Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,239 --> 00:00:56,295
NOITES DE AMOR,
DIAS DE CONFUS�O
2
00:01:43,728 --> 00:01:47,282
VINHEDO CAMPBELL
3
00:02:51,047 --> 00:02:53,320
Que est� havendo?
O que � tudo isto?
4
00:02:53,600 --> 00:02:55,351
BEM-VINDO
5
00:02:55,368 --> 00:02:58,290
� um exagero!
Eu sa� s� cinco semanas.
6
00:02:58,968 --> 00:03:00,137
Que bela maneira...
7
00:03:00,304 --> 00:03:03,304
Bem-vindos de volta- Esquadr�o
293- For�a A�rea dos EUA.
8
00:03:16,569 --> 00:03:18,720
Rosa! Rosa!
9
00:03:21,428 --> 00:03:23,555
Sra. Campbell!
Bem vinda a casa!
10
00:03:23,556 --> 00:03:26,405
- Vieram algumas cartas, Rosa?
- Uma de essas palavras da tia?
11
00:03:26,785 --> 00:03:29,166
- Recebeu cartas?
- Sim.
12
00:03:30,450 --> 00:03:32,776
- Contas, an�ncios...
- Dos EUA, por exemplo, de Gia...
13
00:03:32,851 --> 00:03:34,967
- Cartas de Am�rica?
- Sim, tr�s.
14
00:03:35,993 --> 00:03:37,017
Tr�s...
15
00:03:53,862 --> 00:03:55,978
Traga as malas.
16
00:04:04,103 --> 00:04:06,742
"Querida Carla,
a sorte est� lan�ada".
17
00:04:06,983 --> 00:04:10,020
"Tenho vontade de te ver,
voc� e minha querida filha".
18
00:04:10,183 --> 00:04:12,902
"Tenho uma filha de 18 anos,
eu n�o sei nada dela".
19
00:04:14,584 --> 00:04:17,974
"Querida! Tenho algumas emo��es terr�veis.
Espero te ver.
20
00:04:18,004 --> 00:04:21,205
"Como minha querida
filha com um bonito nome",
21
00:04:21,206 --> 00:04:22,424
"Gia".
22
00:04:24,164 --> 00:04:29,604
"Carla, baby, n�o � maravilhoso que
minha filha me trouxe tanta satisfa��o?"
23
00:04:29,605 --> 00:04:32,597
"� fant�stico, Phil Newman
tem uma filha italiana".
24
00:04:42,410 --> 00:04:44,518
O que houve?
O que est� errado?
25
00:04:44,553 --> 00:04:47,179
Est� consumado!
Tudo terminou.
26
00:04:47,214 --> 00:04:51,855
- Por qu�? O que �?
- Em todos estes anos, ningu�m sabia.
27
00:04:51,856 --> 00:04:54,111
Ningu�m suspeitava nada.
Nem sequer voc�.
28
00:04:54,112 --> 00:04:57,042
E agora se soube.
Todo mundo sabe.
29
00:05:10,338 --> 00:05:14,013
- General!
- O que � isto, general?
30
00:05:14,898 --> 00:05:19,698
O Esquadr�o 293 lutou muito em um
pequeno povoado chamado San Fiorino.
31
00:05:20,658 --> 00:05:24,937
Fizemos reuni�es anuais
para reunir fundos.
32
00:05:25,899 --> 00:05:30,051
Este ano voltar�o com suas esposas e
filhos para dar a cidade uma nova capela.
33
00:05:30,739 --> 00:05:33,783
Devemos assegurar que estes
rapazes nunca sejam esquecidos.
34
00:05:34,122 --> 00:05:36,407
Eles me engravidaram.
Que poderia fazer?
35
00:05:36,693 --> 00:05:40,089
Mas... tr�s pais?
36
00:05:40,090 --> 00:05:41,616
Sim, tr�s pais.
37
00:05:41,829 --> 00:05:43,105
Mas como isso aconteceu?
38
00:05:44,131 --> 00:05:46,059
Voc� n�o sabe como viviam
durante a guerra.
39
00:05:46,060 --> 00:05:47,621
Voc� n�o sabe como
foi o �ltimo ver�o.
40
00:05:47,885 --> 00:05:49,843
Papai morreu.
41
00:05:49,920 --> 00:05:52,153
Eu s� tinha 16 anos de idade...
42
00:05:52,601 --> 00:05:55,769
Cada vez mais soldados Americanos
chegavam � base da For�a A�rea.
43
00:05:56,031 --> 00:05:59,952
E n�o havia mais quartos.
Foram levados em casas particulares.
44
00:05:59,987 --> 00:06:02,049
Cada casa 2 a 3 homens.
45
00:06:02,081 --> 00:06:04,949
Minha casa era muito pequena.
S� tinha espa�o para um s� homem.
46
00:06:05,282 --> 00:06:07,477
Ent�o enviaram apenas um homem.
47
00:06:08,322 --> 00:06:12,005
Um sargento jovem, Walter.
Walter Braddock.
48
00:06:12,682 --> 00:06:17,369
Era t�o lindo, t�mido,
um garotinho.
49
00:06:17,404 --> 00:06:20,818
Billy! Billy, baby!
50
00:06:22,364 --> 00:06:24,702
20 anos! Como est�?
Voc� engordou, eh?
51
00:06:24,885 --> 00:06:29,329
Voc� tem algo aqui.
Espera um pouco!
52
00:06:29,643 --> 00:06:31,003
� uma bolsa de dinheiro!
53
00:06:32,243 --> 00:06:34,797
Ainda est� vivo?
J� se casou?
54
00:06:34,844 --> 00:06:39,283
Eu implorei, implorei,
mas ela quis vir mesmo assim.
55
00:06:39,284 --> 00:06:43,072
- Ei amoreco, esse � o Billy.
- Ol�, senhora Braddock.
56
00:06:44,084 --> 00:06:46,598
O sargento n�o mudou nada.
Sempre muito alegre.
57
00:06:47,453 --> 00:06:50,685
Sim, fica marcando terreno
por todo lugar que passa.
58
00:06:50,686 --> 00:06:52,618
Linda. N�o � linda?
59
00:06:54,006 --> 00:06:58,806
Era t�o t�mido. Por uma semana
estava sozinho na casa.
60
00:06:59,406 --> 00:07:02,638
Duas crian�as,
sozinhas e assustadas.
61
00:07:03,447 --> 00:07:06,966
N�s nos consolamos mutuamente.
Nos consolamos mutuamente.
62
00:07:06,967 --> 00:07:09,083
Ent�o o levaram embora para lutar.
63
00:07:09,327 --> 00:07:12,629
E a pura e solit�ria alma
atormentada ficou s�.
64
00:07:12,664 --> 00:07:16,103
No dia seguinte...
Quando Phil chegou.
65
00:07:16,528 --> 00:07:19,133
Oh, Phil Newman...
66
00:07:19,168 --> 00:07:22,561
O feliz e cuidadoso Phil.
com uns cabelos ondulados,
67
00:07:22,562 --> 00:07:25,160
seu cabelo se mexia quando ele ria.
68
00:07:26,282 --> 00:07:28,699
Cinco anos e se suja
com barras de chocolate.
69
00:07:28,700 --> 00:07:30,065
Como pode errar sua boca.
70
00:07:30,249 --> 00:07:35,049
Phil, tem ainda no canto!
Baby, fa�a assim!
71
00:07:35,689 --> 00:07:37,997
Deixe-me ver, Brucy! Ok.
72
00:07:38,249 --> 00:07:40,456
Voc� tem chocolate
no seu len�o!
73
00:07:40,457 --> 00:07:42,312
O que quer que fa�a?
Deixe na boca do garoto?
74
00:07:42,313 --> 00:07:45,674
- Coloque no bolso da jaqueta suja.
- Porque n�o para? Onde estamos?
75
00:07:45,850 --> 00:07:50,889
Querida, tome os documentos, que vou
ligar para o hotel preparar os quartos.
76
00:07:50,890 --> 00:07:53,190
Melhor levar Bud com voc�.
Tem que ir ao banheiro.
77
00:07:53,225 --> 00:07:53,930
Por que n�o foi no avi�o?
78
00:07:53,965 --> 00:07:56,046
N�s fomos no avi�o.
Sobre os A�ores.
79
00:07:57,171 --> 00:08:01,574
- Por que n�o pode ir sozinho?
- Phil n�o negue! � todo seu.
80
00:08:01,971 --> 00:08:03,945
- Muito bem, vamos indo.
- Quero. - Eu tamb�m.
81
00:08:04,451 --> 00:08:07,811
Porque n�o, todo mundo.
Grande fam�lia organizada.
82
00:08:07,846 --> 00:08:10,086
Sigam-me, marchando
ao banheiro dos homens!
83
00:08:11,821 --> 00:08:13,292
�ramos apenas crian�as.
84
00:08:13,781 --> 00:08:15,332
Sozinhos e assustados.
85
00:08:16,132 --> 00:08:17,963
Ent�o ele foi embora.
86
00:08:18,692 --> 00:08:21,189
Tinha medo de que
me partisse o cora��o.
87
00:08:21,224 --> 00:08:23,977
Mas ele foi transferido
parecido com Justin.
88
00:08:24,012 --> 00:08:25,178
Justin?
89
00:08:25,832 --> 00:08:29,010
Sim, Justin. Era piloto,
selvagem, imprudente.
90
00:08:29,011 --> 00:08:30,646
Um cigano pela noite.
91
00:08:39,734 --> 00:08:42,082
N�o olhe agora, mas
apertaram meu traseiro.
92
00:08:42,083 --> 00:08:43,409
Bem-vinda a ensolarada It�lia!
93
00:08:43,734 --> 00:08:47,580
- Sou culpada de alguma forma?
- Sim, eu fiz e percebi
94
00:08:47,694 --> 00:08:50,003
Obrigado por lembrar que
ainda estamos aqui.
95
00:08:50,534 --> 00:08:52,816
Oh, n�o vai come�ar a citar
ser "Arquivo", n�o �?
96
00:08:52,895 --> 00:08:55,535
- Vou ligar para confirmar...
- � t�o importante?
97
00:08:55,570 --> 00:08:59,130
Queria confirmar minha reserva...
voc� se importa?
98
00:09:00,015 --> 00:09:03,074
Claro. V� e comprove
tudo o que quiser.
99
00:09:03,109 --> 00:09:06,261
- Maravilhoso.
- Porque n�o verifica os quartos tamb�m.
100
00:09:06,696 --> 00:09:09,541
Voc� tem boas ideias,
n�o �?
101
00:09:09,576 --> 00:09:12,534
Isso nunca o deteve
para dormir em qualquer lugar.
102
00:09:13,296 --> 00:09:15,821
Bem-vinda a ensolarada It�lia!
103
00:09:16,738 --> 00:09:19,375
Era um oficial.
Foi como um milagre.
104
00:09:19,376 --> 00:09:22,335
Ele me trazia
chocolate, sopas enlatados.
105
00:09:24,188 --> 00:09:26,376
Encanta-me a sopa de Am�rica!
106
00:09:26,377 --> 00:09:31,167
Justin era emocionante,
Mas, �s vezes, era triste.
107
00:09:31,537 --> 00:09:32,669
Como os outros.
108
00:09:33,133 --> 00:09:35,817
E assim... nos consolamos mutuamente.
109
00:09:35,818 --> 00:09:38,412
� muito consolo para
uma garota t�o jovem!
110
00:09:40,018 --> 00:09:42,248
Eles entraram na
minha vida e desapareceram.
111
00:09:42,818 --> 00:09:45,406
E, tr�s semanas mais tarde,
soube que estava gr�vida.
112
00:09:45,978 --> 00:09:49,196
- Minha nossa!
- Ent�o escrevi para cada um...
113
00:09:49,323 --> 00:09:50,825
acerca de minha condi��o...
114
00:09:50,860 --> 00:09:53,272
Cada um me deu a mesma resposta.
115
00:09:53,307 --> 00:09:56,317
"N�o tema, minha querida,
porque eu cuidarei de ti".
116
00:09:56,339 --> 00:09:59,869
E cuidaram. Me enviaram
um cheque todos os meses.
117
00:10:00,379 --> 00:10:05,180
Desde ent�o, por anos 20,
Voc� recebe um cheque mensal?
118
00:10:06,100 --> 00:10:09,612
Em 20 anos tenho recebido
tr�s cheques, mensais.
119
00:10:09,620 --> 00:10:12,180
E ainda n�o conhece
o pai da sua filha?
120
00:10:12,420 --> 00:10:15,495
Claro que conhe�o!
S� n�o sei qual �.
121
00:10:31,142 --> 00:10:33,861
- Ei, tenente, como vai!
- Que bom v�-lo novamente!
122
00:10:34,550 --> 00:10:35,778
Bom v�-lo.
123
00:10:36,422 --> 00:10:38,731
Quero checar
minhas reservas.
124
00:10:40,742 --> 00:10:43,721
Eu tamb�m...
Oh, com licen�a.
125
00:10:46,423 --> 00:10:50,797
N�o entendo... seu marido...
o valente Capit�o Campbell, quem era?
126
00:10:51,023 --> 00:10:54,281
N�o havia nenhum marido.
N�o havia nenhum capit�o.
127
00:10:54,783 --> 00:10:57,132
Ent�o, de onde tirou
o nome de Campbell?
128
00:10:57,167 --> 00:11:00,574
- A partir de uma lata de sopa.
- Seu nome vem de uma sopa?
129
00:11:00,864 --> 00:11:03,576
Si, s� porque � um
nome americano como outros...
130
00:11:03,611 --> 00:11:05,029
Como � a Coca-Cola.
131
00:11:05,030 --> 00:11:08,063
Eu n�o poderia me chamar
de senhora Coca-Cola.
132
00:11:08,064 --> 00:11:11,310
Ent�o seu nome � inventado,
o nome de seu marido.
133
00:11:11,905 --> 00:11:14,726
Mas n�o o beb�.
Isso n�o era falsificado.
134
00:11:15,305 --> 00:11:17,017
Minha querida Gia...
135
00:11:17,018 --> 00:11:20,424
Eu tinha que ter um nome, em
respeito a nome de seu pai.
136
00:11:21,225 --> 00:11:22,988
Voc� n�o sabe
como � esta cidade.
137
00:11:22,989 --> 00:11:24,744
Como gostam de apontar o dedo.
138
00:11:24,745 --> 00:11:27,878
Carla Solmi, a gata do beco,
como me costumavam me chamar.
139
00:11:28,708 --> 00:11:32,015
Esse povo sabendo que tive
uma filha mas sem um marido?
140
00:11:32,016 --> 00:11:33,946
� que poderia ser
um de tr�s pais?
141
00:11:34,247 --> 00:11:36,651
N�o! N�o disse uma palavra.
142
00:11:37,033 --> 00:11:40,158
Deixe essas vacas gordas,
pulando l� fora.
143
00:11:40,159 --> 00:11:41,232
Acalme-se.
144
00:11:41,233 --> 00:11:44,680
Sou uma dama e n�o
me preocupo por ningu�m.
145
00:11:44,681 --> 00:11:48,763
Tive meu beb� em Floren�a,
e quando voltei vestia luto.
146
00:11:48,764 --> 00:11:52,786
Eu fiz luto pelo meu rico
e morto marido americano.
147
00:11:52,787 --> 00:11:55,314
- O capit�o sopa.
- Sim.
148
00:11:55,349 --> 00:11:56,885
E resolvi de uma vez!
149
00:11:57,228 --> 00:12:02,028
"Boa noite, senhora Campbell.
Como est� sua filha na escola na Su��a?"
150
00:12:02,543 --> 00:12:05,733
Boa noite, aqui, boa noite ali,
todo mundo me diz "boa noite".
151
00:12:07,311 --> 00:12:10,708
Todos me chamam de "Condessa".
Ningu�m nunca me disse meu nome.
152
00:12:10,709 --> 00:12:14,032
- E Gia sabe?
- � claro que n�o sabia!
