Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Traducerea �i adaptarea Robitm

C H A I N R E A T I O N - R e a c � i e � n l a n � -

Suntem pe sf�r�ite.

Am poluat �i suprapopulat aceast� planet�...

p�n� la limitele extreme.

Ne distrugem lumea cu un ritm sinuciga�.

Avem nevoie de o revolu�ie �mpotriva polu�rii.

�i nu va fi simplu,

fiindc� lumea este dependent� de petrol.

Avem resurse limitate...

�i ajungem la r�zboaie ca s� le protej�m.

Avem nevoie de o nou� tehnologie.

�i aceast� tehnologie...

nu va putea fi v�ndut.

Trebuie s� fie oferit�...

tuturor.

Acest vis poate fi realizat.

Exist� o solu�ie.

R�spunsul...

e �n jurul nostru: �n acest pahar.

Ap�... H2O. Dou� treimi hidrogen, o treime oxigen.

Este destul� energie...

�n acest pahar,

ca s� alimenteze ora�ul Chicagot c�teva s�pt�m�ni.

E hidrogenul care ne intereseaz� pe noi.

Asta se �nt�mpl� c�nd �l ardem.

E perfect curat.

�i-l po�i arde atunci c�nd ai nevoie de ea, �n ma�in�, �ntr-o turbin�,

sau �n propriul generator, din subsol, l�ng� ap�.

�i ce ar fi dac� aceast� energie am putea-o folosi eficient ?

Am putea schimba lumea.

Poate am putea pune cap�t lumii.

Dar desigur trebuie s� mai lucr�m la asta.

Bun� diminea�a !

Bun� James. Cum ��i merge ?

Bun� Eddie. E destul de frig ?

Niciodat� nu-i destul de rece.

Hei Lu, ascult�, vrei s-o instalez ?

Da, imediat.

Bun� diminea�a, dle Shannon.

Dle Shannon, barosane, Ce mai faci ?

Alistair.

- Cum ai c�l�torit ? - Foarte bine.

- V� salut. S� v� aduc o cafea sau ceva ? - Nu, mul�umesc.

Pornesc laserul de aici. Trebuie s� focaliz�m laserul �n centrul bulei de ap�.

- Ce-i nou ? - Nu mi-ai primit faxul ?

Ba da. Dar n-am �n�eles calculul �n �ntregime.

Trebuie s� supraveghem bulele.

Regulatorul nu func�ioneaz�.

Eddie, ai modelat pe calculator lucrarea ta ieri seara ?

Nu, a �inut prea mult p�n� l-am construit.

Fuziunea a reu�it 4,6 milisecunde.

A fost stabil ?

Stabil... timp de 4,6 milisecunde.

Vino s�-�i ar�t, haide.

Intr�rile �i ie�irile �n acest stadiu sunt �n regul�.

Doar c� ie�irea a s�rit la zero la al treilea pas. Ce se �nt�mpl� ?

Paul !

Bine, acum trebuie s� plec.

�ine�i pumnii toat� lumea.

Noroc.

Dle Chen. Porni�i laserul.

Laserul pornit.

Separarea hidrogenului e �n desf�urare.

Ini�iaz� arderea hidrogenului.

E la dou� milioane de kelvin �i cre�te �nc�.

�nchide-l.

Nu-i stabil. �nchide-l.

Am �nv��at ceva foarte important. Am mai g�sit o metod� prin care nu merge.

Trebuie s� ne mai g�ndim �i s� mai �ncerc�m.

Alistair.

- Func�ioneaz�. - E stabil ?

Da, e stabil.

- Complet stabil. - Dumnezeule.

- Vom merge m�ine. - M�ine, Alistair.

Lily, spune-mi.

Temperatura, scurgerea de gaz, comanda acustic�, toate sunt stabile.

- Regulatorul stabilizeaz� reac�ia. - Lucas.

Spectrometrul e stabil, �i arat� producere de hidrogen.

Cea de ie�ire e mai mare dec�t cea de intrare.

Sc�pa�i de ac�iunile pe care le ave�i la produc�torul de energie.

- Huh, dle Chidi ! - E de necrezut !

Vom fi renumi�i.

Mul�umesc pentru tot.

O s� cer mai mul�i bani acum.

Mul�umesc pentru �ncredere.

L-am prins, l-am prins.

Uite-l pe Eddie cel nebun.

Felicit�ri, ai fost grozav.

- Felicit�ri. - Mul�umesc.

N-am promis niciodat� c� voi p�stra ceva secret fa�� de cineva.

Mandela va primi aceast� informa�ie, �i China va afla.

Pute�i sta oriunde, doar s� nu v� mi�ca�i.

Nici nu-�i pot spune ce s-ar �nt�mpla atunci dac�...

Nu-i timp s� vorbi�i acum.

Toat� lumea v� a�teapt�.

Haide, Alistair.

Asculta�i toat� lumea.

La naiba, am reu�it !

La naiba, am reu�it !

O iubire

O inim�

S� ne adun�m �i s� ...

�i-a murit bateria.

A �nghe�at tabloul de bord.

- Cum o s� ajung acas� ? - Te voi duce eu acas�.

Te duc cu motocicleta mea.

Ou, da, te rog !

Unde stai ?

�n Anglia.

Nu, scuze. Stau �n Kimbark �i 54.

- Kimbark �i 54 ? - Mda.

Nu se poate. O s� �nghe�i.

P�i...

S� lu�m un taxi.

- Taxi ? - Mda.

Avem �anse mai mari s� fim lua�i de un OZN.

Dle Chen, �ncarc� totul.

Vreau s� fie totul pe internet �n seara asta.

O s� trezim o groaz� de oameni.

A�a-i. S�-i trezim.

Barkley...

�nc� nu-i gata modelul de pe calculator. Avem frecven�a.

O s� �i-l trimitem �ntr-o or�.

Da, da. �ntr-o or�.

Unde te duci ?

Chen ?

- Am ajuns. - Asta e casa lui Alistair.

Nu-i dr�gu� ? Pot locui aici la etajul trei.

Mmm. Pe aici.

A�a-i c�nd cineva-i beat ?

Nu te-ai mai �mb�tat p�n� acum ?

Nu m-am sim�it �nc� niciodat� a�a.

Lily e prea serioas�.

Nu-i amuzant�.

Eu cred c� e�ti amuzant�.

Noapte bun�, Lily.

Oau !

Alistair !

