- Det �r en familjetradition, Jamie. - Vi talar om det ikv�ll.

S� du t�nker ta med henne.

- Okej. Hej d�. - Jamie?

- Du sk�mmer ut dig sj�lv. - Tack f�r den l�pande kommentaren.

- Det enda som l�per �r ditt hum�r. - Hej, Jamie h�r. L�mna ett meddelande.

Sl�pp det.

- Det �r 53 km, inte 45. - �r du s�ker?

- Okej, tack. - Det �r nytt rekord med 5 km.

Toppen. Amerika �lskar att sl� rekord.

Lara h�r.

Randall h�r. Det kom en �skvigg till fr�n klar himmel.

- Den gick norrut 58 km. - 58?

- Precis. Jag h�ller dig informerad. - Tack.

- Fan ocks�! - Herregud!

- �r du okej? - Ja. �r du?

Charlotte, tillbaka in i bilen! Charlotte!

- St�ng f�nstret! - Varf�r.

Om vi tr�ffas med f�nstret nere g�r str�mmen in i bilen.

- Vi har gummid�ck. - En myt. Bilen �r en Faradays bur.

- En vad? - En sluten inkapsling med ledande yta.

H�ljet �r metall s� om det inte finns n�t h�l passerar str�mmen p� utsidan.

- Jamie har l�rt mig f�r mycket om det. - Tack och lov f�r det.

Megan, uppe p� berget f�rsvinner mobilt�ckningen...

- anv�nd den nu om du beh�ver. - Okej. Tack.

- S� hon f�r anv�nda sin telefon? - Kom igen, Ky...

T�l ett sk�mt, pappa.

Charlotte och jag besl�t att ungarna inte fick anv�nda mobilerna i helgen.

- Hur gamla var ni n�r ni fick en? - Jag var elva, Liam tretton.

Oj, det k�nns ungt.

- Gillar ni det? - Att ha en telefon?

Att ha konstant kontakt med kamraterna. G�r inte att komma undan.

F�rra �ret �kade n�ttrakasserierna med 88 %.

Jag har aldrig trakasserats, s� jag gillar det.

Bra.

Hej, det �r Jamie. Jag kan inte svara. L�mna meddelande.

Hej. Jamie, tv� pojkar d�dades av en blixt i Duluth.

Det h�r �r allvarligt. H�ll ungarna inomhus. Ring mig.

Det uppt�cktes inte f�rr�n hans rumskompis kom hem och ringde 112.

N�r ambulansen kom fram var han redan d�d.

Dagens v�derprognos har inte...

Kan du SMS: A honom. "S�tt p� nyheterna. Det �r allvarligt. Ring mig."

blixt fr�n klar himmel. Alla inom sista timmen.

Totala d�dssiffran �r ok�nd och allm�nheten ombeds stanna inomhus.

- Om ni m�ste resa n�gonstans... - SMS: Et g�r inte fram.

- Det �r j�ttevarmt h�ruppe. - Det v�dras snart ut.

- Liam! - Hej!

- Kom upp hit. - Hur �ckligt �r det d�ruppe?

Inte lika �ckligt som d�rnere.

- Jag gillar inte ens de h�r. - Jo, det g�r du.

Ta emot!

- Jag trodde det skulle brinna ner. - Allt i livet �r inte en liknelse.

- Men det tog en del stryk. - S� allt i livet �r en liknelse.

- Vad vill du g�ra? - Inget.

Stanna h�r uppe s� att pappa blir orolig och avig med Megan.

- Hon �r inte s� illa. - Gillar du henne nu?

Nej. Men hon �r trevlig och... jag vet inte.

"Gillar ni att ha telefoner?" Som om vi var n�n m�nsklig underart.

Okej. F�r det f�rsta, ingen skulle n�nsin kalla dig m�nsklig.

Och hon kunde vara mycket v�rre.

Bad pappa dig att tala med mig om henne? Sv�r du?

Jag sv�r. Mamma ville att vi skulle g�ra "aktiviteter" tillsammans.

Men inget fr�n pappa.

Jag kan v�l s�ga att mamma bad mig ha koll p� dig ocks�.

