Original subtitles

MIRNA VODA

U redu, hvala, čoveče.

Hvala ti za ovo.

Biće zabavno.

Hvala ti.

TRI NEDELJE RANIJE

Bio je 14 inča od mene u tom šatoru, pokušavajući da zbari tu ribu,

kad se iznenada otvori krov

a kiša počinje da pljušti.

Skočio je go i potrčao do svog kamiona,

zgrabio je ceradu, prebacio je i vratio se poslu.

Znaš šta mi je rekao?

"Trebao si da poneseš kabanicu."

Najbolji prijatelj koga sam ikada imao.

Za Denija, najboljeg, prokletog marinca kojeg sam ikada poznavao...

ne računajući tebe.

Odjebi.

Pa kada se vraćaš? - Ne vraćam se.

Od prošle nedelje, zvanično sam van službe.

Uvek sam te povezivao kao tip za akciju.

Pa, nije bio moj izbor.

Šta, jesu li ti nalepili medalju i odlučili da si bolji eksponat nego vojnik?

Jebeš medalje.

Ne vraćaju momke koje smo izgubili bez obzira koliko ih ispoliraš.

Dosta je bilo.

Bilo je vreme.

Pretpostavljam da je Viv srećna što ćete provoditi vreme zajedno.

Uraaa!

Kuća časti!

Zašto?

Ne mogu da ti naplatim piće, posle svega što si tamo uradio.

Posle svega što sam uradio?

Samo sam radio svoj posao

baš kao što bi i ti treba da radiš ovde.

Hej, opusti se. Samo pokušavam pokazati malo poštovanja.

Pokažite malo poštovanja i uzmi novac.

Kako god.

Muka mi je od tog čoveka.

Šta, besplatna pića? Ja ću ih uzimati ceo dan.

Lažno uvažavanje, skrivanje iza zastave...

To je sranje.

Ja samo...

želim da se vratim u normalu.

Samo želim da dobijem...

nazad svoj život.

Kako je Viv sve to prihvatila?

Prilagođava se.

U poslednje vreme sam mnogo razmišljao, dobro je.

Da li ste se vratili poslu?

Na šta misliš? - Znaš, radiš na malom Mini Kuperu?

To te se ne tiče, ali da. Da.

Mnogo?

Da. Mnogo. Mnogo.

Policija je u ranim jutarnjim satima javila da su 22. marta dva vlasnika pronađena mrtva.

Ta cura treba da mi pokaže sise.

Komšije su čule glasnu buku.

Osumnjičeni su još uvek na slobodi.

Ne obraćaj pažnju na njih, Kup. Hajde. Kup.

Ona mora da podnese izveštaj mojim jajima.

Hej momci.

Ja sam prilično dobar momak zbog čega

daću vam šansu da povučete ono što ste upravo rekli.

Šta jebote... o čemu pričaš?

Kažem da možete da jedete vaše reči

ili možete jesti ovaj bar.

To je moja žena.

To više ne može biti tvoja žena, to je Džekova devojka.

Možda ako je sa ovim tipom imam šansu.

Hajde, Kup.

Ne zanima me ako si ratni heroj,

ovo je moj bar. Izlazi!

Idemo. Izlazi. Hajde.

Pretpostavljam da te medalje vrede nešto.

Ovoga puta će proći.

Poslednje šta žele da urade je da odgovore na pitanje

o ordenovanom marincu koji je uhapšen

za odbranu časti svoje žene.

Možda bi trebao ra razgovaraš s nekim o tome kroz šta prolaziš.

Ako ne zbog sebe, onda barem uradi to zbog Vivian.

Idemo.

Kupio sam jahtu.

Kupio si jahtu?

Moram da je pokupim na Devičanskim ostrvima, preko vikenda.

Zašto mi se ti i Vivian ne pridružite?

Na Devičanska ostrva?

Da, zašto ne? Mislim, par dana na otvorenoj vodi,

udišući taj svež vazduh.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Momak, mislim... Da, Viv voli vodu...

Da, voli je, da!

Bićeš njen heroj.

Bar jednom.

Mislim, ako je "За Краља и Отаџбину" sve,

to nije dobro ako tvoja žena nije zadovoljna.

Razmisliću o tome.

Jebi se, razmisli.

Spakuj torbe, dođi.

Odlično ćemo se provesti, obećavam vam.

Razmisliću o tome.

Nazvaću Viv.

Samo napred, ona je na poslu. I onako se neće javiti.

Pozvaću je posle posla. - Idemo, ja sam... umoran sam.

Stigla sam.

Hej, ovde sam!

Jesi li gladan?

Da.

Da, jesam.

Hej.

Pogledaj.

Šta je to?

Tako je zgodan.

Hvala ti. Da li ste ga nagovorili na ovo?

Naravno.

Šta se desilo?

Dobro sam.

Kup?

To je duga priča. Žao mi je.

Pa imamo piletinu,

stvari za špagete, ili...

Sladoled od pistaća. - Daj mi to.

Neću da pokvarim večeru.

Džon je zvao.

Da?

Ispričao mi je o ponudi koju je predložio.