Alistair !

Chen !

Chen !

Chen !

Acum.

Shannon.

- Paul ? Alistair e mort. - Eddie ?

L-am g�sit pe podeaua din laborator.

- L-au omor�t. - Ce ?

Ceea ce ar fi putut cauza aceast� explozie este �nc� neclar�.

Oficialii universit��ii spun c� acest loc a fost reamenajat...

�n vederea producerii hidrogenului pur.

Oficialii spun c� asta nu putea fi periculos.

Una din �ntreb�rile procurorilor este s� afle,

dac� este vreo m�n� criminal�.

A�a cum am mai spus, acest lucru nu este �nc� confirmat.

Dar putem spune ceea e a declarat un agent FBI, confirmat de purt�torul lor de cuv�nt,

n-a fost nici o instala�ie nuclear�.

N-a fost nici o explozie atomic�.

Crede�i c� au aflat despre tot grupul ?

Dn� Sinclair ? �tiu despre tot grupul ?

Alistair n-a venit acas� ieri seara.

Nici pe Lu Chen nu-l g�sim niciunde.

L-am sunat �i pe telefon, dar nu l-am g�sit niciunde.

Am �ncercat s�-l resuscitez.

Am verificat dac� respir�, nu mai respira.

Nu mai avea nici puls.

Am continuat s�-l resuscitez.

�ndep�rteaz� localnicii la 300 metri de aici.

Bine.

G�se�te-mi un judec�tor bun �n urm�toarele 2 minute.

Vreau mandat de ascultare a telefoanelor �i de perchezi�ie, la to�i care lucreaz� aici.

Inspectore, dumneata conduci aceast� investiga�ie.

Pute�i s� ne spune�i de ce s-a implicat FBI-ul ?

Opt str�zi au fost distruse.

Pre�edintele SUA a vorbit cu �eful meu la trei diminea�a despre asta.

�i vrea r�spunsuri.

Spune-ne ceva despre Eddie.

E alcoolic, se drogheaz� ?

Nu. E doar un ma�inist.

κi face studiile pentru facultate.

Asta este costul nediscutat al combustibilului fosil f�r� valoare.

Cine ar fi interesat de aceast� tehnologie ?

Ieftin, curat,

mult� energie ?

Pe cine nu l-ar interesa ?

C�nd a�i plecat de la petrecere, cine mai era acolo ?

Eddie.

Eddie, spune-ne �nc� o dat�, de ce te-ai �ntors ?

M-am �ntors dup� motociclet�.

Spui c� te-ai �ntors, dup� ce ai dus-o pe dna Sinclair acas�.

A�a-i. Ma�ina ei n-a pornit, a�a c� am dus-o acas� cu autobuzul.

Ce rela�ie e �ntre dvs �i dna Sinclair ?

Lucr�m �mpreun�.

Eu sunt ma�inist, iar ea e fizician.

Am fost...

angajat� de Dr Chen.

�i cine e Dr Chen ?

A fost managerul de proiect

a lui Dr Barkley.

De ce v-a angajat ?

Fiindc� sunt fizician.

Domnilor, ce avem aici ? Dle Sergent ?

Cred c� Dr Chen �i-a luat zborul.

Nick, ce ai g�sit ?

Se pare c� a �mpachetat �n grab�, cred c� s-a cam gr�bit.

Dr Barkley avea nevoie de un specialist �n sono-luminozitate.

El �tia de Dr Chen.

A�a c� cu ni�te prieteni din ministerul de externe...

l-am ajutat s� intre �n aceast� echip�.

Ave�i prieteni �n ministerul de externe ?

Avem unii membri influen�i �n departament.

Serios ?

Cine conduce funda�ia dvs ?

Ford.

Diferi�i cercet�tori...

Da.

...fabrican�i.

Dr Chen a disp�rut.

Ave�i vreo idee unde ar putea fi ?

Poate e mort.

N-avem nimic de declarat.

Eddie Kasalivich ! Crede�i c� a fost crim�.

Cine l-a omor�t, Eddie ?

A�i fost acolo �nainte de explozie. Ce s-a �nt�mplat ?

Ce caut� ?

Vrem doar s� examin�m tot ce ave�i pe mas�.

- De unde ave�i aprobare pentru asta. - Annette !

Au mandat, dar nu au nici un pic de respect fa�� de munca omului.

Vreau un inventar pentru tot.

Astea sunt ni�te documente �tiin�ifice foarte importante.

- O s� v� d�m copii la tot ce g�sim. - Semnate, v� rog.

De mai bine de 20 de ani Dr Barkley...

Trebuie s� vorbesc cu consilierul nostru de la universitate.

Te rog, ajut-o pe Lily, c�t po�i.

Nu pot r�m�ne aici peste noapte.

�ntre cei disp�ru�i mai e �i Dr Lu Chen, pe care autorit��ile �nc�-l caut�.

Posibil ca �i suspect.

- Asta e nebunie. - útia cred c� el a f�cut-o.

O, nu.

- Ce este ? - E de la...

... Dr Lu Chen.

�mi cere s�-i duc restul informa�iei...

�i s� ne �nt�lnim la un randevu �n Shanghai.

E o capcan�.

Despre ce vorbe�ti ?

- Asta nu-i de la Chen. - De unde �tii ?

- El nu scrie a�a. - Atunci de la cine e ?

Habar n-am de la cine poate fi.

Unde-i Chen ?

Doar nu crezi c� de la el e ?

Ascult�...

S� plec�m de aici, bine ?

Pot s� v� ajut ?

Sper�m c� da. �l c�ut�m pe Paul Shannon.

E la telefon.

Scuza�i-m�, nu pute�i intra acolo.

Nu pute�i intra acolo.

Ave�i multe de explicat.

O s� te resun mai t�rziu.

Ce mai e acum, domnule agent ?

Am primit dosarul lui Eddie Kasalivich.

Se pare c� a fost mutat de la colegiu din cauz� de disciplin�. A aruncat �n aer un laborator.

- Ce coinciden�� ! - �tia�i c� b�iatul �sta a fost dat afar� din colegiu ?

El a venit.

- La interven�iile cuiva ? - Da, au fost interven�ii.

- A aruncat �n aer o cl�dire... - Au fost daune mici.

A lucrat la un experiment interesant. Poate �i reu�ea.

Nu crede�i c� aceast� informa�ie era important� pentru noi ?

