Original subtitles

SINCRONIA DA LEGENDA: PEGASUS

O ENGAVETAMENTO DO S�CULO

J� est� perto.

O que � isto??

Um marroquino me vendeu.

� muito antigo.

Voc� entende disto?

Meu marido talvez entenda.

Ele coleciona coisas.

Quanto quer por ele??

35 d�lares.

Aceitaria 20 d�lares?

Vinte e dois.

Pode embrulhar?

Obrigado.

Todas as vezes que sai, demora muito.

Na verdade, n�o tem porque voltar, n�o �?

Cheguei h� algum tempo.

N�o queria incomod�-lo.

Onde esteve?

No mercado de trocas.

Comprei algo de que gostar�, para a sua cole��o.

E isso foi tudo o que lhe chamou a aten��o

Voc� n�o vai me deixar esquecer o passado

Tenho a cadeira para me lembrar.

� justo que com voc� fa�a o mesmo.

Se acontecesse comigo, n�o o odiaria, nem o culparia.

Existe um mundo l� fora.

E quer voltar para ele?

Quero que ambos voltemos.

N�o percebe que estamos vivos e somos parte dele?

Como? Um paral�tico in�til aplaudindo a esposa f�til?

Juntos sim, mas aqui.

N�o quero mais que saia de casa.

N�o serei a sua prioneira.

Tome seu troco.

Aonde vai?

Vou � fazenda, expulsar aqueles malditos moleques.

N�o pagam o aluguel h� 4 meses.

J� chega, sacou

Tenha calma.

Jesus! O que foi isso!

Vou peg�-los!

Encoste!

Quem est� a�??

Merda!

SANTA CEC�LIA 32 MILHAS

� claro. Na sauna!

� o �nico lugar em que posso encontr�-la.

quando est� em casa.

Dizem que a sauna � uma religi�o e purifica a alma.

O que foi desta vez?

Suando por mim ou por sua culpa?

Tome, n�o se esque�a do seu presente.

Junte-o com suas coisas.

Deixe-me passar, Mark.

N�o prentendo impedi-la.

HOSPITAL DO CONDADO DE SANTA CEC�LIA

Os cortes s�o profundos, principalmente no pesco�o.

Pode garantir isso a ela, se eu estiver ausente.

O que acha que causou isso?

Alguns foram com algo pontudo...

mas n�o uma faca.

Os outros foram por um animal feroz.

Talvez um cachorro grande.

Poder� tirar as ataduras...

depois de 8 dias, n�o antes.

Cuidarei do pesco�o, depois da conven��o.

Talvez voc� descubra mais coisas sobre ela.

Por que ela n�o solta isso?

Sintoma de choque cat�tonico.

Saberemos, quando estiver consciente.

Voc� conseguiu, n�o foi?

Claro que sim.

Bom menino.

Matou-a, n�o foi?

Claro que sim.

Bom menino.

Santa Cec�lia chamando todas as unidades.

Fiquem alerta para fugitivo...

em carro preto convers�vel.

Marca e placa desconhecidas.

Entendido.

Quem � voc�?

Como se chama?

Ela n�o responde, Tenente.

Investigamos o local onde foi encontrada.

N�o achamos nenhum animal de grande porte...

e ningu�m deu queixa do desaparecimento dela.

Quanto tempo ficar� assim?

� imposs�vel dizer?

Pode acordar a qualquer momento...

ou ficar assim durante muito tempo.

Ela n�o disse nada?

Nada.

S� ficou murmurando...

"kaza",... "akaza", ou algo parecido!

E n�o larga o chaveiro, n�o �?

Deve ser um amuleto...

mas n�o lhe trouxe muita sorte.

Este � o Ten. Pegler.

Kathy Logan

Como vai, Tenente?

As chaves nada significam, mas estamos averiguando.

-Acha que tentaram mat�-la? -Talvez.

Pode ter sido atirada de um carro.

Se estiver certo quem fez isso...

julgava que morresse antes de ser encontrada.

Parece que entrou em p�nico, procurou ajuda...

e encontrou um c�o raivoso.

Estamos procurando o carro.

Vou passar um r�dio.

Talvez a estejam procurando.

Ligue-me, se contar algo.

Ok, Tenente.

Nenhuma novidade sobre a loira encontrada hoje cedo.

