Original subtitles

www.titlovi.com

Tokom vi�e od hiljadu dana....

Sun�eva ogromna snaga pusto�ila je Zemljinu atmosferu.

Neumoljiva vrelina spr�ila je Zemljinu povr�inu,

izazivaju�i kataklizmi�ne oluje i bedu, kakve svet jo� nije zapamtio.

Nasilje... haos... patnja.

Sunce, majka �ivota, zapo�inje svoj kona�ni udar, prete�i da...

baci ogromnu buktinju koja �e...

uni�titi sva bi�a na Zemlji.

Kremacija planete je na pomolu!

SOLARNA KRIZA

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

U dalekom svemiru, 500.000 kilometara od Zemlje

na asteroidu Nju Triniti,

�ovek je stvorio antimaterijsku bombu.

Bi�e to najve�a eksplozivna sila u istoriji �ove�anstva.

Dobro izgleda�, Fredi. Kako si? - O�ajno.

Treba skratiti kaleme 2,3 posto.

Skrati kaleme 2,3 posto.

Da li je sad bolje, Fredi? - Jeste.

Hvala, kapetane. - Na �emu?

�to me uvek slu�ate i shvatate ozbiljno.

Ponekad mi se �ini da su svi siti mojih stalnih pritu�bi.

Mene slu�aju samo da bi dobili unapre�enje.

Iskreno vam hvala �to ste me programirali da analiziram.

Svestan sam svoje eksplozivne snage...

i drago mi je �to vi rukovodite ovom misijom.

Hvala vam na pa�nji.

Do vi�enja, kapetane. Vidimo se za 38 sati, 13 minuta i 52 sekunde.

Dajte znak.

�elim ti bezbedan let, Fredi. Vodi ra�una o sebi, jasno?

To najbolje radim.

''�ikago'', �im ga zatvorite u teretnu kapsulu, polazite.

Razumem.

Ne�no s njim, momci.

Brod Ujedinjene komande ''USS helios'' je pristao.

Uskoro �e zapo�eti svoj let prema Suncu.

O�itavam trenutni polo�aj.

Dobro, bi�u direktan. Briga me za sve,

osim za moj brod. Putujemo 148 miliona kilometara...

prokletom svemirskom ko�ijom, koja jo� uvek nije testirana.

Gospodine, na ovom sam brodu od kad ga je Komanda odredila za vanredne situacije.

Uveravam vas da �e Helios biti na visini zadatka.

Sjajno! Obi�an oficir me ube�uje...

Kapetane Borg, ja sam biogeneti�ar. Poznajem ''Helios'' u du�u.

Ovde smo svi stru�njaci.

Da nismo u stanju da izvedemo misiju, ne bismo ni bili ovde.

Ovaj brod mora da pru�i sve od sebe, da bismo uop�te imali priliku za uspeh.

Priliku da podarimo staroj majci Zemlji jo� nekih 10.000 godina.

U redu, Aleks, nastavite. - Razumem, gospodine.

Poru�ni�e Miks. - Bobi. - Molim?

Prijatelji me zovu Bobi.

Zaboga, Miks. - Samo se �ali.

Motori su uklju�eni i spremni za pokret.

Gospodine...

Mera�i brzine pokazuju da konvertori rade na maksimumu.

MekBrajd. - Molim.

''Big Beng'' je napustio Nju Triniti na teretnom brodu ''�ikago''.

''Big Beng''? - Antimaterijska bomba.

Sre��emo se sa ''�ikagom'' za 33 sata i 9 minuta.

Navigacioni sistemi su zaklju�ani.

Kapetane, sve je u pripravnosti.

Lansiranje zapo�inje u �est. - U redu.

Koordinate su odre�ene, imamo odobrenje Komande.

Jedan ulaz... jedan izlaz.

Gospodine Borg. - Recite, doktore Minami.

Kao �to znate, u�estvovao sam u stvaranju ''RA'' sonde i znam njena ograni�enja.

Nakon stavljanja eksploziva u sondu i kad ''Helios'' bude spreman da ga lansira,

sondi �e biti trebati pilot da je odvede do ciljnog mesta. A ja sam kvalifikovan.

�uj, Minami, nisam ovla��en da odlu�ujem o tome.

Ja samo vodim ra�una o brodu. To o �emu govori� ti�e se komandanta misije.

U redu, pri�a�u sa kapetanom Kelsom.

Ciljno mesto je oblast 17. - Minami, tamo je...

prokletih 15 miliona stepeni.

Okajte grehe, prona�ite spas!

Armagedon se bli�i!

Armagedon je blizu! Pokajte se!

Spasite sebe! - Kler, pogledaj istini u o�i.

Ne�u da snosim tvoju krivicu. - Glupa odluka.

Mo�da si stru�njak za meteorologiju,

ali nema� pojma kako da se nosi� s nekim kao �to je Tig.

Ti gazi� po svakom napa�enom ljudskom bi�u na ovoj planeti.

To je kompliment, zar ne?

Ja barem napredujem.

Upozoravam vas, doktore Has, ne tresite prokleto drvo.

Recite va�em gospodinu Tigu da je drvo ve� mrtvo.

Ukoliko se haos u svetu nastavi, ''IXL'' �e se do�epati...

svih izvora hrane i nafte na �itavoj planeti.

Henri, govori� kao da su pred nama nedelje i meseci.

�emu sve to, ako se ''teorija zvezdane vatre'' obistini?

Tig se kladi da se nikada ne�e obistiniti.

Do trenutka kada Sun�eva razorna snaga bude oslabila,

i �ivot nastavi svojim tokom,

ovaj upravni odbor �e posedovati najmo�niji kapital ikada vi�en.

Dok su svi optere�ni umiranjem, ''IXL'' zara�uje novac.

A sada da �ujemo Rondu Henson, u�ivo iz Skajtauna, gde ''Helios''

�eka poslednje odbrojavanje.

Kako mo�e� da pu�i� po ovoj vru�ini?

Za samo nekoliko minuta, �esnaest hrabrih ljudi

kre�e put Sunca i svi se molimo...

Sedite, molim vas. Nisam car.

Ali se nadam da �u jednog dana postati.

Doktore Has, kakve su prognoze?

Tako se ka�e, prognoze?

Molim vas, dajte sliku.

Nau�nici, predvo�eni doktorom Grifinom i doktorom Pejom...

su ustanovili da je ''zvezdana vatra'' vrlo izvesna.

Eksplozija na Suncu �e ispariti Zemljinu atmosferu...

i uni�titi sve �ivo.

Rekao sam im da gre�e,

ali je stvar u tome �to nisu.