Nu are nici o leg�tur� cu asta.

- Nu vede�i nici o leg�tur� �ntre cele dou� cazuri ? - Nu, dle Agent, nici una.

CIA spune c� s-ar putea ca Chen s� fi fost spion.

Trecutul lui Kasalivich m� face s� fiu dubios.

Iar dna Sinclair prime�te faxuri, invit�nd-o la un randevu �n China.

Serios ?

Serios.

Ce s-a �nt�mplat ?

Acolo locuiesc.

S� plec�m de aici.

- Ce loc de rahat. - C�t c�tig� tipul �sta ?

Nu prea mult, e student.

- Sheen, ce cau�i afar� ? - �nc�lze�te-te.

Asta da pod. Foarte artistic.

- Cine-i sus ? - Toat� lumea, jum�tate de ora�.

- Verific� dulapul acela. - Bine.

Dumnezeule, po�i construi orice �n locul �sta.

Vreau s� �tiu despre tot.

Bine. Vreau o �ntreag� descriere despre laborator.

E un... ma�in� neutron de f�cut capucino.

Da, nu-l atinge�i.

Hei Nick, ce-i asta ?

E un transmi��tor

E un transmi��tor pentru bombe.

Ce �tie s� fac� ?

Poate s� transmit� o gr�mad� de informa�ii prin satelit.

Probabil �n China.

Nick ! Doyle !

Liniile de telefon al universit��ii din Chicago au fost inundate de apeluri din toat� lumea.

�ntreb�nd to�i despre profesor.

�i-a prezentat �ngrijorarea Royal Academy din Londra,

din Paris, Moscova �i de peste tot.

Dar criticii spun c� Barkley a fost un vis�tor utopic

To�i au spus c� cercet�rile pe care le f�ceau...

erau mult mai periculoase dec�t anticipa.

Paul.

Shannon !

Ce se �nt�mpl� ?

Spune-mi despre acei bani, Eddie.

Care bani ?

Despre cei 250.000 dolari, pe care FBI i-a g�sit la tine acas�.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Dar despre transmi��tor ? G�nde�te-te.

Isuse.

Presupun c� n-a�i avut vreo convorbire secret� cu Dr Chen �n China ?

N-a fost Chen.

- Ai vreun avocat ? - Nu.

Cunosc unul bun.

Va negocia ca s� v� preda�i. Veni�i sus cu mine, s�-l sun�m.

- S� ne pred�m ? - Vor s� vorbeasc� cu tine.

- Nu m� duc. - Cum adic� nu te duci ?

- Noi nu am f�cut nimic. - Va spune asta FBI-ul.

Am picat �n capcan�. Nu m� voi preda poli�i�tilor p�n� nu voi afla mai multe.

Dac� ve�i pleca, v� vor v�na to�i idio�ii din �ara asta.

Uite,

vorbe�te cu avocatul �sta.

Noi ne vom duce �ntr-un loc sigur...

- ... �i vom a�tepta p�n� se va termina totul. - Unde ?

La Maggie.

Vom merge la Maggie.

Bine. Ave�i bani ?

- 40 de dolari. - Bine.

�ine.

Odat� ce ajunge�i, r�m�ne�i acolo. Nu folosi�i telefonul, o s� v� sun eu.

De ce se �nt�mpl� rahatul �sta, Paul ?

Va fi bine, Eddie.

��i promit.

A�tepta�i cinci minute, dup� care pleca�i.

Ce �tim despre acest Shannon ?

Georgetown Jog, Liceul Kennedy.

A lucrat la mai multe observatoare �tiin�ifice.

Trei ani a fost �n Washington sub guvernarea lui Reagan...

Serios ? �i ce f�cea ?

A lucrat �n cercetare pentru Ministerul Ap�r�rii.

Dumnezeule. Cine naiba e omul �sta ?

Nu-i doar un mucos de la vreo funda�ie.

E un tren la 8:40 de la Union Station spre Williams Bay.

- Acolo st� Maggie. - Putem avea �ncredere �n ea ?

Am stat �mpreun� �i am lucrat �mpreun�.

Aici canalul 32. �tiri speciale.

Transmitem �n direct din fa�a sediului central din Chiago.

A�a cum �ti�i �i dvs am avut o zi foarte lung� �i foarte grea.

C�ut�m martorii cheie �n cazul de crim�...

pe profesorul Lu Chen,

Dr Lily Sinclair, �i pe Edward Kasalivich.

Dumnezeule.

Dac� �tie cineva unde se afl�, v� rug�m s� anun�a�i FBI-ul.

Ce o s� facem acum ? Nu putem ie�i de aici �mpreun�.

Ia un taxi. Cump�r� dou� bilete.

Spre Williams Bay. Ne vom �nt�lni pe peron.

Ai grij� de tine.

�i tu.

I-au g�sit cadavrul...

Mike, l-ai v�zut pe tipul acela ?

Spre Union Station, v� rog.

Hei ! Hei tu ! Vino aici !

Hei !

Dle ofi�er !

Hei tu !

Hei tu !

�l prindem ! �l prindem !

N-are sens. Dac� Kasalivich e doar o marionet�,

la ce-i trebuia acel transmi��tor ?

Ce ?

Trebuie s�-i transmit� ceva cuiva.

- De necrezut. - Ce ?

Poli�ia din Chicago �l urm�re�te pe Kasalivich prin Michigan Avenue.

Stai pe loc !

O s� pice ! Trimite�i o barc� sub el !

Ce naiba face ?

O s� treac� ! Ave�i oameni acolo jos ?

- Ce �i-am spus ? A trecut. - La sc�ri, pe aici.

Ascult�, cum �l putem da jos de acolo ?

Dle ofi�er, dac� o s� mi�c podul, va c�dea.

- Poate ie�i pe jos ? - De acolo duce spre camera de comand�.

- Las� podul jos. - O s�-l zdrobeasc�.

Zece-patru. Coboar� podul u�or.

- Las� podul jos ! - Acolo, treci dincolo !

Hei ! Ce se �nt�mpl� ? De ce s-a oprit ?

C�uta�i peste tot.

Haide�i. S� c�ut�m.

Haide, d�-i drumul !

Pleac� de aici, acum !

Tu, �napoi de aici. Mi�c� !

Unde naiba e ?

Amtrak 343 �n direc�ia nord,

pleac� de la linia 19...

cu oprire la Fox Lake, Wallburgh, Williams Bay,

Jamesfiield �i Madison.

