Original subtitles

Apunten!

Corre, Pablo, �Corre!

�Disp�renle!

�Disp�renle!

Dolores, querida.

Te lo dije, querida, que regresar�a en seguida. �Ves, eh?

Eso fu� hace 4 meses, maldito!

Dolores, pero. . .

. . .por qu� est�s corriendo?

Oh, cerdo! As� que soy yo qui�n est� corriendo

�Hijo de perra!

Yo puse barras en las ventanas y un candado en la puerta.

Y todav�a, te las arreglaste para escapar por un hoyo en el techo!

- Dolores-- - Suficiente, Suficiente, Suficiente!

- Vete. No quiero verte. - Dolores! Rosa Blanca de M�xico.

Aqu� estoy y �so es lo que importa.

S�, dime que me amas, eh?

Mi querida mujercita, Quiero darte un regalo. . .

. . .para demostrarte que te perdono.

- �Oh, si? �Para m�? - S�. . .

�T� lo compraste?

Yo no dije nada sobre "comprar".

Oh, es oro.

Gracias. Es hermoso.

Al Alguacil. . . Nathaniel. . . Cassidy. . .

. . .en honor de la eliminaci�n. . .

. . .de su bandido #20. . .

. . .de los ciudadanos de Douglas.

- �Cu�ntos? - 20.

�sa era la cuenta hace 5 a�os.

Devu�lvelo. �Qu� est�s haciendo con eso?

Aqu�.

�Muchas gracias! Adi�s, ahora.

�Cuchillo, qu� hago ahora?

Haz lugar para Pedrito!

Se�oras y se�ores, ahora les mostrar� una pelea de gallos.

Se aceptan apuestas hasta de 100 pesos.

�ste es Diaz, en honor de nuestro amado presidente. . .

. . .y �ste es Santillana, en honor de nuestro renombrado l�der revolucionario.

Cualquier referencia a alguien es meramente intencional.

Vamos, muchachos! Apuesten, apuesten!

�Diaz o Santillana?

- Patroncito! 2 pesos. - Santillana! 4 pesos.

- 2 pesos, Santillana. - Puse tus 2 pesos en Santillana.

- Otros 2 pesos en Santillana. - Eh, Pedrito!

�Qu� quiere de m�?

�Que no puede un hombre robar en paz?

Incluso un alguacil americano est� aqu�.

�se es el alguacil Cassidy. �l me encontr�.

1,000 pesos!

S�, 1,000 pesos.

Yo apost� 1,000 pesos a que alguien no sale de aqu� vivo.

1,000 pesos. �alguien mas?

Caballeros, esta noche tenemos algo en serio reservado. . .

. . . un encuentro humano real.

No hay l�mite a las apuestas en este.

A mi derecha--

Steve Wilkens, buscado en cada estado de Am�rica.

30 robos, 8 asesinatos, 15 duelos. . .

. . .casi todos legitimos.

Si no hablas ahora, nadie va a apostar por t�.

Yo apuesto 4 pesos a Steven Wilkens! 5 pesos! 5 pesos mas!

Patroncito! �Puedo poner 20 pesos en el gringo?

Qu�tate el cintur�n

Cinturones en la mesa. Nuestro presidente ha prohibido los duelos.

Si las armas est�n en la mesa, y alguien las usa en leg�tima defensa. . .

. . .entonces todo est� en orden.

Disparen despu�s de que cuente hasta diez!

Uno!

Dos!

Tres!

Cuatro!

Cinco!

Seis!

Siete!

Siento darte malas noticias. . .

. . .pero no vine por t�.

Yo ya no soy alguacil.

Estoy trabajando solo. . .

. . .y por mucho m�s de 1,000 d�lares en tu cabeza.

Sin embargo, ha sido una gran satisfacci�n--

Eh, t�! Alto! �A d�nde vas?

Ven aqu�, t�! te pregunt� a donde estabas corriendo.

�Qui�n est� corriendo? Yo no estoy corriendo.

Hey! Para!

Corre, hombre, corre!

�Parar d�nde? �Aqu�?

Yo soy inocente, se�or.

No he hecho nada.

Yo no estaba all�. Lo juro, Yo no estaba all�, se�or.

Ese dinero-- lo gan� honestamente, en una apuesta.

Pong�moslo en la celda.

Yo no s� nada, se�or.

Un minuto.

�ste es Manuel Sanchez, alias "Cuchillo".

Cuchillo es un viejo amigo y merece ser tratado diferente.

Sabes por qu� le dicen Cuchillo?

Por eso!

Todav�a no!

Alza ese pie. �lzalo.

El otro.

Sabe, con esos cuchillos, el ser�a duro de vencer.

Ahora podemos ponerte tras las barras, �Verdad, Cuchillo?

Si est� para t�, tiene que serlo para m�.

�Ve usted? Es cosa de suerte yo conoc� al bastardo.

Papa. . .

�Puedes darme una celda para m� solo?

Ustedes no estar�n juntos siempre. Este se ir� ma�ana.

El Presidente Diaz le concedi� un perd�n. Solo Dios sabe por qu�.

�Es peligroso?

Mucho! El Sr. Ramirez es un poeta.

. . . 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,.

14 balas.

Un d�a tendr� la satisfacci�n de contar 14 hoyos. . .

. . .en esos franceses del servicio secreto.

Ellos son de piel gruesa, seguro.

Vinieron como matones a sueldo con Maximiliano de Austria. . .

. . .luego se quedaron con Ju�rez, y ahora est�n con D�az.

Ellos nos enterrar�n y tambi�n a nuestras banderas.

�l ha venido. �Puedes seguirme, por favor?

Asignaci�n completa, por lo que puedo ver, Coronel Sevigny. Muy bien.

Ese rebelde nos di� muchos problemas.

S�, pero no tantos como molestar a un ministro, s�lo por su muerte.