Est� no hospital com amn�sia...

e cortes no roste e no corpo.

A pol�cia est� investigando a �rea da rodovia 61...

A v�tima tens uns 30 anos, 1,70 de altura, 55 quilos.

Quem tiver qualquer informa��o, avise � pol�cia.

Rodovia 61...

� longe daqui.

Voc� n�o a matou, garoto.

Ter amn�sia � com esta morta, mas...

e se ela se lembrar?

Lembrar que foi voc�.

N�o queremos que isso aconte�a, n�o �?

Meu Deus!

Entendido!

Fiquem em suas posi��es.

Estou fora da 61, umas 18 milhas de Santa Cec�lia.

Estou a postos.

L� vem ele, vou segui-lo.

Aqui � o carro 81, estamos bem atr�s dele. Preparem-se.

J� o localizei. Aqui vou eu.

Vamos par�-lo.

Cuidado!

Jesus!

Por que n�o vai embora? Teve uma noite e tanto.

Se tivesse morrido, eu me sentiria culpada.

Como poderia saber que tentariam mat�-la?

Acha que foi algu�m?

Acho que sim.

Contou ao Tenente?

N�o quero a pol�cia aqui...

enquanto ela n�o melhorar.

N�o a deixe a sozinha, at� descobrirmos o que houve.

Pode deixar.

Mais uns 15 minutos e estaria morta.

Onde ela est�?

Na U.T.I com 2 enfermeiros...

em tempo integral.

Fa�a o que acha melhor.

Vamos deixar os jornais fora disso, por enquanto.

Mandarei algu�m investigar o local.

-Algo foi mexido?

S� a paciente.

O resto n�o foi tocado.

No momento � s�.

Ligue-me com o departamento...

de Antropologia da Universidade.

Disse que a pedra da cabe�a � originariamente rosa?

Sim, mas n�o sei se � uma gema ou um peda�o de vidro.

� dif�cil dizer, sem ver a pe�a real.

O desenho est� muito bom.

Posso afirmar que � akaza.

Algo errado doutor?

� que j� ouvi esse nome antes. O que significa?

Akaza � de origem Hitita. Um deus associado a Marte.

E n�o � so isto. O que posso dizer...

� que este ente se dedica � viol�ncia, ao �dio, vingan�a.

N�o � da minha �rea.

Esses tipos de emo��es fazem parte dele.

E envolve os inocentes.

� coisa do ocultismo, Doutor.

Deixe o desenho comigo e procurarei um especialista.

Gostaria muito.

Eu lhe aviso.

O quarto estava uma bagun�a...

mas ningu�m entrou l�.

Ela poderia ter feito isso dormindo?

Talve. Como ela est�?

Muito bem. J� est� se recuperando-se.

Disse que estava com fome.

Contou para algu�m?

S� para voc�.

Bom dia!

Sou o Dr. Martin, est� � a enfermeira Kathy Logan.

Sei que est� preocupada.

Muita coisa aconteceu.

Tenha paciencia que vou explicar tudo, certo?

H� cinco dias foi encontrada desacordada.

Na rodovia 61. lembra-se disso?

Cinco dias?

Tinha cortes profundos no corpo e no rosto.

Ficarei desfigurada.

Dr. Cross � um dos melhores cirurgi�es que temos.

Ter� algumas cicatrizes leves e marcas das suturas...

mas garantiu-me que dentro de um m�s...

ser� linda como antes.

Doutor, quem sou eu?

Voc� nunca larga isto?

� um velho h�bito, acho.

Talvez por fazer parte do meu passado.

Sabe onde arranjou isto?

Caso se lembrasse, ajudaria a descobrir quem voc� �.

O Tenente descubriu de onde s�o as minhas chaves?

Ainda n�o, mais vai.

N�o est� mais preocupada com o seu passado?

Estou feliz em estar viva.

O presente � mais importante.

Ela parece estar bem.

Recuperou-se rapidamente.

Agora, s� precisa recobrar a mem�ria.

J� tentaram mat�-la uma vez.

Penso se n�o s�ria m� id�ia deixa-la com voc�.

Ora, ela deseja tanto?

Dr. Martin acha que ajudar� na recupera��o da mem�ria.

Desde que o assassino n�o saiba onde ela esteja...

Ficarei com ela o tempo todo.