Kakvu ponudu?

Rekao mi je za brod i odlazak na ostrva.

Mislim da je to dobra ideja. Mislim da bismo mogli iskoristiti pauzu.

Mogla bih uzeti par slobodnih dana.

Upravo sam stigao kući. Ovo je pauza.

Mislim da bi to bilo dobro za nas.

Samo razmisli o tome.

Pretpostavljam da bi me mogla pojesti ajkula.

Dobili bismo gomilu novca od osiguranja.

Mrzim kad se tako šališ.

Zabrinuta sam za tebe.

Ne uzimaš lijekove, ne ideš na VMA,

Isto tako te pitam da li si išao kod psihijatra,

a ti kažeš ne.

Kako da rešim ovo?

Žao mi je.

Ne, stani.

Samo želim svog muža nazad.

Jesi li budna?

Ok, možemo ići.

Ići?

Da, na jahtu sa Džonom, možemo ići.

Dobro.

Vidiš li ga? - Šta

Ne vidim ga.

Što se ponašaš ovako?

Vidi, ako ovo radiš da bi me ućutkao

i ako ćeš biti ovakav celo putovanje

onda bolje idemo kući.

Ako me bude pitao u vezi rata, odma ću da skočim.

Neće. Rekla sam mu.

Jesi li sigurna? Kao da je opsednut sa smrću i uništenjem.

On je ortopedski hirurg u kojeg imaju povernja

i vozi hibridni auto.

Samo mu treba mala avantura.

Pa onda, trebao je uzeti pušku i pridružiti se.

To bi bio prizor.

Džon Livingston, super vojnik.

Hajde, on je najbolji prijatelj tvog brata.

On to radi da nam pomogne.

Verovatno mu je ovo potrebno koliko i nama.

Hajde.

Hajde.

Eno ga.

Malo je rano za to, zar ne?

Koga briga,na odmoru smo.

Da.

Nije previše izakan?

Mnogo je veći nego što sam mislila.

To je Lazar od 75 fita.

Dozvoljavaš da se ukrcam? - Kako da odbijem.

Daj mu to. - Uzeću.

Dozvoli mi da ti pomognem. Držim te.

Eto ga.

Baš lepo što te vidim. - I ja tebe, hvala, Džone.

Osećajte se kao kod kuće, tamo imamo pivo.

Hej, čoveče. - Hej.

Ne znam da li to zbog čamaca ili morskog vazduha

ali mi više ličiš na mornara nego na marinca.

Da?

Ti više ličiš na medicinsku sestru nego na doktora.

Jesi li spreman za vikend koji će ti promeniti život?

Ako nema kumbaja sranja, spreman sam.

Eto nama večeras zabave.

Znači, znaš kako da voziš ovu stvar?

To neće biti trosatna tura?

Ne ne ne. Ova beba ima četiri puta po 435 konjskih snaga

Volvo dizel motori.

Odvezi ovo na otvorenu vodu i ova beba će da prede.

"Bella Wood"?

Mora da postoji priča.

Postoji.

Ali to ćemo ostaviti za kasnije.

Skoči na brod i hajde da odvedemo ovu zabavu na vodu.

Da, u redu.

Ja ću.

Siguran si da možeš?

Ne bi želeo da prospeš svoje pivo.

Ovo je sjajno.

Pretpostavljam da bih trebao da vas povedem u obilazak.

Da, uradimo to.

U redu, sada smo na krmi.

Za ljubitelje kopna krma je zadnji deo broda.

Sećaš se da sam marinac, zar ne?

Odelenje mornarice?

Samo sam mislio da vam dam malo

obrazovanja u nautičkom životu.

Uvek. - Nautički život?

Od kada je postao kapetan Nemo?

Budi dobar.

Ovde gore, ovo je pramac,

sidro je tamo,

dovoljno prostora za ležanje i rad na tenu.

Dođi ovamo.

Ovo je desna strana broda

Ovo je desna strana. Ovo je leva.

U redu.

Desna strana je desno očigledno.

Ovde je naš salon.

U osnovi, to je vaša dnevna soba.

Ono je kormilarska stanica, lepo izgleda?

Da, divno je.

Da, da, zatvori ta vrata,

Siguran si da ti ne treba pomoć sa torbom?

Nosiću je sa sobom.

Prati me. Dođi ovamo i pusti me da ti pomognem Viv.

Hvala ti. - Pazi..

Ovde imamo kuhinju, to je ostava.

Snabdevena je pasuljom, pirinčem . Piće.

Da. Tamo imamo proteine, meso,

ali verovatno ćemo ribu za večeru

Volite morske plodove? - Volimo.

U redu. I ako me pratite ovde dole,

ovo je kabina.

U redu. Sada, inače, ovo je kapetanov deo,

ali ovaj vikend je vaš.

Ne, ne moraš to da radiš.

Možemo spavati u jednoj od drugih kabina.

Vas dvoje ste mi gosti.

Ne, ne, ne, uzmi je ti.

Uzećemo jednu od manjih soba. To je kul.

Dvoje ste, a ja sam sam,

Uzeću kabinu za posadu.