Do�ao sam do zaklju�ka da moj tim nije bio u pravu.

Teorija ''zvezdane vatre'' stoji.

Moramo da podr�imo ''Heliosovu'' ekspediciju.

Vrlo je mogu�e da antimaterijska bomba...

uspe da odvrati buktinju od Zemlje i vrati je nazad u svemir.

To �e se desiti u roku od 48 sati.

Doktore Has,

ube�eni ste da �e se desiti katastrofa?

U to nema sumnje.

Zar vam se ne �ini da se mrlja na Suncu povla�i? Ako pogledate

Frankoferove linije, primeti�ete da... - To su va�i stru�ni zaklju�ci?

Ne mislim da sam stru�njak... - Ta�no, doktorko Bison.

Niste stru�ni.

Doktorka se ne sla�e sa mnom.

Ona i jo� �a�ica nau�nika...

Oni gre�e, ja sam u pravu. - A �ta ako vi gre�ite, doktore Has?

Kako god bilo, ''IXL'' ula�e u budu�nost.

U svetlu budu�nost. Ne �elim da verujem da bilo kakva buktinja ili Bog...

mogu to da uni�te.

Ja to ne posmatram tako, ve� kao status kvo.

Naravno, gospodine, mislim da i odbor deli va�e mi�ljenje.

Hvala, gospodo.

Doktore Has, moram da krenem. Obaveze zovu.

Zovite me ako bude nekih vesti.

Moramo da obustavimo tu ''RA'' ekspediciju.

Gospodine Tig...

Mi �emo se pobrinuti za to.

Isuse,

dole su zabele�eni udari vetrova od dvesta �vorova.

Do�avola, elektromagnetni talasi

ometaju komunikaciju. - �ta je s opti�kim prijemncima?

U redu su, ali treba dosta vremena da se dekodiraju.

Stigao je transporter sa Nju Trinitija.

Je li Kelso na njemu?

Jeste. - Spreman je?

Ako mene pita�,

valjda jeste, on je komandant.

Nisam ga dugo video. Nekad smo odlazili na pi�e, smejali se....

raspravljali, bili smo prijatelji. - Prijatelj?

Da, zajedno smo po�eli u slu�bi. Leteli smo zajedno.

A onda mu je umrla �ena. Stvari su se promenile.

Sad je glavni. Ko �e znati za�to se sve menja.

Recimo to ovako.

Bili su konkurencija jedan drugom, samo �to je to oti�lo u pogre�nom pravcu.

Ma daj, zna� odakle dolazim.

Sve �to treba je da zagrli� svog novog prijatelja i poka�e� mu kako se ose�a�.

Do�i.

Kako ti izgleda? - Dobro.

Dobro? A da te stegnem malo ja�e?

Pa, pretpostavljam da biste svi hteli prijateljstvo.

Bobi.

Mislim da je dama rekla svoje.

Da, izvini. - Aleks.

Ovde imamo samo jedni druge. Svi imamo potrebe.

�elim da zna� da �emo brinuti o tebi.

Kapetan Kelso? Ja sam Aleks Nof.

Kapetan Kelso... Stiv Kelso.

Zdravo. - Zdravo.

�elela sam da se upoznamo, po�to �emo raditi zajedno.

Da, Aleks Nof. Naravno, Aleks.

Komanda mi je poslala va� hitan izve�taj, dobro ste to obavili.

Hvala vam. Svaki sistem se nadgleda i li�no proverava.

Moj metod uklju�uje svo osoblje, kako fizi�ki, tako i psiholo�ki.

Psiholo�ki?

Psiholo�ka studija osoblja u stresnim uslovima mogla bi da bude vrlo korisna.

Gospo�ice, to je besmisleno.

Rekla sam ne�to �to ne treba? - Ne, ali nije ba� realno.

Mislim da sam bila vrlo realna.

Mo�da sam odabrao lo� izraz. - Da, jeste.

Va� zamenik, kapetan Borg, odr�a�e sastanak u �etiri.

Imate jo� neko pitanje?

Ne. - Ne?

Drago mi je �to ste na brodu, komandante.

Kapetan Kelso raportira, gospodine. - Pro�i me se toga.

Ne izgleda� ba� najbolje. Dobro si?

Pa, protekla tri meseca sam bio na Nju Trinitiju, rade�i sa dovoljno...

antimaterije da uni�ti Zemlju i Mesec, ali dobro. - Nisam hteo da bude� tamo!

Sami si se prijavio! Kao i za tu samoubila�ku misiju na Sunce.

Nije samoubila�ka.

Trudi� se iz petnih �ila da doka�e� kako te ne �titim.

To �e te ubiti! - Opet moramo da prolazimo kroz sve ovo?

�ta da ka�em tvom sinu?

Poku�ao sam da ga dobijem, ali ne mogu da uspostavim vezu.

U me�uvremenu je pobegao sa Vojne akademije, gde ga nisi ni trebao slati.

Samo malo.

Je li dobro? Jesi se �uo sa njim?

Rekao sam ti, pobegao je. Ne krivi ga za to.

Ja bih uradio isto.

Mislio sam da se spustim dole i sam ga prona�em.

Ne�e� to uraditi. - Mogu da radim �ta ho�u.

Ja sam admiral.

Treba da krenem, kasnim. - Stani, do�avola.

Reci mi da me voli� pre nego �to iza�e�.

Volim te.

I ja tebe.

Sjajno.

Scenario ''zvezdane vatre'' nam je pred vratima.

Mo�ete da zamislite kako je ljudima na Zemlji.

Ako to �udovi�te od buktinje u�e u Merkurovu orbitu,

Zemljina povr�ina �e postati nalik staklu. Procenjena smrtnost: 50 posto.

Ukoliko �udovi�te u�e u Venerinu orbitu,

povr�ina Zemlje �e se pretvoriti u magmu, a procenjena smrtnost iznosi�e 90 posto.

90 posto ljudskih �ivota.

Ali, ako buktinja dospe do Zemlje,

dogodi�e se potpuno uni�tenje.

Aleks.

Ove magnetne cevi su poput elasti�nih traka.

Kad se napregnu, one prskaju i tako se stvara buktinja.

Ova je, kao �to vidite, ogromna i napregnutija od prethodnih.

Ukoliko ona prsne....

Ovo je oblast do koje moramo da do�emo: Oblast 17.

Ovde �emo prevremeno aktivirati buktinju, s udaljenije strane.

''Helios'' i ''RA'' su za�ti�eni od Sun�eve vreline

elektromagnetnim zidovima s posebnim provodnicima.

Bi�e pakleno vru�e,

ali ne�emo izgoreti. Zidovi �e odraditi svoje.