- Vad sa hon? - Att du inte skulle bli f�r kaxig.

Okej. Ett, inte engelska. Och vad?

- "Jag har aldrig blivit trakasserad." - Det har jag inte.

Men vem s�ger s�? Som om jag skulle s�ga att jag aldrig varit hungrig.

Det har du inte.

Jag vet, men man s�ger inte det till n�n som sv�lter.

S� du tror att Megan blev trakasserad? Det g�r inte jag.

Och pappa bryr inte sig f�r han skulle inte inse om han trakasserades.

- Och du gillar att bli trakasserad. - Om du inte kan g� med dem, l�t bli.

- N�r som helst, s�ger jag. - Vad?

V�nta tills du ser det h�r.

Kollade du den vertikala temperaturprofilen?

Nej.

Jag g�r och kollar.

- Liam! Liam! - Ja?

Om pappa k�r oss till cykelstigen f�ljer jag med.

- Varf�r? Du hatar att cykla? - Inte idag.

D� beh�ver jag inte f�lja med pappa och Spy-an till vattenfallet.

S�h�r �r det. Jag ska inte till cykelstigen.

- Jag ska till stan och ringa Krista. - Din flickv�n!

"Jag saknar dig s� mycket, det har g�tt tre timmar."

- Det �r n�t du beh�ver veta om mig. - Jaha?

Ja. Jag... hatar vattenfall.

Du kan bara f� mig dit om du b�r mig. Sparkande och skrikande.

- Du vill inte g� dit? - Korrekt.

- Jag trodde du ville... - Det handlar om Kylie.

Hon �r bara ton�ring. Det �r en fas, som du sa.

- Det var efterklokt. - Visst.

Jamie, jag sa att jag var tacksam f�r att mina f�r�ldrar inte h�ll ihop-

- f�r barnens skull. Att de skilde sig n�r de gjorde.

Men det k�ndes inte s� d�. Det k�ndes hemskt.

Mina f�r�ldrar blev f�rvirrade, op�litliga typer.

Typer �r lite h�rt.

Kylie l�r sig att alla kan vara op�litliga, �ven mamma och pappa.

- Det �r det jag inte vill. - Men det l�r vi oss alla till slut.

Om hon ska komma fram�t m�ste hon l�ra sig lita p� sig sj�lv.

Det kan du inte g�ra �t henne.

Jag �r h�r hela helgen, jag hoppas hon kan gl�mma det ett tag och ha kul.

Det �r inte sant. Hon gillar dig.

Jo.

G� till vattenfallet ni tv�. Lyssna p� henne. Okej?

Jag ska. H�nryckt till alla tio ord hon kommer att s�ga till mig. Okej.

Jag ska f�rs�ka. Tack.

Tack sj�lv.

- Kylie! �r du klar? - Ja.

Var �r Megan? S�lar hon?

- Hon vill stanna h�r. - Varf�r?

Hon vill l�sa och slappa.

Kom s� g�r vi! Det blir kul. S�tt fart!

Om jorden f�rs�ker neutralisera genom positiva blixtar-

- s� har jordskorpan �kat sin negativa laddning.

- Antingen har jordk�rnan �kat tryck... - Det har den inte.

Eller s� har protonfl�det fr�n solen f�r�ndrats.

Ja...

Hej. Det h�r �r Jamie. Jag kan inte svara. L�mna meddelande.

Jag �lskar att vara h�rute. �r det inte toppen?

Vill du g� f�rst? Du g�r precis bakom mig.

Jag vill att vi har tid att �ta och dricka n�r vi kommer dit...

- Drunkna. - Kylie.

- Om tiden stressar dig, g� tillbaka nu. - Nej. Vi ska g�ra det h�r.

Jag tar t�ten. F�rs�k h�nga med.

- Vad fan var det? - Vad g�r du? Kom in!

Hej...

Branden �r �nnu inte under kontroll. Tre kvarter har evakuerats.

Undvik att ta den v�gen hem.

Det var en annan skottlossning fr�n bil idag. Troligen g�ngrelaterad.

- K�nner du lukten? - Vad�?