Završimo obilazak.

Imamo štapove za ribolov i prsluke za spašavanje ovde.

I na krmi broda imamo čamac na naduvavanje,

u slučaju da naiđemo na nevolje.

Kakve nevolje?

Znaš, ako moramo da odemo na jedno od ostrva, zbog snabdevanja.

Snabdevanje znači pivo.

Jeste li spremni?

Da.

Da, da, uradimo ovo.

U redu, Kup, imaš vezu na pramcu.

To je prednja četvrtina.

I na sredini broda.

Ništa osim otvorene vode.

Jezivo, zar ne?

Šta to?

Ovde sam sam.

U pravu si.

Gde je Kup?

Za kormilom.

Pustio si ga da vozi? - Što da ne?

Jer nemamo pojma gde smo.

Saybird keys za oko sat vremena.

Ako tvoj mornar ne zabrlja, videćemo ga za oko 15 minuta.

Možemo se usidriti i zabavljati se večeras. Kako ti zvuči?

Ovo je bilo tako dobro. Hvala ti. Bilo je ukusno.

Ja sam kriv. Da ti donesem drugo?

Da. I možeš li mi dodati ubruse.

Evo ti peškir.

Tako sam puna.

Hoćeš još?

U mojoj sobi ima mnogo više, ima koliko god želiš.

Hvala ti.

Ako do sutra ne prestanemo,

radimo ovo pogrešno, zar ne Kup?

Da.

Hvala ti.

Kada ste zadnji put imali noć pokera?

Šta kažete? - Ja sam za.

Shvataš da sve što znam o pokeru,

naučio sam od Denija. Tako da sam voljan da te razbijem.

Pa, ako te je Deni naučio, povećavam ante,

zato što je bio strašan blefer, zapravo jadan.

Delimo po pet karata, bez divljanja.

Pa, kako stoje stvari u bolnici?

Ništa novo. Sve po starom.

Ništa uzbudljivo.

Stvarno? Hajde, ništa novo? Mora postojati nešto.

Pa, ako baš morate da znate, viđam se s nekim.

Stvarno? to je sjajno!

Pa, to je novo. Ona je... ona je na specijalizaciji.

To ne iznenađuje.

To je malo mlado za tebe, zar ne, doktore?

Da pogodim, ona je brineta.

Kako sam pogodio.

Jeste brineta,

i pretpostavljam da se neke stvari ne menjaju.

U mojim danima podizanja iz pakla,

što je bilo dugo pre nego što sam tebe upoznao, naravno,

ja, Deni i Džon bi ušli u bar.

Bilo koji bar. - Svaki bar.

I za 15 sekundi, Deni bi pokupio devojku.

A ako je Deni bio zainteresovan, onda Džon nije imao šanse.

Ti si kopile, ti si kopile.

Bilo je ludo.

Imao je dara.

Bio je ženskaroš, to je sigurno.

Je li ovo moje? - Da.

Govoreći o daru,

možeš li još uvek da mazneš auto?

Šta?

Ne mora da zna za sve.

Hajde,

Deni ga je naučio kako da ukrade automobile,

i ovaj Kup... satima ludačka vožnja.

U redu, to je bilo samo jednom.

Možda je bilo pet puta. Nikada nas nisu uhvatili.

Radar!

Ali se to nije dogodilo.

Evo da nikad ne budeš uhvaćen. - Živeli za to.

I ja ću u to ime. Evo.

I vratili smo se dami.

Kup, pratiš?

Nikada neću pobeći od borbe.

I to si naučio od Denija.

Pratim.

Šta?

Kako se zove, pripravnica?

Imam odličnu ideju, nazovi je.

Da! - Devojka voli pijani poziv

sa okeana. - Voli.

Hajde, hajde, nazovi je. - Sem. Samanta, u stvari,

ali više voli Sem.

I, žao mi je.

Nema signala. - Sranje!

Ne, ne, mi smo zvanično isključeni iz mreže. Nema signala.

Zašto je nisi pozvao? - Morala je da radi.

Nisi mogao povući nikakve veze?

Viv.

Pogledajte i platite. Evo.

Hajde, u redu. Pokaži nam svoje karte.

Siguran si da možeš to da prihvatiš? Naravno da mogu.

Triling.

To je lepo.

Ali nije dovoljno.

Fleš.

Žao mi je, dušo, to je moje. - Tvoje je, druže.

Imaš li Seminu sliku?

Pokaži je.

Jesi li siguran da to nisi skinuo s interneta?

Ne, izgleda stvarno dobro.

Mislim, ima velike...

Stvarno veliko srce.

Ima stvarno veliko srce. - To sam hteo da kažem.

Htio sam reći da ima stvarno veliko srce.

Džon je uvek voleo devojku sa velikim srcem.

Uvek sam voleo one sa velikim srcem.

Da li iko od vas gospodina želi pravo piće?

Da.

Da? - Džon? - Da naravno. - Sipaj jedno.

Idem gore da ispušim.

Da popušiš?

Da popušim.

Od kad, jebote, ti pušiš?

