Original subtitles

LIBERDADE SANGRENTA (1955)

Tenho coberta cada polegada deste lado do reservat�rio, e olhem...

...mais de um dos nossos querem fazer da forma dura.

Tanto que se virem Van Duff ou qualquer dos outros presos que escaparam,

...lembrem-se que o diretor disse que pegassem vivos, mas n�o disse quem.

Est� bem, dispersem-se!

Scotty, ainda est� nessa encosta?

Sim, estou aqui!

V�m pela ravina seca, umas jardas abaixo de voc�.

Acho que o maior � Red Henry,

...e o outro � Van Duff.

Procure pela sua esquerda, deve poder v�-los.

N�o se mova, Van, conseguir� outro chumbo.

Risque mais dois de sua lista, Nike.

Vem algu�m!

� Van!

Pegue-o com calma.

Oh, rapaz, n�o parece t�o bem!

Como espera que eu pare�a?

Depois de estar jogado ao sol por horas...

...com formigas e lagartos arrastando-se sobre mim!

Quem o meteu nisto, Quinn?

N�o, eu mesmo me meti.

Saiu com Buck Wolfs.

S� que Buck n�o conseguiu.

N�o preciso de nenhum int�rprete.

H� algo mais que queira saber?

Sim...

- Como soube deste lugar? - Buck.

Que aconteceu com ele?

Pegaram-no quando ia pular o muro.

Isso � o que acontece quando n�o confia em um homem.

Obrigou-me a sair primeiro.

Est� bem, cara sabido, n�o se preocupe.

Nunca gostei de voc�, fala demais, ligeiro e muito.

Mas est� aqui e n�o h� muito o que se possa fazer sobre isso agora.

Mas tem que cuidar dos seus passos, escute-me.

Sim, eu escutei.

N�o se preocupe com ele! Conseguiu o que comer?

N�o.

Nunca contatei com Wiley, tinha que sair da delegacia.

Trouxe a arma?

Onde conseguiu isso?

Eu peguei quando passou por meu lado o policial Jones.

Rapaz sabido.

Que vai fazer sobre a comida?

Nada, temos que nos acostumar com a ideia...

...de estar famintos pelo pr�ximos tr�s dias.

Por que tr�s dias? Por que n�o voamos de noite?

Em duas horas podemos cruzar a fronteira do Estado.

Ou sermos mortos!

Quem quiser ir, que v�!

Quem quiser ficar, que fique.

N�o!

N�o me importa o que lhes aconte�a quando sair daqui!

Mas ningu�m sair� deste lugar antes!

Qualquer um de voc�s, desejando ou n�o,

...poderia ser capturado e entregar o resto de n�s.

Tanto que permaneceremos aqui juntos.

E isso quer dizer tr�s dias.

Mesmo que suas barrigas contor�am-se de dentro para fora.

Voc�s s�o meus companheiros. Tanto que lhes dei esta chance.

Falei a voc�s deste esconderijo.

Algo que ningu�m em todo o mundo conhece, exceto eu.

E por isso � que seremos os �nicos caras a terem fugido daqui!

Porque temos um lugar para...

...nos enterrar at� os ca�adores irem embora...

...e at� que se dispersem para fora deste vale.

Imaginem o que far�o,

...t�m que cobrir cada polegada...

...at� que tenham certeza que j� n�o estamos aqui.

Ent�o amanh� procurar�o do outro lado das colinas.

E no dia seguinte, mais longe.

E um dia depois disso n�s sairemos daqui...

...de p�.

Por isso s�o tr�s dias.

E quero que todos se lembrem disso.

E quero que todos se lembrem que fui o cara que...

...os guiei at� aqui e lhes dei esta chance!

E v�o escutar o cara que sabe o que est� falando.

E esse sou eu!

Pode tomar conta por um tempo?

Claro.

- Como est�? - A febre est� muito alta.

Ei, acha que estar� pronto para sair conosco?

Quem sabe.

Pense nisso, Doc.

Dez anos e oito meses na mesma cela com este...

...proeminente pacote de carne e agora que estamos fora ainda juntos.

- Vamos, vamos. - Valete de espadas.

Escolha outra.

Valete de espadas.

- Tem certeza? - Sim.

Escute-os, Manny.

Como se uns animais selvagens tivessem fugido de suas jaulas.

Talvez sejamos isso.

Que h� rapaz?

Oh, n�o sei.

Pensei que quando eu sa�sse tudo ia ser grandioso.

- N�o �? - Est� brincando?

Nunca me senti mais miser�vel em minha vida.

Frio, fome...

...arriscando tudo.

Est� assustado.

Sim, estou assustado.

N�o sei o que vou fazer.

N�o...

Que deveria fazer? Aonde eu devo ir?

Misture-se na multid�o, o mesmo que vamos fazer.

Isso � f�cil para um cara como voc�, Joe.

Sabe como se virar, � sabido!

Oh, sou o original menino prod�gio!

Sou o �nico cara na hist�ria da banca...

...que fez que dois mais dois somassem sete.

Por que fugiu se se sente assim?

Por que saiu?

A mesma raz�o que todos voc�s, eu acho,

...para ser livre.

Escute, rapaz...

...eu pulei esse muro,

...porque tenho muito tempo perdido para recuperar com muitas

...mulheres de sorte.

Conhe�o palavras maiores como bonecas, do�uras...

...que posso usar por um longo tempo.

Se puder conseguir um dia l� fora...

...s� um dia...

...estarei satisfeito.

Sei uma coisa...

...na primeira oportunidade que tiver, come�arei limpo.

Deixe de enganar a si mesmo!

A �nica forma em que podemos tirar algo da vida...

...� agarrar e correr!