153
00:12:14,109 --> 00:12:16,355
Sra. Campbell � a
�nica que o sabe.
154
00:12:16,950 --> 00:12:18,508
Se alguma vez Gia descobrir...
155
00:12:18,509 --> 00:12:21,126
Quem �?
Que deseja?
156
00:12:21,270 --> 00:12:24,436
Carla, amor, � voc�?
Sou eu.
157
00:12:24,470 --> 00:12:28,460
Oh, � voc�?
Que bom ouvir sua voz de novo!
158
00:12:28,495 --> 00:12:30,373
- Qual deles �?
- N�o sei.
159
00:12:30,630 --> 00:12:35,269
- Quem �... como est�?
- Acabo de chegar. Podemos falar?
160
00:12:35,391 --> 00:12:39,240
- E Gia est� a�?
- N�o, n�o no quarto.
161
00:12:39,676 --> 00:12:41,365
Espero que a tenha trazido
de sua casa em Genebra.
162
00:12:41,366 --> 00:12:43,061
� claro.
163
00:12:43,096 --> 00:12:47,090
- Tem ideia onde estou?
- N�o, n�o tenho ideia onde est�.
164
00:12:47,703 --> 00:12:51,491
Escute, vou dormir em Roma essa noite.
Vou tomar um �nibus pela manh�
165
00:12:51,492 --> 00:12:52,934
Estarei a�
por volta das cinco.
166
00:12:54,454 --> 00:12:56,743
Amanh� as 17 h.
Ciao, baby.
167
00:12:56,992 --> 00:12:58,016
Ciao.
168
00:13:00,352 --> 00:13:03,513
- Amanh� de manh� estar� aqui, as 5.
- E que vai dizer a ele?
169
00:13:03,548 --> 00:13:05,651
Nada. N�o vou a estar aqui.
Mas voc� vai dizer:
170
00:13:05,713 --> 00:13:09,749
"A senhora Campbell teve
que levar o gato ao m�dico".
171
00:13:09,784 --> 00:13:12,775
- Mas est� saud�vel.
- Ele me ama, est� doente.
172
00:13:16,193 --> 00:13:21,857
Ol�? Ah, amore...
173
00:13:21,892 --> 00:13:25,273
Carla querida, tudo que
restou das semanas com voc�...
174
00:13:25,274 --> 00:13:28,968
Na pequena casa branca e
no quarto onde costum�vamos...
175
00:13:30,475 --> 00:13:32,480
Faz muitos anos
que tudo se foi.
176
00:13:32,515 --> 00:13:36,425
Posso ver voc� ali parada...
S� quero dizer...
177
00:13:36,795 --> 00:13:39,678
quero dois quartos com
dois banheiros e ducha.
178
00:13:40,515 --> 00:13:41,648
Muito obrigado.
179
00:13:43,907 --> 00:13:45,311
O que esse queria?
180
00:13:45,476 --> 00:13:49,199
O mesmo que o outro, exceto por,
dois quartos, dois banheiros e ducha.
181
00:13:58,331 --> 00:14:02,074
Carla! Carla!
182
00:14:06,757 --> 00:14:08,873
Minha Carla!
183
00:14:09,717 --> 00:14:12,333
- Des�a-me!
- Oh, Carla!
184
00:14:16,958 --> 00:14:19,067
- Algu�m vai a algum lugar?
- Eu vou.
185
00:14:19,158 --> 00:14:22,133
- Mas acabou de chegar...
- Isso � da sua conta?
186
00:14:22,318 --> 00:14:24,526
- Eu imaginei que...
- Voc� n�o � pago para pensar.
187
00:14:25,999 --> 00:14:29,724
Mas os americanos est�o vindo,
os amigos de seu defunto marido.
188
00:14:29,759 --> 00:14:31,255
N�o quer v�-los?
189
00:14:34,619 --> 00:14:38,718
Vittorio! N�o tem um cora��o,
voc� n�o tem sentimentos?
190
00:14:38,719 --> 00:14:42,336
N�o v� quando me vai doer
em voltar a v�-los?
191
00:14:42,760 --> 00:14:45,480
Agora, quando come�o a
sarar as feridas da alma...
192
00:14:45,515 --> 00:14:47,152
Come�a?
Depois de 20 anos?
193
00:14:48,910 --> 00:14:51,891
Que sabe voc� sobre
o tempo para curar isso?
194
00:14:51,892 --> 00:14:53,279
O que?
Voc� � um m�dico?
195
00:14:53,280 --> 00:14:55,112
Professor de cicatriza��o.
196
00:14:58,881 --> 00:15:01,315
Talvez tenha raz�o,
senhora Campbell.
197
00:15:02,881 --> 00:15:05,349
Mas os Americanos
chegar�o amanh�.
198
00:15:06,201 --> 00:15:07,350
� tarde.
199
00:15:08,322 --> 00:15:12,986
Por que deveria cruzar a estranha
nebulosa da montanha na escurid�o?
200
00:15:14,010 --> 00:15:15,841
Em vez de dormir,
em sua cama.
201
00:15:16,802 --> 00:15:20,795
E amanh�, descansada
sentir� menos as cicatrizes.
202
00:15:22,243 --> 00:15:24,359
Faz cinco semanas.
203
00:15:32,827 --> 00:15:35,265
Olha o que est� fazendo!
Eu sempre fa�o a mesma coisa.
204
00:15:35,266 --> 00:15:39,492
- Sempre me irrito com voc�...
- N�o, voc� sabe... eu s�...
205
00:15:39,493 --> 00:15:41,087
Eu disse que vou, me vou!
206
00:15:51,147 --> 00:15:55,310
- Por favor!
- N�o, n�o, tenho que pegar o �nibus.
207
00:15:55,965 --> 00:15:57,861
- Onde est� o telefone mais pr�ximo?
- Bem aqui, senhor.
208
00:15:57,978 --> 00:15:59,604
N�o, quero dizer,
fora do hotel...
209
00:15:59,605 --> 00:16:00,934
Virando a esquina,
na Via Veneto.
210
00:16:01,047 --> 00:16:02,742
- Obrigado.
- De nada, senhor.
211
00:16:03,569 --> 00:16:04,925
Quietos!
212
00:16:05,606 --> 00:16:09,359
Querida, vou ao quarto,
coloque as crian�as na cama!
213
00:16:09,360 --> 00:16:11,365
Vou pegar algo para comer.
214
00:16:11,366 --> 00:16:13,118
- Como que?
- Minhas ma�as.
215
00:16:13,846 --> 00:16:16,891
- Ma�as?
- Querida, s�o 03:30 em Nova York.
216
00:16:16,926 --> 00:16:20,207
Quero algo antes de ir � cama.
Conhe�o um lugar na Via Veneto.
217
00:16:20,242 --> 00:16:22,621
- Boa ideia.
- Vou com voc�.
218
00:16:22,656 --> 00:16:25,525
N�o ouviram o que eu disse?
Em Nova York s�o 03:30.
219
00:16:25,560 --> 00:16:28,964
- Deveria estar na cama.
- N�o durmo na mesma cama que ele.
220
00:16:28,999 --> 00:16:30,622
- Por que n�o?
- J� sou crescido.
221
00:16:30,623 --> 00:16:33,077
Que diferen�a isso faz?
Sou mais velho que sua m�e,
222
00:16:33,082 --> 00:16:34,413
e vamos juntos para a cama.
223
00:16:34,448 --> 00:16:36,119
Aposto que n�o foi
f�cil da primeira vez.
224
00:16:36,848 --> 00:16:37,975
Voc� ouviu isso?
225
00:16:37,976 --> 00:16:40,667
Phil, n�o vamos
discutir a viagem toda,
226
00:16:40,702 --> 00:16:43,090
se o garoto quer ir,
leve-o com voc�.
227
00:16:43,925 --> 00:16:46,582
Shirley, eles tem mulheres
de rua por aqui.
228
00:16:46,969 --> 00:16:49,658
E qual a diferen�a?
Voc� s� vai comprar ma�as.
229
00:16:49,709 --> 00:16:53,022
- Quero as mulheres de rua!
- Eu tamb�m.
230
00:16:53,057 --> 00:16:54,832
Voc� ouviu?
Futuros criminosos sexuais.
231
00:16:56,689 --> 00:16:59,415
Agora voc�s
v�o direito para a cama!
232
00:16:59,450 --> 00:17:02,705
- Voc� vai com o papai!
- Est� mimando essa crian�a!
233
00:17:02,740 --> 00:17:06,166
N�o me grite
e controle sua atitude.
234
00:17:07,090 --> 00:17:10,400
Vamos, playboy!
235
00:17:23,768 --> 00:17:24,848
Al�?
236
00:17:25,651 --> 00:17:29,122
Sim... Roma?
237
00:17:30,132 --> 00:17:31,565
De Roma.
238
00:17:39,827 --> 00:17:43,008
Ol�? N�o, claro que n�o.
239
00:17:43,813 --> 00:17:46,458
Como posso estar dormindo
se estou falando com voc�?
240
00:17:47,145 --> 00:17:49,633
N�o pude ligar antes.
Eu estava sob supervis�o.
241
00:17:49,634 --> 00:17:53,138
As tr�s crian�as e a Shirley
n�o me perdem de vista.
242
00:17:53,173 --> 00:17:55,176
Seja o que for,
Alegro-me eu ouvir voc�.
243
00:17:55,414 --> 00:17:57,813
Estou muito emocionada,
n�o posso esperar para v�-lo.
244
00:17:58,414 --> 00:18:01,451
at� amanh�.
Ciao, baby.
245
00:18:14,198 --> 00:18:15,611
Quem era?
246
00:18:16,135 --> 00:18:18,672
- Quem?
- No telefone...?
247
00:18:19,335 --> 00:18:24,136
N�o era nada.
O dono do moinho.
248
00:18:25,336 --> 00:18:28,355
"Meu amor... N�o posso
esperar para lhe ver..."
249
00:18:29,462 --> 00:18:31,393
Talvez fosse a telefonista.
250
00:18:31,576 --> 00:18:34,655
- Quem era?
- Gia.
251
00:18:34,656 --> 00:18:36,890
- Gia ligou.
- Oh sim, de Roma...
252
00:18:36,925 --> 00:18:38,534
Com uma voz de bar�tono.
253
00:18:39,217 --> 00:18:43,132
Eu entendo...
Visitas mensais a Floren�a...
254
00:18:43,167 --> 00:18:44,822
e volta com presentes caros.
255
00:18:44,857 --> 00:18:47,448
Voc� n�o vai a Floren�a,
mas para Roma com ele.
256
00:18:47,898 --> 00:18:51,791
Floren�a, para pegar o cheque
da fam�lia do esposo falecido.
257
00:18:51,826 --> 00:18:55,202
- Voc� sabe disso.
- N�o sei nada. Todos esses anos.
258
00:18:55,237 --> 00:18:58,066
Acabo de chegar de Bord�us,
como posso saber?
259
00:18:58,067 --> 00:19:00,798
Todo dia cuido das videiras
da senhora Campbell.
260
00:19:00,799 --> 00:19:02,799
Apenas carregando uvas.
261
00:19:02,929 --> 00:19:05,379
Isso � notoriamente
esperado.
262
00:19:05,975 --> 00:19:09,979
Oh, n�o! De noite e ningu�m pode ver,
e ent�o � diferente...
263
00:19:09,980 --> 00:19:11,945
E o Sr. Vittorio...,
"te amo"...
264
00:19:11,980 --> 00:19:16,967
"Os �nicos olhos, Vittorio, as �nicas
orelhas, �nico nariz do mundo."
265
00:19:17,060 --> 00:19:19,546
Agora eu encontro
outro nariz em outro lugar.
266
00:19:19,581 --> 00:19:21,659
Quem �?
Um banqueiro?
267
00:19:21,986 --> 00:19:24,438
Um homem velho e enrugado
com o cigarro e barrigudo?
268
00:19:24,439 --> 00:19:26,820
N�o h� ningu�m.
N�o tem outro homem.
269
00:19:26,821 --> 00:19:29,528
� verdade.
Em toda minha vida ningu�m...
270
00:19:29,529 --> 00:19:31,199
colocou a m�o em mim,
exceto voc� e...
271
00:19:31,200 --> 00:19:33,021
- os pais da minha filha.
- Pais?!
272
00:19:33,688 --> 00:19:34,612
Pai!
273
00:19:34,613 --> 00:19:37,273
Voc� me deixa nervosa.
Nem sei o que estou dizendo.
274
00:19:38,942 --> 00:19:41,621
- Volta para a cama!
- N�o, obrigada.
275
00:19:41,622 --> 00:19:43,903
Para a senhora Campbell,
sou de categoria inferior.
276
00:19:44,342 --> 00:19:46,618
Vai para a cama, � tarde.
277
00:19:52,646 --> 00:19:54,716
Oh, sim, sou de classe baixa.
278
00:19:54,903 --> 00:19:58,573
Mas esse da classe que �,
faz voc� sair daqui amanh�.
279
00:19:58,574 --> 00:19:59,684
Quando os americanos
est�o chegando,...
280
00:19:59,685 --> 00:20:01,816
- Quando Gia est� chegando.
- Gia est� chegando?
281
00:20:01,817 --> 00:20:04,458
- Sim, escreveu no cart�o postal.
- Que cart�o postal?
282
00:20:04,459 --> 00:20:06,302
De Gia, que chegou na
semana passada.
283
00:20:06,303 --> 00:20:09,582
Rosa!
284
00:20:13,184 --> 00:20:14,926
Recebido um cart�o
postal de Gia?
285
00:20:14,927 --> 00:20:17,808
Sim. Eu lhe disse,
mas o atirei na lareira.
286
00:20:30,026 --> 00:20:33,382
"Vittorio foi muito prestativo
em me escrever sobre a reuni�o".
287
00:20:34,346 --> 00:20:37,890
"Mal posso esperar para conhecer os
amigos americanos de meu pai".
288
00:20:38,946 --> 00:20:41,620
"Vou chegar na
quinta � tarde."
289
00:20:43,404 --> 00:20:45,199
N�o posso sair.
290
00:20:45,200 --> 00:20:49,506
Se Gia est� vindo,
n�o posso sair.
291
00:20:49,507 --> 00:20:52,593
- Voc� escreveu e contou para ela?
- Qual � o drama?
292
00:20:52,628 --> 00:20:55,993
S� sabe o alfabeto
e come�ou a escrever.
293
00:20:56,028 --> 00:21:00,508
Sr. jornalista! Quem o nomeou para
ser o correspondente da minha filha?
294
00:21:00,943 --> 00:21:03,420
Algu�m tinha que ter escrito,
Afinal ela n�o tinha pai.
295
00:21:03,828 --> 00:21:06,353
Se tem uma coisa que
voc� n�o sabe � sobre pais.
296
00:21:07,068 --> 00:21:08,196
Eu, eu n�o entendo.
297
00:21:09,395 --> 00:21:10,195
Gia n�o quer estar
com os americanos?
298
00:21:10,196 --> 00:21:10,998
N�o.
299
00:21:10,999 --> 00:21:13,959
Ela seria orgulhosa de dizer:
"Eu sou Gia Campbell,
300
00:21:13,960 --> 00:21:15,354
A filha de um bravo capit�o?"
301
00:21:15,355 --> 00:21:16,621
N�o, seu idiota!
302
00:21:17,269 --> 00:21:19,079
Tipo rid�culo, imbecil!
303
00:21:20,229 --> 00:21:23,297
Quer saber por qu�? Por que
n�o havia nenhum bravo Capit�o.
304
00:21:23,298 --> 00:21:24,473
N�o havia nem mesmo um capit�o
305
00:21:24,847 --> 00:21:25,989
Mas quem fez isso!
306
00:21:25,990 --> 00:21:28,760
Um tenente,
um sargento e um cabo.
307
00:21:28,761 --> 00:21:29,964
Diga a ele!
308
00:22:09,133 --> 00:22:11,934
N�o entendo como as pessoas deixam
os garotos sozinhos em uma viagem assim?