En metallisk br�nd doft.

Det kallas skog, pappa.

Var ska alla sova inatt?

Mamma och mormor i sovrummet och jag tog med ett t�lt.

- Kommer mamma? - Naturligtvis.

- Hon verkade lite f�rbannad. - D� kommer hon garanterat.

- Visste Megan att mamma kommer? - Ja, hon s�g fram emot det.

- Visst. - Kylie, det r�cker.

Vad�? Imorgon skulle handla om farfar. En helg inte om henne...

Megan �r h�r. Okej? Det �r det sista jag vill h�ra om det.

- Vars�god. - Tack.

- Ingen tur med din familj? - Nej.

- Vad gjorde ni d�rute? - Vi visste inte om stormen.

- Alla �r i stugan? - Nej.

Min syster och pappa skulle fotvandra till b�cken vi brukar g� till.

De borde v�l vara tillbaka nu?

Jag tror inte det. De t�nkte �ta middag d�r och g� tillbaka vid solnedg�ngen.

Tusentals i Tvillingstadsomr�det saknar elektricitet.

Det �r �nnu oklart hur m�nga m�nniskor som d�dats eller skadats.

Vi vet att det finns 16 bekr�ftade d�dsfall och n�ra 30 skadade.

- Jag ska b�rja med middagen... - Nej. Tack f�r allt, men jag ska g�.

- G� vart? - Till b�cken. Jag m�ste.

Nej, du kan inte g� ut dit.

- Kan du v�nta h�r en sekund? - Jag antar det.

Andas. Drick lite vatten.

- Du vill inte g� till utsiktsplatsen? - Nej.

Den �r precis d�r.

Som du vill.

- Jag trodde vi skulle g� snart. - Om en kvart.

Nigel Green �r med oss idag.

Vad �r skillnaden mellan positiva och negativa blixtar?

Eller �r de likadana n�r de sl�r ner?

Positiva blixtar sl�r s�llan ner p� grund av str�ckan de m�ste f�rdas.

- Han jobbar med min pappa. - Meteorologen?

Ja. Tydligen �r han en skitst�vel.

F�rs�ker neutralisera genom att tr�ffa ett m�l med motsatt laddning.

En �kad negativ laddning i jordskorpan...

Han g�r verkligen "oroa er inte, medborgare, vi har det under kontroll".

Ska vi bara l�ta honom g�?

Om jag k�r pojken dit upp och n�t h�nder honom �r det v�rt ansvar.

- Charlotte, kan du vara f�rsiktigare? - Vi �r n�stan d�r. Det g�r inget.

Jo, om du k�r oss av v�gen.

- 15 km saktare g�r ingen skillnad. - Det kan det g�ra.

Kylie! Du m�ste komma och titta! Himlen �r underbar!

Ta ett foto!

Jag kan inte stanna h�r l�ngre.

Jag f�rst�r inte vad du skulle kunna g�ra d�ruppe.

Vet inte. De kanske beh�ver mig.

Ni tre fast d�ruppe med en cykel, vad hj�lper det?

Jag vet inte.

- Kommer du? - Kan du k�ra?

- Tack gode Gud, vi klarade det. - Tack vare din k�rning.

Kylie?

- Kylie! - Vad?

- Upp ur vattnet! - Sl�pp mig!

Pappa! Pappa!

- Kylie? Liam? - Charlotte! Hej.

- Var �r barnen? - Alla gick ut. F�rl�t, jag �r...

- Vart gick de? - Liam �r ute och cyklar.

- Kylie och Jamie fotvandrar. - Var?

Liam sa n�t om en cykelstig.

Kylie och Jamie gick nog till b�cken. Trevligt att tr�ffas...

- Tog de walkie-talkies? - Jag tror inte det.

- Vad h�nder? - En v�ldigt kraftig storm �r p� v�g.

- P� v�g hit? - N�r som helst.

Jag skulle inte g� ut om jag var du. Du kan bli tr�ffad av blixten.

Blixten?

Pappa! Pappa!

- Kylie. �r du okej? - Pappa! Herregud, f�rl�t.