- Dumnezeule, nu credeam c� o s�-l prindem. - �ncet.

Nu v� �ngrijora�i, va veni.

A�i avut dreptate.

Ce �i-a luat a�a de mult s� ajungi ?

Podul a fost ridicat.

Urcarea !

- Poftim. - Mersi.

Mul�umesc.

E�ti sigur c� e treaz� la ora asta ?

Da, de obicei e treaz� toat� noaptea.

- E cam ciudat�. - Ou.

- Am lucrat aici �ntr-o var�. - Ou !

Maggie.

Maggie !

Dumnezeule.

Spune-mi c� nu tu ai f�cut-o, Eddie.

N-am f�cut-o eu.

M� bucur s� te rev�d.

Tu trebuie s� fii cel�lalt terorist.

- Cred c� da. - Maggie, ea este Lily.

Bun� Lily.

- Drum bun, dle Shannon. - Mul�umesc, Bobby.

Cum ai reu�it s� intri aici ? Eu n-am aprobare pentru asta.

Cunosc pe cineva, care cunoa�te pe cineva.

- Pe cine ? - Un tip.

Cine-i tipul ?

Doyle, e secret de stat, nu-�i pot spune.

Problemele de stat trebuie tratate mai viguros...

�n industria cercet�rii.

Nu cunoa�tem cauza exploziei.

�i nu �tim care-i scopul spionajului,

dac� ar fi vorba de spionaj.

Dar �tim c� avem un risc...

orice idealist competent s� ofere avantaje Americii, poate fi acuzat de spionaj.

�i asta domnilor, poate fi catastrofal.

Dle Shannon,

�n ultimii zece ani acest comitet a acordat sute de milioane de dolari...

pentru programul dvs de cercetare...

f�r� s� avem nici cea mai mic� blestemat� de idee...

unde se duc to�i ace�ti bani.

Vorbe�te de banii contribuabililor.

Dle senator, noi am fost cu crezul c�...

a�i f�cut o lege care specific� clar c� n-ar trebui s� �ti�i.

Ca s� fiu mai clar, nu vre�i s� �ti�i despre asta.

Cunosc legea, dle Shannon, mul�umesc. Eu l-am scris.

Dar nu-mi amintesc c�nd am scris-o c� vom anticipa,

ca partea de sud din Chicago s� explodeze.

Ce asigur�ri pute�i s�-mi da�i mie �i acestui comitet,

c� acest lucru nu se va mai repeta.

Nici una, dle senator.

Incidentul din Chicago a fost tragic, f�r� �ndoial�.

Dar c�teodat� asta e pre�ul ca �i �n viitor...

s� putem �ine pasul cu concuren�a.

N-am anticipat nici c�nd am �nceput programul spa�ial,

c� zece astronau�i americani vor pl�ti cu via�a. Dar a�a s-a �nt�mplat.

Dar asta nu poate pune punct interesului �n...

cercet�ri �tiin�ifice.

A�a cum �i dvs �ti�i, dlor,

sunt foarte multe amenin��ri �n via�a noastr�.

�i nu to�i poart� uniforme...

�i poart� arme.

Dle Shannon, a� dori s� v� mul�umesc pentru apari�ia dvs �n fa�a acestui consiliu.

A�i vorbit ca un adev�rat patriot,

pe care aceast� �ar� poate fi m�ndr�.

Mul�umesc, dle.

- Cred c� am reu�it. - Ce-i cu Lucas ?

Nu a uitat niciodat� c� n-a fost promovat.

Nimeni din echipa noastr� n-ar fi f�cut a�a ceva.

Oricine ar fi �n spate, e sigur c� �tie foarte multe despre noi.

Dac� n-a� fi fost acolo,

ar fi crezut c� a fost un accident.

�i nimeni n-ar afla ce se �nt�mpl�.

Dumnezeule.

- Bun venit �efule, ne-ai lipsit. - Dar eu ?

Am montat camere de filmat pe re�edin�a lui Shannon.

Adu-l �n�untru, Jimmy.

Unde-s actele funda�iei Moore ?

Domnilor,

Shannon e pe drum.

E o discu�ie orientativ�...

�n sala de spectacole, la etajul 1.

- E toat� lumea aici ? - Da.

- L-a�i pornit ? - Nu �nc�.

Bun� ziua domnilor.

FBI. Sunt agent Williams, el e agent Lim.

Ce fel de loc e �sta ?

�mi pare r�u domnule, nu putem discuta despre asta.

Bun� diminea�a, doamnelor �i domnilor. �ncepem peste c�teva momente.

Mul�umesc.

Mu m� intereseaz� nici dac� vorbe�te cu Mama Teresa.

�l a�tept�m de 35 de minute.

Ai �nt�rziat.

Ai f�cut un nou haos, Lyman.

Aici nu-i adunarea pentru pace, Paul.

- N-ai spus c� totul e sub control ? - A�a �i a fost !

�i asta tot nu func�ioneaz�.

Trebuie s�-i suni pe cei de la birou.

�n�elegi ?

Nu �tiu dac� voi fi �n stare.

Vor fi multe de explicat.

Unde-i t�n�rul ?

Kasalivich ?

Undeva �ntr-un loc sigur.

O s�-l aduc azi.

Paul !

Dac� cineva pic� pentru asta,

nu voi fi eu acela.

Cu Paul Shannon v� rog.

Maggie McDermott. Suntem prieteni vechi

Washington.

Un apel din Wisconsin, caut codul...

Bag�-l.

E Maggie McDermott. Au conectat-o de la biroul din Chicago.

Maggie ?

Shannon, sunt Eddie.

E b�r�it.

- El e. E un telefon de strad� din Williams Bay. - �i anun� pe localii.

- Ce faci ? - Vorbesc de pe strad�. Acel fax...

�tiu despre ea.

A�teapt� la casa lui Maggie, o s� trimit pe cineva dup� voi.

Lily a aflat c� e din Beijing.

A fost trimis printr-o firm� din China,

dar provine de la consiliul US Technological Business.

Trebuie s� plec�m.

- Ai auzit despre asta ? - Vor fi acolo �ntr-o or�.

Acum, Eddie !

- Trebuie s� plec, venim noi la tine. - Nu, nu veni�i aici.

Eddie. Eddie !

- Mul�umesc. - Mult noroc.

Dle ofi�er, hei, hei, Andy !