309
00:22:11,935 --> 00:22:14,449
Viu aquele garoto?
Ele deu um tiro perto do meu ouvido.
310
00:22:15,101 --> 00:22:17,934
- N�o se preocupe, as crian�as s�o assim.
- Como sabe disso?
311
00:22:17,993 --> 00:22:20,106
- Pai do ano.
- Voc� tem que lembrar...
312
00:22:20,116 --> 00:22:21,489
Sr. s�mbolo da fertilidade!
313
00:22:21,490 --> 00:22:23,809
Um dia desses voc�
ter� uma grande surpresa.
314
00:22:23,816 --> 00:22:24,765
Senhor "ovos"...
315
00:22:24,766 --> 00:22:27,594
Um dia desses voc�
ter� uma grande surpresa.
316
00:22:27,595 --> 00:22:28,921
Sim, vamos apostar!
317
00:23:01,637 --> 00:23:04,133
Obrigado. Obrigado.
318
00:23:04,168 --> 00:23:06,630
- Que alvoro�o...
- Hurra!
319
00:23:20,798 --> 00:23:24,791
- Margarita!
- Superman!
320
00:23:28,003 --> 00:23:31,235
Calma, Superman.
Vamos andando.
321
00:23:35,599 --> 00:23:38,033
Phil! Fique aqui!
322
00:23:45,889 --> 00:23:48,617
Voc� quase me afogou
e nem sequer se importa.
323
00:23:48,618 --> 00:23:50,363
Ah, vamos,
pode ser querida?
324
00:23:53,324 --> 00:23:55,727
Ei, mama Capulino!
325
00:23:55,728 --> 00:23:57,379
Ei, tenente!
326
00:23:59,761 --> 00:24:01,951
Ei, s�o os Capulinos.
327
00:24:02,201 --> 00:24:06,120
Vanessa, Maria, Silvano, Reno,
328
00:24:06,121 --> 00:24:08,280
Luigi, Francesca.
329
00:24:09,168 --> 00:24:11,881
S�o Ant�nio, Giuseppe,
330
00:24:11,882 --> 00:24:14,521
Acalme-se! Calma...
331
00:24:22,442 --> 00:24:25,058
Algo n�o est� bem.
Vou voltar para a escola.
332
00:24:29,765 --> 00:24:31,267
� Gia!
333
00:24:31,683 --> 00:24:33,162
Gia!
334
00:24:34,843 --> 00:24:36,483
Vittorio!
335
00:24:39,564 --> 00:24:42,522
Senti sua falta!
Rosa!
336
00:24:43,564 --> 00:24:46,161
- Gia, querida!
- Mam�e!
337
00:24:46,684 --> 00:24:51,092
Gia, beb�, eu estava preocupada!
Estava demorando tanto.
338
00:24:51,127 --> 00:24:53,955
- De onde tirou este carro?
- � de um bom amigo meu.
339
00:24:53,997 --> 00:24:54,895
N�o � uma gracinha?
340
00:24:54,896 --> 00:24:56,692
Lindo. Mas vamos
deix�-lo para depois.
341
00:24:56,727 --> 00:24:58,528
Mam�e,
� um amigo especial...
342
00:24:58,529 --> 00:25:00,951
O que vou a dizer
� muito importante.
343
00:25:00,952 --> 00:25:01,992
Ent�o voc� me pode
dizer no caminho.
344
00:25:01,993 --> 00:25:03,924
- Vai para algum lugar?
- Sim, querida.
345
00:25:03,925 --> 00:25:08,055
N�o, mam�e! Os Americanos
est�o aqui e ainda n�o os vi.
346
00:25:14,300 --> 00:25:17,765
Gia, meu beb�, como posso
fazer voc� entender?
347
00:25:17,766 --> 00:25:19,758
N�o posso v�-los.
348
00:25:19,887 --> 00:25:21,780
Voc� n�o v�, minha querida?
349
00:25:21,887 --> 00:25:25,419
Seu pobre pai morreu.
E eles sobreviveram.
350
00:25:25,454 --> 00:25:27,436
Como eu posso
parar de odi�-los?
351
00:25:29,731 --> 00:25:32,723
Por que os bons
morrem primeiro?
352
00:25:33,414 --> 00:25:36,567
Pobre mam�e!
� claro que voc� n�o deve ficar.
353
00:25:36,568 --> 00:25:38,809
Ent�o depressa, querida.
Vamos depressa.
354
00:25:39,221 --> 00:25:42,876
N�o, mam�e, eu n�o.
N�o tenho nenhuma raz�o para ir.
355
00:25:43,208 --> 00:25:47,241
- Mas Gia...
- Eles s�o amigos de meu pai.
356
00:25:47,276 --> 00:25:49,802
E quero perguntar
sobre o meu pai.
357
00:25:49,837 --> 00:25:52,541
Como pensava, onde vivia,
que pensava, que sentia.
358
00:25:52,576 --> 00:25:54,878
Quero saber tudo o
que puder sobre ele.
359
00:25:57,809 --> 00:26:00,922
- Leve as malas para casa!
- Voc� n�o vai sair?
360
00:26:01,530 --> 00:26:03,760
Meu lugar � junto
a ti, querida.
361
00:26:04,490 --> 00:26:06,879
Quando voc� fizer
velhas perguntas.
362
00:26:07,290 --> 00:26:09,008
Oh, mam�e!
363
00:26:12,844 --> 00:26:14,791
Voc� me espere com
as outras garotas.
364
00:26:14,792 --> 00:26:16,160
Vou a levar sua bagagem.
365
00:26:16,161 --> 00:26:18,092
- Te encontro mais tarde.
- Est� bem.
366
00:26:24,091 --> 00:26:26,296
Que tal essa!
Voc� viu isso?
367
00:26:26,331 --> 00:26:29,563
- Muito bem.
- Ainda continua o mesmo.
368
00:26:29,812 --> 00:26:32,692
Lembro-me de outra coisa.
Vou lhe dizer esta noite.
369
00:26:32,727 --> 00:26:34,865
- Vai dizer isso
- Pode acreditar.
370
00:26:35,212 --> 00:26:38,052
Eu gostaria de ir, mas minha
mulher vai fazer um esc�ndalo.
371
00:26:38,087 --> 00:26:39,857
Quer um bom conselho,
a maneira de desfazer dela?
372
00:26:39,892 --> 00:26:43,768
Preste aten��o e ou�a
essas duas palavras m�gicas.
373
00:26:43,854 --> 00:26:46,716
- Sal�o de Beleza.
- Sal�o de beleza?
374
00:26:46,717 --> 00:26:48,007
O que quer dizer
com Sal�o de Beleza?
375
00:26:48,008 --> 00:26:50,012
� onde as mulheres jovens
v�o lavar o cabelo.
376
00:26:50,013 --> 00:26:51,957
Leva uma hora. Coloque o shampoo
377
00:26:51,958 --> 00:26:54,528
e meia hora mais tarde,
"lindo e limpo"
378
00:26:54,623 --> 00:26:57,487
Pedicure, manicure:
Outros 40 a 50 minutos.
379
00:26:58,041 --> 00:27:00,573
Dependendo da condi��o
e do exigente que s�o.
380
00:27:00,574 --> 00:27:03,359
Pode ser um bom conselho...
381
00:27:11,306 --> 00:27:13,531
Por que est� se
cansando fazendo cabelo?
382
00:27:13,532 --> 00:27:16,197
Ouvi falar que tem um famoso
Sal�o de beleza em San Fiorino.
383
00:27:16,375 --> 00:27:18,921
A que se deve a
sua bondade inesperada?
384
00:27:23,114 --> 00:27:25,423
De alguma maneira, voc� tem
que come�ar em alguma parte.
385
00:27:28,976 --> 00:27:33,055
Ol�? O sal�o, por favor...
386
00:27:33,056 --> 00:27:35,046
Gostaria de marcar hora,
387
00:27:35,047 --> 00:27:36,556
no cabelereiro.
388
00:27:37,056 --> 00:27:42,131
Pode ser imediatamente?
A Sra. Young. Obrigado.
389
00:27:42,577 --> 00:27:46,036
Tenho a sorte! Me disseram que
posso ajeitar isso agora mesmo.
390
00:27:46,337 --> 00:27:49,505
Espere-me na esquina.
N�o vai demorar muito.
391
00:27:49,697 --> 00:27:53,708
Excelente.
Um momento, por favor!
392
00:27:54,931 --> 00:27:56,327
Onde est� minha roupa?
393
00:27:56,362 --> 00:27:58,928
Enviei para passam.
V�o trazes �s 07:30.
394
00:28:00,231 --> 00:28:03,054
"Arrivederci"!
395
00:28:04,684 --> 00:28:06,578
Arrivederci!
396
00:28:06,579 --> 00:28:10,376
Shirley... Eu nunca disse
para voc� fazer o cabelo.
397
00:28:10,377 --> 00:28:11,377
Mas...
398
00:28:20,843 --> 00:28:24,153
Ainda digo que deve ir
ao sal�o de beleza...
399
00:28:27,020 --> 00:28:29,273
Se eu soubesse que ia
ficar o fim de semana...
400
00:28:29,274 --> 00:28:31,286
sentada em um sal�o
de beleza esfuma�ado.
401
00:28:31,548 --> 00:28:34,255
Estou com tanta dor de
cabe�a que poderia gritar.
402
00:28:35,021 --> 00:28:38,621
- Deveria ficar em casa.
- Voc� nem ia sentir falta.
403
00:28:38,656 --> 00:28:40,922
Porque n�o fica na sua, gorducho!
404
00:28:46,621 --> 00:28:48,453
Oh, do�ura!
405
00:28:50,182 --> 00:28:54,167
Por que n�o pode falar
seis palavras sem brigar?
406
00:28:54,262 --> 00:28:56,264
Alguma vez te pedi
para fazer algo?
407
00:28:56,265 --> 00:28:59,281
N�o coloque pedras
e deixe o rio correr.
408
00:28:59,282 --> 00:29:02,008
Tudo o que pe�o, � que v�
para o sal�o de beleza.
409
00:29:02,103 --> 00:29:04,378
Para parecer especial.
410
00:29:05,183 --> 00:29:07,160
E voc� me sabe por qu�...
411
00:29:07,161 --> 00:29:10,456
porque voc� e muito
especial para mim.
412
00:29:16,224 --> 00:29:17,731
Est� arruinando minha peruca.
413
00:29:18,344 --> 00:29:19,857
Oh querida!
414
00:29:20,824 --> 00:29:23,708
Em algum lugar de M�xico,
tinha uma mulher calva.
415
00:29:24,424 --> 00:29:26,494
Eu gosto mais do
seu cabelo, n�o disso.
416
00:29:32,225 --> 00:29:33,410
J� chega!
417
00:29:33,411 --> 00:29:35,819
Saia desse quarto, querida.
Vai ser bom para n�s dois.
418
00:29:35,820 --> 00:29:37,141
Sim, eu sei.
419
00:29:37,142 --> 00:29:39,174
Poder�amos estar em
uma segunda lua de mel.
420
00:29:39,345 --> 00:29:42,462
Com o brilho do
sol e bananas, ok?
421
00:29:45,226 --> 00:29:47,364
Ent�o vai ligar para o sal�o?
422
00:29:47,365 --> 00:29:49,717
- Claro.
- Linda.
423
00:29:52,107 --> 00:29:54,462
Mais tarde.
424
00:30:38,876 --> 00:30:41,245
J� est� pronto para sair?
425
00:30:42,045 --> 00:30:43,630
Vamos l�, papai.
426
00:30:43,631 --> 00:30:48,350
- A onde ir?
- Mam�e disse que �amos �s compras.
427
00:30:48,351 --> 00:30:50,276
Que? Mam�e disse que...
428
00:30:50,311 --> 00:30:53,668
- Papai est� pronto. Vamos.
- Pare de gritar!
429
00:30:55,887 --> 00:31:00,136
Adoro explorar novos lugares,
viajar ao estrangeiro...
430
00:31:00,171 --> 00:31:05,975
E sabe, tenho curiosidade,
Gostaria ver galerias de Floren�a.
431
00:31:05,976 --> 00:31:10,044
Ouvi que tem cosas bonitas e voc�
pode conseguir ridiculamente barato.
432
00:31:10,079 --> 00:31:13,194
Mesmo? O que gostaria de comprar?
Pintura, escultura?
433
00:31:13,229 --> 00:31:14,900
Prateleiras de quarto.
434
00:31:15,753 --> 00:31:19,481
Eles t�m, Floren�a tem coisas
lindas feitas a m�o, t�o lindas!
435
00:31:19,516 --> 00:31:22,912
- Vamos a ir a Flor�ncia amanh�!
- Vou tentar...
436
00:31:23,114 --> 00:31:25,776
... a prop�sito,
meu nome � Shirley Newman.
437
00:31:25,811 --> 00:31:29,232
Meu marido, Phil Newman,
ele era cabo quando estava aqui.
438
00:31:29,594 --> 00:31:34,123
Sou Lauren Young. Meu marido
era Tenente. Justin Young.
439
00:31:34,875 --> 00:31:37,417
Posso apostar que
o Phil o conhece.
440
00:31:37,475 --> 00:31:40,596
Quando chegar a casa,
certamente vou perguntar-lhe.
441
00:31:40,835 --> 00:31:44,905
N�o olhe agora, e n�o a deixe
saber que est� olhando para ela.
442
00:31:45,915 --> 00:31:48,828
Essa jovem n�o lhe parece
uma t�pica beleza italiana?
443
00:31:49,836 --> 00:31:51,952
Melhor avis�-la,
eu falo ingl�s.
444
00:31:52,836 --> 00:31:55,103
Desculpe, pensei que era
uma garota da cidade.
445
00:31:55,108 --> 00:31:57,804
Eu sou, mas sou
metade americana.
446
00:31:58,498 --> 00:32:02,139
Meu pai estava no esquadr�o.
O capit�o Eddy Campbell.
447
00:32:02,697 --> 00:32:03,729
Mesmo!
448
00:32:03,966 --> 00:32:07,335
Eu fui para a escola na Su��a.
A Escola Americana em Genebra.
449
00:32:24,468 --> 00:32:26,718
Ele foi morto logo
logo depois de se casar.
450
00:32:26,753 --> 00:32:29,192
Desde ent�o, a sua
fam�lia nos apoiou.
451
00:32:29,227 --> 00:32:30,516
Eles foram maravilhosos.
452
00:32:30,759 --> 00:32:32,925
Que bela historia...
453
00:32:33,559 --> 00:32:35,967
- Muito tocante...
- E sua m�e?
454
00:32:37,193 --> 00:32:41,143
Depois de todos estes anos,
o que aconteceu com sua pobre m�e?
455
00:32:41,841 --> 00:32:43,469
Essa � a minha m�e.
456
00:32:45,618 --> 00:32:47,318
Essa � a m�e?!
457
00:32:49,441 --> 00:32:51,694
Sra. Campbell, desculpe...
458
00:32:51,695 --> 00:32:54,600
Sou a senhora Newman.
Ela � a senhora Young
459
00:32:54,700 --> 00:32:56,158
- Como vai.
- Como vai.
460
00:32:56,920 --> 00:32:58,239
- Ol�.
- Ol�.
461
00:32:58,841 --> 00:33:00,802
Que historia t�o maravilhosa!
462
00:33:00,803 --> 00:33:04,547
E sua filha... que filha
ador�vel a sua.
463
00:33:04,681 --> 00:33:07,726
Quer saber ela � um link.
Sabe o que ela �?
464
00:33:07,761 --> 00:33:11,465
Ela � um link vivo entre o
esquadr�o e essa cidade.
465
00:33:12,068 --> 00:33:14,543
Como ningu�m n�o
sabia nada sobre isso?
466
00:33:14,578 --> 00:33:17,133
� um assunto muito privado...
467
00:33:17,134 --> 00:33:20,286
Agora n�o � mais!
Sou membro do Comit� das mulheres.
468
00:33:20,287 --> 00:33:22,321
E vou cuidar para
que todo mundo saiba.