Alguns caras sa�ram e permaneceram l� fora!

- Voc� matou um homem, Billy. - Foi um acidente!

Ainda assim, matou um homem.

Todas as promessas que faz a si mesmo,

...n�o mudar�o nada a sociedade.

Joe,

...o rapaz, Monks, Swanee, Van e inclusive eu,

...todos somos condenados � pris�o perp�tua,

...mas voc� n�o, Joe!

Em alguns anos poderia ter sa�do pela porta da frente...

...em um terno azul e com uma nota de dez d�lares.

Por que pulou o muro conosco?

At� onde o levariam dez d�lares?

Acha que um presidi�rio pode voltar e...

...continuar onde estava?

Est� marcado: presidi�rio!

Todo sab�o e �gua do mundo n�o podem limp�-lo.

Interrompemos este programa para lhes trazer...

...as �ltimas not�cias sobre a fuga da pris�o de Sterling.

Dos 38 presidi�rios que fugiram...

...6 ainda n�o foram localizados.

Suas descri��es s�o as seguintes:

Vance Morgan Duff.

Cumprindo pris�o perp�tua por assassinato em combina��o com...

...assalto a m�o armada no Banco Lake North California National...

...h� v�rios anos.

Tem cabelo castanho,

...de 1 metro e 78...

...forte,

...com peso aproximado de 90 kg.

Luther Remsen,

...vulgo Swanee Rawlins,

...vulgo, Reverendo Remington,

...cumprindo pris�o perp�tua...

...pelo assassinato da estrela do "Soul", Esther Heylock.

Morgan � da igreja comunit�ria de Monte Home, Colorado.

Desligue!

Sim, todos sabemos como somos.

Querem que voltemos. Por qu�?

S� lhes demos problemas.

Se alguma vez algu�m me dissesse que perderia essa...

...�mida e nojenta comida!

Mas eu perdi, eu perdi!

Deixe de falar de comer,

...de outra forma ficaremos birutas como voc�.

Joe...

Que vai fazer quando sair?

Quero dizer, fora daqui.

A primeira coisa que quero fazer � comer como...

Sei o que vai fazer,

...voc� me disse, vai comer como um porco, quem lhe perguntou?

Estou falando com Joe!

Qu�?

Acho que vou trabalhar nesse departamento financeiro.

N�o posso me mexer muito sem nenhum risco e...

...tenho muita chance em volta da grana.

Sabem, eu tenho um filho.

Sim, j� deve ter uns sete anos.

N�o havia nascido quando me prenderam.

Sabem...

...nunca o vi.

Sequer sei onde est�.

N�o est� com a m�e dele?

N�o ela se divorciou de mim e...

...o entregou quase ao mesmo tempo.

Uma boa garota!

Oh, todas s�o gentis.

Voc� diz isso.

Rapaz...

...fa�a como eu.

Na pr�xima vez fa�a que fiquem loucas por voc� at� que...

...cuspa em seus olhos.

Obrigado, Pete, vou me lembrar disso.

Funciona...

...toda vez.

Acredite em mim...

...em Phoenix havia uma garota,

...ainda est� l�, esperando...

...por mim!

Queria se casar comigo!

Sim, eu cuspi em seus olhos!

No M�xico havia outra, oh, rapaz!

Uma beleza!

Colocou um la�o sobre mim!

Tive que fugir cruzando a fronteira,

...sabe que loucura fez,

...cruzou a fronteira atr�s de mim!

Tinha um milh�o de policiais em seu rastro, tive que...

...escapar de todos, eu mesmo estava fugindo!

- Em Chicago... - Ah, cale-se!

Com um est�mago vazio n�o posso suportar mais!

Por anos esteve alardeando essas malditas coisas suas!

D� voc� mesmo uma boa olhada em um espelho!

Que mulher poderia ficar louca por voc�?

S� poderia conseguir uma pastando nesse...

...grande pasto!

E s� se n�o for muito exigente, portanto, que se cale!

N�o uma, n�o duas, mas d�zias ficaram loucas por mim!

Sim.

Sim, e sabe que cuspi nos olhos delas!

Em todas elas! Tal como disse!

Sabe por qu�?

Porque tenho classe!

N�o diga "ah"... para mim, porco est�pido!

Deixe-o, nossa situa��o j� � bastante dura!

Deixe-o!

Eu me exaltei!

Uma idiotice, uma idiotice!

Como minha m�e costumava dizer...

Sempre me disse que se me exaltasse...

...algu�m pode sair machucado!

Sua m�e tinha raz�o.

Ah, minha m�e...

...era uma mulher maravilhosa!

Sim, foi uma mulher maravilhosa.

Bem, n�s cuidaremos dele.

Cruzando a fronteira com uma senhorita quente em seu rastro.

Oh, sim. Sim.

Quando elas me olham perdem a cabe�a, totalmente.

Van est� morrendo.

� um pecador.

Tenho que batiz�-lo.

Bem...

...posso ajud�-lo a colocar ele na �gua, se quiser.

Estarei agradecido.

Tem que me dizer o que fazer,

...n�o tenho muita experi�ncia nesse tipo de coisas.

S� o pegue pelo bra�o.

J� est� batizado?

Assim espero.

Acha que conseguir� sair com esse tiro?

N�o sei sobre sua alma, mas talvez tenha febre.

Que acontecer� se morrer?

Ent�o n�o ser� enterrado.

Como sempre minha m�e me disse, afinal...

...tudo obra para o bem.

� isso?

N�o sei, ainda n�o cheguei ao final.

- Que houve? - Hein?

Qu�?

Um coelho azul americano acaba de passar!

Hein?

Tampouco escutou os coelhos.

Coelho frito.

Talvez inclusive coelho fervido.