Ali�s, o hospital j� aprovou.

Est� decido. O Tenente deixou-a vir comigo.

Que �timo!

Vamos antes que mude de ideia.

Espero estarmos fazendo a coisa certa, Martin.

-Bom dia, Jan. -Bom dia.

Dr. Edward ligou. Disse que saberia o motivo.

Achei quem pode ajudar-lhe com o maldito �dolo.

Seria melhor se pudesse trazer a estatueta.

Fico muito grato.

Farei o que me pediu.

Vou dar lhe o nome, o telefone e endere�o...

Caso queira marcar uma hora.

Obrigado! Depois lhe conto como foi.

� um prazer ajudar.

Quando podemos ir?

Assim que Gregg examin�-la.

J� estou fazendo as malas.

Voc� est� �tima.

Um pouco melhor do que o Mascar� de Ferro...

mas n�o t�o �timo como diz.

Tive uma ideia que talvez nos diga quem voc� �.

N�o sei se quero saber disso.

Pode sentir isso agora. Mas um dia vai querer saber.

N�o lhe podemos dar alta, se n�o subermos.

� um caso policial.

Tudo bem, vou tentar.

Tem ideia de onde conseguiu aquilo?

N�o sei! Parece que me pertence h� muito tempo.

O que houve?

Estou apavorada...

e n�o sei por qu�.

� o que pretendo descobrir.

Preciso disto por uns dias.

Mostrarei a um t�cnico que talvez possa ajudar-nos.

Talvez diga de onde veio.

Vou devolv�-lo assim que poss�vel.

Tenha cuidado Gregg.

N�o se preocupe! Tenho o amuleto.

Conhece mesmo o caminho.?

Claro que sim.

Ajude me a achar a rua...

Qual � o nome, mesmo? -La Nerbo.

Nunca se lembra de nada. O mapa diz: La Nerbo.

-J� me lembrei? -Como � o nome da rua?

-La Nerbo. -Muito bem, George.

Sabia que atrasamos h� 4 horas.

Eles tamb�m se atrasam, quando nos visitam.

Por que n�o podemos, tamb�m.

� falta de educa��o, entendeu?

Temos que achar a rua... Qual �, mesmo?

La Nerbo?

Vou atr�s dele pelo atalho. Vou peg�-lo.

Calma, Rose. Sairemos daqui em instantes.

� claro que sim!

Oh, o que foi isso?

Voc� est� bem?

Eu n�o sei.

Viu aquele carro? N�o havia ningu�m dirigindo.

N�o se preocupe. Pegaremos o carro...

denunciaremos o carro � pol�cia...

e iremos para La Nerbo.

-Est� bem. -N�o se preocupe.

Pifou a bateria.

Droga!

Anda logo!

N�o me apresse! Resolveremos isso e iremos � pol�cia

Fique quieta, e tudo dar� certo.

Voc� est� certo.

� uma pe�a hitita antiga muito rara e valiosa.

Uma pe�a muito interessante.

Viu aquilo se mover?

Moveu-se e far� mais...

se removermos o inv�lucro de cer�mica.

Inv�lucro de cer�mica.

Como pode ver, a pe�a est� bem lacrada.

Posso?

Remover este inv�lucro n�o danificar� a pe�a.

Nem tirar� seu valor, ou outras qualidades.

Os hititas eram peritos em ferro.

Os sacerdotes proviam suas paramentas...

com poderes fant�sticos.

E quanto a pedra?

A pedra n�o tem muito valor. Deve ser uma granada.

Mas sua cor � importante.

Est� pe�a � uma uni�o perfeita entre...

o ferro, o metal mais forte da �poca...

e o vermelho, cor de Marte...

o planeta da vitalidade, da paix�o e da sexualidade...

Akaza.

Isto � incr�vel.

Diga-me, Dr. Martin. Pretende me vender isto...

ou veio por outro motivo?

N�o me pertence.

Pensei que pudesse ajudar a indentific�-lo...

e descobrir a quem pertencem.

Como poderia saber disso?

Por ser uma autoridade.

Talvez soubesse a que colecionadores pertenceu.

Por que daria a tal informa��o?

Mal o conheco e nem sei por que est� aqui.

Dia atr�s, uma mo�a chegou ao hospital.

Foi gravemente ferida por um animal.