Yo no vine aqu� por la misi�n que completaste.

Vine por la que viene la pr�xima semana. Hay un hombre en la Prisi�n de Torre�n.

�l ha sido perdonado y lo liberar�n ma�ana.

Ese hombre vale 3 millones de d�lares.

100 d�lares, si me ayudas a salir esta noche.

�100 d�lares? �100 d�lares, para m�?

Necesito tu ayuda, Cuchillo.

Yo he luchado toda mi vida, pero no soy un hombre de acci�n.

Contigo, es diferente.

T� has sido traido a los caminos libres de M�xico. . .

. . .donde has sido entrenado para defenderte.

Debo salir de aqu� y cruzar la frontera hasta Texas, inmediatamente.

Espera un momento, poeta.

Escucha, rectifiqu�monos.

- �T� has sido perdonado, verdad? - S�.

- Saldr�s fuera ma�ana, �No? - S�.

Y quieres darme 100 d�lares. . .

. . para tomar el riesgo de un escape, simplemente para ganar unas horas?

O unos cuantos minutos. Cualquier ventaja que puedas darme.

De prisa.

H�zlo.

Mi est�mago! Alguien que me ayude!

�Qu� est� pasando? �Est� �l bien?

Es algo que �l comi�.

�Y qu�? Ya sea que grazne o lo que sea, el mejorar�.

T�n cuidado. Los cuchillos vuelan.

Abre esa puerta.

�s todo. . .

Ahora nos llevas afuera, como un buen muchacho, eh?

Muy bien, pero qu�tame el cuchillo de la garganta.

�Te refieres a este de aqu�?

S�lo mira lo que tengo que hacer para casarme con este vagabundo.

Pero �sta es la �ltima v�z.

Puede venir con el sacerdote o puede podrirse en la c�rcel.

Cuchillo!

Dolores!

�Qu� est�s haciendo?

Estoy escapando. �Qu� est�s haciendo?

Querida, Dolores.

Bestia! Yo ven�a a rescatarte.

Mi futura esposa.

�Trajiste esos caballos para nosotros?

Efectivamente.

�Qui�n �s �l?

�l es al Sr. Ramirez, un poeta muy peligroso.

Vida de mi vida. El caballo es para �l.

No, Cuchillo, no me puedes hacer esto.

Yo traje estos caballos para nosotros, no para ese hombre!

No solo le gusta mi compa��a, sino. . .

. . .que si lo lleva a Texas, �l me dar� 100 d�lares.

Volver� con regalos!

Si me dejas de nuevo, significa que ya no me amas.

Dolores, si te dejo, es para amarte m�s, cuando regrese.

Adi�s, amor mio. Adi�s.

Mentiroso. . .canalla. . .

Pero te atrapar�. No te preocupes.

Por la Santa Virgen de Guadalupe, Te atrapar�, por Dios.

Mexico!

T� naciste en un viento de cuchillos. . .

. . .entre dos furiosos mares.

M�xico!

T� has abierto tus brazos al vagabundo. . .

. . .a los heridos, al desamparado, al h�roe. . .

Yo me siento feliz.

El viento. . . el viento de cuchillos.

Yo amo al viento de cuchillos, Ramirez.

La vida es bella, y nosotros somos como hermanos. Vamos!

T� eres Ramirez.

�Todav�a me recuerdas, viejo?

Bienvenido, bienvenido.

Ven, come.

- �Para m�? - S�.

Muchas gracias, se�ora.

Estamos juntos de nuevo, eh, amigos?

Ramirez, bendice a mi hijo.

En el nombre de M�xico, yo te bendigo.

Mira, Ramirez. Guard� esto para t�.

Un peri�dico que yo acostumbraba imprimir secretamente en Burton City. . .

. . .cuando fui forzado a refugiarme en Texas.

Ahora que eres libre, puedes empezar a luchar de nuevo.

Yo debo continuar la batalla. Gracias.

Lo pondr� sobre mi coraz�n como un juramento.

Ah, Ramirez, estimado compa�ero! Por fin, despu�s de tantos a�os!

Mi pasado entero est� aqu� para recibirme.

Tequila!

Tenemos que celebrar, mi viejo amigo, nuestro h�roe.

�Ahora, por qui�n est�s luchando?

Solo para vivir, lo juro.

Solo tengo unos cuantos hombres, nada de dinero y ning�n rifle.

Pero no hay de que preocuparse, �o s�?

Nosotros tenemos dinero, mucho dinero, eh?

Tequila!

�Qu� dinero?

Oro. El oro de Juarez que escondiste para nosotros.

Vamos por �l. La revoluci�n y la gran vida.

El oro de Juarez es para "la gente" de M�xico. . .

. . .para derrocar a Diaz, no para t�.

�Que no soy mexicano? �Acaso mis hombres no son campesinos?

�Qu� no luch� en la revoluci�n?

No, t� solo usaste la revoluci�n para tus fechor�as.

De acuerdo, entonces. T� me dar�s el oro. . .

. . .porque yo soy un bandido, porque yo estoy aqu�. . .

. . .porqu� te har� hablar!

Ni siquiera Diaz pudo hacer eso.

S�, pero yo te conozco y s� c�mo hacerte hablar.

Todos ustedes, formen una l�nea! D� prisa!

Entonces, Ramirez?

No te muevas! Habla!

Que no v�s que tu "gente" est� sufriendo?

Mientras m�s esperes, ellos sufrir�n m�s.

Mi querido hijo!

No, alto!

Maldici�n. . .

�Qui�n est� disparando?

All�!

Cuchillo. . .

T�, t� eres mi �nica esperanza.

. . . un ladr�n. . .

. . . un vagabundo. . .

Pongo mi confianza en t�.

Lleva esto a Burton City.

Burton City.

Corre, Cuchillo, corre.

