Original subtitles

COPACABANA FOOLS ME

You're arriving early, major.

Hugo, what do I do about your brother?

Talk to him. He doesn't listen to me and I'm tired of it.

Do you want to party? There's nothing wrong about it.

Enjoy it when you're young.

But think about the next day. Don't forget about it.

Look at your brother. He will become a doctor this year.

Talk with him, Hugo!

He's been working since he was 20. And he will buy a car.

He goes out sometimes. But he never forgets about his job.

I know that since I was a child and never forget it.

And if you had all you wanted, was because of it.

And what you're doing with your life?

What you're doing with your life?

Wait. You won't leave that way!

Be a man and tell me what you're doing with your life!

So, tell me! Do you have a job? Do you make any money?

Look, don't do this with me! Get out!

If you don't get out I will make you do it! Don't do this with me!

You're a brat! Show me some respect!

Get out, dad! Get out!

All the neighbors are listening! You will wake up the whole building!

- You can't make noise at this hour! - This boy needs to respect me!

- You will end up killing your father! - Brat!

Let's go, Marquinhos. Leave him alone, Leoncio.

- You brat! - Bye bye, old man.

You have to do something with your life!

Get out, get out.

Isabel, he has to learn to respect me!

- You brat! - Leave him alone, Leoncio!

A communist catholic is the worst thing in the world!

Do you want to taste it?

Open your little mouth.

Open up!

Get it!

Pig!

Hey mediocre!

I want a waffle with butter.

Strawberry jam.

With cream and a bit of chocolate on top.

If that's missing...

It doesn't work.

C'mon...

What the...

Excuse me.

A strawberry milkshake.

- I did her. - You didn't!

You fucking did Nenem Prancha!

You did that old man I saw you with at Cinelandia.

Thank you.

I saw her naked.

You're crazy!

Not naked, but I saw one tit.

You think it's worth it?

- I saw her naked. - Naked?

Completely naked.

She looked at me!

She wants you.

- She totally wants you! - It's your turn, now!

If you won't go, you're a faggot.

Put it on my tab!

Go!

Go!

How are you? Are you going to your place?

C'mon!

We're neighbors. I always see you going to the beach, to the movies...

- Give him a chance, lady! - He hasn't slept for days!

- He became suicidal! - He drinks like a hopeless man!

Where did you go in January?

You guys are terrible!

She spoke!

We better get out of here. They won't leave you alone.

Marquinhos!

Did you visit your father in prison this month?

Is your mother still at the nursing home?

Man, you got one for today!

Bye.

- C'mon! - Relax, man.

Drink it up, man!

Surprise!

It's perfect, Macale!

Peace pipe!

I'll drink it up!

Drink it up!

Give me some!

It's my turn!

Nice!

I'm getting dangerous!

Look at this car! Nice model!

Taxi!

My throat is dry!

- Is it a taxi? - Take me out, man!

Step inside!

Give me the bottle!

Give me!

Water!

It's mine!

Give me that!

Give to me!

It's empty, guys.

You're really a killjoy!

I get mad when I see a guy with a girl

and I don't have one!

Let's go!

What's this?

Police!

Can you tell me where's the Atlantica Avenue?

Look, I'm the monster!

Do you want money?

Look, I'm the monster!

- Guys, stop! - Why?

Let's take easy with the old guy.

Look, pretend there's no one here.

Make yourselves comfortable.

C'mon, make out!

C'mon, stupid old man! Kiss the lady!

Nobody is looking, man!

Put your hands down there!

Stop, Arnaldo!

Stop!

Arnaldo!

Punch him, lady!

Let me go!

Arnaldo!

Arnaldo!

Do you have money?

So why you invited us?

I invited no one!

Hey, let's go to my place!

Hugo bought new binoculars to see the horse racing.

We can peep some girls!

Alright, let's go.

But we will have to be quiet, ok?

Let's go.

Look at the one with the TV!

There's nothing.

It's an old couple watching TV.

They watch TV all the time.

- Old people! - Give me that!

C'mon, they will play cards all night long?

Stupid people.

The other day, the woman from the right spent some time naked

in front of the mirror, touching herself.

The husband did nothing!

I'm seeing, I'm seeing...

A very hot girl.

Who is watching, who is watching...

A television show.

She's very hot.

I never saw a girl so hot like her.