- Det �r okej. - Ditt ben!

- V�nta. Jag �r okej, vi m�ste g�. - Nej.

S�g du var blixten kom ifr�n?

Det fanns bara ett �skv�der 64 km norr om oss.

64 km. Vi m�ste till stugan.

Vi m�ste g�. Jag beh�ver mina k�ppar. H�mta mina k�ppar.

- N�gra fler? - Jamie?

- Nej. - Hemligt, jag vet.

Och v�r plikt att skydda allm�nheten?

Vi identifierar omr�den med h�g fosfat-eller sulfathalt-

-som drar till sig positiva blixtar.

Sen ber vi allm�nheten att undvika de omr�dena under �skv�der.

- Och det �r allt? - Ja. Det �r v�rt jobb.

Megan, du k�r till b�cken. Ta den h�r. Signalen �r hemsk h�r, men alltid n�t.

- Kan du skriva en v�gbeskrivning? - Visst. Vad ska du g�ra?

Jag tar cykelstigen. Stanna h�r ifall n�n kommer tillbaka.

- Jag vet inte vad som h�nder. - Ingen vet.

- Vet du hur mycket bensin Jamie har? - Ja, vi tankade p� v�gen.

- Tog han sin ryggs�ck? - Ja.

Nycklarna �r nog i hans ryggs�ck.

Ha den p�. Jag letar efter Liam, sen till b�cken.

- Jag f�ljer med. - Det beh�vs inte.

Charlotte, Megan borde f�lja med dig.

Ha den p�...

F�rbannat!

Om jag g�r framf�r dig och du lutar dig mot mig?

Nej, Jag vill att du g�r tillbaka till stugan.

- Be Megan ringa Lara Granger... - Jag l�mnar dig inte!

Du m�ste. Vi har inte tid med att jag g�r dit. Om du g�r nu...

Pappa! Jag l�mnar dig inte!

Ge mig anteckningsblocket i min ryggs�ck. Du m�ste h�rifr�n.

Du m�ste i skydd. H�r.

Ge det h�r till Megan. Okej? S�g �t henne...

Jag l�mnar dig inte! Vi g�r tillsammans!

- Du lyssnar inte p� mig! - Du lyssnar aldrig!

Bra. Vi g�r. Vi m�ste iv�g.

Varf�r f�ljde du inte med din familj p� vandring?

K�nde f�r att ta cykeln.

Jag visste inte att de skulle g�. Och det blev jobbigt i stugan.

Varf�r d�?

Mina f�r�ldrar separerade f�r tv� �r sen.

Vi har inte varit h�r sen dess. S� dog min morfar f�rra �ret.

Vi har den h�r traditionen som �r en stor grej.

Min mormor och min mamma kommer.

S� tog pappa med sin flickv�n och allt blev jobbigt.

S� jag cyklade till stan f�r att ringa min... ringa min v�n.

- Jag tycker vi borde varit framme nu. - Ja, det h�r k�nns l�ngt.

- Jag kanske sv�ngde fel. Ska vi v�nda? - Nej! Vi k�r litet l�ngre.

Liam!

- S�g du honom? - Nej.

- Han �r inte h�r. Vi m�ste tillbaka. - Du vet inte! Du har inga barn.

- Om han �r skadad i skogen... - Charlotte, in i bilen!

Liam �r inte h�r. Ingen �r h�r. Om han �r d�rute m�ste du hitta honom.

Sn�lla.

Milly, det �r Megan. Vi �r vid cykelstigen. Liam �r inte h�r.

Nej, vi borde vila l�ngre.

Vi har inte tid. Hj�lp mig.

Vi g�r.

- Jag vet inte om det g�r att v�nda sen. - Det m�ste det!

Det har bara blivit smalare.

- Liam, jag �r ledsen. - Det �r inte ditt fel.

- Men du ville till din familj. - Jag vet. Men de klarar sig.

De klarar sig.

- Var kommer blixten ifr�n? - Jag har ingen aning.

Vi kanske ska v�nta ut stormen h�r?

Ozoninneh�llet har �kat i alla m�lomr�den.

