Original subtitles

[ver huilend]

[ver huilend]

[Snarls]

[Snarls]

Ga verder!

[Snarls]

Ga verder! Ga weg!!!

[viskeus blaffen]

[viskeus blaffen]

Gegevens vasthouden momenteel beheert computersystemen

voor de grootste van Amerika financiële instellingen.

We hebben het over duizenden terabytes aan gegevensopslag.

Back-ups als je wilt voor hun belangrijkste bestanden,

allemaal helemaal veilig.

Informatie is goud en we zijn Fort Knox.

Indrukwekkend.

En uw werknemers zijn goed gescreend?

Natuurlijk.

Grondige achtergrondcontroles.

We huren alleen de slimsten in data-analisten

Wij hebben ons eigen eigendom beveiligingssoftware.

Pardon, meneer Sanders?

Wanneer je een seconde krijgt,

Ik heb gewoon een snelle vraag voor jou.

Een momentje, Nathan.

Nathan is net lid geworden ons beveiligingsteam,

hij is een doorzetter.

Uw gegevens zijn veilig bij ons, Mr. Tanaka.

Meneer, ik moet echt spreken met jou.

Excuseer mij?

Ik heb ons internet opgemerkt was schokkerig,

toen vond ik een verdachte software upgrade...

Ik weet niet hoe, maar we worden gehackt ...

We hebben een lek.

Verbreek de internetverbinding!

Kopiëren.

Een momentje.

Een momentje.

Hoeveel hebben ze gekregen?

We hebben het vroeg opgemerkt; vijf procent.

Klantaccounts van drie afzonderlijke banken ...

Gelukkig zijn ze allemaal door elkaar gehaald.

Meneer Tanaka, ik weet het hoe dit eruit moet zien

maar we hebben nog nooit een hack gehad kom langs onze vuurmuren ...

En jij noemt dit beveiliging kogelvrij?

Ik weet niet wat zeggen.

Ik wel.

In het belang van uw klanten

ik hoop dat je "repareer uw lek".

Goedendag.

Goedendag.

Onze hele stichting heeft net gecompromitteerd.

Ik wil precies een rapport hoe dit is gebeurd!

Ja meneer.

Het is ongelukkig het uploaden is mislukt.

Nu zijn we gedwongen te krijgen een beetje persoonlijker.

Ga verder naar plan B.

Heel erg bedankt voor het komen.

Fijn je te zien.

Hallo schat.

Ik wou echt dat je zou veranderen je geest en kom met ons mee.

Mam, er is niets voor mij om daar te doen.

Kom met mij mee.

Frances, je bent 21.

Je gaat terug naar de universiteit in de herfst.

Dit zal waarschijnlijk zijn de laatste keer als gezin

dat we naar de lodge gaan.

Nu ben je melodramatisch.

Nee ik ben niet.

En er is genoeg voor ons om samen te doen.

Zoals?

Ik hou niet van de natuur Zoals jij bent

en dat ben ik zeker niet geïnteresseerd in

luisteren naar papa praten zijn mobiele telefoon het hele weekend.

Deze keer zal het anders zijn.

Nee, dat zal mam niet doen.

Ga je ding doen. Het komt wel goed.

Dat is waarschijnlijk jouw papa nu ...

Nee. Het is Matthew!

Hoi!

Hé, voor mijn afgestudeerde meid!

Matthew ...

En voor je schatje moeder...

Wauw!

Het is lang geleden sindsdien een man gaf me bloemen ...

Ze zijn mooi.

Waar heb je ze vandaan?

Een klein winkeltje verderop in de straat bij mijn appartement.

Matthew heeft een geweldige plek, zeer stijlvol.

Waar?

Rechts op de hoek van Bute en Superior.

Funky, nieuw klein gebied.

Leuk.

Nou, kom binnen.

Laten we een limonade voor je halen?

Zeker!

Heb je gemist...

Ik heb jou ook gemist...

Meneer Sanders thuis?

Nee. Hij is zoals gewoonlijk te laat.

Hij is niet de enige Ik ben een beetje van streek.

Ze probeert me te pakken

om mee weg te gaan hen dit weekend.

Vier dagen vast in de wildernis

staren naar bomen.

Zeg dat haar bomen saai zijn.

Ik vind dat je moet gaan.

Eerlijk gezegd, als je eenmaal begint uw MBA

je zult het zo druk hebben.

Ze zal willen dat ze was kijkend naar bomen.

Dat zou je moeten zijn aan mijn zijde.

Ik ben,

maar ik denk dat familie is belangrijk.

Zien.

Oké, al goed Ik zal gaan.

Maar op één voorwaarde.

Ik wil graag Matthew om met ons mee te gaan.

Uh-uh ...

Goed...

we hebben een logeerkamer.

U bent van harte welkom om met ons mee te doen.

Dat zou geweldig zijn Mevrouw Sanders,

Dat zou ik heel leuk vinden.

Geweldig.

Dus het is geregeld.

Dus laten we het opsporen je vader.

Waarom eigenlijk niet? probeer het deze keer.

Dus hoe hebben ze het gedaan?

Stiekem.

Ze hebben een programma meegenomen een download voor sociale netwerken.

Ik heb Lisa daarover gezien datingsites op internet

tijdens kantooruren.

Ik zal met haar praten.

Ik versterkte de geopende poorten.

We moeten goed zijn.

[telefoon rinkelt]

Hé schat, wat is er?

Pap, ik ben het.

Waar ben jij?

Sorry, Munchkin.

We hadden een noodgeval op kantoor.

ik ga zijn een beetje later.

Matthew is hier.

We zijn aan het wachten.

Hebben jullie al gegeten?

Natuurlijk niet.

Waarom gaan jullie niet door? en eet zonder mij,

Ik ben zo snel thuis als ik kan.

Oke schat?

Daniel, wat zou je kunnen mogelijk aan het doen

dat is belangrijker dan dit?

Nog een paar minuten en ik ben onderweg.

Nog een paar minuten en ik ben onderweg.

We hadden een serieus probleem op kantoor.

Je hebt een serieus probleem thuis.

We zijn vandaag gehackt, de eerste keer ooit.

Kan me niet schelen.

Dit is niet de eerste familiefeest

dat je hebt gemist, toch?

Ons levensonderhoud staat op het spel.

Ons huwelijk staat op het spel.

Ik zal haar kopen een reis ergens.

Ik zal haar een weekend geven winkelen.

Natuurlijk, koop haar af, zoals je meestal doet

wanneer je iets hebt gemist belangrijk in haar leven.

Hoor je me zelfs?

Ja, ik hoor je en ik ben moe, en ik denk dat je overdrijft.

Ken je onze baby? is opgegroeid

met een afwezige vader.

Haar vader heeft haar gekocht een nieuwe auto,

haar vader zet een dak boven haar hoofd,

betaalde al haar universiteitskosten en gaf haar een creditcard ...