Qu� est�s -- �Qu� est�s diciendo?

El oro. . .el oro.

�Qui�n �s �l?

Parece que ese gringo est� con nosotros.

S�, yo lo vi.

Det�n al hombre en el caballo!

Hay demasiados perros. Lo atraparemos despu�s.

Sigue a ese muchacho y rep�rtate con Santillana.

�Y t�?

Yo debo ver a un amigo. Sol�amos estar juntos una vez.

�Era el un pistolero, tambi�n?

No. �l era un revolucionario.

�l es Cassidy, uno de los gringos que vinieron a luchar con nosotros bajo Juarez.

- Adi�s. - Adi�s, Jos�.

Saludos, Jos�.

Nathaniel Cassidy!

Llegu� demasiado tarde.

Yo tambi�n. Y un amigo est� muerto.

S�, pero las huellas contin�an.

Vamos a seguirlos juntos, mi amigo. . .

. . .por la revoluci�n, como en los viejos tiempos.

Siempre me ha gustado recordarte, Cassidy.

Te recuerdo, un extra�o que luch� por un pa�s que no era el suyo.

Es un mal tiempo, mi amigo. . .

. . por la opresi�n de Diaz est� poni�ndose peor.

La gente tiene tanto miedo. Ellos no reaccionar�n.

Nosotros debemos encontrar el oro de Juarez, y podemos hacerlo si nos ayudas.

Riza y sus hombres no significan nada para nosotros ahora.

Ya lo hemos demostrado.

Lo siento, Jos�.

Nunca estuvimos juntos. Simplemente ten�amos el mismo objetivo.

�Ya no tienes fe en nuestra causa?

Ya no tengo f� en los hombres. Lucho solo para m�, ahora.

Es una verg�enza. Si realmente piensas eso. . .

. . .me temo que no puedo dejarte ir.

Yo no har�a eso.

Vayamos cada qui�n por su camino. Cada qui�n, mi amigo.

Yo era casi tan r�pido como t�.

S�, pero en los �ltimos a�os, tu trabajo fu� la pol�tica. . .

. . .la miner�a, las armas.

No te preocupes. Dios decidir�.

Yo soy qui�n est� luchando por una causa justa!

Una causa justa no es suficiente, Jos�.

Cuchillo!

�Era �l su marido, Srta.?

Mi ayudante.

Ay�dame.

S�, claro.

�Parece que est� durmiendo, eh?

�Qui�n lo hizo?

Nadie. Muri� de una enfermedad.

Supongo que pudo pasar as�.

Hey! �Qu� est�s haciendo?

Detente!

�Puedo?

Muy bien.

Gracias.

�Son ustedes una secta religiosa?

Sargento Penny Bannington, Ej�rcito de Salvaci�n.

�Qu� es eso?

Somos soldados del Se�or. Nosotros luchamos contra el demonio para salvar almas.

Se�orita, a d�nde v� con ese carro lleno de la recompensa de Dios?

Al pueblo de San Miguel, luego a cruzar la frontera.

Mi misi�n en este pa�s termin�.

Estoy regresando a casa en Burton City, Texas.

�Burton City?

�Podr�a necesitar otro asistente?

Ese est� muerto.

Est� bien.

Gracias.

De pie. Arregla tu ropa!

Parece que has estado en un chiquero.

Abot�nate la camisa!

Deja de comer! Componte! �No entiendes?

Tienes que verte como un ser humano!

Muy bien, agarra otra pala y ay�dame.

Ahora eres un soldado del Se�or! A trabajar!

Ning�n arrepentimiento, Neil McDuff.

Est�s en el cielo y otro soldado tomar� tu lugar. . .

. . .y har� tu trabajo y tocar� el tambor sin descansar. . .

. . .mientras t� duermes en paz.. Am�n.

Am�n.

Cuchillo!

Nos detendremos aqu�.

Mejor te levantas.

Se nos acab� el agua. Ahora v� y consigue un poco.

�Por qu� no esperamos hasta que llueva?

No, hoy no va a llover.

V� por tu caballo y d� un vistazo.

Yo me quedar� aqu�. Muy bien.

No te muevas! Tira ese cuchillo!

C�lmate, Jean Paul.

Sabes que debes aprender a controlar tu enojo. . .

. . .si quieres que la violencia pague.

Deja de resistirte. Te he seguido desde que escapaste de prisi�n.

Habla!

�Qu� te dijo Ramirez?

- �Qui�n? - Ramirez!

No te hagas el listo.

Bastardo! Est�pido!

Nosotros te hemos seguido desde que escapaste de prisi�n.

Encontrar�s un mapa, ah� en mi caballo, bajo la silla!

Cre� que podr�a hacerlo a sangre fr�a. . .

. . .pero no me he hundido tanto, todav�a.

Nos vemos! Cuchillo est� fuera de aqu�!

Alto! Alto!

Yo no tengo nada contra t�. �Qu� tienes t� contra m�?

Yo incluso apost� por t�! Por favor!

Hiciste bien. Como puedes ver, todav�a estoy ganando.

S�! Alto!

Tranquilo. Me est�s lastimando

T� eres el que se dej� atrapar.

Sigue hablando.

�Qu� pude haber hecho? Se ve�a medio muerto.

C�mo pude imaginar que �l era tan r�pido con el cuchillo?

Pero, d�nde lo escondi�? Yo no entiendo.

Malditos mexicanos!

Cuando los miras, crees que est�n durmiendo, siempre durmiendo. . .

. . . y de repente. . .

�D�nde est� Cuchillo?

- Espera. - D�jame ir!

- Muy bien. �Eres su chica? - S�.

Cuchillo debe pagar por esta herida.

Empezar� tomando un peque�o pago en la cuenta.

Espera un momento! Quiero hablar con ella.