469
00:33:22,322 --> 00:33:23,954
N�o se incomode...
470
00:33:23,955 --> 00:33:27,688
E tem mais, vou fazer com
que fa�am algo sobre isso.
471
00:33:27,723 --> 00:33:28,922
- Certo?
- Certo.
472
00:33:28,923 --> 00:33:29,947
Obrigado.
473
00:33:34,281 --> 00:33:38,052
neste lugar, onde reina
o silencio da morte,
474
00:33:38,731 --> 00:33:42,115
"Aqui, onde naqueles dias,
muitos lutaram..."
475
00:33:42,739 --> 00:33:45,921
"Onde ainda hoje se pode
escutar ecos dos canh�es.
476
00:33:46,616 --> 00:33:51,311
"Aqui, aonde vieram muitos jovens
do outro lado do oceano."
477
00:33:51,790 --> 00:33:55,853
"Cora��es alados para dar
ajuda aos oprimidos."
478
00:33:56,189 --> 00:33:59,580
"E onde perderam
suas vidas holocausto."
479
00:34:01,055 --> 00:34:05,855
"Deus Todo poderoso,
faremos nossa humilde ora��o:"
480
00:34:06,994 --> 00:34:11,556
"D� a estes jovens her�is
a eterna recompensa..."
481
00:34:11,585 --> 00:34:13,935
"por seu sacrif�cio."
482
00:34:14,429 --> 00:34:19,229
"Eles ofereceram aqui em um campo
de batalha em um pa�s estrangeiro..."
483
00:34:20,121 --> 00:34:23,911
"Nesse momento de extremos,
necessita"
484
00:34:23,912 --> 00:34:27,203
"de ter as suas m�os para lutar"
485
00:34:27,204 --> 00:34:32,004
"que se limpa as l�grimas de sangue,
com vontade de dar a seus filhos..."
486
00:34:34,006 --> 00:34:37,119
Olha isto! � essa a garota que conheci
no sal�o de beleza com sua filha.
487
00:34:37,120 --> 00:34:38,487
Ela n�o � deslumbrante?
488
00:34:38,488 --> 00:34:43,131
Imagine encontrar as duas
aqui. Mas que sorte...
489
00:34:43,132 --> 00:34:44,450
Sim...
490
00:34:50,143 --> 00:34:54,155
"Senhor Misericordioso,
humildemente pedimos,"
491
00:34:54,156 --> 00:34:57,961
"por favor sem sacrificar
sua juventude."
492
00:34:57,962 --> 00:35:00,961
"para ser uma li��o para
o mundo que se perdeu..."
493
00:35:01,298 --> 00:35:06,222
"Guerra significa a
destrui��o e a morte..."
494
00:35:06,223 --> 00:35:08,280
"Oh Senhor!"
495
00:35:08,315 --> 00:35:10,744
"Am�m!"
496
00:35:10,779 --> 00:35:16,592
Agora, damos as boas-vindas
ao Esquadr�o 293.
497
00:35:16,952 --> 00:35:18,291
Bem-vindos a casa!
498
00:35:18,473 --> 00:35:20,696
Sim, porque aqui � sua casa.
499
00:35:20,971 --> 00:35:22,140
Um segundo lar.
500
00:35:22,531 --> 00:35:25,752
Mesmo que voc�s tenham
vivido pouco tempo aqui...
501
00:35:25,811 --> 00:35:31,304
para muitos de voc�, e para n�s,
foi o tempo de uma vida.
502
00:35:31,637 --> 00:35:36,035
E quando regresse a Estados Unidos,
tenham a sensa��o de que assim foi.
503
00:35:36,202 --> 00:35:40,703
Porque muitos de voc�s deixaram
algo de voc�s para tr�s.
504
00:36:27,939 --> 00:36:31,118
- Se comportam como patos.
- Sim.
505
00:36:39,928 --> 00:36:42,033
Apenas reze para passar a noite.
506
00:36:42,034 --> 00:36:44,529
Porque amanh� vou
pegar a Gia e partir.
507
00:36:44,530 --> 00:36:45,530
Cedo.
508
00:36:55,993 --> 00:36:58,210
J� se esqueceu de mim?
509
00:37:15,779 --> 00:37:20,278
Estranho. N�o encontrei um
americano que ouviu falar de papai.
510
00:37:20,979 --> 00:37:23,079
Como esquecem r�pido...
511
00:37:23,700 --> 00:37:24,898
Mas n�o fique triste!
512
00:37:24,899 --> 00:37:27,979
Amanh� pela amanh� vamos
sair cedo para a Celestina.
513
00:37:27,980 --> 00:37:31,135
- A Celestina?
- Lhe prometi, est� muito doente.
514
00:37:31,740 --> 00:37:34,015
Mas mam�e,
os Americanos est�o aqui!
515
00:37:34,260 --> 00:37:38,079
Desculpe, querida. Voc� disse
que tem algo para me dizer.
516
00:37:38,080 --> 00:37:40,559
Sa�mos pela manh�,
vou dirigindo e conversamos, ok?
517
00:37:41,661 --> 00:37:43,826
- Est� bem, Mam�e.
- Agora vai para casa.
518
00:37:43,861 --> 00:37:46,506
Olha quem est� aqui?
Sra. Eddy Campbell.
519
00:37:47,025 --> 00:37:49,020
Sou Walter Braddock
n�o se lembra?
520
00:37:49,021 --> 00:37:50,186
Amigo de Eddy.
521
00:37:50,221 --> 00:37:53,532
- Ol�, senhor Braddock.
- Sra. Campbell, est� �tima!
522
00:37:56,637 --> 00:37:58,821
N�o me diga que
essa � a filha de Eddy...
523
00:37:58,822 --> 00:38:02,411
Minha filha, Gia.
Gia... esse � o Sr. Braddock.
524
00:38:02,412 --> 00:38:04,342
Boa noite, senhor Braddock.
525
00:38:04,343 --> 00:38:05,708
Ol�, Gia!
526
00:38:05,743 --> 00:38:07,654
� t�o linda...!
527
00:38:08,063 --> 00:38:09,132
T�o linda!
528
00:38:10,903 --> 00:38:12,263
Sou um velho
amigo de seu pai.
529
00:38:12,424 --> 00:38:14,465
Velho amigo.
530
00:38:16,663 --> 00:38:19,180
Olha, eu n�o sei se...
531
00:38:19,424 --> 00:38:23,166
N�o se voc� est� disposta
a dan�ar com caras mais velhos...
532
00:38:25,873 --> 00:38:27,226
Eu adoraria!
533
00:38:57,266 --> 00:38:59,177
Voc� dan�a bem,
Sr. Braddock.
534
00:38:59,907 --> 00:39:04,037
- Sr. Braddock? Dan�a muito bem.
- Sim!
535
00:39:04,787 --> 00:39:07,859
P�-de-valsa, esse sou eu.
Nijinski aprendeu comigo.
536
00:39:08,547 --> 00:39:11,857
Sabe, sou de Gary, Indiana.
� uma boa vizinhan�a.
537
00:39:12,027 --> 00:39:13,430
Passei a juventude em Jersey.
538
00:39:13,431 --> 00:39:15,655
Ent�o me mudei para
Gary e casei com Fritzie.
539
00:39:16,268 --> 00:39:18,643
Fritzie � minha esposa.
Est� ali, de cabelo vermelho.
540
00:39:18,660 --> 00:39:20,880
Temos um pequeno bar.
Ele � muito bom.
541
00:39:21,568 --> 00:39:24,398
Tochas flamejantes do lado de fora,
Lanternas de neon...
542
00:39:25,108 --> 00:39:28,095
A comida � boa, coquet�is
boas bebidas, pernas de r�...
543
00:39:28,130 --> 00:39:29,747
Lugar agrad�vel, elegante...
544
00:39:30,469 --> 00:39:31,788
Muito lindo.
545
00:39:40,589 --> 00:39:42,467
Ele � um deles?
546
00:39:50,024 --> 00:39:51,662
Diga-me sobre ele!
547
00:39:51,790 --> 00:39:53,621
Quem seu pai?
548
00:39:54,430 --> 00:39:58,143
Bem, que dizer?
Um cara legal...
549
00:39:58,178 --> 00:40:00,573
- ... Muito modesto...
- Bonito?
550
00:40:00,911 --> 00:40:04,969
N�o era nenhum gal� de cinema,
mas tinha uma boa apar�ncia.
551
00:40:04,970 --> 00:40:07,030
- Era alto?
- Oh sim.
552
00:40:07,031 --> 00:40:09,731
Andava bem vestido.
553
00:40:09,732 --> 00:40:11,529
Viril, essa � a palavra, viril.
554
00:40:12,752 --> 00:40:14,463
Voc� deve t�-lo
conhecido muito bem.
555
00:40:15,672 --> 00:40:17,867
Bem, posso lhe dizer isso:
556
00:40:18,392 --> 00:40:20,954
Se estivesse em frente
a voc� essa noite,
557
00:40:20,955 --> 00:40:22,334
como estou agora,
558
00:40:23,125 --> 00:40:25,321
e olhando para voc�,
559
00:40:25,473 --> 00:40:27,895
seria o pai mais
orgulhoso do mundo.
560
00:40:28,791 --> 00:40:29,815
Obrigado.
561
00:40:37,874 --> 00:40:40,080
Desculpe, mas podemos
sair amanh�.
562
00:40:40,514 --> 00:40:42,119
- Quando?
- Pela manh�?
563
00:40:42,154 --> 00:40:44,162
- N�o se preocupe.
- As 12.
564
00:40:44,197 --> 00:40:45,268
�timo.
565
00:40:45,914 --> 00:40:47,953
- Gia � maravilhosa.
- Obrigado.
566
00:40:47,954 --> 00:40:49,023
- Ciao.
- Ciao.
567
00:40:50,634 --> 00:40:53,112
Como vai deix�-lo
entrar em casa?
568
00:40:53,147 --> 00:40:56,582
Porque j� lhe disse,
n�o vou estar l�.
569
00:40:58,355 --> 00:41:00,285
N�o se importa que eu dance,
Sargento?
570
00:41:01,675 --> 00:41:05,066
- Obrigado, senhorita Campbell.
- Obrigado.
571
00:41:15,156 --> 00:41:16,863
Ele tamb�m?
572
00:41:22,677 --> 00:41:25,636
- Fale sobre ele!
- O que j� soube?
573
00:41:25,637 --> 00:41:29,965
N�o muito.
Ouvi falar que era lindo.
574
00:41:29,997 --> 00:41:32,192
O que disse?
Lindo, n�o �?
575
00:41:36,438 --> 00:41:39,032
Posso dizer com certeza,
era simp�tico, mas...
576
00:41:39,318 --> 00:41:42,209
Me disseram que era muito viril.
577
00:41:42,244 --> 00:41:43,711
Viril?
578
00:41:49,085 --> 00:41:51,121
O que voc� sabe a respeito?
579
00:41:56,159 --> 00:41:57,879
Pela manh�,
n�o se preocupe!
580
00:41:57,914 --> 00:41:59,790
- Ciao, baby.
- Ciao.
581
00:42:04,440 --> 00:42:07,989
Agora que estamos t�o perto,
dan�ar com voc�,
582
00:42:08,960 --> 00:42:10,845
Sinto-me dan�ando
com minha pr�pria filha.
583
00:42:10,880 --> 00:42:14,429
- Voc� nunca dan�ou com suas filhas?
- N�o muito. S�o filhos.
584
00:42:21,161 --> 00:42:23,267
Importa-se se pegar
sua parceira, cabo?
585
00:42:24,681 --> 00:42:26,433
Cuide dela, tenente!
586
00:42:27,681 --> 00:42:29,434
� uma garota maravilhosa!
587
00:42:35,722 --> 00:42:37,156
O terceiro?
588
00:42:37,843 --> 00:42:38,968
Sim.
589
00:42:39,003 --> 00:42:41,131
- Homem bonito...
- Sim.
590
00:42:41,166 --> 00:42:43,238
- Ele era...?
- Sim!
591
00:42:43,484 --> 00:42:44,917
Est� enferrujado.
592
00:42:47,564 --> 00:42:50,204
Meus parab�ns pela sua filha,
Sra. Campbell! Encanto!
593
00:42:50,239 --> 00:42:52,686
Uma crian�a maravilhosa.
Temos que falar amanh�, a s�s.
594
00:42:52,884 --> 00:42:53,941
Quando?
595
00:42:53,942 --> 00:42:56,359
Quando me livrar dos garotos,
alguma hora pela manh�.
596
00:42:57,107 --> 00:42:59,142
- Perfeito.
- Perfeito.
597
00:43:01,909 --> 00:43:04,413
Eu j� disse,
n�o vou estar l�.
598
00:43:12,366 --> 00:43:16,035
Ouvi que meu pai e minha m�e
faziam um lindo casal.
599
00:43:17,926 --> 00:43:20,360
Claro, por isso eles
tiveram uma filha linda.
600
00:43:20,883 --> 00:43:21,907
Obrigado.
601
00:43:25,207 --> 00:43:27,846
Foi muito agrad�vel.
Espero que voltemos a encontrar.
602
00:43:28,007 --> 00:43:29,783
- Eu tamb�m Gia.
- Boa noite!
603
00:43:29,804 --> 00:43:31,044
Boa noite!
604
00:43:37,455 --> 00:43:41,084
- Mam�e, os tr�s conheciam papai!
- Que �timo!
605
00:43:41,119 --> 00:43:42,178
E agora, vamos para casa!
606
00:43:42,179 --> 00:43:44,209
E pela amanh�, vamos
ir ver Lady Celestine.
607
00:43:44,244 --> 00:43:47,006
� realmente necess�rio?
Estas pessoas s�o t�o agrad�veis!
608
00:43:47,041 --> 00:43:49,087
Celestina, uma pobre
velhinha doente...
609
00:43:49,122 --> 00:43:51,134
- Quer desapont�-la?
- N�o, mas...
610
00:43:51,169 --> 00:43:54,522
�timo, sa�mos amanh�
pela manh�. Venha!
611
00:44:04,644 --> 00:44:06,275
Damas e cavalheiros!
612
00:44:06,276 --> 00:44:08,502
Posso ter sua aten��o,
por favor!
613
00:44:08,610 --> 00:44:11,132
- Mam�e quer cantar?
- Quem sabe?
614
00:44:11,370 --> 00:44:13,725
Quero fazer um an�ncio
muito importante.
615
00:44:14,090 --> 00:44:16,575
Oh, um minuto,
por favor.
616
00:44:16,610 --> 00:44:19,498
"Signora, signorna" Campbell!
Um momento, por favor.
617
00:44:19,533 --> 00:44:22,265
N�o sei se todos
voc�s sabem disso.
618
00:44:22,300 --> 00:44:27,238
Mas nessa cidade tem um
ador�vel s�mbolo vivo...
619
00:44:27,273 --> 00:44:30,350
que tem a ver com
o motivo dessa reuni�o.
620
00:44:30,385 --> 00:44:33,131
Sim, bem aqui temos
uma linda jovem...
621
00:44:33,166 --> 00:44:38,998
filha de uma dama de San Fiorino,
vi�va de um capit�o de nosso esquadr�o,
622
00:44:38,999 --> 00:44:41,531
morto em uma batalha heroica.
623
00:44:41,532 --> 00:44:46,287
Damas e cavalheiros,
Apresento-lhes a senhora Carla Campbell,
624
00:44:46,972 --> 00:44:49,362
e Srta. Gia Campbell.
625
00:44:56,365 --> 00:44:58,591
Essa � uma linda hist�ria
que soube por acaso...
626
00:44:58,592 --> 00:45:01,503
nesta tarde, no
sal�o de beleza.
627
00:45:01,538 --> 00:45:07,191
Eu pessoalmente informei imediatamente
ao Comit� Executivo da decis�o...
628
00:45:07,195 --> 00:45:09,533
Que no seu �mbito...
629
00:45:09,568 --> 00:45:11,074
de agora em diante...