Pa, otkad sam upoznao Sem.

Evo ti.

Od kada puši?

Pijan je.

Ne, ne postoji nešto u vezi njega.

Ne.

Svi smo malo pijani.

Džone, hoćemo li ovo da završavamo? Kasno je.

Hajde.

Dolazim.

Evo ga. - Konačno.

Šta ti je to?

Ovo je "Greener mark 2".

Ista vrsta harpuna koji je Kvint koristio protiv Brusa.

Brus?

Ajkula iz filma.

Hoćemo li loviti ajkule?

Nikada ne znaš na šta ćeš naići.

Mislim, ovo je otvorena voda.

Kup...

Kuper.

Kapetan Dejvid Kuper, Američki mornarički korpus.

Đavolji Pas.

Ubica svih neprijatelja, stranih i domaćih.

Strelac.

Džon, hajde.

Hajde, Kup, pričaj o tome.

To je terapeutski.

Znaš, skoro da sam postao terapeut

umesto hirurga, treba...

mnogo manje preciznosti.

U redu. Hajde da igramo karte, momci. Hajde.

Tako...

Kup, ubio si nekoga?

Dovraga, Džon, prestani.

Džon, stani. - Ne radim ovo sranje, čoveče.

Kup, sedi. Samo se šali.

Šališ se, Džon?

Hajde, prazan je.

Odjebi!

Samo pokušavam da pomognem. - Pa, prestani, ne pomažeš.

Hajde, Kup, samo sam hteo da pomognem.

Znaš, ponašaš se kao mirni okean ali ispod tebe je turbulentno.

Hej, hej.

Radio sam nešto strašno...

Strašne stvari, Džone.

Video sam čovečanstvo u njegovom najgorem svetlu

i ne želim da pričam o tome.

U redu. U redu. Vidi, žao mi je. U redu?

Vi ste moji gosti

i ja... previše sam popio

i samo sam pokušavao pomoći

i žao mi je. Pogrešio sam.

Možeš li mi oprostiti?

U redu? Da ti kažem. Sutra,

možemo da radimo šta god želiš.

U redu?

Treba mi rum.

Imamo tekilu i votku i...

Strogo rum za devojku. Strogo.

Imam ceo slučaj u mom... u mojoj kabini. Idem da ga donesem.

Polako, kapetane, ja ću ga doneti. Ja sam velika devojka.

Donesi dve flaše.

Da, da.

Znaš, njene sise su stvarne. Sem.

Mislim, ništa od tog lažnog sranja. I one su sjajne.

Obe. Samo kažem.

Znaš, ja...

Žao mi je što sam te pitao šta se tamo desilo.

Samo...

Video sam šta je uradilo tvom bratu.

Mnogo se nakupilo.

Podsećaš me mnogo na to kakav je bio kad se vratio.

Ne bih voleo da se išta desi malom bratu mog najboljeg prijatelja.

Više nisam dete.

Znam to. Samo... ti si drugačiji.

Ja sam drugačiji.

Hoćeš reći da rat menja ljude?

Možda si ti drugačiji.

Možda smo svi malo drugačiji.

Znaš, više sedih, više bora.

Opuštenih jaja.

Žao mi je što sam došao ranije.

Verovatno sam ti trebao zahvaliti

jer si je pazio kad sam otišao, ali ti si samo...

Ne, ne moraš mi zahvaljivati.

Vi ste porodica.

Deni je bio jedini meso i krv koje sam ostavio.

Viv je sve, i ne znam

šta bi ona uradila bez tebe.

Ona je čvrsta cura, uspela bi.

Da, jeste.

Nazdravimo za to.

Šta vi momci nazdravljate?

Za tebe. I Džona.

Zašto to?

Zato što smo jebeno strašni? - Dobro.

Da li si pronašla ono što si tražila?

Rum.

Da. Odjednom sam stvarno umoran.

Kup, da li želiš u krevet?

Laku noĆ.

Izgleda da neko traži put

za Mini Kuper.

Sutra želim da čujem više o Sem.

Laku noć.

Sačekaj, čekaj. Čekaj malo.

Čekaj, šta nije u redu?

Samo dođi ovamo.

U redu je, u redu je.

Uredu je.

Kada nije jebeno u redu?

To je samo...

Žao mi je.

To nije problem. U redu?

Nisam završio s tobom. - Šta?

Samo zato što ne mogu ne znači da ti ne možeš.

Dođi ovamo. - Ne, ne.

Zašto još uvek nosiš ovo?

To su moje oznake za pse.

Ne.

Oni su podsetnik na sva sranja kroz koja si prošao.

Uzica oko tvog vrata

ti neće dopustiti da mi se vratiš kući.

Kući sam.

Da li si?

Laku noć.

Jutro.

Jutro.

Kako si spavala?

Dobro.

Kup?

Kao klada.

Kuper... Strelac...

Jesi li ubio nekoga?

Jutro, Kup.

Dobro jutro, dušo.

Hoćeš li se pridružiti ženi i meni

za malo plivanje u okeanu?

Nije baš neka jutarnja osoba, zar ne?