�ti�i, tipul pe care l-au ar�tat la �tiri ? L-am v�zut, a fugit �ncolo.

Serios, Maggie ?

Trebuia s�-i aduci c�nd ai avut �ansa.

Trimite o unitate la observator, acum !

Lily ! Lily !

- Eddie, e de necrezut. - Trebuie s� plec�m.

Ascult� . Acest consiliu face lobi pentru furnizorii din ap�rare...

- Trebuie s� plec�m acum. Poli�ia e aici. - Ce !

Haide !

Cum de ne-au g�sit ?

Sta�i pe loc.

Hei !

Sta�i, hei !

Opri�i-v� !

Opri�i-v� !

Opri�i-v�, acum !

M�inile sus.

M�inile sus.

�ncet veni�i spre mine !

Haide !

Veni�i.

Bine, opri�i-v� acolo.

Aici Nemitz, de pe acoperi�ul observatorului.

I-am prins.

D�-i drumul, s� plec�m !

Haide !

Pe acoperi� ! Cheam� salvarea, acum !

Suspectul e �narmat.

Urc� �n barc� !

- Eddie, ce faci ? - Urc� !

Eddie, ce faci ?

Tot ce pot.

Barca !

E pe ghea�� !

- E�ti bine ? - Da !

Mi-a disp�rut din vizor, la ora 12.

Lily, geanta, d�-mi geanta !

Du-te, du-te.

Nu-i nimeni �n barc� !

Avem nevoie de o revolu�ie �mpotriva polu�rii.

Nu m� intereseaz�. C�uta�i �n tot Wisconsin, dac� e nevoie.

I-au pierdut ?

Am fost la C-Systems. Nu ne-au dat nici o informa�ie.

�ntr-un timp guvernul folosea acel loc. �n dosarele locale, acel loc nici nu exist�.

Poate nici n-a�i fost acolo.

Poate nici aici nu suntem cu adev�rat.

Eddie, nu-mi simt picioarele.

Vino.

Vino.

Uite, arde focul.

De ce ar �mpu�ca un poli�ist pe cel�lalt ?

Poate n-au fost poli�i�ti.

De ce nu ne-au �mpu�cat pe noi ?

Nu �tiu.

Ce loc, nu ?

- Dle Shannon. - Poftim ?

Sunt doi domni de la FBI care vor s� v� vad�.

Asta e mai important dec�t ceaiul de dup� mas�.

�mi cer scuze c� trebuie s� v� �ntrerup �n timp ce v� be�i ceaiul, dle Shannon.

- Ce caut� Kasalivich �n Wisconsin ? - Fuge de voi.

Am �n�eles c� v-a sunat, acum c�teva ore.

L-am sf�tuit pe Eddie, s� se predea autorit��ilor competente.

Da, p�i el �i dna Sinclair au �mpu�cat mortal un poli�ist din Wisconson.

M� �ndoiesc de asta.

P�i acel poli�ist e cam mort.

Dle Shannon, astea sunt copiile dosarelor funda�iei Moore.

�ti�i ce con�in ?

Formulare plictisitoare pentru taxe, presupun.

Organiza�ia noastr� e non-profit.

Finan�area funda�iei dvs vin din cele mai ciudate locuri.

Din domeniul ap�r�rii, de la firme de telecomunica�ii, din cercet�ri �n spa�iu.

M� bucur s� aflu � sunte�i interesa�i de munca noastr�.

O mare pate din bani pare s� vin� de pe un cont din Insulele Cayman.

Nu eu m� ocup de finan�e.

Mda, �n�eleg. Contul este secret.

Cine v� pl�te�te salarul, dle Shannon ?

Funda�ia m� pl�te�te.

Conturi secrete, convorbiri telefonice codate...

Ar fi o gre�eal� s� credem ca funda�ia dvs s� fie holul CIA-ului.

Atunci poate fi vorba de un secret de interes na�ional.

�ngreunarea cercet�rilor FBI-ului este considerat ca �i delict federal.

- Cunosc legea, dle... - Doyle.

Securitatea na�ional� nu include ca oameii s� fie omor��i.

Cel pu�in la noi �n �ar�.

Spune-i prietenilor t�i din Langley,

c� aici totul apar�ine de ograda noastr�.

Aici nu se pot juca cu noi.

Po�i p�stra actele.

Frumoas� cas�.

Pentru cin� avem sardine...

...sau tot sardine.

Mmm, cred c� o s� aleg sardine.

Sardine ? Bun� alegere.

Deci a�a seduci toate femeile ?

Doar pe fizicienele r�cite care sunt acuzate de terorism.

Mul�umesc.

E un garaj afar�. M� duc s� v�d ce-i �n�untru.

M� �ntorc imediat, bine ?

Pitbull-ul t�u a ucis un poli�ist din Wisconsin.

P�i da.

A�i vrea ca FBI-ul s�-i prind� pe fa�� �i pe Kasalivich ?

�nt�i a fost un suspect.

�n cel mai r�u caz... �i aresteaz�.

Acum e un uciga� de poli�ist.

�n cel mai r�u caz, �l omoar�.

Pentru Dumnezeu, de ce l-ai momit �n capcan� ?

Dou� cuvinte.

Simplu �i util.

A v�zut prea multe �i a �nceput s� vorbeasc�.

S�racul b�iat a fost la locul nepotrivit �n momentul nepotrivit.

Am nevoie de acest b�iat s�rac !

Acest b�iat s�rac este singurul care cunoa�te fecven�ele !

�n�elegi conceptul, Lyman ?

Control s�rac al impulsului ?

Barkley, Chen, �i regulatorul. Doar de at�t era vorba !

Asta era tot !

M-am s�turat p�n� la g�t s�-�i cur�� rahaturile.

Nu Paul, e rahatul t�u.

Nu-i al meu.

L-ai pierdut, Paul.

Ai pierdut controlul, perspectiva.

Te-ai ata�at de oamenii �tia.

O s�-i g�sim.

�i c�nd �i vom g�si, vom pune asta �n func�iune...

�i atunci prietenul meu,

acest t�n�r va fi un surplus.

Asta va fi problema mea.

- Problema noastr�. - Nu, Lyman.

C�nd va veni timpul,

o s� m� ocup eu de el.

Sper c� da.

Deci ce vrei s�-i facem ?

�l g�sim �i �i facem o injec�ie.

Lily.

Lily !

Vino.