Ze zou je liever hebben.

Het spijt me, Rita.

Het spijt me dat ik het diner heb gemist.

En ik ken deze reis naar de lodge is belangrijk voor je,

maar nu is geen goed moment voor ik om weg te zijn van het kantoor.

Daniel, onze relatie is al lang aan het sterven.

En als je geen moeite doet om het te redden,

dan is het voorbij.

dan is het voorbij.

Neem een ​​warme jas mee, het kan koud worden.

het spijt me heel erg over gister avond.

Geen probleem.

Je weet als het niet zo was een ernstig probleem

Ik zou hier geweest zijn.

Nee, dat weet ik niet.

Maar het is niet echt belangrijk wat belangrijk voor mij is, toch?

Oh kom op, dat is niet waar.

Frances.

Ik geloof je niet Dad.

Matthew!

Hallo meneer en mevrouw Sanders!

Matthew ...

Hallo Matthew.

We hebben hem uitgenodigd.

We deden?

Ja, hij gaat slapen in de logeerkamer.

Dit is geweldig... gewoon geweldig ...

Bedankt voor het laten ik kom.

Ik hoop dat ik dat niet ben ongemak voor uw gezin.

Helemaal niet.

Als je me nodig hebt om u te helpen rijden,

Ik ben blij om te springen achter het stuur.

Matthew, alsjeblieft, het is maar acht uur.

Ik zal het wel redden.

[Grinnikt]

[Grinnikt]

[gelach]

Hoe gaat het met je?

Goed. Hoe gaat het met je?

Nick, hoe gaat het met je?

Hallo. je klinkt niet anders.

Zal ik?

Wel, weet je, het zijn afgestudeerd en zo.

Gefeliciteerd.

Bedankt.

Je vader heeft de "pedaal naar het metaal"?

Acht uur en 7 minuten.

Bijna een nieuw record.

Hoe gaat het, maat?

Goede Nick, leuk je te zien.

Hoe gaan de zaken?

Jachtseizoen is voorbij, vissen is goed geweest.

Alles om de stad te houden slikt blij.

Wie is dit?

Nick, ik wil dat je elkaar ontmoet mijn vriend, Matthew.

Leuk je te ontmoeten, Matthew.

Leuk om je te ontmoeten, meneer.

Dus Matthew, wat doet een jonge kerel zoals jij?

Matthew zit tussen twee banen in nu.

Maar hij wil de zijne openen software-ontwerpbedrijf.

Zeer indrukwekkend.

Je bent een software-nerd zoals Dan.

Ik kon onmogelijk vergelijken mezelf tegen Mr. Sanders.

Hij werkte vroeger voor een computer onderdelen leveren winkel.

Hij was de assistent manager.

Dus luister jongens, voordat we naar binnen gaan,

Ik wil graag vaststellen een paar regels:

voor de komende vier dagen niemand opent zijn laptop

niemand praat over zaken,

en mobiele telefoons zijn alleen voor noodgevallen.

Ik moet mijn cel gebruiken, Rita.

Ik moet contact houden met Nathan.

Nathan kan er een paar aan dagen zonder jou.

Ik kan het niet aan een paar dagen.

Welkom bij de Sanders ' vakantie avontuur.

Het wordt geweldig.

Kom binnen!

Wauw, deze plek is verbazingwekkend!

Matthew, alsjeblieft jezelf comfortabel.

Door de gang rechts is je logeerkamer.

Dank je.

Nick, wil je blijven als avondeten?

Nee, bedankt Rita.

Ik kom later terug.

Ik meen het serieus wat ik buiten zei.

Ik wil het gewoon controleren mijn e-mails.

Ik kan het net zo goed zijn tegen een muur praten.

Laat me dit gewoon doen en u zult heb mijn volledige aandacht.

Ik beloof.

Nee.

Fijn.

Pak aan. Verstop het.

Doe wat je wilt ermee.

Dank je.

Dus je wilt echt gaan vogels kijken?

Sorry...

Ik zei, wil je echt vogels kijken?

Ja, natuurlijk wel.

Je bent zo afgeleid.

Lange rit, eerste dag,

morgen zal ik meer zijn in vakantiemodus.

Ik hoop het...

Hallo Nick.

Mr Sanders, als u nodig hebt om uw e-mails te controleren,

u kunt verbinding maken via mijn internetstick.

Ik hoef je niet te doen dat, Matthew.

Het is echt geen probleem.

Ik kan je in de val lokken, ik heb alleen je laptop nodig.

Het is oke.

Ik zal mijn laptop niet gebruiken.

Weet je het zeker?

Ik ben er zeker van.

Bedankt.

Oke.

Je bent zo intimiderend.

Ja, maar dat is het waar vaders voor zijn.

Lijkt een beetje een rotzak.

Wat ziet Frances in hem?

Ze denkt van wel verliefd.

Hoe was de wandeling?

Stil.

Rita is ongelukkig.

Dat is duidelijk.

En jij?

Ik heb er een zooitje van gemaakt van dingen Nick.

Het is niet te laat om het te repareren.

Ik weet het niet zo zeker daarover.

Ik ben geen expert, maar het lijkt erop voor mij dat je hier komt

is een goed begin.

De waarheid wordt verteld, ik heb een ernstig probleem op het werk ...

Ik wilde niet komen.

Rita zei dat we klaar waren als ik het niet deed.

ik heb zin om Ik zit vast.

Door wat?

Je huwelijk of je baan?

Ik weet het niet, misschien allebei.

Kijk, ik heb je tank gevuld, heb je banden gecontroleerd

Ik heb al je spullen geladen.

Je bent goed om te nemen morgen af.

Dank je.

Ik denk dat je naar rechts bent gekomen plek om dit uit te zoeken, Dan.

Hun ober had meerdere springpunten,

Polen, Tokio, Chicago ..

Wat zeg je, wat bedoel je?

Dit was geen hacker in de kelder van zijn moeder.

Dit was een professional team.

Bedrijfsspionage?

Op internationaal niveau.

Maar de gegevens die ze hebben geüpload liet nog steeds een spoor achter.

Ik denk dat ik dat moet weten waar de aanval

is ontstaan ​​vanaf morgen.

Hoe dichtbij kun je precies komen?

Met een beetje geluk zal ik dat kunnen geef je een straatadres.

Er is nog iets.

We hebben geprobeerd contact op te nemen Meneer Tanaka.

Blijkt Lycar Industries bestaat niet.

Wat?

Bestaat niet.

ik dacht dat je snacks krijgen?

Een momentje ...

Ik ben er over een seconde.

Dad.

Bel me als je heb iets.

Oke, dag.

Geen wonder dat moeder het krijgt zo boos op je.

Moeten we gaan naar Raven Lake?

Kunnen we niet gaan ergens dichterbij.

Nick heeft er veel gezien adelaarsactiviteit daarboven.