She's wasting time...

...watching an old lady on TV.

Her profile...

...is very cute!

She should be here with me.

Her legs are so white.

I never saw a girl so hot like her!

Fucking hot!

- Hey! It's Marquinho's girl! - Give me that!

It's her!

Motherfucker!

She took her bra off!

C'mon girl!

Don't tease me!

Take your shirt off!

Take the shirt off.

Now.

Nice.

Look.

Look her little belly.

You will meditate now?

Take it easy.

Soon she will be naked.

Oh boy.

- C'mon! - Shit.

She went to the other room.

Turn it off! Turn it off!

It's interesting...

You are interesting!

She is fucking hot!

Turn around...

- Now! - C'mon, don't stop.

I want to see these tits.

Naughty girl.

- C'mon girl! - Shit!

This woman is gonna kill me!

Nothing's gonna happen. She's gone.

Wait! She's coming back!

- Today is not my day. - I told you so.

Nice shirt.

Yeah.

That's why I bought it.

You better return it where you found it.

Don't you guys know?

He bought the binoculars to peep little horses.

He bought the newspaper to read about little horses.

He likes little horses!

The day you really begin to see woman closely...

...you will forget about the binoculars.

Kudos to the macho man!

Kudos to the macho man!

- Kudos to the macho man! - Little horses.

- He likes little horses. - Yeah!

Little horses!

Hugo.

What?

Can you give some money tomorrow?

How much?

5,000

Are you drunk?

Don't come in now.

Wait some minutes to come in.

The number is 701.

Bye.

You took a piece of the good cake.

You went all the way!

- C'mon, tell us all about it! - Tell us!

About what?

Don't fool us!

- Speak now! - About what?

You already know.

Details. I want details.

- Is it good? - What do you think?

So, is there some for us?

Fuck off.

So, will you marry her?

Who's gonna be the best man?

She's gonna buy you everything.

Do your honeymoon at my place.

Bring your mother too!

Your aunt, your grandma...

Bring all of them!

Yeah, I like it. Very tight.

Marquinhos!

Try this one!

Why? I won't wear that!

Never!

You'll look nice!

C'mon, Irene.

Don't you think it's nice?

It would be a nice shirt.

Let me put this on you!

Wait.

Now I just need a handbag.

Wait.

It's missing something.

Now you'll look really nice!

Sit down.

Irene.

Shit. C'mon, Irene...

Wait. Wait!

Wait...

Look!

Isn't beautiful?

Oh no!

Look that!

I'll be hired for the first movie ever in Tahiti.

Marquinhos, the great south sea pearl!

On the great color movie:

"Love and Ass in the Jungle"

You're good.

- You would like? - What?

- To be an actor. - No.

- Why? - Because.

- So what do you want? - You.

Beside me, what do you want?

Don't know.

I want to live like everybody else.

A car, an apartment...

To spend some money.

- To live like everybody else. - How?

To have a job like everybody else.

I have some ideas. I think a lot about it.

I'm trying to get into college for the last three years.

The things are different with me.

We look at the others...

Everybody. My father! Spent all his life in a shit job!

I don't want that! I want to be something more!

Calm down! You're so beautiful to worry about that!

Don't worry.

I'll take care of you, ok?

What happened to us?

It's like a nightmare and we can't wake up!

Soon you'll get married.

And everything will be alright.

It will be a great day.

A happy day to me too.

What happened?

Nothing.

It's just I don't know what I'm doing!

Marquinhos!

Marquinhos!

Well, we have to feed the Duchess. Even the vultures need to eat.

I also found a bottle of wine.

We'll have a great dinner.

Where's Joe?

He left.

With a client? He'll be back for the dinner?

No.

I'll keep some food for him.

I missed you.

I came to see you.

You left me alone there.

Would you marry me?

Why?

- Aren't your parents married? - So?

So you'd marry me!

Do you want to?

C'mon.

C'mon!

I don't believe.

I don't believe!

What are you talking about? I can't believe it!

If you think so.

But Karen, didn't you tell him that it isn't the truth?

I did!

He didn't believe?

I think he did.

So what did you do?

What do you mean you think he did believe?

I don't want to talk about it anymore.

It's over.

Oh God! I wanted this wedding so badly!

C'mon.

And why the Earth moves around the Sun?

Why all the things just don't jump to space?