Nemamo mnogo vremena.

Dakle, ''Helios'' je prvo trebalo da putuje na Nju Triniti,

gde bismo na�u antimaterijsku bombu ukrcali na sondu ''RA'',

nastavili prema Suncu, u orbiti aktivirali buktinju u Oblasti 17...

i vratili se nazad. - Ako Bog da.

Da bi u�tedeli na vremenu, brod ''�ikago''

�e poneti na�u bombu i presresti nas usput.

Sre��emo se s ''�ikagom'' ovde i potom nastaviti prema Suncu.

Sa pet tona antimaterije, to bi blio �udo.

A sad lo�e vesti.

Kako nismo testirali sistem navo�enja na sondi,

niti znamo �ta mo�e da se desi usled elektromagnetnih smetnji,

nikako ne bismo smeli da je po�aljemo na Sunce bez pilota.

Sonda poseduje sedi�te za pilota,

za koje smo se nadali da ga ne�emo iskoristiti,

ali ne smemo da rizikujemo kvar, niti kompjutersku gre�ku,

tako da �e neko od nas morati da pilotira sondom.

Neka ukrcavanje po�ne.

Sre�no!

''Helios'' �e sa solarnom sondom ''RA'' danas napustiti Skajtaun,

kako bi se susreo sa ''�ikagom'' i odneo antimateriju do Sunca.

Ceo svet posmatra ''Heliosovu'' misiju.. Bi�e potrebne godine...

da se svetsko tr�i�te oporavi. Nau�nici upozoravaju na totalni kolaps

i nepovratnu �tetu.

Voli� bejzbol? - Da, gospodine.

Ko je najbolji?

Najbolji u �emu, gospodine? - U bejzbolu.

''Dod�ersi''. Zar ne znate?

Ti to mene zeza�?

Znao sam! Znao sam da �e razbiti!

Ja sam Majk Kelso, gospodine.

�uje� li taj zvuk?

�ujem razne zvukove, gospodine.

Mnogo ih je tamo, mali.

Mora� da na�e� neki koji ti se svi�a i da ga se dr�i�.

Ima smisla.

Prokletstvo. - �ekajte! Kuda �ete?

Gde idete, gospodine? - A gde ti ide�?

Gore. - Tamo nema ni�ega, osim bola.

Moji otac i deda su u Skajtaunu.

Moram da stignem u Red Sends, na no�ni �atl.

Do�avola...

Saslu�ajte me! Isti�e mi vreme.

Moj otac je komandant misije na Sunce.

Shvatate li da mi je ovo mo�da poslednja prilika da ga vidim?

Pobegao sam iz Bedingtona. Sigurno me sada tra�e!

Gospodine, razumete li, ta �kola je izuzetno stroga

i ako ne uspem da se domognem tog �atla, gotov sam.

Ho�ete li, molim vas, da me odvezete u Red Sends?

Tra�ili ste spisak ljudi koji mogu da pilotiraju sondom.

Je li tvoje ime na spisku? - Da, ima nas petoro, uklju�uju�i i vas.

Mislim da bi trebalo da budem u svojoj stanici.

30 metara.

Prebaciti sistem za spajanje sa Skajtauna na ''Helios''.

Na moj znak... sad!

Aktiviran sistem za spajanje.

Prebacujemo na spolja�nje napajanje posle spajanja.

15 metara.

Ispravljam panele. - Spremni za spoljno napajanje.

Molim, potvrdite. - Potvr�eno, ''Helios''.

Uspori na 78. - Potvr�eno.

Ta�no u centar.

Samo polagano. - Otvoreno je i spremno.

Eto nama ven�anja.

Imamo problem ovde. - Potvr�eno.

�ta to, pobogu, radite?

�ta se desilo? - Spoljni dovod goriva je prekinut.

�elim procenu �tete. - Imamo smetnje. �ta se de�ava?

Problem nije ovde.

Gubimo pritisak. - Probajte sporedne dovode.

Problem je iznutra. Mislim da �emo morati da je otvaramo.

Izgubimo li je... - Gubimo misiju.

Sve gubimo.

Lamar, uve�aj.

Locirali smo ga, kapetane.

Probajte sad.

Konektori su oslobo�eni. Spojnice otvorene.

Prelazimo na spolja�nje napajanje. - Bi�e vrlo te�ko.

Prebacujem sondu na spolja�nje napajanje. - Uspelo je?

Savr�eno.

Izgleda dobro za sada. Usporite kretanje za 20 posto.

Potrebni tehni�ari na kontrolnom nivou B pre lansiranja.

Kapetane... - Da, Kelso ovde.

Admiral je tra�io dozvolu za let...

... obzirom da ste mu sin.

Svima na poleti�tu: uskoro zatvaramo kapiju i kre�e postupak dekomprimovanja.

Molimo vas, udaljite se sa pristani�ta.

Tata, �ta to radi�, do�avola? - Idem da prona�em tvog sina.

Ve� ga tra�i �itava vojska. - Idem po svog unuka.

Izlazi odatle. - Da bar nekad misli� na njega, da mu posveti� malo vremena....

Da mislim na njega? Samo to i radim!

Da li si primetio pod kakvim sam pritiskom u poslednje vreme?

Kako mo�e tako da mi se obra�a? Radi se o mom sinu.

Samo �elim da vam zahvalim �to mi poma�ete.

Bilo bi mi mnogo lak�e kad bih vam znao ime.

Kr�ite propise! Sklonite se s puta!

Dr�i se.

Imate li �ime da je zakrpite?

Imam.

Samo nemam �ime da je napumpam.

Do�avola.

Pogledajte, neko dolazi.

Pribli�ava se neki kamion.

Kr�ite propise! Sklonite se s puta!

Ovi nebi stali ni za �ta na svetu.

Osim ako im se ne�to ne na�e na putu.

Mislim da su u tom slu�aju programirani da stanu... valjda.

Pogledaj!

Gledaj! - Sklonite se s puta!

Kr�ite propise! - Stanite, gospodine!

Sklonite se s puta! - Zaustavite sa strane.

Kr�ite propise! - Stanite!

Sklonite se s puta! - Molim vas, stanite!

Kr�ite propise! - Ne!

Sranje!

�ao mi je zbog motora, gospodine.

Mo�da staju samo �ivima? - Bolje da to ne saznamo.

Oni idu od ta�ke A do ta�ke B i to je sve �to znaju.

Sjajno, evo ga jo� jedan!

Stanite! Ne znate �ta radite!

Molim vas, gospodine. - Pusti me! Skloni se!

Nemojte, molim vas! Ne znate �ta radite!

Sklonite se s puta! Kr�ite propise!