630
00:45:11,109 --> 00:45:14,973
A capela do esquadr�o
cujo nome �...
631
00:45:14,974 --> 00:45:18,615
Capela Memorial
Capt. Eddy Campbell.
632
00:45:28,506 --> 00:45:31,809
A prop�sito, eu soube
tamb�m essa tarde...
633
00:45:31,810 --> 00:45:35,368
que em condi��es normais
a Condessa quem deveria...
634
00:45:35,369 --> 00:45:38,815
inaugurar a placa com os
agradecimentos de servi�o amanh�.
635
00:45:38,816 --> 00:45:42,924
Mas tenho certeza que
v�o abrir uma exce��o...
636
00:45:42,925 --> 00:45:46,099
e deixar a Sra. Campbell faz�-lo.
637
00:45:46,100 --> 00:45:49,644
Sra. Campbell,
voc� aceita?
638
00:45:50,657 --> 00:45:52,854
Bem... eu...
639
00:45:57,378 --> 00:45:59,096
Sim, eu aceito.
640
00:46:05,978 --> 00:46:07,570
"Ela aceitou!"
641
00:46:09,738 --> 00:46:11,387
Por que fez isso?
642
00:46:11,388 --> 00:46:12,507
Agora n�o pode
deixar de San Fiorino.
643
00:46:13,075 --> 00:46:15,775
Os tr�s Americanos v�o estar aqui,
Gia vai estar aqui.
644
00:46:16,059 --> 00:46:18,398
- Diga algo!
- Passe o queijo!
645
00:46:19,419 --> 00:46:21,537
Como pode comer
em uma hora dessas?
646
00:46:21,572 --> 00:46:22,867
Se eu parar, eu grito.
647
00:46:22,902 --> 00:46:25,428
Por que fez isso?
648
00:46:25,820 --> 00:46:27,301
... Por isso, por ela.
649
00:46:28,220 --> 00:46:30,985
E porque estava olhando
para a cara da condessa.
650
00:46:31,020 --> 00:46:33,521
N�o vai dizer meu nome?
651
00:46:33,522 --> 00:46:38,668
Agora, a capela Eddy
Campbell vai saltar aos olhos.
652
00:46:38,669 --> 00:46:41,125
Ela vai saber quem � a
senhora Campbell...
653
00:46:41,160 --> 00:46:44,226
Oh claro, ela vai saber.
E Gia vai saber.
654
00:46:44,227 --> 00:46:45,735
Toda a cidade vai saber.
655
00:46:45,736 --> 00:46:47,817
"Voc� vai ser famosa!"
656
00:46:48,461 --> 00:46:50,266
Cada um cuida de
seu pr�prio neg�cio.
657
00:46:50,301 --> 00:46:51,726
Mulher comediante instant�nea.
658
00:46:51,727 --> 00:46:54,100
Monumentos privados para
soldados desconhecidos.
659
00:46:54,135 --> 00:46:57,129
Por que est� fazendo isso?
� uma ideia muito boa.
660
00:46:57,824 --> 00:47:01,381
Talvez a mulher queira
levar uma vida privada...
661
00:47:01,382 --> 00:47:02,808
Tem alguma obje��o?
662
00:47:02,809 --> 00:47:05,475
Talvez o assunto da mem�ria do
marido seja um assunto privado.
663
00:47:05,476 --> 00:47:08,094
Certo? N�o, voc� tinha
que se meter.
664
00:47:08,095 --> 00:47:11,978
Tem uma boca como
vulc�o despejando lava.
665
00:47:12,013 --> 00:47:13,828
Philip, est� me deixando
com muita raiva!
666
00:47:13,863 --> 00:47:16,157
S�rio? Imagine se
cada vez que andasse...
667
00:47:16,158 --> 00:47:18,342
pela rua lembrasse
do seu marido morto.
668
00:47:18,343 --> 00:47:21,835
Como vou saber, se voc� nunca me
deu a oportunidade comprovar isso?
669
00:47:21,870 --> 00:47:25,319
Muito lindo! Muito bom
para minha esposa...
670
00:47:28,024 --> 00:47:31,111
Eu nunca pensei que
poderia dizer tal coisa.
671
00:47:31,112 --> 00:47:32,112
Para meu pr�prio marido.
672
00:47:33,112 --> 00:47:35,269
Com os meus tr�s filhos
dormindo no quarto ao lado.
673
00:47:35,304 --> 00:47:37,390
Est� bem, do�ura.
Esque�a!
674
00:47:37,425 --> 00:47:40,057
Desculpe-me!
Fiz pelo seu pr�prio bem.
675
00:47:40,092 --> 00:47:42,938
- Pelo seu esquadr�o.
- Eu sei. Voc� me perdoe!
676
00:47:42,973 --> 00:47:46,109
- Queria fazer voc� feliz.
- Eu sei, querida. Est� bem!
677
00:47:46,110 --> 00:47:48,137
Sempre penso na sua felicidade.
678
00:47:48,138 --> 00:47:51,185
Voc� me conhece... Eu n�o
estou pedindo demais.
679
00:47:51,186 --> 00:47:53,584
Quando eu levanto pela manh�
e encontro meus �culos,
680
00:47:53,585 --> 00:47:55,394
� felicidade suficiente para um dia.
681
00:48:03,361 --> 00:48:05,456
Que tipo de escova de
dentes el�trica � essa?
682
00:48:05,491 --> 00:48:06,602
Ela foi direto nos meus olhos.
683
00:48:06,637 --> 00:48:09,483
Eu comprei no aeroporto
de Nova York.
684
00:48:09,518 --> 00:48:10,568
Era uma pechincha.
685
00:48:10,603 --> 00:48:13,716
N�o serve para nada.
Agora, que fazer com isso?
686
00:48:14,347 --> 00:48:17,569
Rapaz, estava t�o feliz ontem a noite?
Agora, que h� com voc�?
687
00:48:17,604 --> 00:48:19,073
Voc� est� um doce esta tarde.
688
00:48:19,108 --> 00:48:20,820
Sim, alguma mulher est�pida
com uma boca grande.
689
00:48:20,821 --> 00:48:22,628
Quem disse para dar
o nome � Capela?
690
00:48:23,050 --> 00:48:25,907
Que diferen�a faz?
Voc� n�o � Eddy Campbell.
691
00:48:25,908 --> 00:48:28,376
- O que quer dizer com isso?
- Nada. Calma!
692
00:48:28,508 --> 00:48:30,943
Desculpe, querida!
Foi um dia longo.
693
00:48:33,789 --> 00:48:38,589
Quando dan�ava com aquela garota,
eu pude pensar que...
694
00:48:38,869 --> 00:48:42,020
que se tiv�ssemos tido filhos,
seriam da idade dela.
695
00:48:44,213 --> 00:48:45,342
Sim, eu sei...
696
00:48:45,870 --> 00:48:48,589
Oh, devia ver a sua cara...
697
00:48:50,390 --> 00:48:52,715
N�o me perdeu
um minuto, n�o �?
698
00:48:53,641 --> 00:48:56,029
- O que est� dizendo?
- Joga tudo para mim, n�o �?
699
00:48:56,030 --> 00:48:57,890
Mas tamb�m deveria
pensar que � sua culpa.
700
00:48:57,891 --> 00:48:58,662
Ah?
701
00:48:58,663 --> 00:49:00,646
Talvez seja voc�
que n�o pode ter filhos.
702
00:49:03,047 --> 00:49:04,887
Est� bem, � isso ent�o.
703
00:49:04,888 --> 00:49:07,965
Eu n�o queria fazer isso.
Mas j� que quer as coisas diretas.
704
00:49:07,966 --> 00:49:11,430
O m�dico disse que � voc� quem
n�o pode ter filhos e n�o eu.
705
00:49:11,431 --> 00:49:13,790
Est� bem, o doutor
pode estar errado.
706
00:49:13,952 --> 00:49:14,936
O doutor
pode estar errado!
707
00:49:14,944 --> 00:49:17,268
Quem � voc�? Algum louco.
Um tipo de Jackie e Hyde?
708
00:49:17,303 --> 00:49:19,643
Vou arrumar um filhote que �
o mais pr�ximo que posso ter.
709
00:49:19,678 --> 00:49:20,997
- Eu lamento.
- E eu lamento.
710
00:49:21,032 --> 00:49:23,592
Se deseja se divertir,
vamos nos divertir.
711
00:49:23,627 --> 00:49:25,423
- Certo, vamos nos divertir.
- Ok.
712
00:49:26,073 --> 00:49:28,238
- Que vamos fazer esta amanh�?
- N�o posso.
713
00:49:28,273 --> 00:49:30,483
- N�o pode o que?
- N�o posso. Tenho uma reuni�o.
714
00:49:30,518 --> 00:49:31,838
Est� bem.
Eu vou junto.
715
00:49:31,873 --> 00:49:33,993
- Por que n�o?
- Si voc� n�o pode, n�o posso.
716
00:49:34,028 --> 00:49:35,998
- N�o posso.
- Como desejar.
717
00:49:36,033 --> 00:49:38,826
- A ideia era se divertir.
- OK. Vamos nos divertir.
718
00:49:38,861 --> 00:49:40,152
Okay!
719
00:49:45,394 --> 00:49:46,986
E sobre amanh�?
Floren�a?
720
00:49:48,114 --> 00:49:50,273
Eu temo que n�o.
721
00:49:50,274 --> 00:49:51,868
Me colocaram no
Comit� Administrativo.
722
00:49:51,869 --> 00:49:53,317
Amanh� de amanh�
� a primeira reuni�o.
723
00:49:54,315 --> 00:49:55,746
Nossa!
724
00:49:57,121 --> 00:50:00,306
Eu n�o pedi para estar
no comit�, eles me colocaram.
725
00:50:00,341 --> 00:50:01,567
� claro que foi assim.
726
00:50:01,955 --> 00:50:04,315
Assim como colocaram
voc� no Comit� de Com�rcio.
727
00:50:05,111 --> 00:50:08,669
Talvez n�s passaremos alguma vez
um fim de semana normal.
728
00:50:10,316 --> 00:50:14,922
Certo, que est� havendo?
729
00:50:14,923 --> 00:50:17,675
Nada, absolutamente nada.
730
00:50:17,676 --> 00:50:21,933
Quero dizer que adoraria ignorar
como foi aconchegante conversar...
731
00:50:21,934 --> 00:50:24,484
e dan�ar com a filha dele.
Eu creio que...
732
00:50:24,485 --> 00:50:28,354
Ei, pare por a�! Isso n�o � algo
decente para se dizer.
733
00:50:28,355 --> 00:50:30,263
Eu conhecia o pai
da garota muito bem.
734
00:50:31,449 --> 00:50:33,876
Era o diabo de um cara legal.
735
00:50:33,877 --> 00:50:38,198
E sua m�e? Ela parece
que pode ter conhecido voc�.
736
00:50:41,161 --> 00:50:45,429
- Que est� insinuando?
- � sobre tudo, querido.
737
00:50:48,573 --> 00:50:51,307
Lauren, eu n�o
sou um santo.
738
00:50:51,342 --> 00:50:53,762
Mas tudo o que fiz,
foi tudo minha culpa.
739
00:50:55,138 --> 00:50:57,698
Nada foi para
magoar para voc�.
740
00:51:01,119 --> 00:51:05,341
- Tenha uma boa reuni�o, querido.
- Obrigado.
741
00:51:06,760 --> 00:51:09,247
Ela conhece todas as
galerias de Floren�a.
742
00:51:09,248 --> 00:51:10,547
Ela � uma boa garota.
743
00:51:11,040 --> 00:51:13,508
Sim. Ela estar� na esta��o.
744
00:51:14,840 --> 00:51:17,596
- Isso vai tira-la da casa.
- Brilhante...
745
00:51:18,041 --> 00:51:21,439
- Gia!
- Sim, mam�e!
746
00:51:22,821 --> 00:51:26,939
Querida, me ligaram pedindo algu�m
para fazer um tour em Floren�a amanh�.
747
00:51:27,784 --> 00:51:30,480
E lhe prometi
enviar uma garota...
748
00:51:30,481 --> 00:51:33,057
- N�o sei se posso...
- Divertir-se...
749
00:51:33,162 --> 00:51:34,641
Voc� n�o sabe se pode?
750
00:51:40,470 --> 00:51:42,547
Al�... Sim...
751
00:51:42,882 --> 00:51:45,572
O que?!
De Paris?
752
00:51:47,340 --> 00:51:50,218
Gia Campbell?
Sim, est� aqui.
753
00:51:57,101 --> 00:51:58,125
"Um momento"...
754
00:52:09,300 --> 00:52:10,601
"Sim, querido"...
755
00:52:11,887 --> 00:52:13,417
"Sinto sua falta"...
756
00:52:14,080 --> 00:52:15,202
"Muito"...
757
00:52:16,264 --> 00:52:17,288
"Como?!"
758
00:52:17,794 --> 00:52:19,764
"Tem a concess�o?"
759
00:52:20,795 --> 00:52:22,240
"Brasil?!"
760
00:52:23,093 --> 00:52:24,117
"Quando, querido?"
761
00:52:24,694 --> 00:52:25,718
"Sa�mos amanh�..."
762
00:52:26,155 --> 00:52:28,117
"Est� bem..."
763
00:52:28,824 --> 00:52:30,974
"Tenho que falar
com minha m�e."
764
00:52:30,975 --> 00:52:35,245
"Ligue-me amanh�.
Adeus."
765
00:52:35,738 --> 00:52:37,614
"Sim, te amo tamb�m."
766
00:52:54,765 --> 00:52:56,777
Isto � novidade,
fumando.
767
00:52:58,705 --> 00:53:00,741
H� poucos meses.
768
00:53:01,785 --> 00:53:04,936
A liga��o de Paris...
era de um amigo?
769
00:53:05,843 --> 00:53:07,224
Sim.
770
00:53:07,225 --> 00:53:09,786
- Um bom amigo?
- Sim, Mam�e.
771
00:53:11,306 --> 00:53:13,740
- Um rapaz?
- Um homem.
772
00:53:14,046 --> 00:53:17,099
- Quantos anos ele tem?
- 27.
773
00:53:17,906 --> 00:53:21,455
� uma boa idade.
E Brasil?
774
00:53:22,547 --> 00:53:24,192
Voc� falou Brasil...
775
00:53:24,227 --> 00:53:25,855
Voc� entende franc�s?
776
00:53:25,856 --> 00:53:29,746
Brasil � a �nica palavra
francesa que eu entendo.
777
00:53:29,747 --> 00:53:31,578
O que tem com o Brasil?
778
00:53:32,827 --> 00:53:36,184
Est� indo para l�. � professor e vai
ganhar um departamento de pesquisa.
779
00:53:37,348 --> 00:53:39,304
Vai sair amanh� Paris.
780
00:53:40,588 --> 00:53:43,341
E quer que voc�
v� com ele?
781
00:53:44,108 --> 00:53:46,763
Sair da escola
e ir com ele?
782
00:53:46,764 --> 00:53:49,959
- Sim.
- Ele te ama?
783
00:53:50,789 --> 00:53:52,314
Ele disse isso.
784
00:53:52,349 --> 00:53:53,782
E voc�?
785
00:53:54,449 --> 00:53:56,838
Sim, muito.
786
00:53:59,189 --> 00:54:01,908
E quando vai se casar?
787
00:54:04,950 --> 00:54:07,145
Perguntei quando vai se casar?
788
00:54:08,510 --> 00:54:10,341
Ele j� � casado, mam�e.
789
00:54:11,670 --> 00:54:13,275
N�o!
790
00:54:13,310 --> 00:54:17,030
Olha o que eu criei? Vai para o
Brasil com um homem casado?
791
00:54:17,065 --> 00:54:20,130
Fumando cigarros...
Levando um homem de fam�lia?
792
00:54:20,151 --> 00:54:23,410
N�o entende, mam�e. Eles abriram.
Eles vivem separados.
793
00:54:23,411 --> 00:54:25,694
Voc� n�o vai destruir
o nome de seu pai...