Siempre puedes razonar con una mujer enamorada.

Cuchillo est� en problemas, grandes problemas. Pronto, tendremos a�n m�s.

Vas a decirme donde pusiste ese pedazo de papel. . .

. . .que te di� Ramirez, antes de morir?

�Qu� pedazo de papel?

Cuchillo. . .

Qu� pedazo de papel?!

No te pongas inteligente conmigo!

No vale la pena.

Aun si encuentras el tesoro. . .

. . .cuanto crees que puedas durar con 3 millones de d�lares?

Yo he matado hombres por 500 d�lares. . .

. . .y hay algunos que lo har�an por 10.

Pero escucha, escucha.

�C�mo puedes hacer algo as�?

Deber�as de matarlo de la misma manera en que le haces el amor a una mujer. . .

. . .con sentimiento, con pasi�n.

Yo te at� con sentimiento, no?

�Y qu�? �Eso que cambia?

No grites o te vuelo la cabeza!

Hey! Hey!

Cubre tu desnudez, inmediatamente!

C�brete!

�Pero c�mo?

T�. . .s�dico, sucio!

Y pensar que eres americano! �No est�s avergonzado?

No me toques! D�jame ir! Dejame en paz!

Bastardo!

�D�nde escondiste ese papel?

Es un peri�dico, no?

Un peri�dico, un peri�dico. . . Yo no s� leer.

Lo tir�. Mira, yo no s�.

Si no tienes el peri�dico, eres in�til.

Y si eres in�til, tengo que matarte.

Cuchillo!

T� no lo perdiste. Por suerte, lo dejaste en mi carro.

Peque�a madre, peque�a mujer. . .

�Est�s buscando esto?

D�jalo.

Las mujeres no son m�s que problemas.

Es todo. Gracias! Realmente tienes suerte.

Realmente, mucha suerte. . .

Ahora puedes descansar. Correr� por t�, esta vez.

Corre, corre, corre, corre.

Dejar� el carro en el camino. Vamos. Ha!

Ladr�n! Cobarde!

Srta., srita! Sabe lo que ha hecho?

Me hizo perder una fortuna!

- �Que? - Una fortuna. Una fortuna!

Baje de all�.

Vamos, se�orita. �C�mo voy a hacer eso?

Cubrase con esto.

Desate mis manos, aqu� arriba. Vamos. . .

Quiz�, es m�s f�cil del otro lado.

S�. Tiene que deshacer el nudo primero.

No aqu�, no aqu�.

Ahora venga aqu�. Venga aqu�.

�Est� herida, se�orita?

No. Estoy bien.

Porque.

Ah, Dolores. Que sorpresa! Vida de mi vida.

Sucio cerdo! Animal, c�brete! Ven aqu�!

�Pero, pero, Dolores tu tambi�n? �Por qu�?

Ven aqu�, ven aqu�, r�pidamente.

Ser� mejor que no intentes hablar. Es mejor para t�.

No, es un malentendido.

Ah, un malentendido?!

Luego ajustar� cuentas contigo! Vengan aqu�, Ej�rcito de Salvaci�n.

Dolores! Chicas, hablemos.

Chicas, chicas. . .

Se�oritas! se pueden detener?

Misericordia en nosotros los pecadores, am�n.

Cuchillo. . .

Dime que me amas.

Dime que soy bella.

Dime que te vas a casar conmigo.

Si me amas, �por qu� no te casas conmigo?

Dolores, un hombre no puede sentar cabeza as� nadam�s.

Adem�s, estoy demasiado ocupado.

Primero tengo que encontrar el tesoro.

�El tesoro?

�D�nde est�, este tesoro?

Estoy buscando.

�Buscando, d�nde?

- Lejos. - Yo entiendo.

T� no me amas, ademas t� no tienes fe en m�.

Tengo que ir al norte de Sierra San Miguel.

Luego, despu�s de la Sierra Nevada, debo ir a un peque�o pueblo minero. . .

. . .sobre la frontera en Texas.

El lugar es llamado Burton City.

Ahora descansa, Cuchillo. Duerme. Todo est� bien.

Yo s� que me amas.

Dolores!

Srta. Sergeant, Srta. Sergeant!

�Qu� pas� con Dolores?

Ella se ha ido.

Toma este tambor.

T� vas a hacer mucho ruido tamborileando, Cuchillo.

Hermanos! estamos aqu� para alimentar sus almas con oraciones. . .

. . .y para calmar su sed en la fuente de la verdad.

Si la violencia inflama sus corazones, es un pecado.

Si est�n �vidos por el dinero y el lujo, es un pecado.

Si la comida es un placer carnal, es un pecado.

Si una mujer despierta sus sentidos, tambi�n es un pecado.

Am�n, am�n. Am�n.

Y ahora, hermanos, bendigamos la comida del Se�or.

Am�n.

En orden! Primero los ni�os, luego las ancianas. . .

. . . las mujeres j�venes, los viejos, Y finamente, los j�venes.

�Esperen! �Esperen!

Esperen, todos ustedes.

�que creen que son? �Mendigos o algo?

Escuchenme. Amigos! Ustedes no tienen que rogar por esto.

El pan ciertamente le pertenece a todos. A todos los hombres aqu�.

Si ellos no se los dan, Deben robarlo.

Es su deber, mientras ustedes sean ciudadanos, de robarlo.

No es un pecado comer cuando su est�mago tiene hambre.

Coman! Coman!

As� es! Es todo para ustedes.

- Estoy diciendo que debes comer y comer - Cuchillo!

Toma el pan! Come! Come! Come!

Yo soy parte de un orden religioso. No me puedes hacer esto mi!

Soy parte del Ej�rcito de salvaci�n. Se�orita, por favor! se�orita!

Des�talo inmediatamente. No puedes tenerlo atado as�

Nadie me dice qu� hacer aqu�.