Sklonite se s puta! Kr�ite propise!

Idemo!

Hajde!

Ro�ena? Pa, svi smo stvoreni na neki na�in, zar ne?

�ini mi se da je tvoj na�in mnogo bolji od ostalih.

Gde se to desilo? - U laboratoriji.

U Oksfordu, u Engleskoj. - Majka?

Nepoznata.

A �ta je s ocem?

Tako�e nepoznat.

Za�eta sam u epruveti.

Dobro, vreme je da krenemo. Letimo pravo u raj.

Za tebe je �itava galaksija raj.

Ti to naziva� rajem? - Da, mama mi je govorila...

da raj hrani zvezde. Znala si to?

Tamo je sve blistavo, beskrajno, mo�da �ak i ve�no.

Imamo samo jedan problem.

Dok kapetan juri�a u raj,

mi ostali idemo pravo u pakao.

Aleks Nof, biogeneti�ki unapre�eno ljudsko bi�e, u laboratoriji u Oksfordu.

Ekspert za ishranu. Obu�ena za rad na pobolj�anju psihofizi�kih sposobnosti.

Status: eksperimentalni prototip.

Medicinska pomo� pristi�e.

Darovani su milioni dolara iz privatnih i javnh izvora.

Smrt je pokosila stotine hiljada ljudi.

Kancelarija gospodina Tiga.

Kler, da zna� kakav pogled imam!

Obele�i koordinate: 4-5-12-9-12-1 i 8.

Biogen kodiran kao Dilajla.

Reci gospodinu Tigu da mo�e da radi s njom �ta �eli.

Lo�e po tebe, Dilajla.

Jedino ja mogu sada da te oslobodim.

Prika�ite opseg radara.

Vidi�?

9-7-1, �ikago.

Ne odgovaraju.

Ta�ka susreta odre�ena na vektoru 0-5-0-0-7.

Pripremite se za vizuelni kontakt. - Koordinate su ve� unete.

Konektori spremni.

Imate dozvolu za odvajanjem.

Zatvaramo spolja�nje cevi.

�ta se de�ava?

Kontrolna tabla pode�ena, sva svetla zelena.

Motori spremni za paljenje? - Sve je spremno.

Pre�i na unutra�nje napajanje.

''Helios'' kontroli Skajtauna. Odvajanje zavr�eno.

Konektori razdvojeni. Slobodna je kao ptica.

Svi sistemi automatizovani.

Miks, trebaju mi trenutna o�itavanja. - Prijem, Ti Si, na vezi smo.

Dosti�emo maksimum za 21 sekund.

Hej, Ti Si, da li sam ti ikada rekao da sam lud za tobom?

Znam te, Miks. Samo mi podilazi�.

Kapetane!

Aleks, trese� se kao prut. - �ta ti je?

Pusti me. - �ta ti je, Aleks?

Pustite me! - Potrebna ti je pomo�.

Zovite doktora.

Izgledala si... - Kako?

Kontrola Skajtauna ''Heliosu'', po�injemo sa manevrom zakretanja.

Imamo dozvolu za razvijanje antenskih panela.

Sve komande preuzete. Sre�no.

Sav sam se pretvorio u uvo. �ta je to tako hitno?

Izvoli. - Hvala.

Na�a prelepa doktorka Bison mi ka�e...

da postoje velike �anse da misija ''RA'' uspe.

Stvarno?

Sad si i ti postala Tigov li�ni savetnik, Kler?

Ne ba�.

Tig, molim vas.

Misija ''RA'' nam je jedina �ansa da pre�ivimo.

Doktore Has, moja kompanija ula�e u budu�nost.

Ulo�io sam sve u hranu, seme, vodu. Ulo�io sam u vas!

Tig, preklinjem vas.

Izvesno je da �e se desiti ''zvezdana vatra''.

Iako je faktor rizika ogroman, misija ''RA'' mo�e da uspe.

Ne�e uspeti. Postarao sam se za to.

Nisam hteo ni�ta da vam ka�em, ali kad se ve� Kler istr�ala,

znali smo da vam to ne�e proma�i.

�inite zlo�in protiv celog �ove�anstva! Upozoravam vas, ne�u �utati!

Ne�u.

Vreme nam isti�e, Tig! To je ubistvo!

�ta to radite?

Ne, stanite!

Tig, molim vas!

Nemojte!

Umre�u ovde. Tig, molim vas!

Gospodine. - Molim?

Ne bih hteo da vas gnjavim,

ali niste mi rekli kako se zovete. - To je zato �to...

mi se svi�a kad me zove� ''gospodine''.

Ima ne�eg otmenog u tome.

�ime se bavite? - Ja sam stvaralac.

Zovem se Trevis.

Ne se�am se svog prezimena, znam samo da po�inje na R.

Neko prili�no jednostavno, kao Rajan ili Rendi...

Rob? Rouds?

Sagni se.

Kr�ite propise! Sklonite se s puta!

Ometanje transportnog vozila je zakonom zabranjeno.

Pogledajte! To je matori Trevis! - Pukovni�e!

Otkud vi ovde, do�avola?

Nisam znao da ste pukovnik.

Pa�nja, brod iz Skajtauna sti�e po redu vo�nje.

Admirale, dobro je videti vas opet. - Komandiru, ne mogu da verujem.

Jo� ga niste na�li. - U pravu ste, ali...

Nema ''ali''. Ho�u pet helikoptera napolju u svakom trenutku.

�elim da me li�no izve�tavate...

i da pretra�ite svaki mogu�i... - Prona�li su njegovu letelicu

napu�tenu usred visoravni Gila.

Imali smo sna�nu pe��anu oluju,

i �anse da je pre�iveo takvu vru�inu i te uslove su...

Otkud znate da je njegova letelica? Je li njegovo ime na njoj? Nije!

Izvinite, gospodine. - �elim da...

MAJK KELSO

�elim da...

pre�e�ljate pustinju i da ga prona�ete.

Komandante, imamo problema u sektoru C.

Kako napredujemo? - Blizu smo, gospodine.

Komandni most. - �ta se de�ava?

Kapetane, imamo problem dole.

Imamo ozbiljne probleme sa rashla�iva�em motora.

Ventili su zapu�eni i ispu�taju te�nost za hla�enje u komoru za jonizaciju.

Poku�ao sam to da sredim, ali... - Po�aljite Aleks.

Tamo je, ali jo� uvek ni�ta..

U nevolji smo ovde! Do�lo je do radijacije!

Gospodine. - Kako vam izgleda?

Te�nost za hla�enje curi u komoru i pritisak pada.

Ako ni�ta ne uradimo za 10-15 minuta, motor �e eksplodirati.