Because of gravity!

- And why does gravity exist? - It always existed!

Yes, but why it's all organized?

If the universe is organized...

Someone must have organized it!

That's nuts! You just think there's someone!

So the things got organized themselves?

Who said that?

You're dumb, Marquinhos!

Someone must have organized everything!

God, something big or what else!

This is bullshit! Look this!

- Who's behind this door? - Nobody!

How can you know? And if I open the door

and the Queen Elizabeth is there?

Or the president! Or Brigitte Bardot!

- So what? - It's your God theory!

You don't know how the universe began

and you think that someone created it!

Someone who's behind the door!

- There's no one! - You started it!

You're dumb!

Look.

We put the TV here.

We can watch it from the couch.

Here's Marquinhos.

Smoking.

Drinking whiskey.

And talking nonsense.

And here...

Is the dumb Irene.

Bringing me the whiskey.

Cigarettes.

Listening to all the Marquinhos nonsense.

And having fun.

I'm the champion!

2 x 1 to us!

Ask around if it wasn't me who scored the last goal!

It was in the last minutes.

Jorginho dribbled Beque on the corner.

And made a long pass to me to score!

Stop that, stupid!

Goal!

Stop screaming in my house!

What's that?

Are you crazy? Goal!

Look! You stained the carpet!

It can't get dirtier than that!

Don't lie down on the couch! You're full of sand!

Fuck your couch! Fuck your carpet!

Let me sleep!

Are you crazy?

Nobody asked me anything!

Whatever if I'm asleep or awake.

If I'm in favor or against, it doesn't mean anything!

Even if I'm in favor, they will say:

"Nobody asked for your opinion!"

I think it's bullshit someone called...

Pereira!

Fonseca!

Gusmao!

Being proud!

Owner of the name!

Original!

It's bullshit!

It's one more sucker!

When it's time to do something, he does nothing!

People do nothing!

So, Mr. Pereira and Mr. Fonseca are shit people!

But they think they are awesome!

"So I think that blah blah blah..."

"It's my opinion. Blah blah blah..."

But their opinion is worth nothing!

Fucking nothing!

But no!

Everybody listens to them!

And drinking coffee!

I don't! I'm here to do his daughter!

Only playboys have an easy life.

But it only exists in movies.

And the real ones are suckers.

To make an effort? For what?

To get what?

The boss's cigar butt!

To go to the beach only Sunday.

To grow fat wearing shorts.

Bald.

To go out with legs full of varicose veins

and eat pistachio ice cream.

With the boring wife and annoying kids.

And what about my face?

I don't want that!

Am I right or not?

Am I wrong?

They asked me which day is today?

No! So I'll wait here and do nothing!

Who likes me is myself.

The rest is bullshit.

Suckers!

But I'm not!

I'm not!

- Do you have the keys? - Yes.

Clean your feet!

It's cold!

It's really cold!

- C'mon. - I'm going.

Hello.

How are you?

Good.

Very good.

- The door lock is the same. - Yes, I know.

I didn't have time to change it.

Sure.

I passed by...

...and I saw the doorman sleeping.

I stopped to talk to him.

He got confused when I asked about you.

Still a reserved person.

Mario's wife is pregnant.

She's very beautiful.

Mario quit the office.

He didn't like there.

Alfeu, I have to go.

I thought you just arrived.

I met Clara in the street the other day.

She said she met you.

She thought you lost weight since the old apartment.

I didn't believe it.

At that time I made you go to the gym.

It seems you stopped going there.

Mario bought a house in Cabo Frio.

I went there.

It's an amazing place.

He likes you a lot.

Paula too.

They always asked about you.

They are nice good people.

They invited us to spend one weekend in Cabo Frio, isn't?

Leave.

Get out!

You're mad.

I'll be back.

Let's get out of here.

Say something.

You don't want to talk?

I can leave if you want.

Never leave me.

Never.

When I was a kid, the thing I most hated

was the snickers that my mom bought me.

They stank!

We weren't poor.

We lived well.

But even then my mom bought me those snickers.

That smell!

I'll never forget.

Tacio was the first one.

I was 15.

I wanted to be free.

I wanted to live alone.

I shared a bed with my sister.

I really wanted a room just for me.

I've worked as a jewelry clerk, an air hostess,

a model, a secretary...