Essa poderia ser uma comida muito cara,

...toda a paisagem est� cheia de policiais.

N�o me importo, estou com fome. Vou sair.

Est� perdendo seu tempo.

Porque nenhum coelho nascido tem mais c�rebro que eu.

Joe. Joe!

Venha c�!

Que houve?

� isso.

N�o h� ningu�m em nenhum lugar!

Olhe!

Devem ter se deslocado mais r�pido do que Van sup�s!

- Est� certo. - Vamos.

Pete, Billy, levantem-se!

Que houve?

Vamos embora daqui, n�o h� um policial em 20 milhas!

Van?

Van, v�o sair!

N�o conseguir�o.

Est� muito cedo.

Talvez n�o, mas vamos nos arriscar.

Se passar muito mais tempo vai piorar, vamos enlouquecer!

N�s ficaremos realmente loucos!

Esperem at� amanh� � noite!

Estarei melhor para ir.

Estou muito melhor agora!

Engana a si mesmo, Van, est� ficando pior.

Na pr�xima vez que subir a febre...

Bom, � isto.

- At� logo, boa sorte. - Esperem.

Ajudem-me!

N�o me deixem aqui!

Descubram como me conseguem um m�dico!

Convertam isso em um assunto estritamente de neg�cios.

- Pode lhe valer algo. - Como?

Havia a grana do banco.

- N�o � verdade, Van? - Sim.

� isso.

Consigam-me um doutor!

Ajudem-me a chegar onde o dinheiro est�!

Todos ter�o sua por��o.

- N�o, � muito dif�cil! - Vamos deix�-lo aqui!

Que caras t�o sabidos!

Que pensam que ser�o se conseguirem sair daqui?

Um bando de prisioneiros fugidos!

Sem 5 centavos em seus bolsos. Quanto acham que durar�o?

Quanto tempo?

Mas dividam oitenta mil em cinco partes...

- Seis. - Sim.

Temos a vantagem.

Uma oportunidade.

Pensem sobre isso antes de romper comigo!

Conformo-me agora com um sandu�che de Denver.

Vamos pegar o caminho!

Espere um momento, talvez tenha raz�o. Aonde iremos sem grana?

Vai comprar isso?

Temos que brincar e sermos gentis talvez todo o caminho!

Isso eu sei, mas preciso do dinheiro!

Todos precisamos.

�s vezes um cara faz qualquer coisa por grana.

Acha que oitenta mil � realmente tanto?

Acho que � mais de 80 mil!

Estava no assalto com seus companheiros. N�o � isso, Van?

Est� bem.

S�o 180 mil.

Assim est� melhor!

Repartiremos em seis partes.

- Sim. - H� quanto tempo est� daqui?

H� tr�s dias.

Est� bem, se formos cuidadosos, conseguiremos.

Estou dentro.

- Eu tamb�m, ou�a-me Ben! - Todos voc�s.

- Monk? - Sim.

Todo mundo entra, eu formalizarei.

Agarremos este homem.

Este um neg�cio de alto n�vel.

Todos pertencemos a uma pequena esp�cie de clube.

E ningu�m deixa a irmandade at� que cheguemos l�.

Isso n�o � verdade, Van?

Est� bem, Joe. Um neg�cio de alto n�vel.

Al�, telefonista,

...houve um acidente, pode enviar um m�dico?

Sim, est� chamando.

Al�, sim � o Dr. Barnes quem fala.

Est� bem, ligue-me.

Qu�?

L� em cima?

Est� bem, chegarei t�o logo que seja poss�vel.

Adeus.

Tenho que sair outra vez, Sally!

Houve um acidente na esta��o de servi�o de g�s de Groover.

Um carro se desviou de um gato e pegou uns rapazes.

N�o chegue tarde, prepararei um pouco de caf� para voc�.

Est� bem, querida.

N�o espere por mim.

Voc� � o doutor?

Sim, onde est� o ferido?

N�o � longe, venha comigo!

Aonde vamos? Por que tudo isso?

Vamos.

- Tudo limpo l� fora. - Muito bem.

Fraco como um beb�!

Tem sorte de estar vivo.

Se alguma vez chegar a ser um homem de fam�lia,

...lembrem-me de ter um m�dico na minha fam�lia.

E que fazemos com ele?

Tem sido um cara muito bom.

Sim mas temos um autom�vel cheio, amarre-o!

Esperem um momento, n�o est�o sendo justos!

Esperem um momento!

- Como vou sair daqui? - Pare!

Se ningu�m encontrar este lugar, estar� em uma situa��o muito ruim.

N�o podemos deix�-lo sair at� termos uma boa vantagem.

Bem, podemos devolv�-lo para sua esposa amanh�.

Sim.

Se n�o se importa, doutor,

gostaria de tomar emprestado um pouco seu chap�u e sua capa.

Veja, minha m�e sempre me dizia...

...que se sa�sse em um mau tempo de noite, sem uma capa...

...poderia me resfriar, portanto, desculpe-me.

Voc�s quatro,

...v�o descobrir o que h� entre a cabana e a esta��o de g�s.

Voc� fica aqui e me ajuda.

Vamos nos encontrar no carro.

Sinto ter que ir devagar, mas estou pagando pela ajuda.

Vamos.

- Pronto? - Espere um momento.

Se esse cara trabalha e se solta e sai do esconderijo...

...todos estaremos com problemas.

Necessitam-se de todas as classes para fazer um mundo.

Especialmente de tolos.

Vamos, d�-me uma ajuda.

PROCURADOS VANCE MORGAN DUFF

JOSEPH QUINN

PETER MENDOZA

LUTHER REMSEN

MAYNARD COLLINS

WILLIAM LANG

Entretanto, seis presidi�rios ainda est�o livres.