Ne pri�aj mi �ta mo�e da se desi, to znam. Ho�u re�enje.

A da zatvorimo pumpe? - Ne, do�i �e do pregrevanja. Tankovi �e prsnuti i...

Zbogom.

Po�alji �oveka tamo da to sredi.

On je mrtav �ovek, gospodine.

Kad se pritisak izjedna�i, desi�e se eksplozija.

Ko god se zadesi tamo, bi�e mrtav, spr�en.

�ta onda predla�ete, komandante? Dajte mi neku alternativu.

U redu, kapetane.

Ko ide? Birajte!

Neka posada napusti donji nivo.

Uzbuna

Nivo radijacije neprihvatljiv.

Do�avola, idem ja. - Nikako, potreban si ovde.

Neko drugi?

Poru�ni�e Miks.

Da, gospodine.

Slu�aj, Miks. Svi umiremo.

Sva�ija du�a ide nekuda. Re�i �u ti jednu stvar.

Tvoja ide pravo u raj, �uje� me?

U redu.

Probaj da ne gleda� pravo u motore.

Budi brz.

Radijacija...

Sranje, voleo bih da je postojao neki drugi na�in.

Mo�da i uspemo.

Poru�ni�e, spremite se za izjedna�avanje pritiska.

Pripremite se za dekomprimovanje.

Idemo, poru�ni�e.

Dobro si, ortak? - Trudim se.

U redu, Miks, prilaz je oslobo�en.

Kako je do�lo do ovoga?

Ne znam.

Miks, izgubili smo senzore na 250 stepeni. Bi�e jo� toplije, ortak.

Upozorenje!

Radijacija na trenutnom nivou je opasna po �ivot.

Samo napred, Bobi.

Tu sam, spred mene je.

U redu.

Dobro ti ide.

Imamo problem, kapetane.

Sigurnosni ventil je �irom otvoren. - Miks, ventil je zamrznut.

Sigurnosni ventil je zamrznut.

Nije zaglavljen...

zako�en je!

Molim? Slomi ga!

Krvni pritisak 165. Odmah napustite podru�je!

Hajde, �ove�e! Hajde, Miks!

Jedva di�em. Boli me.

Pomeri se.

Miks, jo� samo malo. Di�i. Polako udahni.

Nemam vi�e kiseonika. Ne mogu da izdr�im. Bo�e, pomozi.

Jo� samo malo...

Pomozite mi! Neka neko pri�a sa mnom!

Nivo radijacije opasan po �ivot.

Pomagajte!

Izvla�ite ga odatle. - Zave�i.

Ne mo�emo ga ostaviti da umre. - Umukni.

Bo�e, pomozi mi!

Bo�e!

Pomagajte!

Do�avola! Zelene lampe upaljene u sektoru C2.

Nivo temperature i radijacije opada.

Te�nost za hla�enje vi�e ne curi, gospodine.

Hitno se poziva nadzorna slu�ba u sektore C3 i C4.

�ao mi je, gospodine.

Stanje uzbune prestaje u pogonskom postrojenju.

Borg! - Gospodine!

Dobro, vratimo se na posao!

Sistem za snabdevanje kiseonikom ponovo u funkciji.

Uklju�en sistem za smanjivanje radijacije u pogonskom odeljenju C1.

Li�ni podaci: Poru�nik D�ensen Trejsi Miks.

Ro�en 17. februara, 2021 u �ikagu.

Specijalizacija: pogonska postrojenja.

PREDLO�EN ZA MEDALJU �ASTI.

Aleks.

Pomozite! - Aleks.

Moramo da porazgovaramo. - Za�to je morao tako da zavr�i?

Za�to ga nisi izvukao odatle? - Nisam imao izbora.

�ta se to de�ava? Prijatelj mi je mrtav. Svi �emo pomreti.

Nisi u pravu, pre�ive�emo. Mora� da veruje� u to.

Pomozi mi.

Gospodine, zvali smo njegove drugove i Bedington,

Verovatno je svojevoljno oti�ao.

Nije istina! - Naravno da nije, gospodine,

ne�e tako izgledati... - Nisam na to mislio!

Kad sam prvi put �uo za te proklete Sun�eve buktinje,

mislio sam da ga dovedem u Skajtaun, gde bi mi bio na oku.

Pozvao sam �kolu da ga po�alju.

Rekao je: ''Nipo�to, tati se to ne bi svidelo''.

"Iza�ao bih na svoju odgovornost".

''U redu, kako �eli�'', rekao sam. I ja bih uradio istu stvar.

I uradio je tako. On je moj unuk, jo� je dete.

Sin mi leti u taj pakao, u tu samoubila�ku misiju.

Mogao sam da ga spre�im u tome.

Mogao sam, a nisam.

Mo�da sam ih obojicu izgubio.

Gerni, idi sad, molim te.

Gospodine, na�i �emo ga. Obe�avam.

To je izazvalo revolt u Kazablanci, nakon demonstracija ISD.

Tobin je izjavio kako vi�e ne�e trpeti nasilje, kao ni prisustvo vojske.

Dve vode s ledom.

Molim vas. - Ja bih s limunom, ako imate.

Nemamo. To je ukupno 2.50 sa napojnicom.

Velika najezda skakavaca u E�insonu, Kanzas...

uni�tavaju�i svu vegetaciju koja im se na�e na putu.

Ekipe za istrebljivanje se nalaze na licu mesta.

Pobunjenici su zaposeli centar Tokija,

podme�u�i po�are, dok na ulicama le�e pretu�ena tela,

Policija poku�ava da spre�i nasilje, ali uzalud.

Vidi�,

ovako ja gledam na to:

Ova solarna kriza ujedinila je ceo svet...

i ako misija uspe... a naravno da ho�e...

zamisli kakav �e svet biti.

Ujedinjen.

Trevise?

Jesi dobro?

Nemoj plakati.

Hvala ti, Bo�e!

Molim te, pomozi mi.

Moram nekome da ka�em.

Pomozi, molim te.

Fredi nam daje zeleno svetlo.

U redu, spoji ga.

Kontejner treba pomeriti 2,7 stepeni ulevo.

Brzina pri kraju puta trebalo bi da je tako�e ni�a.

3,4 da budemo precizni.

Dozvola za sletanje, gospodine? - Odobreno, Fredi.

Lagano, Fredi. Doktor se kre�e ka odredi�tu.

Jo� jedan stepen otprilike. - Jedan stepen, doktore Minami.

I idemo na spolja�nje napajanje.

Spolja�nje napajanje kre�e za 3, 2, 1. - Spremni za spajanje za 15 sekundi.