I never stopped working in seven years.

And always shit jobs.

But I felt free.

It was worth it.

Sometimes I skipped the work.

Just to look at the sea.

I met all kind of people.

I went in and out of several relationships.

Alfeu gave me an apartment.

He left his wife to live with me.

We got along well, you know.

Suddenly...

I felt that was no reason to live there.

I was living there for two years and I didn't know why.

I decided to leave.

But I didn't leave.

I didn't even speak about it.

And it wasn't because of the comfort.

I think I was scared.

I don't know. I hadn't the guts to try again with another guy.

I was scared to never be happy.

Then I started to mistreat Alfeu.

And he was getting mad with me.

He wanted to me to say why.

But I couldn't say.

The one thing I could do was to leave.

Sometimes I thought to have a baby with him.

Maybe I would feel better.

But then I thought:

I take care of the apartment and the baby. And what about myself?

When will I have time?

Never!

So how can I take care of this baby?

But life is all about that?

But then I spent the night with another man.

I returned in the morning.

He was too sad to say something.

And I kept seeing the other guy.

Many times.

He wanted me to move with him.

Asked me to leave Alfeu.

I wished it.

Boy, how I wished it.

But I got scared.

I don't know.

I ended up staying with Alfeu.

I think I don't have the guts to live the way I want.

I drank a lot.

I drank the entire house.

And a bottle of painkillers.

I woke up in a hospital bed.

The first thing I saw was Alfeu's face.

Taking care of me.

I was mad because I didn't die.

We stayed together as if nothing had happened.

Four more years.

Each one hating the other.

One day I exploded.

And asked him to leave.

And he left.

Wasn't me who had the guts.

He's the one who left.

I kept everything.

I found you one day.

Do you like me?

Love me? Do you love me?

I don't know.

Look! What a nice towel.

It's just a towel.

Look!

Ma'am.

Nobody asked you to come.

You talk about it all day!

How much is the towel?

Let's go.

Are you in a bad mood today?

I told to your father that everything is cheaper here.

Look at this stove.

It's two times more expensive in Copacabana.

Ours is too old!

I'll change everything.

It's easier to clean.

I want to make our place better. More comfortable.

I don't like it.

It's ugly. Bad taste.

A lower table with two chairs. It's easier to clean.

Marquinhos! Look! It's Leoncio!

It's not him. He's fatter.

People told me he has a whore!

Whore!

Whore!

He's my husband!

- My husband! - This is...

- Whore! - She's just a friend!

He's my husband, whore!

Bitch!

She just wants your money!

You pig!

For God' sake! Calm down!

Marquinhos! Help me here!

Please, Marquinhos!

Whore!

I'll kill both of you!

Marquinhos, get your mother out of here!

Calm down!

Bitch!

I'll kill you!

Let me out!

I'll kill both of you!

Marquinhos!

Mother, please!

I'll kill that woman!

You pig!

I'll kill you! Where is she?

Stop, Isabel!

You'll see when we come home!

Take you mother home!

I'll kill her! That whore!

That bitch!

She's crazy!

Thank you.

I'm scared.

Let's go. Excuse me.

Even if he...

I...

Marquinhos.

Your father...

I never...

Mommy...

25 years...

I never wanted to know.

All my life I...

I did everything for him.

I never...

Never...

I want to die.

I want... I want...

- Marquinhos, tell her... - Get out!

- Isabel, I already told you. - I don't want to hear you!

Isabel.

I want to die!

- Please, talk to her! - I'll kill myself!

I spent all my life with this pig!

Please! Talk to her, Marquinhos!

Stop!

- I'll die! - I need your help!

Get out of my room!

Get out of my room!

I don't want you here! Never!

But how did this happen?

I saw that coming!

I just knew it!

In the Ouvidor Street!

I just wanted to get out of there!

How the old man could do that?

When I realized the mess had already begun.

"You whore! Bitch!"

I didn't want to be him!

In the Ouvidor Street!

The old lady started to punch her!

"You whore!"

My God, what a mess!

"You whore!"

A lot of people!

In the Ouvidor Street!

Marquinhos!

Can I come in?

Leoncio forgot his briefcase again.

I never suspected him!

He could go wherever he wanted!

I'll never trust him again.

Your father ruined my life.

I never thought that could happen.

If I knew it, I would not marry him.