Bastardo!

Si no te tranquilizas, Te atar� a t� tambi�n.

�tate a t� mismo, por el bigote, Bastardo!

Sucio hijo-de-una-generaci�n-de - obreros.

Soldados!

Soldados!

Ve con su hermana, porque su hermana es como su abuela.

Su abuela es como su madre, como su hija, si �l pudo hacer una.

Pero �l no pudo Te dir� por qu�.

Porque el cerdo es impotente

El bebe que parece ser su hija fue concebida. . .

. . .por el regimiento entero

Corre, asno. izquierda, derecha, izquierda, derecha.

izquierda, derecha, izquierda, derecha. Que est�pido. De frente!

Uno, dos, uno, dos, uno, dos!

oigamos lo que tienes que decir. . .

. . .cuando tu cabeza sea volada en mil pedazos.

Criminal! Asesino!

Hasta ahora!

Criminal! Asesino!

Asesino! Dios en el cielo, oi nuestras oraciones aqu� en la tierra.

d�jalos sentir tu ira. Env�a tu angel de flamas con nosotros.

- Rebeldes! - Salgan de aqu� r�pido!

Lo tengo!

Des�talo, Pablo.

d�jalo entrar.

Raul. . .

Espera all�, Raul!

Raul!

5 de ustedes, vayan a la cocina y la despensa. Emp�quenlo.

Tomen bastantes raciones para sus camaradas. . .

. . .y denle el resto a la gente del pueblo.

�Un puro?

No, Se�or. Gracias.

Muchas gracias.

Hijo m�, fumas demasiado. Deber�as de comer en vez de fumar.

- Madre! Por favor! - Come, hijo m�o.

Santillana, �ste es Cuchillo, el joven al que salvaste.

Que atrevido eres, mi amigo. Pasar burlandose de los soldados.

Nunca atacas a menos que haya 50-50 de oportunidad, eh?

Soy un ignorante, General, se�or. . .

. . .yo no s� nada sobre aritm�tica.

Tampoco tu amigo Ramirez es muy bueno. . .

. . .y est� lejos de ser ignorante.

Permitiendo ser muerto, cuando las vidas de la gente. . .

. . .dependen de �l.

Y solo para una mujer.

Pero "la gente" para Ramirez, en ese momento. . .

. . .era s�lo esa pobre mujer, General, se�or.

Andres! Manda a Rafael a bloquear el camino y volar el puente.

Eh, t�. Tr�eme los papeles.

Una cosa es segura. Ramirez supo c�mo hacerse amar.

�sa es otra cosa que necesita la revoluci�n.

Nombrar� un pueblo para �l, luego de que hayamos ganado.

Pero, para ganar, necesitamos oro.

Qu� te dijo �l sobre el dinero, eh?

Nada. �l me dijo que iba a darme 100 d�lares.

No bromees conmigo, muchacho.

Quiero saber sobre el oro.

Pablo te vio hablar con �l, antes de que muriera.

Sabes cual es la situaci�n.

Cuando Juarez se di� cuenta de que perd�a poder. . .

. . .le dio los fondos que administr� a Ramirez.

Ramirez escondi� el oro fuera del pa�s.

Cuando volvi�, fue arrestado. . .

. . .antes de poder contarle a sus camaradas donde lo escondi�. �Entiendes?

Es el oro de la revoluci�n, para la revoluci�n.

Yo soy la revoluci�n!

Veo que sabes algo. . .

. . pero a menos que quieras, nunca lo soltar�s.

As� que, me arriesgar� por t�, 50/50 de oportunidad.

Conf�ar� en t�.

- Gracias, Se�or. Adi�s. - S�lo un minuto, ah�!

Como 50/50 de oportunidad, Pablo ir� contigo.

Bien.

- Adi�s, mi amigo. - Adi�s. Ir� con Dios!

Se�or! General, Se�or!

Si regreso con el tesoro. . .

. . . en la misma ciudad nombrada por Ramirez. . .

. . .solo un peque�o camino. . . �Podr�a nombrar uno por m�?

Por 3 millones de d�lares, incluso nombrar� una manzana entera por t�!

Vamos, muchachos!

Adi�s, adi�s! Viva! Viva!

Viva! Viva Santillana! Mexico libre!

3 millones de d�lares.

A prop�sito-- �D�nde crees que estamos?

Es dificil decirlo. Estas colinas son todas iguales.

Pregunt�mosle. Vamos.

Mi amigo, puedes decirnos d�nde estamos?

Yo no soy tu amigo, sucio Mexicano! Sal de aqu�!

Creo que estamos en Texas. Gracias, se�or. Hiyah Huh!

Eres puntual.

Te lo dir� de una vez. 500 d�lares no es suficiente.

No, yo quiero 1,000 d�lares.

Fuera manos! No olvides, estoy aqu� para hacer negocios.

Exactamente, mi estimado. Somos socios. �Por qu� no podemos ser amigos tambi�n?

Jean Paul, deten eso!

Yo no los quiero como amigos! No me agrada ninguno de los dos!

Hice este trato porque quiero que dejen de molestar a Cuchillo. . .

. . .y porque no quiero que �l encuentre el tesoro.

3 millones de d�lares ser�an un desastre.

Pero con s�lo 1,000 d�lares. . .

. . .puedo comprar una casa, y un establo, y finalmente casarme!

Muy bien, 1,000 d�lares. . .

. . .si tienes la informaci�n.

Cuchillo va rumbo a Burton City.

Dame ese dinero. Yo quiero ir.

Michel!

Nosotros somos representantes gubernamentales. La gente debe tener fe en nosotros.

Vamos! Bajen!

. . .la vida es bella. . .

. . el mundo es hermoso, hermoso.

Pablo, ya puedo oler el oro.

Espera, Cuchillo!

Ellos son Mexicanos! Vamos! Vamos!