Ik wilde je verrassen.

Wat gebeurd er?

Je vader maakt plannen zonder mij weer.

Sorry, Rita.

Het was mijn idee.

Ik zou het niet erg vinden om te gaan.

Oh, ja dat zou je doen.

Het is een lange hobbelige rit en een slechte wandeling daarboven.

Je draait in een stad slicker.

Zeg me dat je gaat met hen?

Nee.

Ze kamperen morgenavond.

Wij zijn?

Ik heb alles ingepakt jij hebt nodig.

Ik blijf hier, blijf een oogje op deze twee.

Ik blijf hier, blijf een oogje op deze twee.

Ontspan, geniet van het landschap.

Ik kan het me niet herinneren zo zijn.

Weet je zeker dat we gaan? de goede weg?

Ja, deze weg brengt ons naar het noordelijke uiteinde van het meer.

[mobiele telefoon gaat]

Ik moet dit nemen.

Hé, Nathan, wat is er?

We hebben een slechte verbinding.

Kan je me horen?

Nauwelijks.

Wat gebeurd er? Wat heb je

Onze hacker gebruikt een anonieme proxy-server.

We hebben URL en TCP uitgevoerd configuraties ...

Nathan, ik verlies je ...

Het lijkt erop dat het is ontstaan op de hoek van...

Superieur en ...

Sir?

Hij is buiten bereik.

Ik verloor hem.

Goed.

Hoe worden we verondersteld? om dit te doen?

Werden verondersteld alleen zijn;

je hebt je kantoor in je zak.

Oké, dan houd je het.

Voel me beter nu?

Niet helemaal.

Dat was niet zo slim, Rita!

Wat als we dat nodig hadden ?!

Waarom hebben we er zelfs moeite mee?

Soms vraag ik mezelf af dezelfde vraag.

Daniel, ik heb iets Ik moet je vertellen.

Wat?

Daniel, kun je langzamer gaan.

Daniel vertraag!

Ik ben het aan het proberen!

Wat is er mis?

Ik heb geen remmen!

Wat?!!!!!!

Wacht even!

Oh mijn god, nee!

Oh mijn god, nee!

Blijf op de weg!

Daniel !!!!

Wacht even!

O mijn God!!!!

[schreeuw] Ahhhhhhh !!!!!!!!!!

[schreeuw] Ahhhhhhh !!!!!!!!!!

Daniel.

Daniel, Daniel, schat!

Daniel, Daniel, schat!

Daniel,

Daniel, kom op!

Je bent in orde.

We gaan krijgen jij uit, schat.

Wacht even, wacht even.

Help me.

Ik wil dat je het plaatst je arm op mij.

Je moet je voet eruit halen.

Ahh !!!

Mijn knie.

Ik ga het ongedaan maken je gordel, schatje.

Je moet me helpen.

Leg je benen neer, oké.

Kom op, een, twee, drie.

Ik heb je, ik heb je, dat is goed.

Je doet het geweldig.

Je doet het geweldig!

Oké, kom op.

Laten we gaan!

Kom op kom op!

Je doet het goed.

Goed gedaan,

Sorry mijn excusses.

Kom op.

Ik heb je.

Nog een, daar ga je.

Makkelijk makkelijk.

Gaat het?

Ik ben zo terug. Ik ben zo terug.

Ik ben zo terug. Ik ben zo terug.

Ahh !!

Mijn knie!

Wat is er mis?

Ahh !!

Kan ik kijken?

Je bent ontwricht je knie.

Ik denk dat ik het kan zeggen terug in.

Jij denkt...

Nou, het is een beetje moeilijker

dan met een schouder naar achteren in, oké?

Oké, oké, doe het.

Ik kan de pijn niet uitstaan.

Ik ga trekken er langzaam op.

Ik heb je nodig om te begeleiden je knieschijf er weer in.

Oke.

Op de telling van drie.

Oke.

Alright?

Ben je klaar?

Oke.

Een twee....

drie!

Ahhhhh !!!!!!!!!!!!

Ahhhhh !!!!!!!!!!!!

Dat doet pijn.

Sorry.

Hoe voel je je anders?

Alsof ik net geraakt ben door een 18 wieler.

Goed.

Wat is dat goed

Goed, geen zenuwschade.

Misschien wil ik zenuwschade.

Verdoof de pijn.

We hebben het geluk dat we leven, Dan.

Ik begrijp het niet wat is er gebeurd.

Ik denk dat de remmen uit zijn gegaan.

Nick verving de remmen drie maanden geleden.

Hij heeft alles gecontroleerd afgelopen nacht ...

Ik zag je drukken op het pedaal;

en ze werkten niet, zo...

Het slaat nergens op.

Wat gaan we doen? nu doen?

Nou, als we een telefoon hadden, we kunnen de lodge bellen.

We waren buiten bereik.

Misschien niet.

Je gaat echt beginnen een gevecht nu?

Ongelooflijk! God!

Luister, raak niet overstuur.

Wanneer we niet komen opdagen, ze komen ons zoeken.

Nick kent deze bossen zoals de rug van zijn hand.

Ze verwachten ons niet tot morgenavond,

en je bent gewond.

Ik moet naar boven naar de hoofdweg,

en vlag langs een passerende auto en breng hulp terug.

De hoofdweg is 10 mijl afstand,

je zou het nooit halen voor het vallen van de avond.

Het komt wel goed ... het komt wel goed.

Oke.

Laten we eens kijken wat Nick verpakt voor ons.

Ik heb het.

Laten we eens kijken.

Het was een leuke gedachte.

We zullen tenminste niet verhongeren.

We wilden het uitgeven tijd samen.

Laten we dus samen tijd doorbrengen.

Het begint opnieuw te branden.

Ik maak me zorgen over de gastank zal ontploffen.

Misschien moeten we ons kamp opzetten verderop.

O ja.

Laten we gaan! Wij hebben nodig bewegen.

Je vader en je moeder, ze zijn als familie voor mij.

Ik kan zien wanneer ze zijn een moeilijke tijd doormaken.

Papa werkt en mam gewoon brengt al haar tijd alleen door.

Misschien zal dat een keer veranderen ze zijn alleen.

Ik weet dat ze problemen heeft.

Ik denk dat ze dat zal hebben ernstig leeg nest syndroom ...

maar ze heeft ook gepraat over springen starten

haar verpleegkundige carrière opnieuw ...

Vertel me over Matthew.

Is hij iemand serieus?

Ja.

Hij is grappig, attent, Moeder houdt van hem ...

Ik vind hem geweldig.

Je vader deelt dat uitzicht?

Waarschijnlijk niet.

Leuke camera.

Bedankt. Pa heeft het gekocht voor mij.

Je bent klaar om te gaan schieten iets partner?

Ja, bijna klaar ...

Heeft hij familie?

Ja, dat zijn ze aan de oostkust.

Waar heb je hem ontmoet?