Leesburg, Virginia.

C-Systems.

Cine sunt ?

Nu-s poli�i�ti.

Poli�i�tii au insigne la ei,

c�r�i de credit, fotografii de familie.

Dac� sunt mul�i, nu intra.

Bine.

- Bun�. - Bun�.

V� pot ajuta ?

Da, a� vrea s� trimit ni�te flori �i un bilet unui prieten din Virginia.

E cam ciudat, dle Shannon, v-au sosit astea.

Nu sunt sigur cine le-a trimis. E �i un bilet.

Pot s� v�d ?

Mul�umesc.

Opre�te-te.

FBI.

Coboar� din ma�in�, te rog.

Adu cu tine �i registrul.

Po�i afla dac� comanda s-a f�cut �n aceast� flor�rie ?

Nu cred. Cred c� a fost trimis din Georgetown.

- Pot s� iau o copie ? - Da, desigur.

Mersi mult.

Deci oficial numele de cod al acestei investiga�ii este Bomb� de O�el.

Pe acest nume vom introduce datele �n sistem.

Uita�i ce am adus din flor�rie.

Cred c� a fost Kasalivich.

Spawn �mpotriva lui Neanderthal, la ora 4, dup� masa.

Ce-i asta vreo lupt� ?

Vreun film prost sau un joc video ?

Spawn, e un personaj din reviste comice.

- Cel care re�nvie dintre mor�i, nu ? - Da, ca �i Kasalivich.

Poate c� Shannon e �n Neanderthal ?

S-ar putea.

Bun�, Eddie.

M� bucur c� ai primit florile.

Foarte inteligent.

E�ti bine ?

Nu, nu prea.

Cred c� te pot �n�elege.

Am fost la Maggie...

Ne-au prins. Aproape am fost aresta�i.

Cineva a �mpu�cat poli�istul.

Apoi doi tipi au �ncercat s� ne omoare.

Am ma�ina afar�. Urmeaz�-m�.

Mergem undeva unde putem discuta.

Am g�sit asta �n portofelul unuia.

N-au fost poli�i�ti.

Ce �tii despre C-Systems, Paul ?

Nu-i locul potrivit pentru asta, Eddie.

Suntem urm�ri�i.

Eddie,

lumea nu-i at�t de simplu �pe c�t am vrea s� fie.

Pur �i simplu nu a�a func�ioneaz�.

Shannon, cine e�ti dumneata ?

Sunt prietenul t�u, Eddie.

Poate singurul t�u prieten.

Tu e�ti �n spatele acestui caz, Paul ?

Tu e�ti responsabil pentru toat� asta ?

E timpul s� mergem, Eddie.

Ai o treab� de terminat.

Experimentul trebuie verificat.

F�-�i treaba, �i totul se va termina.

Eddie, am trecut deja de asta.

S� termin�m toat� munca.

�ntoarce�i-v� s� lucra�i cu mine.

�i v� ve�i rec�p�ta vie�ile. V� promit.

Nu ne po�i manipula.

Trebuie s� ai �ncredere �n mine, Eddie.

La fel ca �i Alistair ?

Eddie !

Eddie !

Un zbor ce �n mod obi�nuit �ine cinci ore...

cu toate avantajele sale dureaz� �apte minute.

Personalul e preg�tit de zbor.

Azi Dave Larssen e c�pitanul pilot.

R�m�i aici.

Pilotul secund este...

Intr� aici.

E �n acea trap�.

Fere�te !

Eddie !

Eddie ! Coboar� de acolo, nu f� vreo prostie.

Cheam�-l pe Ford. E scandal �n muzeul de �tiin��,

aproape de zona Neanderthal.

CQ 493... CQ 493.

Poftim, bea asta.

E�ti deshidratat�. ��i va sp�la organismul.

Dul Collier �i cu mine am dori s� face�i cuno�tin�� cu colegii mei.

Dr Holloway, Dr Hamada �i Dr Orbit.

Ar fi interesa�i s� discute despre munca asta cu dvs.

�i desigur, Dr Lu Chen.

Lu.

LiIy.

Am dorica tu �i Dr Chen...

s� continua�i munca pe care a�i �nceput-o cu Dr Barkley.

- Doar nu vorbi�i serios. - Ba da.

Suntem impresiona�i de munca dvs de mult timp.

�i r�pi�i �i-i adormi�i pe to�i a c�ror munc� �i cunoa�te�i ?

Nu.

Nu, pe Dr Barkley l-am l�sat �n urm�.

Ucide�i vis�torii... a�a-i dle Shannon ?

O s� dormi pe strad� �n cele din urm�.

Nu pot s� cred c� ai f�cut asta.

Ai ceva m�runt ? 25 de cen�i. Ce-s 25 de cen�i.

Nici nu m� vezi ?

Pot s� m� a�ez aici ?

�mi faci grea��.

Nu putem intra. Ne-au mai dat afar�.

La ce v� holba�i ?

D�-mi drumul.

CQ 493.

�sta-i Eddie. Cred c� da.

Chiar este.

La e te ui�i ? La tineri c�s�tori�i �n reluare ?

Kasalivich �i Barkley. Uit�-te la asta.

Arat� b�iatul �sta ca unul care s� poate s�-l omoare pe acest om �i s� arunce �n aer toat� cl�direa ?

Cam pute ceva aici.

Am primit raportul de la laborator despre poli�istul ucis �n Wisconsin.

A fost un �inta� de la distan��, glon�ul a trecut prin vesta antiglon�.

Nu mu�c asta.

E destul de de�tept s� arunce laboratorul �n aer,

dar e at�t de prost �nc�t las� cei 250.000 de dolari s� fie g�si�i.

�i ce vrei s� spui, c� vreun cowboy a gre�it rezervarea ?

Pe 100 de dolari c� nu pu�tiul a fost.

Avem o urm�rire general� dup� un om nevinovat ?

Asigur�-te c� nu-l va �mpu�ca nimeni.

Urm�toarea grup� coboar� acum, bine ?

Da, bine. Ajut�-m� cu asta, te rog.

Am avut ceva probleme cu cordonul.

Nu, o s�-l anun� pe Jim Zinskynek, s� rezolve el.

Da ? Bine.

Dac� e vreo problem� cheam�-m� pe canalul patru.

Ce-�i face protejatul ? A spus ceva ?

O s� afl�m cur�nd, nu ?

Domni�oara pare destul de cooperant�.