I would not marry...

I wouldn't...

I'm not good for anything.

Nobody would notice if I died.

Your father would have more time for his whores!

Mom, don't cry.

It isn't worth it.

That's it.

It's life.

Everything's wrong.

What do you want here?

What's this?

An interrogatory?

I think...

You shouldn't come here anymore.

Do you think so?

She doesn�t want to see you.

You don't think that I will fight you here.

Are you scared?

If you want to talk, get in.

So?

Stop, I'll get out.

You didn't want to talk with me?

She doesn�t want you anymore.

I know about everything.

Do you?

Yes, I do.

She hates you.

She's sick of you.

Well, alright.

If she said that.

I believe her.

I know, I know.

But things aren't so simple.

It's a nice shock absorber.

Yes, it is.

That's what a car needs to get through these lunar craters.

I bought this car from a rich widow.

It was cheap.

I paid one half with money...

And the other half with the good stuff, you know...

I like this.

Look how the waves break on slow.

Silent.

The sand there is dirty.

The suburban people go there on weekends and make a mess.

But look from here...

How pure is that sand stripe.

Yes, it's much nicer from here.

You know how to live.

Yeah, I can do it.

What do you do?

Nothing.

TV, radio, turntable...

A little smuggling sometimes...

It's a strong word.

C'mon! Have you never been in a crossfire with the police on the border?

Listen, son.

My life...

...isn't a movie.

I always worked honestly.

When the law is stupid, we can do something.

But it's something that doesn't obstruct the law.

- Get it? - Yeah, I know.

I showed to luck who I am.

- I forced her to stay by my side. - Of course luck is real.

The man makes his own luck.

It's the same of... I can't explain it.

People just know it.

So you're saying that you make the world stay at your side.

That's it?

Exactly.

Nice, big boss.

I didn't even suspect that when we met.

Interesting.

- I still don't know your name. - Marcos.

Look, Marcos.

It's like I told you.

I didn't lose it, yet. I know where I'm going.

You're wrong, big boss. Wrong.

I know Irene.

I can anticipate all her actions.

We still love each other.

She's only with you...

...because you're young, strong and beautiful.

Calm, innocent, fragile...

Because you're nothing.

Little lobster, little lobster...

So thin and so delicious.

Is this what you want to be?

- A lobster man? - No, no...

I want to be a gangster in Hong Kong just like you, big boss.

You will end up being a lawyer with a big red ring on your finger.

You have a knack for it.

Do you really think so?

No...

I'll study engineering.

I'm trying to enter the college.

I didn't make it last year.

It was hard, but this is my year.

I'll get into ITA. To build airplanes.

Do you want to work abroad?

Sure. It's better in the USA.

They give value to technicians over there.

Think about that German rocket engineer.

Have a house with two pools.

Now think about Cesar Lattes.

He's got nothing!

I want everything!

I want a house with two pools just like the German guy.

With a garden.

And how the prince will get all that?

I will.

There's something that happens with me.

I don't know what.

Some days I just wake up and say:

"C'mon Marquinhos!" People call me Marquinhos.

"C'mon Marquinhos!"

Then something happens.

I start feeling sad.

Feeling very tired.

My doctor told me to go there.

This week I'll have the guts...

...and I'll go there!

And I'll get over it!

I'll go there!

I think I actually need vitamins.

Hey pal!

To eat the dessert with the little fire...

You need to know how to make the earth rotate?

Well, sir... I don't think so.

Perfect.

You're a smart guy.

A guy who knows about things.

See, my friend...

You don't need to know how to make the earth rotate.

Luck is real.

Luck is real...

There's your prince.

I want dessert with the little fire.

With the little fire...

Dessert with the little fire...

So it was 1x0, Silvio got in and Pedro just kicked him hard...

- Wait a minute. - That's ok.

- Hey! - Hey man! What's up?

- This is Hugo! - Is he your brother?

- Nice to meet you. - Me too.

So?

Are you busy?

I just left the hospital.

Let's go to the bar?

Let's go!

So we went to the funeral of this friend of our dad.

Then Marquinhos went to talk with the widow.

Then he gave her his hand and said: "Congratulations, ma'am."

My dad got really mad!

Let's go.

Let's go home to drink some whiskey?

Look, this is great.

Hey Hugo, let's peep the old couple to see if they are doing something.