Como lhe pare�o em roupas civis? Pare�o muito bem, hem?

- Parece terr�vel! - Ah, cale-se! N�o tem classe!

A pol�cia estadual acaba de anunciar que oficiais...

...ajudados por c�es especialmente treinados,

...descobriram o corpo do Dr. Louis Barnes, em uma mina abandonada...

...quase sob as sombras dos muros da pris�o.

A pol�cia estadual e a patrulha de estradas foram...

...alertadas sobre o carro do doutor.

Esta � sua ideia de um neg�cio de grande n�vel?

� minha ideia de jogar com seguran�a.

Tivemos que matar para sairmos livres,

...teremos que matar para continuarmos livres.

Quando se viveu o bastante para se arrepender...

Vamos coloc�-lo para fora agora mesmo, maldito,

...com dinheiro ou sem dinheiro!

N�o comecem uma briga,

...de qualquer modo o doutor est� morto!

Todos estamos no mesmo barco, n�o?

Est� bem.

Mas n�o mais nos movimentaremos at� que todos os membros votem.

Entendem?

Uma coisa � certa, teremos que deixar este carro agora mesmo.

Est� muito quente!

Ah, isso � muito bom. Boa noite, meus amigos,

...gostariam, talvez, de jogarem um pouco de canastra?

Arranque isso fora!

Sim...

Isso...

Espalho as cartas.

Voc� pega,

...eu pego.

- Voc� pega. - Eu pego.

- Bingo! - Truque!

Veja, minha m�e sempre me disse. Pete, jogue com estranhos.

Os estranhos n�o s�o t�o bons fazendo truques.

Est� bem, amigos.

Se todos cooperarem...

...terminaremos logo e ningu�m sair� machucado.

Voc�...

...v� para baixo das escadas.

Agora olhe...

V� para l�!

Voc�.

Voc�.

Voc�.

Voc� tamb�m,

...para baixo das escadas!

Comecem a tirar as roupas!

Voc� tamb�m!

Depressa!

Se disser a ele sobre isto, ele o matar�.

N�o perguntar� nada, apenas o matar�.

Ei, Monk...

...vejamos que tipo de comida t�m aqui!

Certo!

N�o tenha tanta pressa!

Esvazie seus bolsos, meu filho.

- O rel�gio tamb�m! - N�o, Van disse que s� o dinheiro.

Sim, eu sei. Mas este � para mim.

Agora, espere um momento,

Venha c�, boneca, poderia precisar de voc�!

- Oh, n�o. Por favor. - Cale-se!

Oh, rapaz!

Depois de oito anos,

...uma franguinha como voc� cai muito bem.

Vance disse que t�nhamos que fazer r�pido, sair logo!

Um homem sempre tem tempo para uma garota bonita!

Talvez tenha esquecido.

Tome, como um aperitivo!

N�o conseguia franguinhas como esta...

...naqueles dias de campo dos domingos que me falava!

Um amante regular!

Em Phoenix vou lhe conseguir uma que dar� tr�s como esta!

N�o ligue para ele, est� um pouco louco.

N�o sabe quem �. por que vai saber o que quer?

Ei, Monk, depressa, morremos de fome!

Vou agora mesmo!

Oh, rapaz, isto � comida!

Aqui est� a comida!

Aqui vem o bom de Charlie!

Ei, Swanee veja a porta! Mantenha um olho aberto!

T�o logo comamos, vamos nos trocar e fazer a barba.

Oh, rapaz, minha cor preferida!

Onde est� Monk? Ei, Monk, olhe para mim!

V� devagar.

Ei, Swanee, tiras!

Verifiquemos estes carros.

D�-me a arma.

Tire esses caras daqui ponham-nos l� para cima, r�pido!

Vamos para cima!

Vamos!

Sil�ncio aqui.

Sil�ncio!

Uma dupla de policiais vem para c�.

Se fizerem algo para faz�-los suspeitar...

...haver� um pacote de cad�veres l� em cima.

Lembrem-se, n�o temos nada a perder.

Bem, sentem-se, como se estivessem gostando.

Ol�, Ed.

- Ol� Frank. - Que tal uma garrafa de refrigerante?

Vamos l�.

- Est� empoeirado l� fora. - Deve estar.

Como vai Frank?

Ainda perseguindo esses presidi�rios.

Com certeza, eles t�m que ser presos.

No entanto, temos todas as estradas fechadas.

Se ainda n�o deixaram o carro, n�s os prenderemos.

Com certeza espero que o fa�am.

Est� muito calmo isto aqui.

- Sim, est� muito calmo. - Ol�, Henry!

Ol�.

Nada, nada.

Conhece Oliver Merkut?

Um dos guardas que mataram na pris�o.

Sim, acho que o conhe�o.

Costumava ser um cara da patrulha das estradas.

Pegou um trabalho na pris�o.

Pensou que estaria mais seguro.

N�o me diga.

N�o pode adivinhar todas as coisas, n�o � assim?

- � um destino que alguns t�m. - � assim.

- Bem, volta � rotina. - Vejo voc�s mais tarde, rapazes.

Foram sabidos.

De quem � esse sed� cinza l� fora?

Traga o carro.

Monk, e voc�, Billy tragam algo de comer.

Ei, acabo de me lembrar...

...dei a Ed uma nota de 5 d�lares e ele n�o me deu meu troco!

- Continue adiante, alcan�o-o j�. - Est� bem.

Bem, todo mundo fique onde est� e continuem calados.

Vamos embora.

Voc� me desculpar�, mas isto ficar� muito melhor na minha garota em Phoenix.

Desculpe-me.

Caiamos fora daqui!

- Acha que conseguirei? - Claro que conseguir�.