794
00:54:25,695 --> 00:54:27,485
indo para a cama com
um homem casado!
795
00:54:27,486 --> 00:54:29,190
Voc� n�o diga isso para mim!
796
00:54:29,191 --> 00:54:31,373
N�o se atreva a
elevar sua voz para mim!
797
00:54:54,754 --> 00:54:59,305
No dia antes de morrer,
sabe o que ele disse para mim?
798
00:55:01,795 --> 00:55:05,105
"Se for uma menina,
Quero colocar o nome de Gia".
799
00:55:06,155 --> 00:55:07,760
Gia Campbell.
800
00:55:07,795 --> 00:55:10,355
� um nome lindo.
801
00:55:11,475 --> 00:55:13,441
Voc� nunca disse isso.
802
00:55:13,476 --> 00:55:16,513
Talvez Gia n�o importe para um
homem casado, mas Campbell, nunca.
803
00:55:16,836 --> 00:55:20,321
Porque Campbell � um
nome nobre, orgulhoso.
804
00:55:20,356 --> 00:55:23,428
Um nome de qualidade...
Um nome que significa algo.
805
00:55:25,076 --> 00:55:30,743
Eu n�o lhe devo nada. Mas o nome do
seu pobre pai morto merece respeito.
806
00:55:38,757 --> 00:55:40,827
Est� bem, mam�e.
807
00:55:42,118 --> 00:55:44,268
Eu n�o vou.
808
00:55:44,269 --> 00:55:46,106
Eu n�o vou!
809
00:55:52,558 --> 00:55:55,278
Um homem casado.
J� ouvir falar em um dia como esse?
810
00:55:57,719 --> 00:56:00,509
- Que poderia ser pior que o de hoje...
- O que?
811
00:56:00,520 --> 00:56:01,544
Amanh�.
812
00:56:05,359 --> 00:56:09,160
- Eu n�o quero ir a Floren�a!
- Tem um tesouro l�?
813
00:56:09,195 --> 00:56:11,537
Ei voc�, um pouco
de cultura faria bem!
814
00:56:11,572 --> 00:56:13,845
Podemos ver algumas
est�tuas nuas...
815
00:56:13,880 --> 00:56:16,960
Ouviu isso? Esse vai estar na cadeia
antes de completar 12 anos.
816
00:56:16,995 --> 00:56:18,960
- Crian�as, entrem no �nibus!
- Mexam-se, mexam-se.
817
00:56:18,995 --> 00:56:20,514
Vamos, mexam-se...
818
00:56:20,549 --> 00:56:22,033
Para o �nibus!
819
00:56:22,921 --> 00:56:24,559
Adeus, querida!
820
00:56:25,481 --> 00:56:30,281
Phil, quase esqueci. Leve isso
para senhora Braddock, no hotel!
821
00:56:30,356 --> 00:56:32,405
- Voc� sabe, senhora ruiva...
- Eu cuido disso.
822
00:56:32,440 --> 00:56:34,546
- Tenha um bom passeio!
- E voc�, tamb�m.
823
00:56:37,242 --> 00:56:39,296
Compre algo lindo
para voc�, querida!
824
00:56:39,297 --> 00:56:41,298
Voc� sabe que
fazer com isto!
825
00:56:42,662 --> 00:56:44,493
Adeus, mam�e.
826
00:56:51,103 --> 00:56:53,333
- Estarei com voc� em alguns minutos.
- O que!
827
00:57:03,403 --> 00:57:06,953
Por favor, isto � para
a senhora Braddock!
828
00:57:07,724 --> 00:57:10,033
"Capisci"? Da minha esposa,
a senhora Newman.
829
00:57:10,184 --> 00:57:12,857
Voc� conhece a senhora Newman?
Aquela que...
830
00:57:17,284 --> 00:57:18,559
Ciao.
831
00:57:30,125 --> 00:57:32,435
Poderia me chamar um t�xi?
832
00:57:40,924 --> 00:57:41,924
Tenha cuidado...
833
00:57:47,887 --> 00:57:50,575
Newman, Phil.
O nome da esposa �...
834
00:57:50,592 --> 00:57:52,989
... Shirley.
Trabalha no show business.
835
00:57:53,613 --> 00:57:55,385
Bastidores.
836
00:57:56,087 --> 00:57:59,921
Trenton, New Jersey.
Os garotos: Lenny, Buddy, Brucy.
837
00:58:09,728 --> 00:58:11,613
- A senhora Braddock?
- Sim?
838
00:58:11,648 --> 00:58:13,400
Para voc�,
da senhora Newman.
839
00:58:18,929 --> 00:58:21,568
Onde vive a senhora Campbell?
840
00:58:30,650 --> 00:58:33,881
1956, ruptura de ligamento,
no clube de golfe.
841
00:58:41,290 --> 00:58:42,724
� ele!
842
00:58:43,351 --> 00:58:45,103
Leve isso!
843
00:58:46,191 --> 00:58:48,833
E os outros. Espere!
N�o h� tempo.
844
00:58:48,882 --> 00:58:51,004
Coloque na cama...
feche a porta!
845
00:58:57,252 --> 00:59:00,164
Phil... Oh, Walter!
846
00:59:00,212 --> 00:59:03,786
Carla, baby,
voc� est� linda!
847
00:59:04,502 --> 00:59:07,972
Venha, vamos entrar,
espero poder falar com voc�.
848
00:59:09,102 --> 00:59:12,244
Ei, olha essa casa!
849
00:59:12,804 --> 00:59:13,986
Um pal�cio!
850
00:59:14,928 --> 00:59:18,045
Por somente $ 85 ao m�s?
851
00:59:18,848 --> 00:59:23,537
- Como fez isso?
- Bem com um seguro.
852
00:59:23,538 --> 00:59:26,573
- Que seguro?
- Fui atropelada por um taxi.
853
00:59:26,574 --> 00:59:28,690
- Onde?
- Na pra�a.
854
00:59:29,539 --> 00:59:31,041
Por que n�o escreveu dizendo?
Por que n�o me contou?
855
00:59:31,076 --> 00:59:34,625
Oh, como poderia incomod�-lo,
voc� fez tanto por mim...
856
00:59:34,660 --> 00:59:37,157
Baby, vem aqui comigo.
Cuidado.
857
00:59:38,810 --> 00:59:42,942
N�o entende? O que eu fiz,
n�o foi nada.
858
00:59:42,977 --> 00:59:44,735
- Oh...
- Voc� � a m�e da minha filha.
859
00:59:44,770 --> 00:59:48,210
Sabes o que isso quer dizer?
Que eu fiz essa crian�a.
860
00:59:48,245 --> 00:59:51,776
E sabe o que � isso para mim?
� minha vida inteira.
861
00:59:51,811 --> 00:59:55,251
Quando no domingo, o motorista de
caminh�o, irm�o da Fritz vem e me provoca.
862
00:59:55,286 --> 00:59:56,954
Ei, como � n�o ter filhos?
863
00:59:56,955 --> 00:59:59,778
� como um macaco no
espelho. Grande piada!
864
00:59:59,950 --> 01:00:04,200
Minha esposa diz que � culpa minha.
Mas sabemos que n�o �.
865
01:00:04,201 --> 01:00:05,720
Quero dizer,
pensamos diferente.
866
01:00:06,172 --> 01:00:10,789
Ei Carla baby, n�o h� nada no
mundo que n�o fa�a por voc�.
867
01:00:16,732 --> 01:00:21,533
Walter, s� tem uma coisa
que quero que fa�a por mim...
868
01:00:21,632 --> 01:00:22,766
Basta dizer.
869
01:00:23,413 --> 01:00:25,971
- Eu quero ir.
- O que?
870
01:00:26,006 --> 01:00:27,405
Agora.
871
01:00:28,333 --> 01:00:31,361
- Nunca quis que se machucasse.
- O que, o t�xi?
872
01:00:31,374 --> 01:00:33,286
N�o, ver voc� de novo.
873
01:00:33,321 --> 01:00:35,197
- Mas...
- Como lutei!
874
01:00:35,232 --> 01:00:40,032
N�o queria ficar, queria ir.
Rosa! Rosa, diga!
875
01:00:40,529 --> 01:00:43,014
Diga-lhe:
Eu queria ir o n�o?
876
01:00:43,049 --> 01:00:45,050
- Diga!
- Ela quer ir.
877
01:00:45,134 --> 01:00:46,801
Est� vendo?
Pode entender?
878
01:00:47,175 --> 01:00:51,960
- Ela sabe?
- Quem pode manter isso para si?
879
01:00:51,995 --> 01:00:56,735
Walter, depois de todos estes anos,
estava perto, e tamb�m t�o longe!
880
01:00:56,850 --> 01:01:00,458
Eu gostaria viver e amar voc�,
quero tanto!
881
01:01:01,016 --> 01:01:04,486
Sou apenas uma mulher,
mas o cora��o me d�i como tr�s.
882
01:01:05,216 --> 01:01:09,148
Seja forte, saia agora! N�o
posso mais aguentar isso!
883
01:01:09,665 --> 01:01:13,175
Ok! Ok...
884
01:01:13,176 --> 01:01:15,168
- Uma coisa mais!
- Sim?
885
01:01:16,257 --> 01:01:20,958
Gia vai � universidade no pr�ximo ano.
Gostaria que ela fosse aos EUA.
886
01:01:21,657 --> 01:01:25,418
- Talvez a Universidade de Chicago.
- Sim, isso seria �timo.
887
01:01:25,577 --> 01:01:30,110
Eu poderia ir visitar no fim de semana,
como um amigo de seu padre.
888
01:01:31,261 --> 01:01:32,717
- Vou a falar com ela.
- Voc� vai?
889
01:01:32,718 --> 01:01:33,768
Sim.
890
01:01:59,220 --> 01:02:02,322
- Agora, deve ir!
- Claro.
891
01:02:11,182 --> 01:02:11,980
Que houve?
892
01:02:11,981 --> 01:02:14,439
O homem da seguradora...
o que cuidou do acidente...
893
01:02:14,440 --> 01:02:16,202
Eu n�o quero que o veja.
Ele tem uma boca grande.
894
01:02:16,203 --> 01:02:18,100
Fique aqui,
vou me desfazer dele.
895
01:02:18,135 --> 01:02:19,130
Ok.
896
01:02:21,017 --> 01:02:22,060
- Carla...
- Shh!
897
01:02:22,481 --> 01:02:23,481
O que foi?
898
01:02:23,597 --> 01:02:26,250
O homem da seguradora...
o que cuidou do acidente...
899
01:02:26,251 --> 01:02:28,543
- Que acidente?
- Nada. Fui atropelada por um caminh�o.
900
01:02:28,578 --> 01:02:29,306
O que?
901
01:02:29,942 --> 01:02:32,578
Ele � um fofoqueiro.
Dobre o quarteir�o!
902
01:02:32,613 --> 01:02:34,458
- R�pido...
- O quarteir�o!
903
01:02:43,423 --> 01:02:47,257
- Est� tudo bem agora.
- Oh, Carla, n�o posso ficar um pouco?
904
01:02:48,063 --> 01:02:50,994
- Que cruel pode ser...
- Bem, vou indo.
905
01:02:51,303 --> 01:02:53,624
- Obrigado.
- N�o se esque�a da faculdade!
906
01:02:53,659 --> 01:02:56,781
Oh, n�o querido?
Mas agora, por favor!
907
01:02:58,984 --> 01:03:01,498
At� logo, amorzinho!
908
01:03:25,743 --> 01:03:28,748
Agora ele tocar a buzina.
Depois de tudo acontecer.
909
01:03:29,266 --> 01:03:32,482
Phil Newman, esposa Shirley,
garotos: Lenny, Bud, Brucy.
910
01:03:32,483 --> 01:03:33,507
Oh, que confus�o...
911
01:03:36,798 --> 01:03:39,026
- Justin!
- Carla, minha querida!
912
01:03:39,027 --> 01:03:41,277
� fant�stico,
N�o posso acreditar...
913
01:03:41,827 --> 01:03:44,309
Como vai voc�?
Parece muito bem!
914
01:03:46,421 --> 01:03:48,013
Olhe para voc�!
915
01:03:49,068 --> 01:03:55,057
E mira esta casa!
Quanto poderia fazer com $ 140?
916
01:03:56,710 --> 01:03:58,562
�s vezes fazia sand�lias
para os turistas.
917
01:03:58,563 --> 01:03:59,798
Oh, minha pobre crian�a!
918
01:03:59,799 --> 01:04:01,533
Mas esses dias terminaram,
tenho um plano.
919
01:04:03,661 --> 01:04:05,286
- Quem � ela?
- Rosa, minha empregada.
920
01:04:05,287 --> 01:04:06,136
Empregada?!
921
01:04:06,137 --> 01:04:08,347
S� uma vez na semana
para limpar as janelas.
922
01:04:09,989 --> 01:04:12,128
- Podemos ficar sozinhos agora?
- Oh, sim.
923
01:04:13,029 --> 01:04:14,428
Rosa!
924
01:04:17,670 --> 01:04:22,167
Imagino que quando ouvir a minha
ideia vai ficar muito entusiasmada.
925
01:04:22,510 --> 01:04:24,058
Pensei que...
926
01:04:26,019 --> 01:04:28,629
Voc� � mais linda do
que poderia imaginar...
927
01:04:28,630 --> 01:04:31,507
- Sobre um plano?
- Oh, o plano...
928
01:04:31,871 --> 01:04:33,479
Quando te vi ontem � noite,
929
01:04:33,480 --> 01:04:36,636
as engrenagens come�aram
a girar, e sei a resposta.
930
01:04:37,351 --> 01:04:39,142
Quero ir com voc�
para Nova York.
931
01:04:39,351 --> 01:04:40,784
Nova York?
932
01:04:41,031 --> 01:04:43,306
Vou a fazer os arranjos para
Gia ir para a Universidade.
933
01:04:43,992 --> 01:04:47,229
Voc� seu apartamento e
um bom carro e um motorista.
934
01:04:47,632 --> 01:04:51,081
E estaremos juntos
tr�s vezes por semana.
935
01:04:51,116 --> 01:04:52,510
E, �s vezes, no fim de semana.
936
01:04:53,392 --> 01:04:55,532
- Sim?
- Que acha?
937
01:05:14,194 --> 01:05:18,269
Justin, Justin! Quantos anos
esperei para fazer isto por mim?
938
01:05:18,946 --> 01:05:21,666
Querida, sem arranh�es,
seria muito dif�cil de explicar.
939
01:05:21,794 --> 01:05:23,432
Senti sua falta!
940
01:05:24,474 --> 01:05:27,159
Morder vai aparecer...
941
01:05:27,194 --> 01:05:29,788
Justin! Justin!
942
01:05:33,001 --> 01:05:34,541
Controle-se!
943
01:05:34,995 --> 01:05:37,220
Espero por vinte anos...
944
01:05:39,276 --> 01:05:41,469
- Alguns dias n�o importa.
- N�o me deixe agora!
945
01:05:41,876 --> 01:05:46,116
- Mas me tenho o comit�...
- V�, mas termine rapidamente!
946
01:05:46,151 --> 01:05:48,041
Sim, � melhor.
947
01:05:48,076 --> 01:05:49,000
- N�o por a�!
- Por que n�o?
948
01:05:49,129 --> 01:05:51,451
O homem da seguradora...
o que cuidou do acidente...
949
01:05:51,452 --> 01:05:53,339
- Que, acidente?
- Um trem acertou meu caminh�o.
950
01:05:53,649 --> 01:05:55,542
- O que?!
- N�o importa. Saia pelos fundos!
951
01:06:01,877 --> 01:06:04,018
O que acha disso?
Ele est� aqui.
952
01:06:04,070 --> 01:06:05,402
- Quem?
- O homem da seguradora.
953
01:06:05,535 --> 01:06:06,554
E por que devo me
esconder deles?
954
01:06:06,589 --> 01:06:09,958
Para sua prote��o.