M�s r�pido, Pablo, m�s r�pido.

Es Riza! Es Riza!

T� sigue, Cuchillo. Yo me quedo aqu� a detenerlos.

Vamos, Pablo.

Corre, Cuchillo! Puedes ganar algo de tiempo.

Yo los detendr�!

No lo lograr�s!

Corre, Cuchillo, corre! Corre!

Es demasiado arriesgado.

Corre! No lo estoy haci�ndolo por t�, idiota! Ll�vale el oro a Santiago.

Vaya con Dios, amigo!

Yo conf�o en t�, Cuchillo. Corre, corre.

Yo no entiendo. Es un viejo peri�dico.

�Cu�l es la importancia de eso?

- �l me envi�. - �Qui�n?

No sabemos nada de este peri�dico, y no sabemos nada de este nombre.

Has sido informado mal.

Esta es la oficina donde Ramirez lo imprimi�.

Y aqu� es donde �l escondi� el oro por 4 meses.

Y yo se todo sobre t�, tambi�n. . .

Fernando Lopez, bajo la secretar�a, de finanzas en el gobierno de Juarez. . .

Manuel Echevaria, oficial de caballer�a y consejero military de Juarez. . .

Mateo Gonzalez, impresor.

Apuesto a que fuiste t� qui�n prepar� el papel.

�Quien eres t�? �Est�s con el alguacil?

Abre esta puerta!

Despu�s de usted.

Fu� el libro que siempre llevaba con �l, y �sas son sus ropas.

�l no aprob� que nos visti�ramos como americanos. Nosotros--

Debes perdonar nuestra falta de confianza.

Es verdad. Ramirez estuvo aqu�. . .

. . .pero nosotros no sabemos nada sobre el oro.

�Qu� es lo que quieres?

�Hubo una fundici�n aqu�, alguna vez?

Hubo un escultor, pero �l est� muerto.

Simplemente una precauci�n.

Primero, verifico. Luego, te dejo ir.

Buenas tardes. Ramirez me envi�.

Eres el tercer hombre que "Ramirez env�a" hoy.

�El tercer hombre?

Cassidy, yo. . . �Qui�n es el tercero?

S�lo una precauci�n. Yo verifico, luego te dejo ir.

Creame, se�or. �sto es un error.

Sigue adelante!

Yo no he hecho nada. Yo no he visto nada.

Yo no estaba all�, se�or. Mire, yo lo juro, yo no estaba all�!

Vamos. Entra all�!

- Por Dios. . . - Que hijo de puta.

�Qu� coincidencia, eh?

Hijo, esto no tiene nada que ver con coincidencia.

Srta. Sergeant!

- �Sorprendido? - �Sr. Sanchez?

- Cuchillo. - A su servicio, se�or.

Yo soy Christopher Banning. . .

. . .alcalde de Burton City y el padre de Penny.

Estoy muy, muy encantado de conocerte. . .

. . .y de tenerte de invitado en nuestra ciudad.

�sto es una mera precauci�n, por tu seguridad, para tenerte seguro.

Mi hija me cont� la historia completa.

Mi estimado, estimado muchacho. Ya ver�s. Estar�s bien aqu� con nosotros.

- �Arthur, hiciste lo que dije? - S�, se�or.

Algo en lo que pens� mi hija. . .

. . .puedes encontrarte con tus nuevos amigos en la manera apropiada.

�vestido como un americano?

Lo escog� yo mismo.

�Est�s seguro de que es de mi talla?

S�.

Es para t�.

- �Quieres un poco? Est� bueno. - No gracias.

Bien, te dejaremos para que termines tu comida.

Pero regresaremos mas tarde para tener una peque�a charla. . .

. . .una muy seria. . .

. . .acerca de todo.

Cuchillo, piensa en todo lo bueno que podemos hacer juntos. . .

. . .con 3 millones de d�lares. . .

Querida, oh querida, mi vida. . . �Est�s sufriendo?

Yo creo que-- el tiempo ha llegado.

No quiero al peque�o aqu�! Te matar�!

No, �l no nacer� en Texas.

No, sal de aqu�! Nadie te necesita!

Lo guardar�s otros tres d�as, hasta que volvamos a M�xico.

No me d�s problemas. Yo no quiero a un gringo como hijo!

Muy bien, ahora sigue.

Por tus servicios, yo te prometo el rango de Coronel en la caballer�a. . .

O, para ponerlo de otra manera. . .

. . .el nuevo Coronel Riza captura al bandolero Riza. . .

. . .y toma el dinero de la recompensa.

Yo conf�o en t�. De acuerdo.

�Tienes a un prisionero mexicano aqu�?

�Me oyes? �Hay un muchacho mexicano aqu�?

Amigo! Aqu�, t�malo! R�pido! Abre el candado!

D�me las llaves.

Buenos d�as, Se�or.

- Vamos. - Vamos.

Despu�s de lo que pas� en la prisi�n. . .

. . .hemos decidido que tu presencia es un peligro para el pueblo.

Este decreto est� firmado por el Consejo ciudadano. . .

. . .y te ordena dejar el pueblo.

Yo solo soy el Alcalde. Yo no puedo hacer nada.

Pero tengo una proposici�n en mente.

Penny nos mencion� oro, mucho oro.

Pero nadie lo ha visto.

Yo creo que nos entendemos, caballeros. . .

As� que, vayamos al grano.

Deben decidir. Hablar o salir de aqu�.

Ellos mataron-- a los otros. . .

A sus caballos! A Burton City!

- �Que se te meti�? - Alto!

Yo voy a quemarlo.

Al diablo con tus �rdenes, Coronel Sevigny.

Pero no fu� una orden, Coronel Riza, solo un consejo.

Me gusta la palabra consejo.

Miren! �sta es Burton City.