Segure-se em mim.

� um bom rapaz, Joe.

Mexam-se!

V� r�pido, v�o deixar voc�!

Cuspirei em seus olhos...

FALECIDO

Que � isso?

Uma barreira.

Policiais.

E agora, que foi? Vejamos o que os det�m.

N�o me lembro de ter lhes visto subir.

Aonde v�o?

- Springdale. - Springdale, duas?

Cinco.

Estes dois e o rapaz na frente.

Ah, s�o 85 d�lares incluindo impostos.

Qual � a pr�xima parada?

Dexter, �s 5:10 da manh�.

Seu amigo pagou por voc�.

Quem � voc�? Que houve?

Nada.

Estamos passando por um n�vel de linha.

Deve ter tido um pesadelo.

Sim, eu tive.

O trem parou uma vez antes, sabe? Mas voc� n�o se acordou.

Parou?

Sim, perguntei ao condutor, ele disse que...

...estavam mudando para uma rota para oeste.

Porque h� tempestade nas montanhas...

...e todo o programa se complicou.

Aonde vamos agora? Por que n�o nos mexemos?

N�o sei!

Vai para longe,

...quero dizer, muito longe?

San Francisco.

Sabe o que estava fazendo quando tinha seu chap�u?

Seria um cara sabido se soubesse.

Sim, seria.

Estava tentando descobrir seu sobrenome.

- Fazia isso? - Sim.

Conhe�o seus primeiro e segundo nomes.

- Que quer dizer? - Claro!

S�o Francis e Xavier.

Vi as iniciais no chap�u, foi assim como eu soube.

Nunca tinha visto as iniciais FX...

...que n�o fosse Francis e Xavier.

Sim, isso � verdade.

- Gostaria de um sandu�che? - Oh, n�o. N�o.

Realmente tenho mais que o suficiente, n�o sei porque fiz tantos.

Obrigado!

Manteiga de amendoim.

Sim.

Aqui est�!

Esses trens que t�m aqui! Este vag�o deve ter 100 anos!

- Tome este. - Obrigada.

Lembre-me de ver o doutor na pr�xima vez.

Vai muito a San Francisco, hein?

Sim,

...bastante.

Nunca estive em nenhum lugar muitas vezes.

- Exceto Saint Louis. - Saint Louis?

Quem diria?

Estava estudando m�sica l�,

...no conservat�rio, queria ser cantora.

Aposto que � boa!

Foi isso o que todo mundo pensou. Todo mundo em Dexter.

Todo o povoado doou fundos para me enviar a Saint Louis.

N�o pude ficar o ano todo.

Mas n�o fez.

N�o demorei no conservat�rio todo esse tempo...

...para perceber que n�o era boa o suficiente.

Oh, sinto muito.

Bem, realmente n�o me importo tanto!

Pelo menos, agora eu sei!

Pense como seria terr�vel se passasse toda minha vida...

...acreditando que era uma grande cantora e realmente nunca...

...ter a oportunidade de saber.

Sim...

...eu percebo.

Desta maneira economizo dinheiro do povoado.

Devolvi quase tudo, exceto por tr�s semanas.

Embora seja curioso.

O qu�?

� ir com um t�tulo de secundarista belamente emoldurado...

...e voltar desta maneira.

Essa � Rocky Glare!

Tivemos um baile de formatura l�.

J� est� eu seu territ�rio.

Estaremos em Dexter em uns 10 minutos.

Como foi esse baile de formatura? Divertido, hem?

Oh, sim.

Gosta de dan�ar?

Acho que...

...n�o dancei muito.

Os neg�cios tomam muito seu tempo, hem?

Bem...

...sim, pode-se dizer assim.

Que acontece com esse rapaz? � burro ou algo assim.

� um prisioneiro da perp�tua.

Preciso lhe dizer uma coisa!

Pode sair um momento � plataforma traseira?

Est� bem, se quiser.

Preciso de um pouco de ar fresco.

Olhe...

Se descer em Dexter com voc�,

Que acha? Pode me hospedar por um dia, ou algo assim?

Se descer?

Mas Francis, disse que ia a San Francisco!

Meu nome n�o � Francis, � Willian Lang.

Sei que n�o tem muito sentido para voc�, eu explicarei mais tarde!

N�o tenho muito tempo!

Que diz?

Farei o melhor que puder!

Acho... com certeza eu posso!

Bom,

...bom.

Est� bem.

Assim eu estou fora.

Voltemos aos nossos bancos.

- Eu o ajudarei. - Est� bem.

Com certeza que � impulsivo.

Sim, acho que sou.

- Que faz com essa rata? - N�o posso falar com uma garota?

Dexter, essa � a sua, senhorita!

Esta � sua viagem. Solte-a.

Claro, Van, voc� manda.

S� a estava ajudando, n�o faz mal ser am�vel.

- Pare com isso. - Est� bem.

Ligue-me com a pol�cia.

Pegue-o, Swanee, pegue-o!

S� est� ajudando a descer do trem!

Pegou seu r�dio, pegue-o, eu lhe digo!

Eu a encontro na frente da esta��o em 10 minutos!

Espere-me l�.

Onde est�?

Por requisi��o da pol�cia estadual...

...repetimos a descri��o...

...dos cinco prisioneiros restantes...

...que fugiram da pris�o mais cedo esta semana.

Sejam precavidos se os reconhecerem, est�o armados e s�o perigosos.

William Lang, idade 23,

...cabelos castanhos, boa apar�ncia,

...altura 1,85 m.

75 kg, aproximadamente.

Cumpria pris�o perp�tua por assassinato.

Joseph Quinn,

...idade 34,

...louro,

...complei��o m�dia,

...1.82 m de altura.