- Med hur mycket? - Tv� PPM.

- Kolla atmosf�rens tryck. - Jag har bett om ett prov.

�r det d�r Liams cykel?

- Ja. - Vet ni vems cykeln �r?

- Det �r min sons cykel. - Har ni hittat dem?

Hittat vem? Det �r min sons cykel. �r han okej?

Din son tog min dotter, stal v�r bil och k�rde till berget!

Din dotter?

Ni m�ste hj�lpa mig att hitta dem!

Kom in.

�ven om Duluth och Minnesota inte l�ngre �r inom r�ckh�ll f�r stormen-

- r�der V�derinstitutet alla boende i nordv�stra Minnesota att stanna inne-

- tills s�kerheten kan garanteras. Vi har nu 38 d�da och �ver 150 skadade.

Det h�r �r helgv�derrapporten.

Blixtstormen har lamslagit alla den h�r helgen och verkar inte avta.

Charlotte? Charlotte, h�r du mig?

Charlotte, om du h�r mig, ingen har kommit tillbaka.

�h, herregud!

Jamie, vad �r det? Vad har h�nt?

Det blixtrade. Jag visste inte vad jag skulle g�ra.

- Jag m�ste sitta upp. - H�r.

- �r Liam tillbaka? Var �r alla? - Jag vet inte.

Tala om det f�r mig. Min man har letat d�rute sista timmen.

Och han har inte hittat...

- Min son kan inte ens k�ra. - Bailey har aldrig gjort n�t liknande.

- Det har inte Moder natur heller. - Han t�nkte cykla. Om vi inte k�rde.

- Cykla vart? - Varna er f�r stormen, antar jag.

- Till stugan? - Nej, till b�cken.

Var det dit de k�rde?

Ja. Men min man har letat upp l�ngs varje b�ck i omr�det.

Och han har inte hittat dem.

- Hur ser er bil ut? - En svart pickup.

Vi kommer tillbaka med er dotter. Kom d�.

Ingen AT-f�r�ndring?

Ozonet har �kat och s� himmelsf�rgen, men inget samband med atmosf�rtrycket.

S� vad �r det?

Naturens nyck.

Uppenbarligen finns det ett samband mellan ozon�kningen och stormen-

- men vi kommer inte att hitta det om vi sl�sar bort tiden med det h�r.

Otroligt att jag inte tog med min dator.

Mamma, �r du d�r?

Jag �r med pappa och mormor, vi ska till sjukhuset, men alla m�r bra.

Jag f�rs�ker.

�r alla inne?

- De m�ste redan ha g�tt. - Nej, vi hade sett dem.

- De kanske g�tt tillbaka till stugan. - Vi hade m�tt dem.

Milly, �r du d�r?

Du har r�tt. S�vida de inte sv�ngde upp mot stugan.

Ifall de h�r oss.

Megan och Charlotte h�r, vi tror Liam �r i stugan, vi �ker tillbaka.

- Fortfarande ingen t�ckning. - Kom igen. Ja!

- Pappa... - Vad�?

- �r vi n�stan vid sjukhuset? - Jag m�ste ringa f�rst.

- Ditt ben beh�ver ses till. - Vi �r snart d�r.

Du n�mnde din farfar. Vad var det f�r familjetradition han startade?

Farfar hade den h�r galna filosofin att du alltid m�ste ha ett kl�tterrep-

-med dig ute i naturen.

F�r ett par �r sedan fotvandrade han med min pappa som gl�mmer repet.

Farfar �r stenh�rd och tvingar honom att g� tillbaka och h�mta det.

F�r att f�rs�kra sig om att han l�rt sig l�xan-

- sk�r han av en bit av repet och binder det runt ett tr�d. Det �r allt.

V�nta, �r ni familjen som binder repet runt det d�r tr�det?

Ja, hur vet du det?

J�ttekul! Jag k�nner till tr�det. Folk i stan talar om det.

- Ni �r ber�mda. - Cool.

- Vad h�nde sen? - Inget speciellt.

Vi bara fortsatte g�ra det. Varje �r, samma tr�d, samma gula rep.

- Det �r cool. - Visst.