Wat is dit, twintig vragen?

Ik ken je sindsdien je was een baby.

Ik heb gelijk.

Nee dat doe je niet.

Laten we gaan!

Veel plezier jongens.

Veel plezier jongens.

Hé, wat heb je gevonden?

Nou, we zijn tenminste bij een stroom dus we hebben zoet water.

Ik heb erover nagedacht.

Als we hier ten noordoosten van snijden, dwars door het bos,

we kunnen de hoofdrol spelen over ongeveer tien uur rijden,

misschien acht.

Je kunt nauwelijks lopen.

Het zal zwaar zijn maar ik kan het wel.

Ik denk niet dat je dat zou moeten doen.

Wat als we niet worden gevonden voor een week of meer?

Je hebt een stream gevonden,

we hebben water en we kunnen rantsoen het eten.

Ik denk van wel blijf zitten.

Gewoon mijn mening.

Ahh !!

Ahh !!!

Heb je iets herkend? markeringen op de spin?

Ik weet het niet, het was een spin!

Het was groot;

het had acht poten!

Kan giftig zijn.

Geef me dat mes.

Waarom?

Wat ga je doen?

Ik ga maken een kleine incisie

dus ik kan eruit zuigen het vergif.

Als iemand die ging verpleegster worden

voordat ze haar carrière zette in de wacht voor u,

Ik ben daar vrij zeker van werkt alleen in westerns,

circa 1950.

Ik denk dat het zal werken.

Geloof me.

Als er gif was in die spinbeet,

het is al binnen mijn bloedbaan.

Hoe voel je je?

Eerlijk gezegd eerlijk gezegd.

Waarom moet je handelen alsof je alles weet?

Je snijdt liever mijn hand open luister dan naar mij.

Ik ben een getrainde verpleegster.

Je was een getrainde verpleegster.

Oké, Rita, snij me wat speling.

Ik ben hier nog nooit in geweest soort situatie eerder!

Je hebt gelijk.

Dat heb je niet!

Omdat je nu moet nadenken zowel van mij als van jezelf!

Dat is niet eerlijk!

Houd gewoon in de gaten op mij, oké?

Voor het geval het langzaam werkt venijn.

Moet ik opletten iets specifieks?

Nee, geloof me, je zal het weten.

Nee, geloof me, je zal het weten.

Ik wou dat Nick had ingepakt een luchtbed.

Hij heeft er waarschijnlijk nooit een gebruikt in zijn hele leven.

Hoe voel je je?

Ik heb overal pijn.

Ik ook.

Ik denk dat ik ren koorts.

Je bent echt heet.

Hoe is het bijten?

Jeukend...

zeer...

Probeer wat te slapen, oke?

Oke.

Oke.

Wakker worden...

Wakker worden...

Hoe kon ik zo dom zijn ?!

Wat gebeurd er?

Ze hebben onze tas gevonden met het eten erin.

Wat?...

Ik ben heet.

Ik ben heet.

Je verbrandt, dat ben je reageren op het spinnenbeet.

Je verbrandt, dat ben je reageren op het spinnenbeet.

Ga niet weg ...

Het is oke, het is oke.

Ik ben hier.

Ik ben hier.

Houdt vol schat; alles komt goed.

Zijn we al in de lodge?

Ja, we zijn in de lodge.

Waar is Francis?

Ze is hier.

We zijn er allemaal.

Waren veilig, we zijn allemaal veilig.

Waren veilig, we zijn allemaal veilig.

Kom op...

Doe me dit niet aan.

Vertel me wat ik moet doen...

Wat?

Wat doe je?

Probeert te brengen je temperatuur daalt.

Hoe gaat het?

Rita.

Rita, blijf bij me.

Ga niet meer slapen ...

Kom op, blijf bij me, ga niet terug slapen.

[Snarls]

[Snarls]

[Snarls]

Ga verder!

Ga verder!

Ga hier weg !!!!!!!

Ga verder!!!

Krijgen!!!!

Ga hier weg !!!!

Dan!

Wat is er mis?

Kan jij uitstaan?

Waarom? Wat?

Ze zullen niet aanvallen, als we met z'n tweeën zijn.

Dat heb je net verzonnen, niet waar?

[Grommen]

Zie je, ze gaan.

We moeten terugkomen naar de camping ...

Ik ben zo moe.

Vreselijk moe.

Ik weet.

Het duurt langer dan verwacht.

Het is een delicate operatie.

Ik ben er mee bezig...

Ik zal iets voor je hebben aan het einde van de dag.

Je ontbijt wordt koud, kom het maar halen!

Brave meid.

Goede morgen zonneschijn.

Jij wilt koffie?

Zeker.

Eet je Nick niet op?

Al gedaan, drie uur geleden.

Pannenkoeken zijn geweldig.

Dank je.

Dus wat ben jij plannen voor vandaag?

Nou, ik dacht dat we het konden proberen ons geluk bij het vissen op forel,

misschien een paar vangen voor het avondeten en verras je moeder.

En toen konden we dat wandel de heuvel van Collard op,

laat Matthew zien wat er over is van de oude goudmijn.

Sorry Nick, we zijn waarschijnlijk zal moeten wachten

voor morgen om dat te doen.

Frances en ik al plannen gemaakt voor vandaag.

Vind het erg als ik het precies vraag wat ben je van plan?

Nick!

Het weer hier in de buurt zou kunnen veranderen in een dubbeltje.

Nick!!!

Oke.

Raak niet overstuur.

Hij bedoelt het goed.

Hij zal ons waarschijnlijk volgen.

Hé luister, mijn laptop Blijft crashen

en ik moet het controleren e-mails,

je denkt dat je vader dat zou doen erg als ik de zijne gebruikte?

Dat zou je kunnen als ik wist waar mijn moeder verborg het.

Verborg het?

Regel nr. 2.

Geen open laptops.

Waarom doen we dat niet gewoon? vind het?

Kom op, je klinkt zoals mijn vader.

Oke oke...

Weet je wat?

Je hebt gelijk...

Maak je geen zorgen.

Iemand heeft tenminste goed gegeten.

Ik zou me beter voelen als we hadden het geweer ...

Bedoel je dat je denkt komen ze terug?

Wolven zijn territoriaal.

Ik denk dat hoe verder we komen hier vandaan, hoe beter.

Weet je het zeker?

We hebben geen keus.

We blijven hier met een roedel wolven,

Of we gebruiken het kompas

en snijd rechtdoor naar de hoofdweg.

Ik weet het niet.

Hoe voel je je?

Vreselijk.

Maar ik denk het ergste heeft gehaald.

Hoe zit het met de tent?

We reizen licht.

Weet je dit zeker?

Het vertroebelt.

Geloof me.

Beroemde laatste woorden.

Komt eraan.

Het komt wel goed.

Het komt wel goed.

We maken best goede tijd.