Eles farejam. Nunca param.
955
01:06:09,993 --> 01:06:11,998
E que tem isso que ver?
Ele nunca me viu antes.
956
01:06:12,033 --> 01:06:13,758
Eu n�o entendo por que...
957
01:06:14,695 --> 01:06:17,745
- Carla...
- Justin, tem que ir.
958
01:06:19,918 --> 01:06:22,919
Mas, eh, Nova York...
no m�s que vem? Ciao!
959
01:06:22,954 --> 01:06:24,477
- Ciao.
- Ciao.
960
01:06:47,490 --> 01:06:49,574
"Algu�m me ajude"...
961
01:06:50,082 --> 01:06:53,040
- Mais buzina?
- Eu sei que � ele, est�pido!
962
01:06:53,642 --> 01:06:56,156
Fique em um s� lugar!
963
01:06:59,202 --> 01:07:01,838
- Phil!
- Sou a senhora Braddock.
964
01:07:01,873 --> 01:07:04,262
- Ele n�o est� aqui.
- A senhora Newman me enviou...
965
01:07:04,263 --> 01:07:05,412
Ele tamb�m n�o
est� aqui.
966
01:07:05,447 --> 01:07:08,878
- Tem algo de errado?
- N�o, nada, obrigado.
967
01:07:08,923 --> 01:07:12,586
Oh, que lindo lugar!
Ei!
968
01:07:13,043 --> 01:07:14,880
Posso entrar?
Posso?
969
01:07:20,844 --> 01:07:22,523
Muito, muito bonito.
970
01:07:23,084 --> 01:07:25,454
Tenho um convite
para todas as esposas...
971
01:07:25,455 --> 01:07:28,920
americanas a tomar
ch� com a Condessa.
972
01:07:29,316 --> 01:07:31,000
- A condessa?
- Sim.
973
01:07:31,725 --> 01:07:35,442
Newman pediu que viesse, afinal voc�
� uma esposa americana, verdade?
974
01:07:35,477 --> 01:07:37,922
Sim, sim...
975
01:07:38,405 --> 01:07:41,050
Tem certeza que n�o
vai ficar incomodada?
976
01:07:41,085 --> 01:07:45,886
� que com tantos Americanos ao
redor tem me despertado tanto...
977
01:07:46,116 --> 01:07:49,389
- Se me desculpar...
- Sim, eu...
978
01:07:49,424 --> 01:07:53,245
Podemos encontrar um momento para falar.
Talvez na condessa.
979
01:07:53,286 --> 01:07:54,729
- Sim, talvez o ch�.
- Sim.
980
01:07:58,086 --> 01:08:00,647
Senhora Braddock,
espero que entenda,
981
01:08:00,648 --> 01:08:02,861
� que sou
muito supersticiosa.
982
01:08:02,967 --> 01:08:05,162
- Voc� poderia sair pela porta de tr�s?
- Porta de tr�s?
983
01:08:05,887 --> 01:08:08,997
Sim, sei que parece uma tolice,
mas temos costumes...
984
01:08:09,032 --> 01:08:12,252
... Quando entra um convidado
inesperado e sai por a mesma porta,
985
01:08:12,287 --> 01:08:13,486
... � m� sorte.
986
01:08:13,808 --> 01:08:16,161
- Nunca ouvi falar disso.
- � italiano.
987
01:08:16,196 --> 01:08:17,867
- Louco, n�o � mesmo?
- Louco...
988
01:08:18,448 --> 01:08:22,507
- Por aqui. Se n�o se importa...
- N�o, claro que n�o.
989
01:08:22,848 --> 01:08:24,533
Obrigado.
990
01:08:24,568 --> 01:08:26,529
- Adeus.
- Adeus.
991
01:08:26,564 --> 01:08:28,679
- Bom dia.
- Ol�.
992
01:08:34,729 --> 01:08:36,685
Nunca termina?
993
01:08:37,889 --> 01:08:39,004
Phil!
994
01:08:39,689 --> 01:08:44,355
Carla! Que foi isso?
Sentia-me como um ioi�.
995
01:08:44,390 --> 01:08:46,753
Agente de seguros.
Mandei pela porta dos fundos.
996
01:08:47,370 --> 01:08:50,646
Carla!
997
01:08:50,930 --> 01:08:54,401
Como � bom v�-la novamente!
E ontem � noite, quando vi Gia...
998
01:08:54,436 --> 01:08:56,640
Ah, j� estava esquecendo!
999
01:08:57,811 --> 01:09:00,176
Carla, quero assinar isto.
1000
01:09:00,211 --> 01:09:02,307
- Que �?
- Vai ser a representante em It�lia...
1001
01:09:02,437 --> 01:09:04,974
De minha companhia
"Shirley Sapatos".
1002
01:09:05,009 --> 01:09:07,973
Tudo est� escrito ali,
se algo me acontecer...
1003
01:09:09,231 --> 01:09:12,614
"Grazie". Atrav�s deste documento,
voc� continuar� recebendo dinheiro.
1004
01:09:13,452 --> 01:09:15,020
Voc� � muito doce!
1005
01:09:15,252 --> 01:09:19,131
E agora, � hora de
estarmos juntos de novo.
1006
01:09:19,232 --> 01:09:23,624
Shirley est� fazendo turismo e
vem diretamente ao ch� da Condessa.
1007
01:09:24,733 --> 01:09:27,089
Quanto aos esportes,
Posso pular isso
1008
01:09:27,090 --> 01:09:30,574
Baby, temos tempo suficiente...
1009
01:09:33,133 --> 01:09:37,264
Alegro-me de que tenhamos tempo,
para que possamos planejar.
1010
01:09:37,299 --> 01:09:38,819
Sim, planos...
1011
01:09:38,854 --> 01:09:41,684
Quando te vi ontem � noite...
e voc� olhou para mim...
1012
01:09:41,974 --> 01:09:45,236
Sabia voc� veio para
me levar a lua.
1013
01:09:45,294 --> 01:09:47,026
Lua? Que lua?
1014
01:09:47,614 --> 01:09:52,228
- Divorcio.
- De... que est� falando...?
1015
01:09:52,575 --> 01:09:56,832
Depois de todos estes anos,
n�o quer me ver em sua casa?
1016
01:09:57,015 --> 01:09:59,839
� um lindo nome...
Carla Newman.
1017
01:09:59,895 --> 01:10:02,574
Sim, mas eu n�o sabia
voc� tem um plano...
1018
01:10:02,609 --> 01:10:05,739
Infelizmente, n�o funcionaria, por que...
Entenda, eu nunca seria capaz de...
1019
01:10:05,774 --> 01:10:07,862
Est� me escutando?
N�o podemos ficar juntos!
1020
01:10:07,897 --> 01:10:09,973
Eu entendo:
Seria dif�cil para voc�.
1021
01:10:10,008 --> 01:10:12,539
- Vou a falar com Shirley.
- N�o!
1022
01:10:12,936 --> 01:10:15,279
�s vezes � melhor quando
duas mulheres se falam.
1023
01:10:15,280 --> 01:10:17,425
N�o. N�o Shirley,
voc� n�o a conhece.
1024
01:10:18,411 --> 01:10:20,452
N�o tenho medo,
Vai valer a pena...
1025
01:10:20,817 --> 01:10:23,302
Carla, n�o crie um problema!
1026
01:10:23,337 --> 01:10:27,649
Faria qualquer coisa por ti,
mas como vai para casa?
1027
01:10:28,577 --> 01:10:30,249
Sou explorador chefe.
1028
01:10:30,497 --> 01:10:33,656
S� temos uma vida.
Nos merecemos a felicidade.
1029
01:10:33,691 --> 01:10:36,823
N�o, me escute!
Um de n�s deve ser forte.
1030
01:10:36,858 --> 01:10:39,623
- Sou apenas uma mulher.
- N�o importa, eu sou forte.
1031
01:10:39,658 --> 01:10:41,865
Escute baby,
n�o podemos fazer isso.
1032
01:10:41,866 --> 01:10:44,073
Isso � um sonho,
louco e rid�culo.
1033
01:10:44,258 --> 01:10:46,321
Phil... Phil...
1034
01:10:46,322 --> 01:10:49,062
Carla! N�o me pressione.
Eu n�o sou digno de ti.
1035
01:10:49,063 --> 01:10:51,264
Carla querida, tenho que ir.
1036
01:10:51,299 --> 01:10:54,070
- Talvez seja melhor.
- Me prometa algo!
1037
01:10:54,071 --> 01:10:54,891
Sim?
1038
01:10:54,892 --> 01:10:58,389
Trate de esquecer-se de mim,
inclusive fisicamente.
1039
01:10:58,459 --> 01:11:01,895
- Acha que vai ser f�cil?
- Oh, voc� consegue...
1040
01:11:02,340 --> 01:11:04,535
Garota doida!
1041
01:11:06,980 --> 01:11:09,050
"Corraggio, corraggio!"
1042
01:11:20,861 --> 01:11:24,536
15, 20, 25, 30.000 libras.
1043
01:11:25,381 --> 01:11:28,283
- Lembran�as para sua m�e.
- Obrigado.
1044
01:11:28,318 --> 01:11:31,621
Ol�, eu gostaria de obter dinheiro
em esp�cie de um cheque de viagem...
1045
01:11:31,656 --> 01:11:34,601
Sou a senhora Newman
de Trenton, New Jersey.
1046
01:11:34,636 --> 01:11:35,966
Eu tenho uma
identidade comigo.
1047
01:11:36,142 --> 01:11:38,702
A senhora Philip Newman?
1048
01:11:39,462 --> 01:11:41,413
Voc� conhece meu marido?
1049
01:11:41,543 --> 01:11:44,318
N�o pessoalmente, mas
o senhor Phillip Newman...
1050
01:11:44,319 --> 01:11:46,168
� nosso cliente h� muitos anos.
1051
01:11:46,223 --> 01:11:48,888
� imposs�vel ser o
mesmo Phil Newman...
1052
01:11:49,143 --> 01:11:50,815
Um momento...
1053
01:11:55,624 --> 01:12:00,424
Phillip Newman, 2931,
Bd. Assey, Trenton.
1054
01:12:00,583 --> 01:12:03,962
- Certo?
- � o endere�o comercial, sem d�vida.
1055
01:12:04,080 --> 01:12:06,900
� um de os principais
clientes a senhora Campbell.
1056
01:12:07,480 --> 01:12:10,996
- Cliente da Sra. Campbell?
- Sim, de San Fiorino.
1057
01:12:11,841 --> 01:12:14,150
Sim, aquela senhora Campbell.
1058
01:12:15,001 --> 01:12:16,912
Ele compra vinho h� 20 anos.
1059
01:12:17,801 --> 01:12:21,680
- Oh, sim. � claro.
- Quanto dinheiro necessita, senhora?
1060
01:12:21,681 --> 01:12:24,355
Bem, n�o tenho certeza...
1061
01:12:25,082 --> 01:12:26,498
Deveria seguir uma dieta,
1062
01:12:26,499 --> 01:12:29,386
uma banheira de hidromassagem,
em alguma parte...
1063
01:12:29,562 --> 01:12:34,362
Tem alguns folhetos tur�sticos
com Montecatini o algo similar?
1064
01:12:34,397 --> 01:12:36,479
Certamente, senhora Newman,
s� um momento...
1065
01:12:47,563 --> 01:12:49,633
Veja, senhora...
1066
01:12:54,244 --> 01:12:56,684
Ei, mam�e!
1067
01:12:56,719 --> 01:12:58,834
Vamos!
1068
01:13:09,605 --> 01:13:11,960
Com licen�a,
sou Gia Campbell.
1069
01:13:12,125 --> 01:13:14,514
- Sim, como est�?
- Obrigado, muito bem.
1070
01:13:15,285 --> 01:13:18,086
Mam�e me pediu que olhasse
algo em sua conta corrente.
1071
01:13:18,087 --> 01:13:19,051
Claro, Gia.
1072
01:13:19,086 --> 01:13:20,804
Inclusive tenho a m�o.
1073
01:14:45,972 --> 01:14:50,772
Lenny, encontre seu pai
porque quero falar com ele.
1074
01:15:21,854 --> 01:15:23,925
Me pegue em uma hora!
1075
01:15:25,335 --> 01:15:27,155
- Cartas!
- Que cartas?
1076
01:15:27,190 --> 01:15:28,940
Dos pais.
Eu n�o escondi...
1077
01:15:28,975 --> 01:15:32,015
Gia vai ach�-las!
V� r�pido antes que volte.
1078
01:15:32,050 --> 01:15:33,074
Certo!
1079
01:15:50,656 --> 01:15:52,727
Fez um bom trabalho.
Arrivederci.
1080
01:16:04,097 --> 01:16:06,423
Lenny me disse que estava me
procurando, corri como pude.
1081
01:16:07,218 --> 01:16:12,018
- Que houve?
- Nada, queria saber como se sente.
1082
01:16:12,998 --> 01:16:16,004
E averiguar por que a
transfer�ncia de dinheiro mensal...
1083
01:16:16,005 --> 01:16:18,617
para uma italiana
nos �ltimos 20 anos?
1084
01:16:18,618 --> 01:16:21,024
De onde voc�
tirou essa ideia?
1085
01:16:21,059 --> 01:16:24,574
Porque vi com meus pr�prios olhos,
em preto e branco, no banco Expresso.
1086
01:16:25,299 --> 01:16:28,326
Por que ir a um Banco expresso
quando est� em um lugar t�o lindo?
1087
01:16:28,459 --> 01:16:31,257
Phil, sente-se!
1088
01:16:31,979 --> 01:16:34,414
Eu sou sua esposa,
Poderia me dizer o que �.
1089
01:16:41,817 --> 01:16:45,065
Voc� ia acabar
descobrindo algum dia.
1090
01:16:45,100 --> 01:16:48,696
- Temos um compromisso mais de 20 anos.
- Que tipo de compromisso?
1091
01:16:49,821 --> 01:16:51,812
Um compromisso de sangre,
meu sangue.
1092
01:16:53,381 --> 01:16:56,621
- Sabe que ganhei o Cora��o P�rpura, n�o �?
- Lhe deram porque queimou o bra�o.
1093
01:16:56,656 --> 01:16:58,762
Mas voc� no sabe em que
medida eu queimei o bra�o.
1094
01:16:59,061 --> 01:17:00,259
E est�vamos em um
avi�o em chamas...
1095
01:17:00,260 --> 01:17:03,055
com o mais bravo e doce
homem, como nenhum outro:
1096
01:17:03,902 --> 01:17:06,211
- Eddy Campbell.
- Nunca falou dele.
1097
01:17:06,462 --> 01:17:11,013
� claro que n�o, porque uma
semana depois, Eddy morreu.
1098
01:17:11,262 --> 01:17:14,060
Foi derrubado.
Em batalha.
1099
01:17:14,903 --> 01:17:18,134
Me chame de santo ou tolo,
mas eram coisas daqueles dias.
1100
01:17:18,623 --> 01:17:20,853
N�s nunca hav�amos
visto um amigo morto.
1101
01:17:22,563 --> 01:17:26,041
- Voc� viu �Anjos do inferno�?
- Foi uma guerra muito diferente.
1102
01:17:26,583 --> 01:17:28,381
Que importa?
1103
01:17:29,024 --> 01:17:31,663
Uma cosa � importante,
Eddy sempre estava perto.
1104
01:17:32,384 --> 01:17:37,104
Se soubesse o quanto sinto falta!
O jeito como subia na cabine do piloto,
1105
01:17:37,139 --> 01:17:39,937
goma de mascar, e o capacete
e gritou:
1106
01:17:40,464 --> 01:17:43,665
Vamos, rapazes, dar um chute
no traseiro de Hitler!
1107
01:17:43,700 --> 01:17:46,444
N�o � uma cena
de um filme de O'Brian?
1108
01:17:46,445 --> 01:17:51,824
Veja s�. Meu cora��o em peda�os
e ela me pede detalhes.
1109
01:17:51,825 --> 01:17:54,550
Shirley, vou tentar explicar...