Causou-lhe amn�sia.

Dias depois, tentaram assassinar-lhe.

Est� estatueta...

e as chaves s�o as �nicas pistas para identific�-la...

Se uma mulher � assassinda, � um caso para a pol�cia.

Felizmente a tentativa falhou.

E estou feliz por ter se recuperado...

com exce��o da mem�ria.

Creio que possa ajudar mas terei que ficar...

com isto por alguns dias, para analis�-lo.

Algum problema?

Sim, prometi que isto n�o sairia das minhas m�os.

Ent�o vamos ligar para ela e ver se autoriza

� Gregg, ela est� ai?

Sim est�. Espere um pouco.

� para voc�.

Al�, doutor.

Estou com o Sr. Denne.

Acho que pode nos ajudar-nos...

mas precisa da estatueta por uns dias, tudo bem?

Sim, claro que pode.

Ent�o, est� bem.

At� breve.

Ela concordou.

Espero n�o lhe dar trabalho.

N�o sabia que estava em cadeira de rodas.

Est� tudo bem.

Seria algo para preecher o tempo.

Vai me ligar, ent�o?

Assim que tiver novidades.

Muito obrigado.

N�o se preocupe, tomarei cuidado com isto.

Gregg? � Kathy...

Pode vir imediatamente? Algo horr�vel aconteceu.

Foi incr�vel, Gregg. � horr�vel!

Os olhos estavam em brasa!

Estava irreconhec�vel.

E ficava repetindo a mesma palavra.

-Que palavra? -N�o sei, estava apavorada.

Parecia "baktar", ou algo assim.

"Akaza", era "Akaza"?

Sim, como voc� sabia?

� o nome do amuleto dela.

Qual � o problema dela?

N�o estou certo...

Mas acho que descobriremos.

Foi voc�, n�o foi?

Voc� fez aquilo.

SANTA CEC�LIA 9 MILHAS

Acha que ele pode ajudar?

Ele n�o prometeu nada.

O amuleto � valioso e muito raro.

Ele acha que pode encontrar o dono dele.

Se � t�o valioso, por que eu o usaria como chaveiro?

Disfar�aram a pedra com um revestimento de cer�mica.

O que � est� coisa?

Um ente religioso.

Sup�e-se que possua uma estranha for�a magn�tica.

Seu nome � Akaza.

Ainda � o meu amuleto.

Gostaria de t�-lo de volta.

Posso ir l� com voc�?

N�o. Denne � um ermit�o, ele n�o iria gostar.

E hoje voc� vai falar com Dr. Cross.

N�o se preocupe.

As manchas v�o sumir. Dr. Cross � fant�stico.

Vou me trocar.

Espero que o Sr. Denne n�o tenha sucesso.

Estou acostumada...

a n�o ter nome, nem rosto. Sinto-me segura.

Isto parece loucura?

� uma forma de prote��o, enquanto se recupera...

e tentar se lembrar.

Lembrei-me de algo.

Ontem � noite, sonhei com um cachorro.

Um cachorro enorme. Ele me atacou.

O que fez?

Eu o matei a pauladas.

Ela se lembrou de um c�o atacando.

Ela foi ver Dr. Cross.

N�o encontramos c�o algum...

mas achamos um carro a 15 milhas de onde a encontramos.

Todo ensaguentado. Pedi que o rebocassem para c�.

Vou precisar das chaves, elas est�o com voc�s.

Sim, mas tenho um encontro em meia hora!

Sem pressa! Ligue-me, quando voltar.

Melhor ainda, traga-as at� aqui.

Lamento, mas n�o tive muita sorte.

Deve ter sido roubado h� muito tempo...

disfar�ado em cer�mica, e jogado fora por engano.

Seu paciente deve te-lo comprado em um bazar.

Gostaria de compr�-lo...

se ela quiser vender.

N�o creio, ela o considera seu amuleto de sorte.

Perdoe-me, mas...

h� algo al�m de um...

interesse profissional por ela?

Talvez!

Se a conhecesse, iria compreender.

Certamente!

Tenho que ir. Preciso ir � pol�cia.

Agrade�o pelo tempo dispensado.

Sinto n�o puder ajud�-los.

Obrigado.

Vou fazer compras no mercado.

Voltarei em quinze ou vinte minutos.

N�o v� molhar os pontos.