Deze rivier eigenlijk gaat naar het noordoosten.

Dezelfde richting als we gaan.

We moeten stoppen ...

mijn hoofd maakt me kapot ...

Ga even zitten.

Ik denk dat we er een paar hebben aspirine vertrokken.

Nee, je neemt het, je hebt het nodig Meer dan mij.

Met mij gaat het goed.

Mijn knie is een stuk beter.

Mijn knie is een stuk beter.

Dit is niet bepaald eten, misschien kan ik een vis vangen?

Ik heb iemand gezien.

Wat?

Ik heb iemand gezien ... voor de afgelopen drie weken.

Wie?

Het maakt niet uit.

Het is belangrijk!

Slaap je met deze kerel?

Wat?

Waarom zou je zelfs vraag me dat?

Waarom zou ik niet? !!!

Je sluipt rond achter mijn rug, Rita!

Hij luistert naar mij, we praten.

We hebben veel gemeen.

Ik geniet echt van zijn gezelschap ...

Ik snap het.

Al dit gepraat over het huwelijk redden,

het uitwerken ...

vertel me, Rita,

hoe moeten we ermee werken uit als je al bent verhuisd?

hoe moeten we ermee werken uit als je al bent verhuisd?

Doe je sexy gezicht.

Mijn sexy gezicht.

Oh, perfect.

Wat?

Halverwege knipperen en je mond hangt naar beneden.

Nee nee nee.

Kom op, dit kan jouw zijn nieuwe Facebook-foto.

We moeten nemen meer daarvan.

Ben je blij je kwam?

Ik ben blij dat ik bij je ben.

Ik denk dat het leuk is om te weten mama en papa zijn vrij

tijd samen hebben.

Ik neem aan dat ze dat niet hebben veel daarvan.

Laatste reis die we namen was ongeveer twee jaar geleden

en het was een ernstige ramp.

Hoe serieus?

Het was een week op een all-inclusive resort in Mexico.

Uh Huh.

Ik heb voedselvergiftiging.

Ooof.

Papa zat op de zijne computer de hele tijd

en moeder behaalde de derde graad brandwonden door vallen in slaap zonnebaden.

Ouch.

Heb deze aardige jongen ontmoet die heeft me geleerd hoe ik moet duiken.

Oh ja, ik heb het geleerd jullie dingen.

Zoals?

Hoe een inkt te herladen cartridge in minder dan 30 seconden.

Je bent zo gemeen.

Je bent aan het pikken de computer nerd.

Maar jij bent mijn nerd.

Krijg gewoon geen zak beschermer.

Gaat het?

Ja.

Ik had moeten inbreken deze laarzen voordat ik kwam,

deze blaar doodt me.

Arme baby...

Mama en papa zijn het waarschijnlijk terug nu toch.

Het regent toch.

We moeten nu vertrekken, je doet raar.

Ik geniet van mijn vakantie, Rita.

We gaan het niet maken het thuis voor donker

als je dit volhoudt.

Huis? Welk huis?

Dan...

Ze hebben ons weer gevonden ...

Ze ruiken de vis.

Wat doe je?

Jij wil het?

Wil je het bontbal ?!

Dan alsjeblieft, stop ermee !!

Kom op!!! Zet me uit mijn ellende !!!

Daniel ...

Kom op, eet mijn hart uit !!!!

Stop er mee!!!

Wacht wacht wacht, mijn vrouw heeft dat al gedaan!

Stop er mee!!

Daniel, stop ermee!

Waarom Rita?

Het is niet alsof je gaat om me te missen.

Ahhh !!

Ahhh !!

Wat zit er in de mand?

Je hebt wat gemist geweldig vissen.

We gaan feesten vanavond.

Misschien krijgen we mama's beroemde gebakken forel

met wilde knoflook.

Misschien moeten we barbecueën voordat ze terugkomen.

Waar is je Romeo?

Hij is in zijn kamer, zijn voeten weken.

Hij kreeg blaren.

[Lacht] Stadsmensen...

Hé, ik heb een fout gemaakt.

Maar ik heb het je tenminste verteld de waarheid, Daniel.

Het at me levend op maar ik heb het je verteld.

Je bent zo'n open boek, Rita.

Geen leugens, geen geheimen.

Vertel je me erin 20 jaar huwelijk,

je bent nog nooit aangetrokken naar een andere vrouw.

Gewoon een verbinding, dat is alles.

Nee nooit.

Hoe zit het met Stephanie,

de magere secretaresse met de push-up bh?

En zij dan?

En zij dan?!

Ze kwijlde over je heen, Daniel,

zoals ze zou slaan haar wimpers.

Ze wankelde met haar magere kleine kont.

Ik zag geen kwijlen

en voor de goede orde dacht ik ze was professioneel.

Je liegt.

Ze was duidelijk verliefd op je en je wist het.

Omdat je meer uitgaf tijd op kantoor met haar

dan je thuis was met je eigen vrouw.

Altijd afbuigend.

Wat?

Niets.

Wat zij je net naar mij?

Niets.

Niets.

We moeten oversteken deze rivier.

We moeten oversteken deze rivier.

Hoe gaat het met die blaren aan het doen?

Ik zal overleven.

De volgende keer dat je ze laat weken

gooi wat zout in het water.

Koude thee werkt behoorlijk goed ook.

Ik zal dat doen.

Dit deel is echt glad, geef mij je hand.

Raak me niet aan.

Geef mij je hand!

Oh nee!

Wat?

Voet zit vast.

Ik krijg het er niet uit ...

Oké, laat me eens kijken.

Het zit echt vast.

Kun je je enkel draaien? naar links.

Dat meen je niet, rechts?

Ik ben bang van niet.

Klaar...

Ahhh!

Schat, deed dat pijn?

Je moet de tas pakken.

JEP.

JEP.

Hoe is het met de blaren van Romeo?

Hij heeft ze bedekt met pleisters.

Hij zou de lucht moeten laten pak ze.

Ik ben bezorgd om Moeder en vader.

Ze zouden terug moeten zijn tegen deze tijd.

Ik denk van niet alles om je zorgen over te maken.

Ze zijn waarschijnlijk gewoon strekken van de dag,

genieten van elkaar andermans bedrijf.

Wat als ze verdwalen?

Ik heb ze een kompas ingepakt, en een kaart,

en genoeg voedsel om lang mee te gaan Een paar dagen.

Ik heb een grappig gevoel, Nick.

Waarschijnlijk honger.

Waarom help je me niet? met avondeten.

Je pelt, ik zal bakken.

Ze zullen door de deur lopen elk moment zul je zien.

Wil je dat ik neem de rugzak?

Ik snap het, Rita.

Oke.

Wat?

Wat is er mis?

Wat is er mis?!!!

Het Kompas!

We zijn het kompas kwijt!

Wat?

Oké, we weten dat we dat zijn naar het oosten, toch?