Idem da se istuširam.

Hej, Kup.

U redu, Kup.

Da vidimo koliko dobro plivaš, druže.

Hej druže. - Ti pederu.

Hej, čoveče. Šta je bilo? Da li te je plima pogodila?

Prejaka struja? - Ti jebeni kurče.

Ma, hajde. Neće ti škoditi.

Evo, dozvoli mi da ti pomognem.

Lepo?

To je to...

Penzionisaću se.

Penzija? - Da.

Pogledaj. Ovo je život.

Nizašta te nije briga.

Sve što mi treba je dobra žena

i dovoljno novca za ostrvske ture.

To ne bi bilo tako loše, zar ne?

Pretpostavljam da ne bi.

Plus, nema nikoga miljama okolo.

Šta je sa tim tipom?

Da.

Izgleda kao da pokušava da se usredotoči na tvoju aktivnost.

Možda.

Ti si kurac. - Znam, znam.

To plivanje od dve milje učinilo me gladnim.

Da, sve je gotovo. Dođi i uzmi.

Šta imamo za večeru?

Riba. - U redu. super.

Upecao sam ih. - Dobro.

Jesi li video gde je otišao onaj brod?

Mislim da se vratio u civilizaciju.

O čemu vas dvojica pričate?

Tamo je bio ribarski brod.

Nevažno,

nema razloga za brigu.

Nisam zabrinuta, više sam zabrinuta za vas dvoje.

Nema potrebe, mama.

Mislite da se prvo pomolimo?

Naravno. - Naravno.

Dragi Gospode, gospodaru i komandantu vazduha, zemlje i mora.

Kao što su vaši učenici uhvaćeni u besu oluje

na njihovom sićušnom brodu, dolazimo do Vas po mir

do kraja našeg putovanja.

Dolazimo k Tebi zbog ljubavi i razumevanja

dok ponovno uspostavljamo naše prijateljstvo.

I tražimo Tvoj blagoslov na ovoj obilnoj žetvi.

U Isusovo ime se molimo.

Amin.

Hajde da jedemo.

Rekao si da postoji priča iza imena broda. Kakva je?

Bella Wood.

Ima, i to dobra.

Svoju ljubav prema okeanu dobio sam od svog oca i svog dede.

Moj otac je bio u mornarici a moj deda u marinskom korpusu.

A ti jedini nisi?

Nisam imao zdravstvenih uslova.

Deni to nije rekao.

U svakom slučaju...

moj deda, služio je u Prvom svetskom ratu.

Druga morska divizija.

Francuska?

Jun 1918.

Bitka kod Belleau Wooda.

Znaš istoriju.

Dakle, moj deda Enson,

bio je ranjen u toj bitci i on je,

nekako, milošću Božijom, našao svoj put

do bolnice u obližnjem gradu.

I tamo ga je negovala

lepa francuska sestra.

Da li je bila brineta? - I sa velikim srcem?

Da li je vozila Kamaro?

Da li sam vam već pričao ovu priču?

Iz nekog razloga,

moj deda je nazvao Bela.

Ta cura nije govorila engleski.

Pa, moj deda bi zvao

i da li sam vam pomenuo kako je milozvučno zvao?

Zvao bi "Bela" i ta sestra,

trčala bi do njega, promenila zavoje,

dala mu sunđer za kupanje, i Bog zna šta je još učinila

jer šta god da je, počeo je sanjati o njoj.

I koliko znam, da mu je to rekao njegov cimer

da je usred noći, dok je spavao,

zvao "Bella-wood Bella-wood".

Dakle, ime tvoje bake je Bela?

Ne.

Ne. Vidi, moja baka je bila svetica,

Bog da joj dušu prosti. Ali mislim da moj deda

nikada nije preboleo Belu.

Pa, to je razumljivo.

Mislim, bila je tu za njega kad mu je najviše trebala.

Da ..

Hej, izgleda da smo ponovo dobili signal.

Hej, to je Sem.

Moram da se javim.

Hej, Sem.

To je bila tako slatka priča.

Stvarno?

Mislim da nije bilo slatko za sestru

koja je morala da promeni zavoje uspaljenom tipu.

Prestani da budeš takav cinik.

Viv, da li su kod tebe moji...

Hoćeš? - Instant dopuna.

Želite li ponovo igrati karte?

Jebeš poker.

Imam bolju ideju.

Istina ili izazov. - Sada znam da si stvarno pijan.

Ne, ozbiljan sam.

Nisam igrao tu igru ​​još od srednje.

Nije važno, ti i dalje jebeš brinete

a ja još uvek mogu da startujem sve što se kreće.

Još nisam startovana.

Jesi li sigurna u to?

Da, to nisam čuo sinoć.

Odvratno, Džone. - Da, ko mi kaže.

To je odvratno, moja nevinašca.

Ne.

Bože, Kup, ovo je stvarno loša ideja.

Hajde, nismo se ovako družili

od pre mog poslednjeg odlaska.

Šta se događa od tada, hej...

Želim da čujem malo više

o toj piletini, Samanti. - Da. Dobro, dobro, dobro.