Y aqu� tenemos a Cuchillo, al Gringo, y al oro.

Pero tambi�n hay un par de cientos de ciudadanos. . .

. . .y por lo menos 50 de ellos pueden manejar un rifle.

Ellos son cobardes y no saben luchar.

De acuerdo. Pon a estos 50 cobardes contra la pared. . .

. . .quema sus casas, mata a sus hijos y mujeres. . .

. . y pronto se volver�n h�roes.

Los matar� a todos, con mis propias manos!

Y mientras est�s ocupado mat�ndolos. . .

. . .nuestros dos amigos escapar�n con el oro.

Quiz� �so es lo que ellos est�n esperando.

�Cu�l es tu consejo? Te escucho.

Debemos encontrar una manera de hacer que los ciudadanos salgan del pueblo. . .

. . .dejando a nuestros dos pichones solos.

- �En el pueblo vac�o? - S�, Coronel.

O entregan a Cuchillo y al Gringo. . .

. . .o evac�an la ciudad. . .

. . .porque a medianoche, cuando lleguemos, qui�n est� en ella es hombre muerto.

Para mostrarles que no bromeamos. . .

. . . les notificaremos en la m�s inequ�voca manera.

�Inequ�voca?

Es dif�cil hablar como un coronel.

Tenemos que ganar tiempo.

Algo de oro lo puede hacer, presentado apropiadamente.

Un lingote puede hacerse de esto.

Un reloj no es suficiente.

Si �se es el �nico problema. . .

Cuchillo, haremos un lingote de los relojes.

Se supone que se hacen relojes de los lingotes. . .

Quiz� no relojes, pero algo m�s. . .

Esta prensa no ha sido usada durante a�os.

Ahora, te mostrar� algo que realmente te va a gustar.

�Es todo de oro?

Una prensa. . .de oro s�lido?

3 millones de d�lares!

Madre m�a. . .

La responsabilidad era muy grande para nosotros.

Como puedes ver, somos incapaces de defenderlo.

Yo solo espero que Ramirez realmente te halla enviado. . .

. . .por que este oro representa la esperanza de todos los mexicanos.

Debemos entregar a los hombres. . .

. . .o dejar el pueblo.

Ellos vendr�n a medianoche.

Tenemos solo unas horas. Ya son las 6:30.

�Qu� haremos ahora?

Los entregaremos.

Buena idea!

Si crees que puedes hacerlo.

Alcalde Bannington, ten�amos una cita. Usted est� un poco retrasado.

�sta es una muestra, un regalo.

Ahora, tengo una proposici�n.

- �D�nde est� Cuchillo? - Est� en un lugar seguro.

�D�nde?

Dejen el pueblo.

Ap�rtense hasta ma�ana por la ma�ana. . .

. . .pero tomen sus posesiones con ustedes en los carros.

Deben hacerlo parecer como un �xodo.

Yo y Cuchillo esperaremos aqu� a Riza. Nosotros tenemos un plan.

Cuando regreses, nosotros estaremos vivos. . .

. . .y el oro todav�a estar� aqu�.

Supuse que te estabas escondiendo aqu�, pero no le dije a nadie.

Encontr� una manera de sacarte fuera de Burton City.

�Pero qu� hay de Cassidy?

�l se encargar� de Riza. Esta fu� su idea.

Si no tiene �xito, no es importante.

�l es un pecador.

Estar�s inc�modo, pero yo tengo un carruaje. . .

. . .y yo te esconder� bajo el asiento.

Nadie te encontrar�. No te preocupes.

S�.

Luego regresaremos.

. . Si solo ellos se mataran unos a otros. . .

Bien, debemos tener fe en la divina providencia.

�El oro est� escondido en un lugar seguro?

�No me puedes decir d�nde est�?

�No?

No importa. Yo conf�o en ti.

Cuando regresemos--

vamos a hacer mucho nosotros juntos, no?

Eso, tambi�n. Despu�s. . .

. . .despu�s de que hayamos cuidado de nosotros mismos, primero.

Bien entonces. . .

. . .Te esperar� con el carruaje detr�s de la imprenta en 10 minutos.

Ya ver�s, yo te har� feliz.

Yo cuidar� de t�.

No tendr�s que preocuparte, nunca m�s.

Pensar� acerca de todo.

Puedes relajarte.

Creo que encontr� una manera de sacar el oro del pueblo.

Muchachos, Cassidy ha convencido el Alcalde de salir del pueblo.

Tu puedes llevarte la prensa de impresi�n contigo.

Deber�as de ponerla en un vagon con el resto de tus cosas. . .

. . .e ir directo a la frontera.

Pero es peligroso. Esos bandidos nunca nos dejar�n pasar.

Buscar�n en el vag�n.

Yo no creo que sea peligroso.

Nadie va a pensar nada sobre ti. . .

. . .con tu propio equipo.

Danos algo de tiempo. Tenemos que pensarlo de nuevo.

Pero. . .

Ni siquiera una vida es suficiente para que tomen una decisi�n. . .

. . .porque ustedes son unos cobardes!

Est�n escondidos aqu�, en este agujero, esperando por la revoluci�n.

Pero la revoluci�n nunca vendr�. . .

. . .hasta que cada uno de ustedes permita que estalle desde adentro.

Camaradas, �ste es el momento de verdad.

Su momento de la verdad.

Tienes raz�n. Lo haremos.

Bien. Aqu� vamos.

Bien, adi�s, buena suerte.

�No lo entiendes?

El carro solo pasar� si nos quedamos aqu� como carnada.

�Quedarse aqu�? �Como carnada?

Ustedes qu�dense aqu� y h�ganlo.

Porque Cuchillo est� saliendo del pueblo y mi angel guardi�n me dijo c�mo.

�Por qu�? T� no eres un cobarde.

Sabes c�mo luchar y luchar bien.