Omdat de zon schijnt achter ons aan.

Maar we weten niet of we dat zijn Naar het noorden gaan.

We moeten naar het noordoosten om de weg te vinden, Rita!

Schreeuw niet tegen me!

We hadden het kunnen volgen de houtkapweg,

maar nee, Mr. Davie Crocket dacht dat het leuk zou zijn

om er doorheen te wandelen de helft van de staat !!!!!!!

Oke oke.

Misschien was het niet het beste plan.

Dank je.

Rita!

Rita, vertraag!

Kom je?

Kom je?

We moeten een plaats vinden slapen.

Dit wordt een hel.

Kun je proberen te zijn een beetje optimistisch.

Waarover?

We zijn verdwaald.

We zijn niet verloren!

Ik weiger verloren te zijn!

Ik heb een dochter die wacht voor mij terug in de lodge

en ik zal het niet laten haar naar beneden.

Ik ben de slechte vader en de slechte echtgenoot

wie laten jij en Francis altijd naar beneden.

Ja dat ben je wel!

Wacht even, jij bent degene die zich nestelde

met een vent voorbij een cappuccino!

Kijk in de spiegel, Rita!

Oh wacht even, geen goed idee.

Je hebt geen make-up opgedaan binnen twee dagen!!!

En stop met gooien dingen naar mij!

En stop met gooien dingen naar mij!

Hallo.

Hallo.

Ben je iets kwijtgeraakt?

Mijn boek.

Ik kan het niet vinden, heb je het gezien?

Hoe kun je lezen op een moment als dit?

Zoals?

Ik maak me zorgen, Matt.

Mama en papa hadden het moeten doen uren geleden thuis geweest.

Hé, ze komen terug.

Ik ben zo blij dat ik je heb met mij.

Ik zou het niet willen zijn ergens anders nu.

Eten is klaar.

Eten is klaar.

Hou je nog van me?

Ik kan daar geen antwoord op geven.

Waarom niet?

Omdat ik het niet weet het antwoord.

Vertel me wat ik moet doen.

Dan, je moet erachter komen dat uit voor jezelf.

Wil je scheiden?

Ik weet het niet wat ik wil.

Ik weet het niet wat ik wil.

De laatste.

Je mag het hebben.

Weet je het zeker?

Ja, het is mijn straf voor het verliezen van onze lunch

aan die wolf.

Je had kunnen worstelen hem ervoor.

Je had kunnen worstelen hem ervoor.

Bedankt.

Bedankt.

Morgenochtend zullen we oproep zoeken en redden,

en terwijl we wachten voor hen om te verschijnen,

Ik ga kijken sommige van de binnenwegen.

Ik wil met je mee.

Iemand moet gewoon binnen blijven voor het geval je mensen opdagen

Als jullie het niet erg vinden, Ik ga de nacht doorbrengen.

Ik denk niet dat is nodig, Nick.

Ik denk dat het.

Ik zal wakker zijn bij het eerste licht.

Maak me wakker?

Zal doen, kiddo.

Hij is een beetje een control freak.

Matthew, het is serieus iemand moet de leiding nemen.

Mijn excuses.

Ik ben gewoon niet zo bezorgd zoals jij en Nick.

Maar je vader is een overlevende.

Hij zou niet zijn waar hij is nu als hij dat niet was.

En je moeder is zoals ze is de sterkste vrouw die ik ken.

Als ze in de auto komen te zitten ze komen er wel uit.

Auto problemen?

Kijk, ik zeg alleen maar,

ze hebben beide de tijd van hun leven

en ze besloten om te besteden nog een nacht kamperen

of ze zijn er in geslaagd auto problemen en de jeep ging kapot.

Op dit moment denk ik Nick blaast dit

volledig buiten proportie.

Je zweeft gewoon door het leven, u niet?

Alles is altijd bloemen en zonneschijn.

Dat is niet waar en ik ben gewoon proberen ondersteunend te zijn.

Wat dan ook.

Wat dan ook.

Denk je dat ze dat zijn? op zoek naar ons?

Het is tien uur.

Nick kennende, hij waarschijnlijk bezorgd

maar hij zal niet beginnen met zoeken tot de morgen.

Mag ik je iets vragen?

Natuurlijk.

Ben je bang?

Een beetje, maar we zullen hier doorheen komen.

Ik blijf me afvragen wat Frances denkt.

Ze denkt aan haar moeder en papa zijn samen,

en zolang ze zijn samen zijn ze goed.

Weet je nog toen ik voor het eerst was begon?

Je neemt de telefoon op, faxen verzenden en letters typen,

allemaal tegelijkertijd.

Toen werd Frances geboren.

En dat heb ik al die tijd gedaan zorgen voor een baby ...

Heb je het opgegeven om op te geven? school voor verpleegkundigen?

Nee.

Ik had jou en Franny.

Ik was gelukkig.

En toen groeide je bedrijf, je hebt personeel aangenomen ...

uw uren op kantoor werd langer en langer.

Ik wilde je alles geven mijn moeder had niet,

en Frances, alles die ik heb gemist.

Wat was het enige

jij en je moeder meer dan iets gewenst?

Mijn vader terug.

Niet ziek, niet dood, terug zoals hij vroeger was.

Precies.

[verre wolf huilt]

We moeten bouwen een groter vuur.

We moeten bouwen een groter vuur.

[Fluisteren] Daniel, Daniel, Daniel ...

Wakker worden!

[grommend en grommend]

Ze zijn overal om ons heen.

[grommend en grommend]

[grommend en grommend]

Dat is een goed idee.

Denk je dat ze dat zullen doen terugkomen?

Laten we hopen van niet.

We hebben gezocht alle hoofdwegen.

Tot nu toe hebben we niet gezien enig teken van hen.

Hoe zit het met de kapwegen?

Er zijn er honderden, kriskras door het hele gebied.

We hebben geen mankracht om iedereen te zoeken.

Heb je geen helikopter?

De helikopter is in de lucht als we spreken en zoeken,

maar het bladerdak is extreem dik.

En we hebben er mee te maken enkele grote weerproblemen.

We hopen dat ze het proberen om ons te signaleren.

Wat anders kunnen we doen?

Blijf gewoon zitten.

We gaan door met zoeken zolang het duurt.

We zullen ze vinden, Mevrouw.

Wat als iets verschrikkelijk is er gebeurd?

Nick, wat als ze zijn neergestort.

We moeten gewoon kalmeren en laat ze hun werk doen.

ik heb je gewoon nodig om sterk te blijven.

Alles wat je nodig hebt, vertel gewoon weten.

We gaan ze vinden.

Dat is wat we zijn hopen op.

Dat geeft me geen gevoel beter.

Houd niet van je houding Matthew.

Ik ook niet.

Ik probeer gewoon echt te zijn.

We kunnen binnen zijn voor een lange afstand.

We kunnen binnen zijn voor een lange afstand.