Ne znam ni kako se igra. - Ma, u redu je.

Objasniću ti, to je stvarno jednostavno.

Ko god postavlja pitanje ima potpunu kontrolu.

Nijedno pitanje bez odgovora,

čak ni moje vreme u službi,

ali moraš odgovoriti iskreno.

Ne mogu da verujem da ćemo ovo da radimo.

A ako ne odgovoriš, onda sledi izazov.

To je to, to su pravila.

U redu, dobro. Dobro.

Igram. - Da počnemo.

Ok, ti prvi.

Tvoj brod, ti prvi.

U redu.

Istina ili izazov?

Istina.

Kada si izgubio nevinost?

Stvarno?

To je tvoje jebeno pitanje?

Hej, ne znam odgovor na to pitanje.

Znaš.

Bilo je to na naš četvrti sastanak.

Da, mislim da ne govoriš istinu.

Pa, to nije tvoje pitanje.

Pa... - Ne mislim

da je po pravilu

kako si mi objasnio. Rekao si "iskrenost".

Imao sam 17 godina.

S kim?

Jedno po jedno pitanje, molim.

Ok, moj red, moj red.

Istina ili izazov, Kup?

Izazov.

Sa kim?

Rekao sam izazov.

U redu. Izazov je da mi kažeš pravu istinu.

Neka devojka po imenu Amanda.

Igrao sam fudbal i ona je bila navijačica

i to je bio američki san, ne baš.

Amanda Metjus?

Jedno pitanje. Nema više pitanja.

Amanda Ma...

To je moja dadilja!

Mislim, nije došla na moje venčanje...

Mislim, moje venčanje.

Bilo je to davno

pre tebe i mene.

Kako si mogao?

Je li bilo dobro?

Da li je... Džon, pitaj... Tvoj red, postavi pitanje.

Opet ja?

Džone, ne čini joj nikakve usluge.

Postavi svoje pitanje.

Bilo koje. - Žao mi je, Viv.

Da li si ubio nekoga u Avganistanu?

Džon, stvarno, opet?

Rekao je da možemo postaviti bilo kakvo pitanje

čak i vreme u Avganistanu.

Tako si jebeno predvidljiv.

Ne moraš odgovoriti na ovo pitanje.

Ne, u redu je, odgovoriću na pitanje.

To odgovara samo dobrom doktoru

koji treba da spašava živote ljudi

toliko je znatiželjan o drugoj strani jednačine.

Kup... Stvarno...

Bežao sam od tih duhova dugo vremena i muka mi je da bežim od njih.

Znači to je da?

Trinaest.

Trinaest ljudi?

Istina ili izazov?

Istina.

Kako si to prošao?

Ti.

Znajući da se vraćam kući,

da osnujem porodicu.

Da se ne moram vraćati tamo i biti daleko od tebe.

Je li sad moj red?

Nisam čak postavio ni jedno pitanje.

Da sigurno.

Hvala Gospodinu Isusu.

Istina ili izazov...

Džon?

Istina. - Odličan izbor.

Izazov.

Izazov? Jesi li siguran? - Izazov.

Izazivam te...

da poljubiš moju ženu.

Šta?

Čuo si me.

Neću ga poljubiti.

On će. - Ne, neću je poljubiti.

Da li moram da ponovim pravila za tebe?

Poljubi je.

Ovo je tako smešno.

Hajde.

Velika stvar?

To ništa ne znači, zar ne?

Šta? - Poljubi je.

Poljubi je. Hajde, Džon. Poljubi je.

Dobro. Viv?

Nije bilo tako teško, zar ne?

Viv?

Viv, hajde.

Odlazi.

Viv?

Viv?

Hajde.

Šta je s tobom? - Šta nije u redu?

Ta glupa igra. - Samo sam se igrao.

To... Da, nije bilo smešno.

Nije bilo smešno.

Ozbiljno, šta nije u redu sa tobom?

Žao mi je.

Prestani.

Ne.

Kada stignemo kući, nije me briga, uzimaćeš svoje lekove.

Uzimam, zašto ne prebrojiš?

Videla sam da ih bacaš u slivnik.

Videla sam to.

Ne sviđa mi se kako se osećam posle njega.

Pa, ne sviđa mi se način na koji se ophodiš prema meni.

Nije me briga ako uzmaš jednu ili dve

ili celu jebenu teglicu.

Samo promeni ovog šupka koji je ispred mene.

Ne znam da li bih trebao biti ljut na njega ili na tebe.

Parker, izađi iz bunkera

Jezivo, zar ne?

Šta nije uredu?

Neće da upali.

Šta?

Bela neće da upali, ali nema veze

zato što možeš bilo šta da uradiš, zar ne?

i siguran sam da sranje nikada nije popravljalo brod.

i siguran sam da seronja nikada nije popravljalo brod.

Ne bi trebalo da bude razlika.

Evo, pomozi mi oko motora.

Hajde. Mora da me zezaš.

Čoveče. Rekao si da je ukradena.

Koliko si platio?

Nisi od pomoći.

Gde je radio?