Bun.

- Domnilor, a�i venit la timp. - S�-i d�m drumul.

Dn� Sinclair, dle Chen,

v� rog, lua�i loc.

Aten�ie c�tre tot personalul.

Facem un experiment crucial. Va �ncepe peste 10 minute.

Facem un experiment crucial. Va �ncepe peste 10 minute.

La nivelul cinci.

Activa�i compresorul de H2.

Pe... pe automat.

Iat�.

Lucas, ce-�i indic� ?

- Dou� milioane de kelvin. - Activa�i laserul.

Patru milioane de kelvin.

N-am reu�it. Nu-i stabil.

�nchide�i-l. �nchide�i-l.

La naiba. Ce glum�.

N-o s� mearg� f�r� frecven�ele corespunz�toare.

Ce zice ?

Asta �ncearc� s� v� spun� de zile �ntregi.

Uite, s� �ncerc�m m�ine din nou, bine ?

- M�ine diminea�a la 8:15, bine ? - Am un presentiment, Dr Sinclair...

c� solu�ia va veni de la sine.

M� �ndoiesc de asta.

Sper,

fiindc� �n cur�nd ve�i fi inutili.

Du-i �napoi �n camerele lor.

M-a� bucura dac� n-ai amenin�a cercet�torii mei.

Mi-ai u�ura munca.

Lucas, Hamada, �nchide�i laboratorul.

Vreau s� v�d rezultatele printate m�ine diminea�a.

- Func�ioneaz� ? - Da.

- Cum ? - Lucas a spus c� �i-a dat seama cum.

Lucas ?

E povestea lui.

C�nd am ajuns aici ie�irea a urcat necrezut de mult.

Fiu de c��ea !

Chiar func�ioneaz�.

Dr Shannon, arunc� o privire la asta.

Merge.

Ce ai f�cut ?

Nimic.

N-am putut dormi noaptea trecut�, dle.

Am auzit o voce care zicea s� m� duc,

�i s� �ncerc diferite frecven�e...

fiindc� noi am �ncercat frecven�e �ntre 15 �i 2O megahertzi.

A�a c� am cobor�t �n laborator �i am dat drumul experimentului...

�i apoi a reu�it.

Deci, uit�-ne dle.

Ai notat frecven�a regulatorului ?

Nu �nc�.

�l vreau pe disc. Acum...

Nu-i r�u, nu, dle Shannon ?

- Doctore. - Mul�umesc.

Unde te duci, Paul ?

M� duc s�-l asem�n cu rezultatele din Chicago.

O s� �ncerc s� fiu la turn.

- A�teapt� at�t de mult c�t po�i. - Bine.

Bun�, Eddie !

M� g�ndeam c� tu ai fost.

Frumos loc ai aici dle Shannon.

Lasere de 10 MJ.

Reactoare.

Congresul a retras finan��rile pentru a�a ceva cu ani �n urm�.

Au gre�it.

�i asta e parte a funda�iei Moore ?

Putem spune �i a�a.

Putere �i bani.

Despre asta e vorba ?

M� tem c� e un pic mai complicat de at�t.

A fost un om de �tiin�� de 60 de ani, care a f�cut doar bine.

�i au pus o pung� pe capul lui.

A fost o gre�eal�.

N-am vrut s� i se �nt�mple nimic lui Alistair.

Da a trebuit s� lu�m o decizie.

A�a c�...

Cine a luat decizia ?

- Tu ? - Asta-i meseria mea.

De asta sunt pl�tit.

Sunt pl�tit s� rezolv lucrurile murdare.

Lucruri de care al�ii nu vor s� afle.

Oamenii vor s� locuiasc� c�t mai comod.

Vor m�ncare f�cut� la microunde �i televizoare color.

Asta crezi tu ?

Alistair a fost un vis�tor.

Aer curat, energie gratuit�.

Concepte nobile.

Dar acum totul e condus de ulei.

Ce s-ar �nt�mpla dac� am arunca energie gratuit� pe pia�� ?

Ac�iunile ar c�dea pe pia�a mondial�.

�i propria noastr� economie s-ar pr�bu�i �i ar fi un colaps...

recesiune,

�omeri, r�zboi.

Lumea e �ntr-o vitez� prea mare, Eddie.

�i a�a abia ne mai putem �ine.

Ai dreptate, nu func�ioneaz�.

De aceea trebuie s� �ncerc�m altceva.

Nu trebuie s� �ngrop�m tehnologia, ci s-o eliber�m.

S�-i d�m drumul, dar �ntr-un ritm �n care lumea va fi �n stare s-o absoarbe.

Deja o poate absorbi.

Uite-l pe b�iatul nostru.

Dle Kasalivich !

Ce amabil din partea dvs s� v� al�tura�i nou�.

Un moment, Lyman.

Eddie �i cu mine avem o conversa�ie.

V� rog, nu v� deranja�i.

Cine conduce acest loc, Shannon ? Dvs ?

- Sau cel care are arma ? - P�i,

noi cooper�m �mpreun�,

�ntr-un fel.

La indica�iile guvernului Statelor Unite.

Dar f�r� aprobarea lor, nu ?

Prietenul t�u e foarte de�tept, Paul.

Bine, Eddie...

Ce vrei ?

Aici e specifica�ia regulatorului.

Frecven�ele le po�i scoate din calculator...

Acum, da�i-ne drumul.

�l fac s� mearg�, iar voi ne da�i vie�ile �napoi.

Asta a fost �n�elegerea, nu ?

Da.

Da, asta a fost �n�elegerea.

Din p�cate tinere, �n pozi�ia �n care e�ti nu po�i negocia.

�n�eleg.

Vreau s� v� spun povestea de unde am avut inspira�ia.

- Am visat... - Nu !

Stai un pic.

O s� continui.

Ce-i asta ?

Ce ai f�cut ?

Tocmai i-am spus FBI-ului c� vreau s� m� predau.

�i se pare c� experimentul dvs a cam prins via��.

Verific� regulatoarele.

Toat� lumea �napoi pe posturi !

Ce naiba se �nt�mpl�, Doyle ?

A �nceput acum c�teva minute, sute de pagini.

Desene tehnice, specifica�ii din experimente, bugete,

detalii despre personal, noti�e, cele mai multe sunt dosare strict secrete.

- De unde vin ? - De la C-Systems.

Se pare c� toate calculatoarele lor trimit date c�tre ale noastre.