Ik heb zoveel honger dat ik kon eten een paard.

Niet ik...

New York Steak en een glas wijn.

Dit is een 1995 Italiaans, Cab.

Een beetje waterig voor een taxi vooral 1995.

Daniel ...

Ik ben bang dat we dat niet zullen doen Maak het.

Krijg die gedachte uit je hoofd.

Ik ga het niet laten er gebeurt ons iets.

Frances, heeft ons nodig.

Ze heeft je nodig.

[helikopter klinkt]

Hoor je dat?

Helikopter!

We moeten het vinden een open plek!

We moeten het vinden een open plek!

Hallo!!!!

Hallo!!!!!

Waren hier!!!!!!!

Hieronder!

Hallo!!!!

Hallo!!!!!

Hallo!!!!!

Het is oke...

hij zal terug komen.

Als ze deze route namen we kunnen hier kijken.

Waar?

Hier.

Het zijn een paar kleine wegen die niet op de kaart staan.

Alleen locals weten het over hen.

Pap zei dat hij aan het nemen was de schilderachtige weg.

Ik ga mijn vrachtwagen nemen, even kijken.

Ik ga met jou.

Waar ga je naar toe?

Nick wil het nakijken uit sommige wegen

die niet op de kaart staan.

Ik blijf hier, hou vast het fort.

Als je iets hoort, probeer een van onze cellen.

Als je iets hoort, probeer een van onze cellen.

Zie je iets?

Ik dacht dat ik iets zag beneden in die dijk.

Gewoon wat oude landbouwwerktuigen.

We blijven zoeken.

Geloof jij in God, Nick?

Ik leef elke dag met de natuur, en elke dag denk ik

dat niets van deze schoonheid is hier toevallig.

Ik hoop dat hij over hen waakt, ze veilig houden.

Ik weet zeker dat hij een kind is.

En ik weet zeker dat hij luistert voor jou nu.

Ik bad voor hen afgelopen nacht.

Dat heb ik niet gedaan in zo lang.

Nooit te laat om te beginnen.

Gewoon aan het denken,

Ik herinner me een oude weg die je vader en ik namen

ooit op jacht geweest.

Prachtig uitzicht op de bergen, net als dit.

En het kostte ons meteen het noordelijke uiteinde van Raven Lake.

Is Air Rescue daar aan het zoeken?

Zelfs als die er was veel gebladerte om de grond te zien.

Ik denk van wel bekijken.

Ik denk van wel bekijken.

Ik ben zo moe.

Ik kan dit niet meer.

Natuurlijk kan je dat.

Kom op...

We kunnen hier doodgaan, Dan, en ze zouden ons nooit vinden.

We gaan niet dood hierbuiten.

We hebben het niet gezien nog een helikopter.

Ze zullen een week zoeken, ze zullen een maand zoeken!

Maar hoe gaan we verder? om dit vol te houden?

We hebben geen eten, water.

we hebben geen tent!

We kunnen rondlopen In cirkels!

Ik ben zo moe.

[begint te snikken]

Hallo!

Mijn hoofd doet pijn!

We lopen niet In cirkels.

Kijken!

Wat?

Kom op!

Dit is absoluut de weg Ik nam met je vader.

Ik wed dat dit de manier is hij kwam.

Oke.

Oke.

Het is een spoor!

Waarschijnlijk gebruikt voor de jacht.

Er is nog een marker.

Godzijdank.

Godzijdank.

Skid merken!

Het lijkt erop dat er iets is gecrasht door deze struiken.

O mijn God!

O mijn God!

Tenminste zij zijn niet binnen.

Ik denk dat ze zijn gegaan op die manier.

Het is een paar dagen geleden; wie weet hoe ver ze zijn gegaan.

Ik krijg nog steeds geen ontvangst.

We moeten terug naar de loge,

en zoek Search and Rescue, kom op!

Ik heb nagedacht over Frances.

Weet je nog toen ze tekende een familieportret

en de enigen op de foto waar jij, zij en de hond?

Ik herinner me.

En toen ik haar vroeg waar Ik was op de foto,

weet je nog wat ze zei?

Ik doe.

Ze zei: 'Papa, je bent op het werk.'

Dat was lang geleden.

Ze houdt nog steeds van je.

Ik weet het, maar ik wil om er voor haar te zijn.

Voor haar huwelijk, haar kinderen...

Ik heb genoeg gemist.

Ik wil niet meer missen.

Vertel me over de hacker.

Je wilt het eigenlijk horen over mijn werk?

Ja dat doe ik.

Het was een professionele hack gericht op wachtwoorden op hoog niveau.

Ik denk ook aan onze remleidingen werden gesneden.

Als iemand wilde toegang tot het systeem,

het is mogelijk dat ze dat zouden doen kom achter me aan.

Ze volgden ons naar de lodge?

We waren acht uur op de weg.

Ik heb niemand gezien ons volgen.

Dat gaat weg Matthew en Nick.

En we kunnen Nick uitsluiten.

Matthew is geen hacker.

Wat weten we over deze jongen?

Weet jij waar hij woont?

Eerder zei hij dat hij woonde op de hoek van Bute en Superior.

Nathan zei dat hij de hack heeft opgespoord naar dat gebied.

en Matthew was behoorlijk enthousiast

om zijn handen te krijgen op mijn laptop.

Waar heb je het verstopt?

In de keuken.

Alle pijlen wijzen naar hem, Rita.

Frances.

Kom op! We moeten gaan!

O mijn God!

O mijn God!

Ze leven!

Wat?

Ja.

Waar zijn zij?

We weten het niet, maar we wel hun Jeep gevonden;

ze moeten gewandeld hebben In het bos.

Ik ga gewoon bellen Zoek en Red,

en vertel het ze dus kunnen hun zoekopdracht verfijnen.

Waar is Nick?

Hij is bij de vrachtwagen ergens naar kijken.

Hij is bij de vrachtwagen ergens naar kijken.

Iets vinden?

Ja, remvloeistof.

Vreemd.

Waarom is dat?

Dan's Jeep was afgegaan de weg en ik weet het zeker,

die remmen waren prima.

Weet jij iets hierover?

Eigenlijk heb ik iets gezien.

Een van je buren, deze jonge kerel,

hij kwam langs en hij wilde een sleutel lenen--

Wij hebben niet eventuele buren.

Weird.

Weet je, ik heb het ook gezien iets achter de garage.

Je denkt dat hij het misschien heeft gebruikt om de remvloeistof af te tappen.

Waarom zou iemand zoiets doen?

Waarom zou iemand zoiets doen?

Het is Raven Lake!

Dat is goed.

Kijk iemand is dat daar beneden.

Hallo!

Hallo!

Hey jezelf.

Jullie twee zien eruit alsof je had een slechte dag.

Je hebt geen idee.

Alsjeblieft, we hebben je nodig om ons te helpen.