Priključen na kompjuter, koji ne radi.

Problemi sa motorom?

Mislimo da je elektronika.

Šta je sa telefonima?

Nema signala.

Šta to znači?

To znači da smo mrtvi na vodi.

Ali...

Džon, imaš li mape?

Šta je sa raketnim pištoljem, imaš li jedan od tih?

Proveri tamo u otomanu.

Vidiš, karta je ovde.

Da li navigacija radi? - Ne radi.

Ceo kompjuterski sistem je ugašen.

Ali ovo su pacifičke karte. Neće nam pomoći.

Mislim...

Gde smo?

Ne znam, negde.

Negde? To nije odgovor koji volim.

Mislim da smo... mislim da sam našao.

Tu smo bili, tako da smo ovde.

Šta je to?

To je Rum Ki, tamo je stanica za snabdevanje.

Koliko misliš da je daleko?

Pa, rekao bih oko 15 milja.

Petnaest milja severno.

Pa, mogli bismo...

Gumeni čamac.

Uzeću ga i otići donde.

Dovešću pomoć.

Pomoći ću ti da ga izvučeš.

Ne možeš nas ostaviti ovde.

Ne možemo samo stajati ovde i nadati se da će neko naići i nađe nas.

Samo nas povedi sa sobom.

Neko mora ostati na brodu - u slučaju da ga nađu. - Kup, hajde.

Ne, u pravu je, neko mora ostati.

Ići ću ja.

Šta?

Ne, čoveče, ovo je... to je moja odgovornost.

Dejvide.

Dejvide.

Vivian, u redu je.

Odvešću ovu stvar na kopno, Džon mora ostati ovde i raditi na svom brodu...

I pokušaj da se vratiš do Bele

i dovedi pomoć. - Uradimo to.

Džon, možeš li nam dati minut, molim te?

Jesi li siguran da želiš ovo?

Ne verujem mu da bi uradio.

Vidi, sinoć... - Ne, ne znam.

Volim te. - Volim te.

Pridrži ovo.

U redu.

Pazi se.

Preživeo sam četiri puta u Marji.

Ovo će biti prosto.

Jesi li siguran da će biti dobro?

Naravno da hoće.

Šta si naumio?

O čemu pričaš? - Ne znam.

Samo se ponašaš...

stvarno čudno.

Šta, kao pretvaranje?

Mislim, oboje...

O čemu pričaš?

Viv, mislim, hajde, moramo prestai

da se ponašamo ovako, to nije fer prema Kupu.

Ne ponašam se ni oko čega, ja...

Dakle, ne razmišljaš o onome što se dogodilo prošlog avgusta

između nas?

Kup je bio u pravu. Sve ovo ima smisla.

Mislim, zašto imaš ovo?

Zato što pripadamo jedno drugom.

Hej!

Šta radiš usred okeana u gumenom čamcu?

Imamo problema sa brodom.

Koji "mi"?

Nekoliko nas je par milja odavde.

Nešto nije u redu sa elektronikom.

Ti si osoblje?

Zašto to kažeš?

Fleke.

Imaš dobro oko.

Dvadeset godina u mornarici.

U redu.

Drago mi je da te vidim.

Bio sam zabrinut da bi mogao biti pirat.

Nemaš drvenu nogu, zar ne?

Ne, ali znaš, u stvari,

Imam papagaja.

Tvoj mobilni i novčanik.

Sledeći je u tvojoj nozi.

Sada novčanik.

Kuper.

To je to?

Šta, ti si samo marinac za jedan metak?

Jebeni marinac.

Džon, udata sam za brata tvog najboljeg prijatelja.

Mislim, imaš devojku, ovo je...

Pa, Sem nije stvarno devojka.

Kako si to mogao? Doveo si nas na ovaj brod.

Da, jesam. - A onda je Kup otišao.

Pokušavamo da mu pomognemo. - Da.

Mi smo kao porodica! Zašto bi to uradio?

Da, mi smo porodica, u redu?

Mi smo porodica i volim te.

- Ne... - Ne, volim te

i hoću da ti pomognem.

Želim da imaš sve što želiš.

Želim da budeš sa čovekom koji će učiniti sve što može

da te zadovolji, ne sa nekim mlitavim kurcem...

Kada ovo naglas kažem,

samo zvuči kao očigledan izbor za tebe.

Voleo sam te od dana kada sam te upoznao.

Od prvog dana kada sam te video.

Da li znaš koliko mi je teško...

Stani! - Znaš koliko mi je teško

da te vidim sa njim svake noći... Sa njim?

Čekaj! Džone, molim te, ne! Želim te!

Čekaj, šta je to?

Ko je to?

Video sam vašu zastavu.

Sta je problem?

Neće da upali.

Znaš li nešto o motorima?

Dvadeset godina, mehaničar mornarice.

Dozvola da dođem na brod?

Odobreno.

Jesi li ti Bela?

Ne, ja sam Vivian.

Ja sam Semjuel.

Drago mi je što smo se upoznali.

Jesi li video nekoga na vodi danas?

Na šta misliš?