84 kg, aproximadamente,

...cumpria pena de 10 a 20 anos por malversa��o.

Lance Morgan Duff,

...idade 47,

...cabelo castanho, forte...

Tudo terminou.

Estou bem.

S� preciso de ar.

Tudo o que temos que fazer � tomar um desses carros.

Se quiser deixar um rastro de sangue atr�s de voc�...

...fa�a voc� mesmo e nos deixe fora disso.

Estou doente disso, Quinn,

...quando voc� � o �nico que...

...em qualquer caso, sua barriga pode urinar sobre um doente.

- Ent�o deixe-o. - Leva todo mal.

� voc� quem est� doente em um tempo prec�rio.

� nosso tempo e continuaremos.

Est� procurando problemas?

Se fosse voc� esperaria ter...

...uma boa m�o antes de come�ar algo.

Vamos embora, Monk.

E o dinheiro?

J� corremos o risco, devemos ter nossa grana.

Al�m do mais, agora s� temos que dividir entre quatro.

Sim, a parte est� subindo.

Acho que tem raz�o, Monk.

Temos que proteger nosso investimento.

A POL�CIA APERTA A REDE

Presos que fugiram agora avistados nos Estados do norte.

Vai conseguir, Van?

Claro que vou. Voc�s ver�o que conseguirei.

Caso n�o consiga, onde est� o dinheiro?

A �nica oportunidade que ter� para ver esse dinheiro...

...ser� quando eu lhe mostrar.

Mas suponha que n�o consiga. Onde estaremos?

Economize seu ar, Monk.

Onde est� Pepper?

- Entrou no mato, n�o voltar�! - Ande, v� busc�-lo!

Esse homem est� com Pepper!

Quem s�o voc�s?

Que querem?

Quem acha que somos?

- Os prisioneiros que fugiram! - Isso mesmo, senhora.

Mora por aqui?

- Sim. - Onde?

Em uma fazenda, na estrada.

Quem mais est� com voc�?

S� minha m�e e n�s.

Onde est� o pai do menino?

N�o tem.

Tem um carro, um caminh�o?

Olhe, senhora, n�o queremos incomodar.

Mas temos um problema.

Ent�o v�o embora, deixem as pessoas decentes tranquilas!

Gostar�amos, mas voc� sabe de n�s.

Vai ter alguns h�spedes por algumas horas.

N�o os quero em minha casa!

N�o h� nenhuma diferen�a se voc� queira ou n�o!

- Se lhes der o caminh�o, v�o embora? - Claro, vamos embora.

V� na frente, filho, abra o caminho!

Pegue as coisas.

Vamos, n�o temos o dia todo!

Falta uma roda!

Onde est� a roda?

L�...

- N�o estamos brincando! - Eu cuidarei disso.

Onde est� a roda, senhora?

N�o � s� voc�, s�o sua m�e e seu filho!

Quebrou outro dia, est� na oficina no povoado.

- Quando vai busc�-la? - Hoje ou amanh�.

Esperaremos.

- Serviria de um descanso para mim. - E algo para comer!

Vamos velha, vejamos o que tem na despensa!

Que acontece com voc�? N�o entende nossa l�ngua?

- Vamos. - Socorro, socorro, socorro...

� melhor dizer a sua m�e que n�o tente isso outra vez.

Fa�a o que dizem, mam�e!

Bem, isso � muito inteligente. Est� agindo como uma crian�a.

Voc� � uma mulher madura!

Continue jogando assim e verei que ningu�m fique rude!

Est� bem.

Qual � seu nome?

Alice Mosher.

� seu filho?

V� para casa, Timmy.

Cuido dele. pensa que sou m�e dele.

� casada?

N�o.

H� muito tempo mora aqui?

A casa � de minha m�e, mudei-me para c� h� tr�s anos.

N�o pensei que fosse somente uma garota de fazenda!

Sup�e que seja um elogio?

Sim, suponho que fosse! Importa-se?

Que fez para que o mandassem para a pris�o?

Fui um ladr�o.

Um simples, ou isso n�o � bastante para justificar.

A decis�o de se converter em ladr�o n�o � coisa f�cil.

Muito...

...requer muito pensamento.

Em princ�pio, eu acho...

...acredita que � mais sabido que o resto, que nunca v�o prend�-lo!

Mas sempre pegam.

A segunda, � uma quest�o de dinheiro.

Dinheiro que pertence a algu�m!

Parece como se lamentasse ter se metido nesse problema.

Talvez o fa�a!

Sentir pena de si mesmo n�o significa nada.

N�o h� volta!

N�o h� ontem, n�o h� amanh�.

� s� hoje.

Cada dia que vive � um dia antes que morra.

Isso tem algum sentido para voc�?

Sim.

Farei isso para voc�.

N�o sei se essas coisas ainda est�o em uso.

Sempre as temos a m�o caso falte luz.

Acontece cada vez que h� uma tempestade.

O almanaque diz que teremos uma em breve.

Aonde vai?

S� por estas l�mpadas na cozinha, onde pertencem.

Por que n�o se acalmam? Vai ser uma noite longa.

Que vai fazer?

P�r o garoto na cama a que pertence.

Ah, este � para mim!

Quando conseguir minha parte do butim de Van,

...vou abrir uma bonita casa de h�spedes.

Fa�o mais ovos, vov�?

N�o, custam dinheiro!

Tem que alimentar as galinhas!

Oh, vamos. Quanto pode uma galinha comer?

Bem, sirvam-se!

- Como se sente, Van? - R�gido como um poste!

Onde est�o Joe e a garota?

Foram ao povoado para buscar a roda.

A plena luz do dia?

Est� tirando seu pesco�o muito para fora!

Relaxe, Van, voltar�.