Jo� deset metara.

Imamo ga. Obezbedi sve prilaze. - Potvr�eno. Sigurnosni kod: BW9006484.

Odobreno. Unesite glas. - Aleks Nof, biogeneti�ki �ovek...

Oficir, vo�a projekta na brodu ''Helios''.

Aleks Nof, potvr�eno.

Da obradim ceo dosije? - Nema potrebe, Fredi.

Imamo ne�to zajedni�ko, zar ne - Zajedni�ko? Gre�i�, Fredi.

Nemamo ni�ta zajedni�ko.

Red Sends? �ta ima tamo?

Skajtaun. Moj prijatelj �eli da ide tamo.

Stvarno? Svemir! U redu! Ali, zna� ova bebica je samo za dvoje.

Sjajno! Hvala, �ove�e!

Poha�ao si ''Bedington''? - Da, gospodine. Ja sam kadet.

�ele da sabotiraju misiju ''Heliosa''. Morate ih upozoriti.

Ali, to je suludo! Ko bi uradio tako ne�to?

Tig.

�ta je rekao?

Hej, mali! Idemo.

Izvinjavam se.

Na�ao sam nekoga da nas poveze u Red Sends.

Ne plja�ka se �ovek na samrti. - Poku�a�u da obavestim nekoga.

Doktor Ginter Has, korporacija ''IXL''.

Trevise?

Onaj �ovek unutra...

Rekao mi je ne�to.

�ta tije rekao? - Govorio je latinski.

Ka�e da neki Tig iz ''IXL''-a poku�ava da sabotira misiju.

Nije valjda!

Zbogom, prijatelju. - Gde �ete vi?

Tamo je poruka. �uo sam je!

Poku�a�u da je ugrabim, dok sam jo� mlad i...

dok me �ene jo� ho�e.

Imamo poruku za vas. Izgleda da imamo trag.

Imao je jaku sun�anicu.

Je l' spava? - Mrtav je.

Ja sam vas zvala. Nisam znala �ta da radim, ovde nema lekara...

Kad ste ga prona�li? - Doneli su ga iz pustinje.

Drhtao je, imao je groznicu. Pri�ao je s nekim momkom u uniformi.

Znate one �to nose u vojnim �kolama?

�ta je rekao tom malom?

Ne znam, pri�ali su na nekom stranom jeziku. - A kadet... gde je oti�ao?

Ne znam.

Bio je tu sa tim starcem.

Malo�as je bio ovde.

�ta mogu da u�inim za vas? - Tra�imo klinca koji je bio s tobom.

A, da... upoznao sam ga u baru. Ne znam mu �ak ni ime.

Verovatno ga nisam ni pitao.

A mi se ponadali da jesi.

Isuse Hriste!

Dobro si, mali? �ta je to bilo, do�avola?

Niste normalni! Zamalo da nas ubijete!

�ta se ovde de�ava?

A sad, vojni�e, ho�u da �ujem �ta ti je sve ispri�ala ona budala Has.

Zdravo, Fredi. - Zdravo, doktore Minami.

Mora�emo da odradimo jednu brzu proveru sistema.

Spreman? - Da, gospodine. - Odli�no.

Znate li da sam imao samo deset kvarova do sada?

Kalemi su bili lo�e pode�eni, rekao sam im da ih skrate.

To ti je bilo pametno, Fredi.

Znam da jeste, doktore Minami.

�ini mi se da ljudi ne shvataju koliko sam zapravo osetljiv.

Misle da se mnogo �alim. �ujem ih kako gun�aju.

Sluh me dobro slu�i.

Mislite li da su u pravu? Da li se mnogo �alim, doktore?

Ne, nikako, Fredi.

Voleo bih da budem oficir. Onda bi me shvatali ozbiljno.

Al ve� te shvataju ozbiljno.

Re�i �u ti ne�to.

Razgovara�u sa kapetanom.

Da ti izdejstvujem neki �in, recimo, poru�ni�ki.

To bi bilo divno! Poru�nik! - Super.

Minami. - Zdravo, Aleks.

Zdravo, Fredi. - Zdravo, Aleks.

�uj, kartica mi ne�to ne radi. Mogu li da pozajmim tvoju?

Naravno, samo mi je vrati kad zavr�i�.

Aleks.

Zna� li da �e doktor Minami srediti da postanem oficir?

Ba� lepo, Fredi. Ali, uskoro �e biti svejedno.

Meni zna�i. Rekli su mi da �u postati heroj.

Je li tako, doktore Minami? - Jeste, obojica �emo postati heroji.

Poru�ni�e. - Recite.

Opkolite bar. - Razumem, gospodine.

Ne znam ba� da li je ''Bedington'' ili ne,

ali znam da je bio u jednoj od onih slatkih vojnih uniformi.

Je li spomenuo kuda ide? - Ne znam.

Bio je s tim starijim �ovekom.

Sa onim �to je umro? - Ne, s drugim.

Imao je sedu kosu i lice mu je bilo poput �tavljene ko�e.

U �emu je stvar s tim klincem?

Mislim, ovo je ve� drugi put da me ispituju...

Drugi put? Ko je bio prvi put?

Do�li su ti biznismeni i postavljali mi ista pitanja.

Biznismeni? - Da, iz neke od onih velikih kompanija.

Ne�to sa slovima. - ''IXL''?

Da, uzeli su mu nov�anik. - Saznaj sve �to mo�e� o njima...

i o tom tipu, koji je napisao knjigu.

Tigu? - Da, on vodi kompaniju.

Mogu li sada da idem, gospodine? - Da, mnogo vam hvala.

Sve u redu, gospodine? - Da, kreni ti. Sad �u ja.

Jedan viski, molim. Bez leda.

Mislite li da bi trebalo... - Ne, ne bi.

Vodni�e, idemo odavde.

Ku�a �asti. - Hvala.

Izvinite. - Svi�a mi se va�a kapa.

Sklanjaj se, mali. - Skini je.

Ne bih rekao.

Hvala.

Dosta je bilo. Smiri se.

�ta zna� o misiji ''RA'' - Ne �ujemo te.

Trevise.

�uje� li me?

Pri�aj sa mnom.

Samo misli na �ivot. Mo�e� li to?

Trevise.

Reci mi kako se preziva�. Mo�e� li da se seti�?

Ri�ards.

Trevis...

D�ejms...

Ri�ards...

Trevise?

Trevis.

Trevis D�ejms Ri�ards.

Gospodine.

Monitor pokazuje da je nivo protona na gornjoj granici.

Oblast 17 se ubrzano integri�e.

Brinu�emo o tebi...

Brinu�emo o tebi...