Yo s�, pero no me gusta.

Yo soy un hombre pac�fico de coraz�n.

Nacido en otro pa�s, en otros tiempos, mi cuchillo podr�a cortar solo pan.

Cuchillo. �ste es tambi�n tu momento de la verdad.

�Qu� est�s haciendo? �D�jame solo?

Cuchillo!

Cuchillo no se va.

No es verdad.

No lo creo. �Por qu� no me lo dijo?

Este tendr� que quedarse vac�o.

Ahora v�.

- �Por qu�? - �l dijo que prefer�a quedarse aqu�.

Penny! �Qu� est�s haciendo? Vamos!

Riza! Mira lo que encontr�!

Todos nos vamos y esta quiere entrar.

�Qui�n eres? �Por qu� est�s aqu�?

Ellos estar�n aqu� en un minuto.

Probablemente vendr�n de ambos lados.

Tratar� de detenerlos aqu�. T� v� por ese lado.

Nosotros iremos a la capilla. Escond� dos caballos all�. �De acuerdo?

Si necesitas armas, v� a la tienda.

No te molestes en pagar.

Cassidy. . .

En marcha.

En marcha. . .

Cuchillo. . .

�Qu�?

Nada.

M�talos, con sentimiento, si quieres. . .

Mata a muchos de ellos!

Madre m�a!

Cassidy!

Cassidy! Cassidy!

Cassidy!

Cobarde!

Eres un cobarde!

Virgen de Guadalupe. . .

Sep�rense!

D�jalos que se maten. Nosotros buscaremos el oro.

- �D�nde empezamos? - Me acabo de dar cuenta de algo.

Cassidy y Cuchillo fueron arrestados en ese edificio.

Vamos.

�Extiendanse!

Extra�o.

Ese carro cargaba una vieja e inutil prensa. . .

. . y esta es nueva.

Dame la l�mpara.

�Tras ese carro!

�Esos malditos impresores!

�Cuidado! Qu�date cerca de la pared.

Cuchillo! �Me oyes?

Deja tus cuchillos y sal!

�Tengo un regalo para t�!

�Cuchillo! �No salgas!

�No salgas, corre!

�C�llate!

�Cuchillo!

�No salgas! �Corre lejos, Cuchillo!

Yo les dije que estabas aqu�, pero me prometieron no tocarte!

�Corre, Cuchillo, corre!

Esto es conmovedor. . .

. . .pero si corres, la matar�. . .

. . .y no me gusta eso.

Yo quiero matar hombres. �Prefiero matarte a t�!

�Cuchillo!

�Y el gringo? ��l te abandon�, eh?

El hijo de puta est� muy lejos, con el oro.

Riza! Riza, tengo malas noticias para t�.

Primero, aqu� estoy!

Segundo, mi arma est� apuntada justo a tu espalda.

Ahora est� en tu frente.

Muy bien, gringo. No te muevas.

�Corre, corre!

Lo siento, Riza. Hab�a otras malas noticias.

Ten�a dos armas apuntadas a t�.

- �D�nde est� Cassidy? - El estar� bi�n.

�Lo dejar�s aqu�?

Necesitamos llegar al carro antes de que sea demasiado tarde.

�Ten cuidado, Cuchillo!

No te muevas. �De rodillas!

�Cobardes! �Malditos cobardes!

Deber�as dispararles por la espalda, de rodillas. . .

. . .por que no tienes las agallas para enfrentarlo!

�l podr�a partirte la cabeza con un solo dispar�.

Ella solo trata de provocarte.

�Disparale y termina con esto!

�Qu� est�s esperando?

Tenemos tiempo.

Las tropas del Coronel Garcia no se han visto todav�a.

Nosotros representamos al gobierno, as� que debemos apegarnos a las reglas.

En todo caso, t� puedes ser el referee.

Alto! Alto all�, Cuchillo!

�sta no es la distancia correcta para una lucha con cuchillo.

T� fuiste qui�n escogi� el cuchillo. Yo escog� la pistola.

D� un paso adelante

Dos mas!

�Esta bien as�, Cuchillo?

Un poco mas!

Distancia de rifle

A estas alturas, yo gano.

�Sabes lo que quiero decir?

�Porqu� tomar riesgos?

T� no matar�as a un hombre a sangre fr�a. . .

. . . o s�?

No tengo suficientes cuchillos para toda esa gente.

Cuchillo!

Toma el carro.

Sacaremos a los otros all� abajo.

Dolores, escucha.

Toma este carro y monta a la sierra de San Miguel. . .

. . .y llevale esto personalmente al General Santillana.

�D�nde nos encontraremos?

En aproximadamente 2 o 3 semanas, v� a Ciudad Ramirez.

Pide el cuadrado que lleva mi nombre, y yo estar� all�.

Tu que?!

Mira, Cuchillo. Soy yo qui�n tiene el dinero.

Si quieres una casa, un caballo, y un establo, debes venir a m�, ahora!,

Muy bien. Ahora no tenemos tiempo. Vamos, vamos, vamos! Adios!

Tienes raz�n! yo nunca habr�a de disparate a sangre fr�a.

Gracias por calentarlo por m�.

Separ�monos y hag�mosles seguirnos.

Cruzar� la frontera a Texas.

�Que hay de t�? �Ser�s capaz de lograrlo?

Eh, Americano, yo s� correr. �Quieres apostar?

Estoy apostando en t�, Cuchillo. Apost� 3 millones de d�lares!

Menos 1,000 d�lares de letras de oro que tomaste de la prensa de impresi�n.

T� lo oiste. Un hombre necesita dinero para mantener su libertad.

Tienes raz�n.

Sin embargo, guarda esto para recordarme.

Asi es! Vamos!

Corre!

- Adi�s, hombre! - Adi�s, amigo!

�Cuchillo se les v�!