Tack.

- Vad g�r du uppe? - Jag m�r bra.

- Och droppet? - V�tska.

L�gg dig ner och f� v�tskan. Jamie... ligg ner.

- Doktorn sa att du blir bra. - Ja. Svagheten �r bara tillf�llig.

- Du. �r du okej? - Jag kan inte f� tag i mamma.

Mamma och Liam klarar sig.

Forts�tt f�rs�ka fr�n de h�gre v�ningarna. B�ttre mottagning d�r.

M�ste du jobba?

Ky, den h�r g�ngen g�ller det mycket mer �n bara mitt jobb.

- Ta det lugnt nu. - Tack. Tack, Milly.

Fan! Var �r min telefon?

Br�nde h�l genom flerfamiljshuset, d�dande en familj p� fyra personer.

�gonvittnen beskrev den som en brinnande kula av vit eld.

St. Louis County. Samma stad som skickade den d�r filmen.

- Det ser ut som kulblixtar. - Tv� g�nger i samma stad p� samma dag?

Och vad var tidigare noteringar om jordens sammans�ttning?

- Silikon, kalk... - Och j�rn.

Kan den h�r kulblixten vara den samma som gjorde det d�r?

Den f�rdas normalt med 24 km/h och kan vara upp till 15 sekunder.

Om huset vore h�r �r det m�jligt, annars...

Hej. �r du okej? Ser ut som om du �r p� sjukhus.

Jag m�r bra. S�g vad ni har hittills.

Ozonkoncentrationen har �kat i alla omr�den med blixtar fr�n klar himmel.

- Ingen skillnad i atmosf�rtrycket. - Hur mycket �kade den?

Tv� delar per miljon.

Okej. P� vilken h�jd m�tte ni atmosf�rtrycket?

Havsniv�.

Jag ska skicka er en sk�rmdump. Den var ett till�gg till mitt f�rslag.

Den var inte med i min fallstudie.

Minskat lufttryck 10.670 meter �ver havsniv�-

- n�r ozoninneh�llet minskade med 2 till 3 PPM.

Kollade ni trycket p� andra h�jder?

Nej. Lara, ge mig barometerv�rden f�r mellan 4.500 och 12.000 meter.

Kommer.

- Ser du det d�r? - Ja. Vad �r det?

- Vad fan var det? - Vet inte! Vi sticker!

Liam!

Han �r inte d�r.

Megan...

Det �r Liams.

D�r!

Lufttrycket har minskat ovanf�r 6.000 meters h�jd.

Minskat lufttryck, pang! Fyrverkeri. Var �r Nigel?

Han rapporterar det.

Kulblixtarna �r f�r l�ngt is�r f�r att vara samma.

- Jag vet. - Det kan vara en tillf�llighet.

Men om inte finns det s�kert fler.

Ge mig skaderapporten fr�n St. Louis. Allt som kan ha orsakats av kulblixtar.

- Tror du det finns att m�lomr�de? - Det �r ingen tillf�llighet.

Hej, kan jag f� en rapport...

- Vi m�ste inomhus. Bort fr�n det d�r. - F�rst dit, okej?

H�ll dig s� n�ra marken du kan.

Kom!

Bailey! Bailey, kom!

P� tre, redo?

Ett... tv�... tre!

Spring!

Du klarar det!

Beredd? Vi ska dit bort. Ser du det? Nu!

Har du sett nyheterna? Otroligt, Jamie.

- Det brinner p� ett skrotupplag. - Som kan ha startats av kulblixtar.

- Metallskrotet kan ha negativ laddning. - Och det finns fosfat och sulfat.

Med negativ laddning.

Positiva blixtar kan f�rdas �tta mil, mot de mest s�rbara omr�dena.

Jag har �vervakningsfilmen.

Vi �r n�stan framme!

F�rsiktigt! Kom igen. Ja! In! In!

- De kanske gick in h�r. - Ja, det �r ett skrotupplag.

- De kan ha s�kt skydd. - Ja.

Jag vet inte vad jag ska g�ra. Ska jag forts�tta f�rs�ka?