Rezervoar s kiseonikom je upravo eksplodirao.

Kapetane, potrebni ste dole. - Dolazim!

U �emu je problem?

U prokletom brodu!

Borg! Borg!

Zatvori taj kiseonik! Zavrni ventile!

Ali osta�emo bez vazduha!

Ne mogu da ga zatvorim!

Pomeri se!

Prokletstvo, pritisak pada! Kolika je �teta?

Ventili su zaglavljeni.

Pa, odglavi ih! Uradi ne�to!

Samo polako.

Kapetane, ovo radi neko s broda.

Isuvi�e toga ide naopako. Neko nas sabotira.

Ne�u pre�iveti... - Svi �emo pre�iveti.

Harvarde. - Kapetane.

Koliko je lo�e, kapetane? - Ti mi reci, Minami.

Otkud ja znam?

Lo�e je, u redu?

Harvarde, koliko ti treba za izve�taj o svima koji su...

u poslednja 24 �asa imali pristup sistemu?

Za�to? - Pitao sam te ne�to! Koliko?

Treba�e neko vreme.

Uradi to!

Kapetane. - Molim?

Rezervoari su u redu, ali smo izgubili 63 posto kiseonika. Nedovoljno za povratak.

Onda izgleda da ne�emo ni i�i ku�i, zar ne, Lamar?

Za�to poku�avate da sabotirate ''Heliosovu'' misiju?

To ti je Has rekao?

Re�i �u ti za�to.

Zato �to Zemlju ne�e progutati nikakav plamen.

I mislim da nije pametno petljati se s prirodom.

�itao si Nostradamusa? Prvi je predvideo da �e se desiti neke stvari.

Da, koliko sam �itao...

Jedna je da �e Antihrist hodati licem zemlje.

Stvar je u tome �to on ne hoda.

On leti visoko iznad pakla, tako da ne mora sve to da gleda.

Otac mi je rekao ne�to �to nikada ne�u zaboraviti.

Rekao mi je: "Koliko god da si pametan i izvrstan,

ne dozvoli da ambicija nadvlada tvoje srce".

Zvu�i kao dobar �ovek.

I jeste.

Ali, kako ste udesili stvari, vi�e ga nikada ne�u videti.

Ku�kin sin dr�i monopol nad svim �to je jestivo na ovoj planeti.

Meso, riba, �itarice. Snabdeo se do gu�e.

Nije protivzakonito, admirale.

Za kompanije i pojedince to je investiranje u budu�nost.

Budu�nost? Gde je on?

Mogao bi da bude bilo gde. On je vrlo zauzet �ovek.

Mo�ete li da do�ete do njega?

Nosi mobilni telefon, ali to mi ne govori gde se nalazi.

Postavite traga�a.

Mo�ete li da me pove�ete s tim mobilnim?

Mogu, gospodine. - Odli�no!

Nau�nici!

Svet je pun stru�njaka i nau�nika koji tvrde kako ih je sam Bog poslao.

Jednu stvar sam nau�io: Niko ni�ta ne zna.

Sve njihove teorije su promenljive poput plime.

Ne gledaj me tako. Nisam toliko predvidiv.

Na sve strane voda!

Ubijte klinca.

Pazite na gospodina Tiga. Pridru�i�u vam se kasnije.

Olak�aj sebi muke, mali.

Mali, kukavice umiru hiljadu puta.

Ra�una se samo krajnji rezultat, upamti to.

To i moj deda ka�e.

Odbij! Ne �elim da te ubijem! - Nema� drugog izbora.

Skajtaun, ovde ''Helios''. Da li me �ujete?

Skajtaun, �ujete li me?

Nastavite.

Majk. Majk!

Deda, rekao si da �e sve biti u redu.

Hvala Bogu, mislio sam da sam te izgubio.

Ima li �ta?

Sve sam uradila da uspostavim vezu, ali ne vredi.

Do�avola, treba mi hitan izve�taj!

Radimo na tome.

Ali nedovoljno. - Skloni mi se s o�iju, Kelso. Radimo na tome.

Ne, ne, zaboravite.

Slu�ajte, od �ivotne je va�nosti da ta poruka stigne do ''Heliosa''.

Ponavljam, od �ivotne va�nosti... - Ovde admiral Kelso.

Kelso, admiral Kelso. Sa kim razgovaram?

Ejveri ovde.

Poku�avamo da uspostavimo vezu, ali imamo smetnje.

Previ�e je jona okolo.

Isuvi�e su blizu. - Poku�avaj i dalje, sine.

Razumem, gospodine. - Poku�avaj i dalje.

Ovom brzinom ulete�emo pravo u tu buktinju.

Borg je mo�da povre�en, ali nije mrtav.

Gospodine, ne�to sti�e.

Mora da je neka �ifra. Sve �to mogu da vidim je...

Dilajla.

Ko ili �ta je, do�avola, Dilajla?

Kasnimo! Ako ne razbijemo to �udovi�te, Zemlja je istorija!

Onda se potrudi da to i uradi�. Aleks, sa koliko jo� snage raspola�emo?

Aleks! - Menjamo pravac.

Koliko dugo? - Ne znam.

Ne zna�? Kako zami�lja� da ovaj prokleti brod izdr�i kad u�emo?

Izdr�a�e.

Izdr�a�e.

Prognoza ka�e da �e biti ki�e.

Dobra vest za farmere.

Prekinite! Ne tro�ite metke! To je prokleti hologram!

Gospodine, saznali smo gde je. Upravo je poleteo.

�elim potvrdu.

Uni�tite ga!

Tako je!

Harvarde. - Molim?

Reci mi kome pripada ovaj broj:

Delta-Tango 9800-17 Kilo-Lima - UNSF

Ken Minami, gospodine.

Minami?

Nema nikakvog smisla. - Kapetane.

Pribli�avamo se kriti�noj orbiti.

U redu, Ti Si, zovi dole.

�elim da odmah izvu�ete Minamija iz ''RA''.

Uradi to!

Ako ne bude on pilotirao sondom, ko �e onda?

Devedeset posto ljudskih �ivota. - Izvucite ga odatle!

Prijatelji me zovu Bobi. - Potpuno uni�tenje.

Brinu�emo o tebi. - Naravno.

Budan si?

Manuelna detonacija za 6 minuta i 10 sekundi. Odbrojavam.

Fredi.

Otka�i manuelnu detonaciju.

Manuelna detonacija za 6 minuta.

Fredi, prijatelj si mi.

Zaustavi.

5, 9, 4, 4, 9, 12, 5, 1, 1,

Povredi�e� prijatelja. - Pomozi mi!

Neksus...

Dilajla...