Look at that.

Soon the old man will get up.

Will drink some coffee and smoke a cigarette.

And will spend all night talking nonsense to the old lady.

We peeped you, Irene.

You were the hot neighbor.

I brought everybody to see you.

Isn't that true, Hugo?

You scared me, son.

I was in my room when I heard the TV.

I didn't imagine who that could be. It's so soon!

You're in front of the TV.

Something happened?

You look weird.

Nothing happened.

You fought in the street.

Something happened with you.

I already told you that nothing happened.

My heart tells me that something happened with you.

You drank.

What happened? Someone did something to you?

- Leave me alone... - You drank!

Shit, mom! I'm watching TV.

Why did you turn the TV off?

Please, Marquinhos. Talk to your mother.

Turn on the TV.

You got into a fight.

Picked up a fight, got drunk and don't want to tell me.

I'm impatient, mom. Turn on the TV!

Talk.

You can talk with me.

I'm your mother.

I'll turn on the TV.

Please, talk with me, son! I'll understand you!

They respect your father! Nobody's gonna hurt you!

Marquinhos, I'm your mother! Don't do this to me!

My son! My baby boy! Marquinhos!

Marquinhos! You hit your mother!

Let's go anywhere!

Today I really want to have fun!

Get it?

This girl is really fat!

There's nothing inside.

It's boring there.

Let's go there.

- C'mon! There are only men here! - Relax, let's go.

- I need to drink, man! - Let's get inside.

C'mon.

We aren't talking about Bezerra.

It's not about him.

I am here to defend our rights.

We aren't here to analyze the moral condition of

Olavo Bezerra's political party.

He made relevant things during his time.

We can't forget, comrades!

Olavo Bezerra did many things for the union.

- Do you have some booze? - No.

Union bullshit!

Crazy shit.

What a disappointment.

Communist party.

Look at that.

Nice party. Full of old people.

It's the lazy old men's club.

Olavo Bezerra's honesty is unquestionable!

Mr. President!

Everybody knows that he...

...won't solve any problem!

And he never thought about solving our problems!

Olavo Bezerra has his own interests.

And he never thought about the union interests!

Comrade Bento knows how to solve our problems!

And he doesn't fool us like Bezerra does!

- What do you have there? - Coffee.

C'mon Bezerra! There's nothing to drink!

I'm thirsty, Bezerra!

Bento knows about the union problems.

We have to support comrade Bento!

It is our duty!

Bezerra did everything he could.

Bento has just arrived and he's already attacking the honesty.

You aren't listening to him!

The table doesn�t take sides.

Comrade Bento is against the predicament!

And Bezerra's affairs aren't important to the union!

I told you comrade. The table doesn�t take sides.

- But Mr. President... - You time is up!

The table doesn�t take sides!

Just give me a minute!

- But Mr. President! - You have to understand!

Sit down comrade!

- But Mr. President! - You can't talk now!

I need more time to explain comrade Bento's proposals.

Your time is up!

This is going to end badly. Let's get our stuff.

Mr. President!

I'm not in favor or against anybody!

Only the union is important to me!

Good! Very good!

Can I talk, Mr. President?

Only the union members can be here!

He's calling me a stranger! He's calling me a stranger!

Get out of here! You punk!

C'mon people! You'll learn something!

An airplane crashed in Sao Paulo.

52 deaths.

There's only tragedy in this world.

Is there a passenger list?

Maybe there's someone I know. I know many people in Sao Paulo.

This one must be American.

I knew a guy with this name.

No.

He had already died.

- Do you want an egg? - No.

You need to eat, with this kind of life.

Bye, old man.

Bye, mom.

Today is the worst day at the hospital.

Free appointments.

- A bunch of people with diarrhea. - Leave the newspaper.

There's nobody you know. Better send condolence letters

to unknown people.

Nobody cares anymore about being correct.

The guy gets born, gets married and dies.

And nobody knows him.

You should eat an egg.

I am sleepy.

It's funny.

There's no point in caring about them.

They think they know everything.

I don't complain.

Our time is up, Isabel.

Now it's their turn.

Isabel.

I feel it's over for me.

There's nothing more.

I sacrificed my entire life...

...to give them a good life.

I regret nothing.

We can only go down now.

But they will still go up.

They are our continuation.

THE END

Subtitles by CLAUS