- De h�r �r dumma, de fungerar inte. - Milly fick tag i Megan tidigare.

Jag t�nker bara... att de svarar inte.

G�r inte det.

Din mamma vet mer om blixtar �n de flesta av mina kollegor.

Nu kanske hon inte hatar mig f�r att jag pratade.

Kom hit.

Attacken varade i 40 minuter. Tr�ffarna med allt kortare intervall.

- De sista 15, inom 7 sekunder. - Sju sekunder?

Vi evakuerar alla skrotupplag.

- N�gra h�griskanl�ggningar n�ra dem? - Pantar Chemical.

P� nord�stkusten.

Vi beg�r barometeravl�sningar i alla omr�den med �skv�der i prognosen.

- Och minskat lufttryck? - Ovanf�r 9.000 meter.

Vi har tre dagar.

Jamie, det finns en metallskrot i Chisholm.

- Det kommer n�rmare. Vi m�ste h�rifr�n. - Du har r�tt.

Beredd?

�r det d�r... min mamma?

Liam!

Vad �r det d�r?

Liam!

- Var �r du? - Det �r Liam.

Mamma...

Mamma, vi m�ste h�rifr�n. Skrotet �r �verallt.

- �r du okej? - Nej! Jag tror min arm �r bruten.

- Vi ska ta dig h�rifr�n. - Skynda er!

Sluta, den ramlar.

- Jamie, t�nk p� vad du g�r. - Jag m�ste g�.

Det andra skrotupplaget var f�rst�rt.

Man har aldrig spelat in en klotblixt. Jag har en spektrograf i bilen.

Men varf�r du?

Du h�rde dem. Vi kan bara f�rhindra detta med mer information.

- Vi hittade Liam... - Tack gode Gud.

- Vi �r p� skrotupplaget. - De �r p� skrotupplaget.

- Jag �lskar dig. - Och jag dig.

Pappa �r p� v�g. H�r du mig? Pappa kommer!

Den �r f�r tung.

Liam sitter fast. Vi beh�ver n�t att dra med.

Pappas rep d�r bak.

Min arm sitter fast. Var �r pappa?

H�r. S�tt p� stoppuret p� min telefon.

- N�r var sista kulblixten? - Vet inte. F�r fyra, fem minuter sen.

Vi har fem minuter innan allt spr�ngs.

Du m�ste hj�lpa... min arm... pappa! Min arm!

Du �r h�rifr�n om en minut.

Dra p� tre! Megan, vi beh�ver dig. Ett... tv�... tre! Dra!

Vi m�ste h�rifr�n nu. Det h�r �r en m�ltavla.

Blixten kommer att sl� ner hela tiden. Vi m�ste h�rifr�n!

- V�nta. Jag tror jag har en id�. - Pappa, vi m�ste skynda oss!

Det finns s� mycket metall h�r. St�llet �r en j�ttestor ledare.

Om jag tekniskt kan binda blixtarna till det h�r omr�det...

- kan vi f� tid att komma h�rifr�n. - Hur?

Om min teori st�mmer projicerar den h�r jongeneratorn en str�le mot himlen...

- som drar till sig blixten. - Vad betyder det?

Det �r ett experiment jag jobbade p�. Har jag r�tt drar den till sig blixten.

- Okej, vad kan vi g�ra? - H�r. Ta ferrofluiden.

�ppna locken och h�ll ut den omkring tre meter fr�n bilen.

Charlie, starta vanen. Se till att alla �r med. Ni m�ste h�rifr�n!

- Du d�? Vi l�mnar dig inte. - Jag m�ter er vid ing�ngen.

Allt klart.

- Kylie? �r du d�r? - Mamma. Mamma!

Kylie, alla �r h�r. Alla �r okej.

Vi kommer till akuten nu. Liam br�t sin...

Aj, aj, armen.

Du, Megan.

Jag...

Jag...

Tack ska du ha.

Vetenskapskillen.

Charlie. Tuffaste flickan jag k�nner.

�ndra aldrig p� dig.

Du �r en toppenpappa.

Kom s� g�r vi in.

�vers�ttning, Mikael Jansson