Tig...

Neksus...

Dilajla... - Dilajla.

Je li �iv?

Ako jeste, bolje da to �ubre odmah izbacimo napolje.

Zave�i, MekBrajd!

Manuelna detonacija za 5 minuta i 40 sekundi. Odbrojavam.

Pristupi su blokirani.

Minami je mrtav. - Moramo da zaustavimo ''RA''.

Nikako, to je nemogu�e za pet minuta!

Moramo da ga deaktiviramo, to nam je jedino re�enje.

Kelso zove most. - Recite.

Zovite Aleks. Odmah!

Umuknite, do�avola!

Prona�i je, Ti Si! - Razumem.

Manuelna detonacija za 5 minuta. Odbrojavam.

Prona�li smo je onesve��enu, ne reaguje.

Aleks, slu�aj me! Probudi se. Fredi �e eksplodirati.

�ta joj je? - Krajnje neobi�no, gospodine.

Desno oko ne reaguje. Sve ostalo izgleda u redu.

Simpsone, odnesite je dole. Ho�u da bude blizu Fredija.

Svi ostali, vratite se na svoja mesta i budite tamo.

Napravite prolaz, smesta. Idemo.

Harvarde. - Molim?

Kako ti izgleda? - Nije dobro, gospodine.

Neki sistemi su se povratili, ali ne mo�emo da u�emo ni u jedan.

Glupa �ifra me ne pu�ta unutra.

Mo�e� li da je provali�?

�ove�e, ne�emo sti�i ku�i �ak ni u vre�ama.

MekBrajd!

Slu�ajte! Neka svako zadr�i svoj strah za sebe!

Nare�ujem vam!

Manuelna detonacija za 2 minuta i 45 sekundi. Odbrojavam.

Aleks, Fredi �e ekslodirati. Mora� da se probudi�!

Mora� da se vrati�! Budi se!

Kelso zove most. �ta se de�ava tamo gore?

Pribli�avamo se ne�emu. Mislim da �emo ga uskoro imati.

Manuelna detonacija za 2 minuta i 20 sekundi. Odbrojavam.

Pristup sistemima odobren. Molim vas, unesite glas.

Poru�nik Gordon, Harvard Klark. Ovako zvu�i moj glas.

Dva minuta. Odbrojavam.

Glas nije prepoznat.

Bo�e, pomozi nam.

Hajde, jo� samo malo!

Harvarde, mo�emo li da unesemo nov glas?

Gospodine, uvek dobijemo isti odgovor: ''Odbijeno''.

Postoji samo dvoje ljudi na koje bi Fredi sada reagovao.

Ken Minami i Aleks Nof. Nemamo drugog izbora.

Ni�ta mi drugo ne pada na pamet.

Prona�i snimke s njihovim glasovima,

mo�da mo�emo da zavaramo kompjuter.

Gde da ih na�em, gospodine?

Aleksina biografija. Tamo postoji snimak, kapira�?

Manuelna detonacija za 1 minut. Odbrojavam.

Pristup sistemima odobren. Molimo vas, unesite glas...

radi aktivacije sigurnosne �ifre.

Aleks Nof, biogeneti�ki unapre�en �ovek. Datum za�e�a: 1. maj, 2025.

Prihva�eno. Aleks Nof, snimljeni uzorak.

Molim vas, unesite glas.

Manuelna detonacija za 30 sekundi. Odbrojavam.

Devet, osam, sedam, �est, pet,

�etiri,

tri,

dva...

Otka�i manuelnu detonaciju!

Aleks Nof, glas prepoznat. Manuelna detonacija otkazana.

Kapetane. - �ta se desilo, Fredi?

Isprogramiran sam za manuelnu detonaciju.

Znam to, Fredi, ali ko? Ko te je isprogramirao?

Aleks Nof, gospodine.

Za�to? - Ne znam ni sama.

U�li su mi u glavu, nisam mogla da ih zaustavim. �ao mi je.

Ko su oni, Aleks? - Ne znam. Nisam to �elela.

Kapetane, pribli�avamo se Oblasti 17.

Ako ne lansiramo ''RA'' u roku od dva minuta, izgubljeni smo.

Ovde je sve spremno za lansiranje, ali ne znamo imamo li pilota.

Imamo li pilota?

Imamo ga. - Koga, gospodine?

Harvarde, koliko nam je jo� kiseonika ostalo?

31 posto. Dovoljno za tre�inu puta. - Slu�aj me pa�ljivo.

Isklju�i sve sisteme koji nisu neophodni.

Podesi susret sa ''�ikagom'', oni �e vas odvesti ku�i.

Razumem, gospodine.

Ako ovaj brod ode bestraga,

barem �u imati to zadovoljstvo da posmatram kako se raspada�!

Gubi se odavde!

Gre�i�. - Odluka je doneta.

Ne verujem ti.

Ne znam kako to nisam video.

Poku�ala sam da ti ka�em, veruj mi. Poku�aj da me razume�.

Neko je, iz suludih razloga, �eleo da ova misija propadne.

Ljudi su mrtvi zbog tebe, Aleks. �ta se de�ava u toj tvojoj ludoj glavi?

Tako sam programirana. Ne znam iz kojih razloga. - Mogla si nas sve pobiti.

Nisam ni znala da mogu da osetim ovakvu tugu i sram.

Ili da prema nekome osetim ovo �to ose�am prema tebi, Stive.

Ne bih te nikad lagala. Dozvoli mi da pilotiram.

Daj neki smisao mom �ivotu. - To je nemogu�e.

Jo� minut do mete.

Mogu�e je.

Odbrojavanje za lansiranje sonde je otpo�elo.

Kapetane... �ujete li me?

Posada hitno u svoje stanice.

Oprosti mi.

Zona za ukrcavanje �ista i dekomprimovana.

Ne�to se desilo.

Aleks!

Aleks!

Zakasnili smo. - Izlazi odatle, prokleta bila!

Do�avola! - Hajde, idemo odavde.

Idemo. - Do�avola!

Zona ukrcavanja �ista i dekomprimovana.

Svi sistemi uklju�eni. Antimaterija aktivna.

Odr�ava�emo vezu �to je du�e mogu�e.

�uje� me?

Pripremi se, ja�ina gravitacije 20 posto.

Aleks, krenuli smo.

Temperatura fotosfere je 6.420 stepeni i raste.

Inverzioni pogon deaktiviran.

Fredi. - Reci, Aleks?

Volela bih da vidi� �to i ja sada. - Opi�i mi.

Nema je, Stive.

Gotovo je.

Vodi nas ku�i.

Oprosti mi.

Prevod: SAFA75UE

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org