Moj muž je sa čamcem otišao po pomoć

i mislila sam da si ga možda video ili...

Ne.

Vi ste jedini koje sam video protekla dva dana.

Motor je ovde dole.

U redu.

U redu, Viv,

pazi na Kupera, u redu?

Siguran sam da će se pojaviti.

Ovde je.

Tako sam je onesposobio.

Pametno.

Sjajno.

Uradio sam svoj posao, sada ti uradi svoj.

To je mnogo novca.

Treba mi dokaz.

Imam dokaz.

Gde je? - Čamac.

Ne možeš da ga promašiš.

Idem da proverim, onda ću ti platiti.

Prvo mi plati.

Dobro.

Zadovoljstvo je poslovati s tobom.

Da.

Ne vidim ga, počinjem da brinem.

Kup će biti dobro, Viv.

Žao mi je zbog onog od malopre.

Gde ideš?

On treba...

treba mu alat da popravi motor.

Odmah se vraćam.

Molim te, molim te.

Konačno.

Imate telefon mog muža?

Ne znam. Pa, ja...

Zašto imate njegov telefon?

Je li ovo njegov? - Da.

Zašto ga imaš?

Drži usta zatvorena.

Pazi.

Dobra devojka.

Sranje.

Viv!

Sranje! Ne!

Bože, Kup.

Džone, šta radiš na ovom brodu i gde je onaj drkadžija koji me je upucao?

Pogođen si.

Gde je Vivian?

Uzeo ju je.

Ko?

Tip koji te je upucao.

Ubio je troje ljudi i odveo Viv.

Zašto ne ideš za njima?

Neće da upali.

Skloni se.

Jebi ga!

Jebi ga.

To bi trebalo da bude to.

Uzmi volan.

Evo dvogleda.

Mislim da su motori zaustavljeni.

Zašto si...

povređuješ me.

Zašto imaš telefon mog muža?

Samo mi reci.

Zašto ovo radiš?

Gde je moj muž?

U stomaku velike ribe. - Ne, ne, ne.

Molim te.

Ne, ne, ne.

Istina ili izazov, Džon?

Hajde, Kup.

Jesi li spavao sa mojom ženom?

Da li uopće znaš s kim razgovaraš?

Mi smo porodica, čoveče.

Hajde.

Vidio sam način na koji te gleda.

Na kakav?

Sa žaljenjem.

A šta je sa slikom?

Jedan od vas me je rastavio od Denija.

Zašto si to uradio?

Znaš, Viv je bila u pravu u vezi tebe.

Sada si drugačiji.

Hajde.

Odgovori na pitanje, Džone.

Dugo si bio odsutan.

Ti čak i ne znaš kako joj je bilo.

Ne znam kako je bilo?

Tamo sam upucan, pizdo.

Ubijani smo, a šta ti radiš?

To je ono što želim da znam.

Želim da znam istinu.

Trebao joj je prijatelj i ja sam bio tamo za nju

a ti nisi.

I to je to.

Nikad nisi bio zaboravljen od nas.

Možemo li se sada fokusirati na njeno vraćanje?

Je li to u redu?

Ne.

Molim te, samo me pusti.

Mi smo usred okeana, devojčice.

Molim te, ne.

Izvini, samo me pusti.

Nameravao sam da upotrebim tvoja usta.

To je sramota.

Šta koji kurac?

Ni glasa.

Mrtav čovek hoda.

Da. Mislio sam da je moj hitac bio malo bolji od ovoga.

Kup.

Izvini, mislio sam da sam ga ubio.

Gde je ona?

Gde je?

Ko?

Gde je moja žena?

Ona je mrtva.

Sem, nisi trebao da je dodirneš.

Sem? - Da.

Jebote, o čemu pričaš, Džone?

On ne zna.

Platio mi je da te ubijem.

Laže.

Ti si jebeni lažov, Džone.

Razneću ti jebenu glavu.

Pokušavaš da me se otarasiš da bi mi ukrao ženu.

Ti si jebeni mrtav čovek.

Jebeni izdajnik.

Kup!

Vivian.

Ne razgovaraj s njom!

Šta se događa, Kup?

Džon je unajmio ovo govno da bi me se rešio

zato nas je doveo ovde.

On nije...nije u pravu, Viv...

Ti si jebeni lažov!

Kup, Kup, hajde, hajde.

Daj mi pištolj.

Daj mi pištolj.

Kup, hajde, stani. Bolji si od ovoga.

Spusti ga, spusti, spusti.

Deni bi povukao okidač.

Stani!

Mislio sam da si mrtva.

I ja za tebe.

Kup. Džone.

Trebao si da umreš

Ne radi ništa glupo, Džone.

Nisi trebao da se vratiš.

Viv i ja bi bili dobro.

Ne, ne slušaj ga.

Ćuti!

Želiš da budeš heroj?

Deni je bio heroj.

Trebalo je da ti umreš, ne Deni.

Uvek si loše gađao, Džone.

Džone! Džone!

Kup!

Jebena kučka.

Šta ćemo da radimo?

Sad?

Idemo kući.

Prevod i obrada **** SiĆa ****