Como quer os ovos, cozidos ou muito cozidos?

De qualquer maneira.

Que acontecer� se esses policiais o prenderem?

Isso seria o fim de minha m�e e filho, n�o � assim?

E eu.

Voc� merece.

- Eles n�o. - J� vejo o que quer dizer.

Ei, espere um momento!

Filho?

Est� bem, sim, � meu filho.

Disse que n�o era casada!

E n�o sou.

Para que � tudo isso do filho?

Por que devo dizer �s pessoas?

Voc� mesma est� fugindo.

- O mesmo que eu. - N�o.

Eu deixei de correr!

Vamos, j� est� limpo.

- Ol�, Alice! - Ol�, Sam.

Como tem passado?

Como vai Timmy?

Bem. Fred est� por aqui?

N�o, foi ao povoado para pegar umas coisas.

E minha roda?

Essa � uma das coisas que Fred foi pegar.

- Teve que soldar a roda. - Oh.

Este � meu primo, Joe Backo, de...

Portland.

- Como vai? - Ol�.

Pensei que pudesse pegar a roda agora.

Trouxe Joe para que me ajudasse a lev�-la.

Bem, Fred pode lev�-la esta noite quando voltar.

Tem um encontro com voc� esta noite, n�o � isso?

Bem, realmente n�o estava certo.

Bem, Fred acreditava que sim!

Pensou em levar a roda l�, tenho certeza.

Est� bem, diga a ele que leve. Depois do jantar.

Est� bem.

Diga-me, tem um mapa desse lugar?

- Sempre gosto de saber onde estou. - Claro que sim!

- Obrigado. - N�o � necess�rio, � parte do servi�o!

N�o acredita em avisos, n�o �?

N�o neste.

N�o poderia ser que existisse um fazendeiro zangado...

...l� dentro talvez com uma escopeta?

Olhe, n�o estou tentando prender voc�,

...s� pensei que fosse melhor evitar a estrada.

Obrigado por pensar em mim!

Est� tudo bem.

Talvez esteja come�ando a ter pena de voc�.

Escolha uma carta, Timmy.

Valete de espadas.

Pense em outra.

Valete de espadas.

Como pode fazer isso?

Oh, um amigo me ensinou, �ramos companheiros de quarto.

- Quanto tempo levou? - Uns 18 meses.

Mas n�o estava participando muito de perto.

Tome, tente uma vez!

Tim, tem que tomar banho!

Que escuta Swanee?

Tocou essa m�sica umas vinte vezes!

N�o gosta dela?

Quanto tempo se leva para apanhar uma roda?

Se quiser que um homem ande ligeiro...

...n�o o mande com uma mulher.

Esta � a melhor �gua que j� bebi!

Quando eu era menina, costumava caminhar por este caminho.

S� para n�o ter que beber nossa pr�pria �gua do po�o.

Fizemos algumas loucuras quando �ramos crian�as.

Claro que sim.

Costumava acreditar que o mundo era minha ostra.

S� tinha que pegar uma.

Todas as crian�as acreditam nisso, eu acho.

Ent�o crescemos!

Era bonito mas n�o servia, hem?

Sabe Joe, algumas vezes pensei que n�o fosse pior que os outros.

S� penso que os homens n�o s�o bons.

Gostaria que pudesse argumentar pelo nosso lado,

...mas com a companhia que venho tendo...

...ultimamente sinto do mesmo modo.

Surpreende-me.

Oh, n�o tome isso como uma recomenda��o geral para o sexo feminino.

Sabe, voc� n�o � exatamente t�pica.

Conhe�o o outro tipo tamb�m.

Ent�o empatamos.

Sim, eu acho que sim.

Sim, este mundo pode ser bastante rude com uns, algumas vezes,

...eu fugi de um tipo de pris�o e voc� fugiu de outra.

Onde estamos?

Insatisfeitos.

Estou?

N�o.

- N�o, Joe. - Por que n�o?

Eu n�o sei.

� s� que...

� porque sou um prisioneiro, n�o � isso?

- N�o, Joe, n�o � isso. - Ent�o que �?

Este � o modo como eu era antes.

Quero que seja diferente.

Tem que devolver o dinheiro!

- N�o peguei seu dinheiro! - Pegou meus 400 d�lares!

- Devolva-me! - Tem o dinheiro dela?

S�o para a escola do menino!

Bem, terminemos com isto.

Se pegou a grana que devolva a ela!

Devolva o dinheiro dela, Swanee.

N�o sei do que est� falando!

N�o ponha suas m�os em mim!

- Diga que o devolva ou o matarei! - Calma!

Devolva sua grana, Swanee.

Um homem que nunca pensei que poderia matar: Swanee.

Que acontece, companheiros? Desmembra-se o clube?

Um cara acaba de chegar.

- Em qu�? - Um jipe.

Estaremos no caminh�o.

Monk, voc� e Swanee...

...levem a velha e o menino para cima e os mantenha calados!

Voc� cuide da garota.

Tudo estar� bem. Mantenha a boca fechada, se puder.

Ol�. Trouxe sua roda.

Ol�, Fred.

Montarei agora.

Pensei se n�o gostaria de me acompanhar ao celeiro.

Acompanhar-me enquanto eu trabalho.

N�o tem que fazer todo o trabalho, Fred.

Um contratado vem de manh� para fazer o trabalho.

Gostaria de fazer!

Eu sei, de qualquer modo, obrigada!

Soube dessa companhia!

- Parentes. - S� um.

Um primo. N�o o via h� muito tempo.

Um primo irm�o, de fato.

Gostaria de conhec�-lo!

Gostaria de falar tamb�m com sua m�e.

Bem, ela est� l� em cima.