E aici o declara�ie pentru tine.

Isuse, e Kasalivich.

Spune c� e �ntr-un buncher din Leesburg al�turi de prietenul s�u cu bombele...

�i vrea s�-i arest�m.

- Lacul Geneva, Re�eaua Radical� de Bomb� ? - Pare o t�mpenie ?

Se pare c� �mi datorezi 100 de dolari.

Ai grij� ca s� nu se termine h�rtia din fax.

- Hamada ! - Tot nu se conecteaz� !

- Presiunea ? - 500 de psi �i cre�te.

Ce dracu se �nt�mpl� aici ?

Am pierdut controlul asupra sistemului, Lyman. Nu-l putem �nchide.

�nchide�i-l.

Nu poate fi �nchis.

AI ! Peste c�t timp se umple capacitatea de depozitare?

Nu �tiu, accelereaz�.

- Mai sunt 20 de minute p�n� explodeaz� ? - Poate mai pu�in.

- Are dreptate ? - M� tem c� da.

Bine lucrat, Eddie.

Bine lucrat.

Nu l-ai arunca �n aer dac� n-ai fi sigur c� o s� ie�i viu de aici.

Ba, l-a� arunca.

Lyman, cred c� e timpul s� ne c�r�m de aici.

- Nu ! - Chen !

- Lily ! - Chen !

Pentru Dumnezeu, Lyman.

Chen !

A�teapt� !

- Dumnezeule ! - Ce-i cu tine ?

- �nchide-l ! - Asta n-a fost necesar.

Dac� n-ai stomac pentru asta, atunci stai deoparte.

O s� �nchid alimentarea.

- Nu ! - Nu-l atinge !

Nu !

Izola�ia cu plasm� a hidrogenului a e�uat.

Poate fi fatal pentru via�a omului.

- Compresorul a fost �nchis. - Cupleaz�-l �napoi !

- Nu se poate. - Nici calculatoarele nu func�ioneaz�.

Afar� !

Afar� toat� lumea !

- F�-i ceva. - Nu mai pot nimic.

- F�-i ceva ! - Nu pot !

Nu f� asta, Lyman.

O s� aprinde�i hidrogenul.

S-a terminat, Lyman, s-a terminat.

Cred c� e timpul s� plec�m.

Haide ! Haide !

D�-mi discul.

Voi doi r�m�ne�i !

Nu, Lyman, las�-i s� plece !

Ce mai conteaz� acum ?

- R�m�n aici ! - C�nd se va termina, Lyman ?

Niciodat�.

P�i asta nu-i decizia ta.

Eu decid. �i spun c� vin �i ei.

�i tu po�i r�m�ne cu ei dac� vrei.

Trebuie s� plec�m acum.

Vii atunci ?

Alarm�. Alarm�.

Contaminarea aerului este la nivel critic.

Haide Paul, mai avem treburi de f�cut.

�mi pare r�u, Eddie.

- Shannon ! - Shannon !

V� rog !

Alarm� ! Contaminarea aerului este la nivel critic.

Evacua�i locul imediat.

Alarm� ! Contaminarea aerului este la nivel critic. Evacua�i locul imediat.

Toate u�ile de siguran�� sunt �nchise.

Rezervoarele.

Uite liftul.

E loc pentru toat� lumea.

Caut dou� persoane.

Pe Paul Shannon �i pe Lyman Collier. Uit�-te dup� ei.

Merge�i spre ie�irile de urgen�� care duc la lifturi.

Mi�ca�i-v� repede ordonat �i �n lini�te...

Prietenii no�tri de la FBI vor fi aici peste pu�in timp.

Anita, venim.

Voi doi merge�i la liftul din nord. Eu plec de aici.

Haide. Haide Lily.

Eddie, pe unde ?

Apropo, Paul, ai discul la tine ?

Cel pe care sunt frecven�ele magice ?

Mul�umesc foarte mult.

�tii, Paul, poate e timpul s� ne l�s�m de asta.

Poate suntem prea b�tr�ni s� mai facem asta.

Ce crezi ?

�i totu�i...

ce am face dup� asta ?

Ce am face dup� asta ?

Nu �i-am spus �nc�, Lyman,

dar retragerea ta a fost deja aranjat�.

Sistemele de siguran�� au fost �nchise.

Accesul a fost ref�cut �n toate zonele.

Sistemul de securitate a fost dezactivat.

Hei, a�teapt�.

Ridic�-l, ridic�-l.

L-a�i g�sit pe Kasalivich ?

Au g�sit ma�ina furat� �ntr-o zon� de construc�ie la o mil� spre vest.

A�teapt�.

Eddie, uite.

Ridic�-te Reed, trebuie s� mergem.

Parc� mi-ai zis c� n-a mai r�mas nimeni !

Treci �napoi Ernie. Treci �napoi.

Eddie.

Lily, intr� �n co� !

Pleac� de aici. Du-te !

Eddie, vino !

Eddie !

�ine-te, �ine-te bine, Eddie.

Vino Eddie.

Haide, Eddie, haide !

Ridic-o, ridic-o.

Dumnezeule, ai v�zut asta ?

Haide, scoate-i de acolo.

Eddie Kasalivich.

Dle agent Ford. Mi-a�i primit mesajul.

Da, am defri�at o p�dure �ntreag� pentru asta.

Ce �nseamn� toat� asta, Eddie ?

- Planurile pentru energie curat� �i ieftin�. - A mai primit cineva ?

Sper c� �nc� c��iva mii de oameni de �tiin��.

- �tiam c� o s�-mi plac� pu�tiul �sta. - Da, sigur Leon.

Haide.

Va mai trebui s�-mi r�spunde�i la c�teva �ntreb�ri...

la Washington, vreo �ase s�pt�m�ni.

- Bine. - Avem multe despre ce s� vorbim.

Dar doar dac� nu ve�i trage dup� noi.

Doyle, desparte-i. Ne �nt�lnim la birou.

Ford !

Doctor Sinclair �i cu mine mergem �mpreun�.

Bine, veni�i �mpreun�.

Anita,

scrie-mi memoriul.

C�tre Directorul Central de Informa�ii.

C-Systems...

... nu mai exist�.

Vom �ine leg�tura.

At�t.

(Septembrie) 2003 � Robitm (robiszabo@yahoo.com)

Traducerea �i adaptarea Robitm

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro

Best watched using Open Subtitles MKV Player