Assine aqui, por favor.

SANTA CEC�LIA 5 MILHAS

Quem � voc�?

Afinal, quem � voc�?

Sou Mark Denne.

Quero falar com Dr. Martin.

O Dr. Martin n�o est�.

Que pena!

Deve estar vindo para c�.

Tenho informa��es sobre sua paciente...

mas me atrasei na cidade.

Eu sou a paciente.

� bom estar falando com voc�.

Acho, que ajudaria mas...

porque n�o posso apanh�-la e levar � minha casa.

Avisarei a minha empregada para receber o Dr. Martin.

Ou ainda n�o est� boa?

Sem problemas, estou �tima.

�timo! apanho-a em meia hora.

Pode esperar na porta? Eu sou aleijado.

Green contou-me. Estou muito agradecida

� um prazer. Quero conhecer-l�.

O carro j� chegou?

N�o, mas est� chegando.

Por que demorou tanto?

O Denne mora longe.

Touxe as chaves e os amuleto?

Passe para c�.

O que descobriu sobre isto?

Nunca esteve nesta parte da Calif�rnia antes?

N�o, a menos que tamb�m tenha me esquecido tamb�m.

J� pensou que a amn�sia pode ser vantajosa?

Gregg disse... Dr. Martin disse que pode ter algu�m...

precisando de mim, eu estava usando uma alian�a.

Mas voc� a tirou.

Tiveram de cortar.

A m�o esta infecciondada, devido �s mordidas.

Mordidas!

Dr. Cross disse que fui atacada por um animal.

Um c�o, talvez.

Parece que chegamos primeiro.

Vamos entrar e esperar por ele.

N�o tenha pena de mim, Kim.

Kim? Por que me chamou de kim?

Voc� me lembra de algu�m.

Que casa bonita.

Obrigado.

Minha mulher a detestava.

E tudo que havia aqui, inclusive eu.

H� algo que achar� interessante.

Por aqui.

Como v�, ela tinha tudo o que uma mulher desejava.

At� uma saua.

Sempre achei um luxo ter uma sauna.

Ent�o sonhava em ter uma?

N�o � importante, agora.

Se j� tive uma, n�o importa mais.

O que � importante?

Recobrar a mem�ria?

N�o tenho certeza.

Eu deveria e Gregg diz que � importante, mas...

Sinto-me mais feliz agora do que nunca.

E quero que fique assim.

Uma vida nova, com o que tenho.

Com o Dr. Martin. Voc� o ama, n�o e�?

Sou seu marido, e voc� minha mulher! Entendeu?

Foi o meu c�o que atacou!

Largue-me!

Deixe-me sair!

Est� bem.

Qual � o problema?

Nada. S� a sensa��o de que est� pronto para atacar.

Se atacar, eu o coloco nas grades.

Prometo, Doutor?

Este � o carro?

Aqui est� a ficha dele.

Quem � o dono?

Sra. Kim Denner.

D-E-N-N-E...

Aonde voc� vai?

Saia da frente!

Jesus Cristo! O que foi isso?

Cuidado!

Olhem! Salvem-se!

Anda logo!

N�o me apresse, vou �...

Ela est� aqui?

Fiquei fora s� 20 minutos?

Tudo bem.

Chame Pegler e d�-lhe este endere�o. Vou at� l�.

Dar� tudo certo.

BEM VINDO A SANTA CEC�LIA

Para onde foi?

Chamando Ten. Pegler.

Prossiga.

Recebemos liga��o de uma enfermeira.

Dr. Martin est� a caminho de Loma, n� 8160...

4 milhas � oeste de Santa Cec�lia. C�mbio!

Envie duas viaturas. Estou a caminho, c�mbio.

�libi perfeito.

Sim, ela era minha mulher, sim.

Saiu, para passear com o c�o.

N�o me preocupei, pois ela costumava sair por uns dias.

Ligue-me do apartamento da Sra. Logan...

pedindo para busc�-la.

Ent�o, fiquei sabendo do ataque do c�o e do acidente.

O c�o morreu no acidente.

Ao chegarmos em casa, ela quis fazer sauna.

Fui contra, pelo seu estado, mas ela era teimosa.

Quando acordei, eu a encontrei...

mas j� era tarde.

� o �libi perfeito.

Meu Deus!

Kim Denne?