Mas se quiser entrar por uns minutos e falar com meu...

...diga.

A �ltima vez que vi sua m�e, n�o se sentia muito bem.

Este � meu primo, Joe Baker.

- Este � Fred Summerfield. - � um prazer conhec�-lo, Joe.

Oi.

Sim...

Certamente parece da fam�lia!

Sim, n�o pode se enganar.

Sim, isso � o que diz todo mundo.

Sinto n�o ter estado esta tarde, mas tive...

...um grupo de jovens me visitou.

Queriam que eu fosse juiz em uma corrida.

Terminei eu mesmo correndo.

- Aposto que ganhou, Fred. - N�o, um cara ganhou.

Faz muito tempo que n�o corro.

- Goma de mascar? - N�o.

Algo mal com sua m�e?

N�o, s� est� descansando.

Ent�o estar� bem se a deixar...

...com Timmy enquanto vamos ao cinema.

Realmente n�o estou com vontade de ir ao cinema esta noite, Fred.

Mas estava realmente ansiosa quando falamos ontem!

Bem, �...

...s� que Joe chegou t�o inesperadamente!

Bem, sua m�e est� bem!

Levemos Joe ao cinema conosco!

Mostraremos a pequena cidade que temos aqui!

Acho que Joe est� cansado... pela viagem.

Se n�o posso conseguir clientes para o cinema...

...podemos ficar aqui e nos divertir!

De onde � Joe?

Do norte.

De onde?

Portland, acho que escutei!

Olhe Fred, Tommy teve um pouco de febre hoje.

Realmente lamento romper nosso compromisso,

...mas tudo est� em tanta desordem por aqui, que...

Nunca antes eu vim que n�o ajudasse com a desordem.

Eu sei, Fred.

Algo est� errado, Alice.

- Algo de que n�o queira falar? - N�o.

Fred, Fred...

Algo est� errado, Alice! Que �?

Se algo est� errado � voc�!

N�o percebe quando n�o querem voc� por perto?

Saia do meu caminho!

Fala como um valent�o!

N�o � assim?

Quanto tempo tem um cara que esperar para pegar uma estrada?

- Tinha certeza que eram eles! - Cale-se! Onde deixou a roda?

- Que importa? - N�o diga, pegue seu carro!

Bem, pelo menos tenho que lhe agradecer por traz�-lo.

Ent�o, obrigado!

Levem-no l� para cima e prendam-no em algum lugar.

Oh, meu Deus,

...vem uma grande tempestade!

- Voltemos para casa. - Sinto muito, Sra. Mosher...

...mas ter� que esperar no celeiro com o menino e vigi�-lo.

V� em frente, mam�e.

Alice...

Virei v�-la no domingo.

Realmente acha que haver� um domingo, Joe.

Haver� se puder sair disto vivo.

Acha que poder� voltar, n�o � assim?

Olhe, Alice, estive com esse bando s� por uma raz�o: dinheiro.

H� muito disso escondido nessas montanhas e uma quarta parte � minha.

Que tipo de dinheiro, Joe?

- Muito dinheiro, uma fortuna! - Eu disse que tipo de dinheiro, Joe?

Est� certo, � muito duro, a quem importa?

Quem lhe pergunta como conseguiu o dinheiro enquanto o tem?

T�-lo � o que interessa!

N�o, Joe.

O dinheiro se parece muito com o amor!

...h� um tipo sujo do qual

...nenhum bem pode sair dele!

Estamos prontos, Joe. Venha!

N�o v�, Joe.

Eu voltarei.

Tire as lonas!

Acenda as luzes.

- Imagine, eu me esqueci dos f�sforos. - Est�o na mesa da cozinha.

Depressa!

Socorro!

Socorro! Socorro!

Entrem, em movimento!

Est� fazendo frio.

Est� nevando mais acima.

Talvez devamos esperar.

Para qu�? Para a pol�cia?

� o primeiro golpe de sorte que temos!

� duro para n�s,

...ser� duro para eles.

N�o estamos exatamente preparados para esportes de inverno.

Um pouco de neve n�o vai incomodar.

Talvez n�o, mas n�o continuaremos com esses pneus.

Andaremos.

Parece o fim do caminho!

A neve fresca cobrir� nosso rastro!

Quando come�arem a nos seguir, teremos chegado e sa�do.

L� est�o as lonas!

Que caminho tomaremos daqui?

Direto para cima!

J� avistei!

Bem em cima deste cimo.

O largo com a cara atr�s!

Levante-se Swanee, levante-se!

Swanee?

Agora sei quem � realmente o diabo!

� voc�, Van, voc�!

Est� louco.

Voc� matou Pete!

Est� cheio de lux�ria!

E Billy, matou Billy!

Billy era bom!

E ent�o, Monk.

Destruiu Monk em uma bola de fogo!

O diabo!

O diabo!

Esse louco idiota tentou me matar!

� um diabo!

A ira do Senhor � terr�vel!

Seu ex�rcito est� destinado a destruir o diabo!

E todos os que trabalham com ele!

� uma divis�o meio a meio, Joe.

Ajude-me!

Comece a cavar!

Encontrar� uma marca no centro disso.

Cave.

Vamos, procure algo, cave!

� isto!

Sim.

� isto!

O dinheiro n�o � bom para voc�, Joe.

Voc� gosta demais!

N�o teria nada para que viver!

At� a vista, idiota!

Sim, est� ouvindo?

Uns trabalhadores, passando perto de Pain Mountain, cerca das cinco desta manh�!

Sim.

Sim, corresponde � descri��o do caminh�o roubado!

N�o, n�o vou subir l�!

Vou esper�-los quando descerem!

N�o h� outro lugar por onde fazer!

Adeus!

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 3