We hebben onze auto gecrasht, we zijn geweest hier twee dagen.

Luister, we hebben een lift nodig naar onze lodge.

Waarom niet?

Vis springt niet.

Heb je toevallig heb je een gsm?

Zie ik eruit als iemand wie zou een mobiele telefoon hebben?

Volg mij.

Mijn vrachtwagen is terug om mijn visserskamp.

Dat zou geweldig zijn.

Heel erg bedankt.

Hallo!

Heb je Nick gezien?

Ja, hij is vastgebonden.

Hij is vastgebonden?

In de garage kreeg hij een beetje te snoopy.

Matthew, wat is er aan de hand?

Nou ja, de laatste twee dagen Ik heb geprobeerd te vinden

je vaders laptop.

Waarom?

Ik moet zijn encryptie toegeven is state of the art.

Je zou het toevallig niet weten zijn wachtwoord?

Laat me los !!!

Geen telefoontjes, Francis!

Ga zitten!!

Brave meid!!

Waar waren we nu?

Ik moet toegang hebben tot die van je vader bedrijfsdossiers, Francis.

Als je me niet helpt,

onze vriend Nick gaat gewond raken.

Je hebt iets gedaan mijn ouders, nietwaar?

Ik snijd hun remleidingen.

Kon je vader niet hebben terwijl ik aan het rommelen was

met zijn computer.

Ik moet het je vertellen,

Ik heb echt genoten van onze tijd samen, Francis,

maar ik had dit gevoel

onze relatie gaat tot een einde komen.

Dus waarom spelen we niet een beetje spel van brainstorm

en laten we kijken of je kan me helpen erachter te komen

wat het wachtwoord van je vader is dan ben ik onderweg.

Suggesties?

Dat is een ongelooflijk verhaal.

auto-ongeluk, spin bijt, zelfs wolven.

Ik eigenlijk wel heb deze theorie.

Als je stadsbevolking neemt, laat ze in het bos vallen,

ze zijn een magneet voor problemen.

Terrence, vind je het erg om te rijden een beetje sneller?

Ja geen probleem.

Je weet zeker dat je me niet wilt om je naar het ziekenhuis te brengen?

Jullie twee zijn in elkaar geslagen behoorlijk slecht.

Als u ons naar onze zou kunnen brengen breng zo snel mogelijk onder.

Dat zou geweldig zijn.

Vind je het goed me dat te vertellen wat is er echt aan de hand?

De man die ons snijdt remleiding kan zijn

met onze dochter nu.

Je dochter is in gevaar!

Waarom zei je dat niet!

Ik denk dat je het moet proberen een beetje moeilijker.

Ooit een jeugdhond gehad?

Probeer Jenkins.

Het is van mijn moeder meisjesnaam.

Nee.

"Munchkin" proberen?

Munchkin?

Het was de bijnaam van mijn vader voor mij toen ik klein was.

Dat is echt schattig.

Bingo!

Terrence, ik wil dat je het vindt een telefoon,

bel de politie en stuur ze naar dit adres.

Gaan jullie twee oké?

We zijn zover gekomen.

Succes!

We hebben geen idee wat we doen

Natuurlijk doen we dat.

We sluipen naar het huis, zien wat de situatie is.

Dan handelen wij dienovereenkomstig.

Dienovereenkomstig handelen?

Matthew heeft ons bijna vermoord.

Hij is gevaarlijk, Daniel.

En onze dochter is daarboven, misschien Nick.

Als we geluk hebben, hebben ze het gewoon bezorgd over ons zijn geweest.

Ik zal Matthew opzij trekken, we wachten op de politie.

Als we geluk hebben ...

Kom op.

Ik doe mee.

Ik heb zojuist toegang gehad de bedrijfssite.

Ik ga uploaden de clientbestanden.

wachtwoorden worden bijgevoegd aan elk.

Gaat dit over wachtwoorden?

Tot de helft van de financiële middelen instellingen in Amerika.

Francis, op de zwarte markt,

die wachtwoorden zijn de moeite waard miljarden dollars.

Jij bent een dief.

Ik denk er graag over als informatiebemiddelaar.

Binnenkort op een heet strand in Bora Bora.

Sorry, je bent niet uitgenodigd.

Jeetje, ik ben echt teleurgesteld.

Jeetje, ik ben echt teleurgesteld.

Matthew is daarbinnen, hij heeft een pistool.

O mijn God.

Is Frances in orde?

Ja, ze is in orde.

Ik zie Nick niet.

Oké, we hebben een plan nodig.

Rita, weet je nog hoe? om het geweer te gebruiken?

Ja.

Ik ga achterin,

jij gaat voor het geweer in de woonkamer.

Schelpen zijn aan het bijzettafeltje.

Ik zal zijn aandacht trekken, probeer hem neer te praten.

Je kunt jezelf neerschieten.

Het is een vreselijk plan.

Als ik een kromme bal krijg, Ik zal improviseren.

Oké, ik ga deze kant op.

Twee minuten afstand van een volledige upload.

[Lacht]

Dit is onverwacht.

Papa ...

Het is oke, ik ben oke, mama is oke.

Leg het pistool neer Matthew, we kunnen dit oplossen.

Daniel, waarom zou ik nodig hebben om dit uit te werken?

Ik heb al gehackt in uw systeem

en ik ben de man met het pistool.

Maar ik denk niet je gaat het gebruiken.

Je bent geen moordenaar.

Je weet niets over mij, Daniel.

Dit ging allemaal over sluiten de overeenkomst.

En nu, je bent een verplichting.

[grommen vechten]

[grommen vechten]

[geweervuur]

Niet meer!

Je hebt me pijn gedaan familie genoeg.

Kom op, het spijt me zo, Frances.

Dat zou je moeten zijn.

Dat is voor de ondergang de vakantie van mijn familie.

Ik ben zo blij dat alles goed is met je, Nick.

Ja, ik heb een mooie dikke schedel.

Misschien een beetje te dik.

Ik had dat kind moeten kennen was niet goed.

Niemand wist hoe het kon je hebt het geweten.

Het spijt me dat ik hem heb gebracht in ons leven, mam.

Ik heb net gebeld met Nathan.

Toen Frances hem sloeg met de laptop,

ze verbrak de verbinding met de server van de hacker.

Geen van de wachtwoorden zijn geüpload.

Dus dat was er geen gegevenslek.

Nee.

Onze klanten zijn nog steeds veilig.

Super goed.

Matthew gaat naar word opgesloten voor een heel lange tijd.

Matthew gaat naar word opgesloten voor een heel lange tijd.

Ik heb het begrepen.

Ik denk dat we allemaal vakantie nodig hebben weg van onze vakantie.

Ja, bij voorkeur deze keer zonder wolven.

Klinkt als een goede gelegenheid voor een tweede huwelijksreis.

Wat denk je?

Ik vind het geweldig, Mr Sanders.