1110
01:17:54,585 --> 01:17:56,924
Eddy estava casado com
uma garota italiana...
1111
01:17:56,925 --> 01:17:58,704
e ela estava esperando
uma crian�a.
1112
01:17:59,706 --> 01:18:01,856
O filho do meu
melhor amigo.
1113
01:18:02,546 --> 01:18:04,502
E ele j� n�o estava
entre n�s.
1114
01:18:05,226 --> 01:18:07,535
Julga-me como quiser.
Ei tinha que fazer algo.
1115
01:18:08,346 --> 01:18:09,793
Se fosse ao contr�rio,
1116
01:18:10,531 --> 01:18:12,942
Ed estaria enviando
cheques para voc� hoje.
1117
01:18:13,707 --> 01:18:15,299
Aqui est� a verdade...
1118
01:18:16,987 --> 01:18:20,059
Philip Newman!
1119
01:18:22,388 --> 01:18:24,816
Creio que �...
1120
01:18:24,817 --> 01:18:30,268
a hist�ria mais bela e
emocionante que j� ouvi.
1121
01:18:30,269 --> 01:18:32,146
Apenas uma dec�ncia comum.
1122
01:18:33,069 --> 01:18:35,394
� engra�ado como n�o
conheci esse homem!
1123
01:18:35,429 --> 01:18:38,830
Vivemos juntos durante anos e anos,
e descobre que ele n�o � a mesma pessoa.
1124
01:18:38,865 --> 01:18:41,435
- Ele � um gigante.
- Mas, querida...
1125
01:18:41,470 --> 01:18:43,970
- Seu cora��o � como uma montanha.
- Vamos, Shirley!
1126
01:18:44,005 --> 01:18:46,470
Quando penso que
voc�s tr�s o fizeram!
1127
01:18:46,689 --> 01:18:47,658
Oh, n�o exagere!
1128
01:18:49,230 --> 01:18:51,756
- Tr�s de n�s?
- N�o se preocupe.
1129
01:18:51,791 --> 01:18:55,345
Vi seus nomes no banco.
Os mesmos dep�sitos,
1130
01:18:55,380 --> 01:18:58,900
m�s a m�s, ano a ano um
cheque para senhora Campbell.
1131
01:18:59,791 --> 01:19:02,703
Como voc�s gostavam
desse rapaz!
1132
01:19:03,631 --> 01:19:06,385
Eu n�o sabia que tamb�m a
ajudavam o Braddock e o Young.
1133
01:19:08,824 --> 01:19:10,160
Braddock e Young?
1134
01:19:10,161 --> 01:19:15,734
Deixe de fingir que n�o sabe...
Voc� tr�s filhos magn�nimos.
1135
01:19:15,735 --> 01:19:19,983
Maravilhoso. Me faz sentir
orgulho de ser americana.
1136
01:19:20,233 --> 01:19:21,470
O que foi?
Parece doente.
1137
01:19:22,233 --> 01:19:25,461
� que tudo isso
n�o deveria ser revelado,
1138
01:19:25,462 --> 01:19:26,872
haveria sido melhor
se n�o soubessem...
1139
01:19:26,873 --> 01:19:29,387
- � s�...
- Deixe-me que te conte como �...
1140
01:19:30,113 --> 01:19:31,751
... � lindo!
1141
01:19:32,873 --> 01:19:35,159
Lindo...
1142
01:19:35,194 --> 01:19:38,514
Sim... Shirley, tenho que
voltar ao Comit� do encontro.
1143
01:19:38,549 --> 01:19:41,506
Falo com voc� mais tarde.
1144
01:19:44,954 --> 01:19:46,706
- Papai...
- Sim...
1145
01:19:47,675 --> 01:19:50,826
Voc� n�o � somente um pai.
Voc� � um paiz�o!
1146
01:19:51,420 --> 01:19:52,996
Veja essa!
1147
01:19:58,475 --> 01:20:01,309
Sim, minha filha est�
na escola na Su��a.
1148
01:20:01,796 --> 01:20:03,167
Uma escola cara.
1149
01:20:03,168 --> 01:20:06,596
Por acaso, eu queria
uma escola local,
1150
01:20:06,833 --> 01:20:11,170
mais a fam�lia de meu marido
me disse: "tudo do melhor".
1151
01:20:11,205 --> 01:20:13,834
Gente maravilhosa...
essa fam�lia Campbell.
1152
01:20:14,396 --> 01:20:17,628
Pessoal de qualidade...
1153
01:20:18,477 --> 01:20:21,628
Para minha filha eles disseram
que nada � bom o suficiente.
1154
01:20:22,277 --> 01:20:26,589
Nada � demasiado
para converter-se em uma dama.
1155
01:20:36,697 --> 01:20:41,497
Gia! Gia!
1156
01:20:47,119 --> 01:20:49,508
Abra a porta, Gia, Gia!
1157
01:20:50,159 --> 01:20:51,558
Vamos!
1158
01:21:01,440 --> 01:21:05,672
Vittorio...
Oh, Vittorio!
1159
01:21:25,562 --> 01:21:29,091
- Viu?
- Se foi a Paris...
1160
01:21:29,393 --> 01:21:31,517
- Um homem casado...
- Eu te disse!
1161
01:21:31,782 --> 01:21:34,216
� tudo que preciso agora.
Algu�m para dizer: "Eu te disse".
1162
01:21:44,723 --> 01:21:46,522
Al�, telefonista?
1163
01:21:46,523 --> 01:21:47,659
Isso � uma emerg�ncia.
1164
01:21:47,660 --> 01:21:49,621
Ligue para a pol�cia de San Anselmo.
1165
01:21:56,364 --> 01:21:58,622
Pare-a!
Ela roubou o carro.
1166
01:21:58,657 --> 01:22:00,880
Sim, coloque-a na cadeia!
1167
01:22:02,124 --> 01:22:04,844
- N�o pode fazer isso.
- Por uma noite? Por que n�o?
1168
01:22:04,879 --> 01:22:07,477
- Sua filha?
- Amanh� de manh�, quando sair,
1169
01:22:07,481 --> 01:22:09,614
Os Americanos j� ter�o ido,
falaremos.
1170
01:22:09,649 --> 01:22:12,550
- Mas Gia na cadeia? � a lei...
- Tenha cuidado!
1171
01:22:13,485 --> 01:22:18,081
Par�-la, sim. Mas v� at� ela.
Tome-a em seus bra�os e explique.
1172
01:22:18,985 --> 01:22:20,067
N�o coloc�-la na cadeia...
1173
01:22:20,068 --> 01:22:22,791
Vai fazer bem a ela.
S� estou pensando nela.
1174
01:22:22,826 --> 01:22:24,522
N�o, eu sei em
quem est� pensando.
1175
01:22:24,557 --> 01:22:26,444
Est� pensando em voc�.
1176
01:22:26,686 --> 01:22:28,651
Eu disse para ter cuidado!
1177
01:22:28,686 --> 01:22:32,565
Estimada senhora Campbell...
"Boa noite, senhora Campbell!"
1178
01:22:32,806 --> 01:22:35,196
As pessoas pensam que �
uma coisa que n�o �.
1179
01:22:36,007 --> 01:22:39,239
A cadeia para mulheres � para
as piores mulheres da rua,
1180
01:22:39,240 --> 01:22:41,133
mas n�o para uma garota como Gia.
1181
01:22:41,134 --> 01:22:44,409
Nem sequer um minuto,
para cobrir uma mentira.
1182
01:22:44,767 --> 01:22:46,898
Voc� saia da minha casa!
1183
01:22:47,007 --> 01:22:48,132
Com prazer!
1184
01:22:48,168 --> 01:22:52,604
E nunca mais toque nas minhas uvas,
meus relat�rios e meu caminh�o.
1185
01:22:52,888 --> 01:22:55,118
- Com prazer!
- Est� despedido!
1186
01:22:55,848 --> 01:22:57,918
A m�sica mais doce
que j� ouvi.
1187
01:23:35,971 --> 01:23:38,280
"Scusatemi!"
(Perd�o)
1188
01:23:53,463 --> 01:23:54,567
N�o... N�o posso crer...
1189
01:23:55,812 --> 01:23:58,178
� simplesmente incr�vel...
1190
01:23:58,213 --> 01:24:01,341
N�o acredito...
N�o posso crer...
1191
01:24:01,376 --> 01:24:03,801
- Mas esta amanh�, disse...
- Ei, espera a�!
1192
01:24:04,173 --> 01:24:06,542
Voc� esteve l� amanh�?
Eu estava l� esta amanh�.
1193
01:24:07,013 --> 01:24:09,925
Voc�? Eu sa� fugindo de
um agente de seguros.
1194
01:24:10,293 --> 01:24:12,762
Eu tamb�m, por causa
desse agente de seguros.
1195
01:24:14,134 --> 01:24:15,726
E quem era o
agente de seguros?
1196
01:24:16,894 --> 01:24:19,966
- Voc� tamb�m
- S� tinha duas portas, sem esperar.
1197
01:24:20,654 --> 01:24:22,539
� absurdo!
1198
01:24:22,574 --> 01:24:24,264
Como essa mulher linda
poderia fazer isso!
1199
01:24:24,265 --> 01:24:26,494
Corrigindo,
ela fez isso.
1200
01:24:26,495 --> 01:24:30,807
Em minha alma estava em um pedestal,
como Branca de neve.
1201
01:24:31,695 --> 01:24:34,528
Mas na Branca de neve os
an�es sabiam um do outro.
1202
01:24:38,149 --> 01:24:40,015
Jesus!
Sabe o que somos?
1203
01:24:40,016 --> 01:24:42,007
Santos, isso que s�o,
santos!
1204
01:24:42,736 --> 01:24:45,861
N�o estamos casados com
gente comum. Pense nisso!
1205
01:24:45,896 --> 01:24:50,536
Em todos estes anos, m�s a m�s.
Sem nos dizer nada...
1206
01:24:50,571 --> 01:24:53,335
sustentando a esposa
do companheiro morto...
1207
01:24:53,417 --> 01:24:57,857
Quando penso nisso me
estremece o corpo todo...
1208
01:24:57,892 --> 01:25:01,636
N�o quero decepcion�-la,
Mas n�o pode ser Walter.
1209
01:25:01,637 --> 01:25:04,050
Tinha pouco dinheiro na vida,
melhorou esse ano...
1210
01:25:04,772 --> 01:25:05,837
Mas vi!
1211
01:25:05,969 --> 01:25:09,658
Nem � uma caracter�stica de meu marido.
Ele nunca deu, sempre pegou.
1212
01:25:09,693 --> 01:25:12,695
Quer uma prova?
Veja, vou dar uma prova.
1213
01:25:14,098 --> 01:25:17,329
Ol�? Pronto!
1214
01:25:18,658 --> 01:25:20,853
Ol�, assistente?
1215
01:25:21,539 --> 01:25:22,944
Fala Ingl�s?
1216
01:25:22,979 --> 01:25:25,779
Vai ser assim...
1217
01:25:25,814 --> 01:25:28,104
Ol�? Pronto!
1218
01:25:28,139 --> 01:25:33,927
Escrit�rio Internacional
do Banco de Floren�a.
1219
01:25:34,219 --> 01:25:36,025
Sim, Florence.
1220
01:25:36,060 --> 01:25:37,785
Ok, senhores!
Leiam e chorem.
1221
01:25:37,820 --> 01:25:40,665
Vou enviou mensalmente 85,
voc� 150, eu 140.
1222
01:25:40,700 --> 01:25:44,419
Em 20 anos com juros de 6%...
1223
01:25:44,420 --> 01:25:47,441
alcan�a 197.000 d�lares.
1224
01:25:48,020 --> 01:25:51,086
197.000 d�lares?
1225
01:25:51,381 --> 01:25:53,794
Pagamos mais que repara��es
de guerra Alem�!
1226
01:25:54,581 --> 01:25:59,245
Meu marido enviou alguns cheques
para a Sra. Campbell...
1227
01:25:59,246 --> 01:26:02,340
que teriam que chegar
a ela a cada m�s.
1228
01:26:02,341 --> 01:26:03,366
Eles est�o a�, �timo.
1229
01:26:03,862 --> 01:26:07,332
E de dois outros senhores, o
Sr. Young e o Sr. Braddock,
1230
01:26:07,662 --> 01:26:09,539
E sobre seus cheques?
1231
01:26:10,502 --> 01:26:12,732
Chegaram todo m�s, Senhora.
1232
01:26:13,325 --> 01:26:15,122
Al�, al�...
1233
01:26:16,003 --> 01:26:18,039
Segue na linha,
senhora Newman?
1234
01:26:19,543 --> 01:26:22,535
"Grazie, grazie"
muito mesmo.
1235
01:26:23,623 --> 01:26:25,668
Sou uma desgra�ada...
1236
01:26:25,903 --> 01:26:27,951
Por que n�o nos
falaram sobre isso?
1237
01:26:27,952 --> 01:26:28,952
Por qu�? Vou lhe dizer.
1238
01:26:30,265 --> 01:26:32,745
Eles ainda s�o escoteiros.
1239
01:26:32,746 --> 01:26:36,109
Cheios dos ideais dos escoteiros.
1240
01:26:36,144 --> 01:26:38,949
Eles ainda viram filmes,
"Anjos do Inferno".
1241
01:26:38,984 --> 01:26:42,897
Chiclete no capacete.
"N�o falamos sobre corpos".
1242
01:26:44,304 --> 01:26:46,899
S�o homens sens�veis.
� o que eles s�o.
1243
01:26:48,065 --> 01:26:50,738
Tr�s crian�as crescidas.
1244
01:26:51,185 --> 01:26:52,618
Sim.
1245
01:26:55,745 --> 01:26:59,376
Est�pidos, idiotas, entendeu?!
Burros, burros!
1246
01:26:59,672 --> 01:27:02,584
Pense que eu
pessoalmente paguei...
1247
01:27:04,546 --> 01:27:07,299
41.000 d�lares...
1248
01:27:08,026 --> 01:27:11,985
Por que est� chorando? Dei-lhe 47.000,
S�o 6.000 a mais que voc�...
1249
01:27:12,947 --> 01:27:15,375
- O que quer? Troco?
- Vamos com calma, amigos,
1250
01:27:15,509 --> 01:27:17,782
Estamos todos nessa,
como um neg�cio �nico.
1251
01:27:17,817 --> 01:27:19,032
Maldita Carla...
1252
01:27:19,067 --> 01:27:24,375
Senhores, proponho ir a capela
e falar com o padre!
1253
01:27:25,347 --> 01:27:27,145
- �!
- Vamos!
1254
01:27:28,285 --> 01:27:31,992
Papai, papai,
preciso de dinheiro!
1255
01:27:32,023 --> 01:27:33,182
N�s j� demos.
1256
01:27:37,788 --> 01:27:42,048
- Vou buscar Walter, Sra. Newman.
- Me chame de Shirley.
1257
01:27:42,049 --> 01:27:46,122
Shirley, ele deve saber...
e eu creio que tem raz�o.
1258
01:27:47,229 --> 01:27:49,538
N�s precisamos
ver a Sra. Campbell.
1259
01:27:49,629 --> 01:27:53,764
Sabe, juntas somos um grupo.
Eu acho que, minhas queridas...
1260
01:27:53,765 --> 01:27:56,940
Devemos falar com ela
e entender tudo, n�o �?
1261
01:27:56,941 --> 01:27:57,941
Sim, n�s dever�amos.
1262
01:27:59,110 --> 01:28:00,668
Por que n�o fazemos isso...
1263
01:29:10,515 --> 01:29:11,834
Al�? Sim...
1264
01:29:12,595 --> 01:29:14,665
Que? Acidente?
1265
01:29:15,275 --> 01:29:17,716
No hospital?
Ela est� no hospital...
1266
01:29:17,751 --> 01:29:19,350
- Gia!
- Onde?
1267
01:29:19,470 --> 01:29:20,847
San Anselmo.
1268
01:29:22,876 --> 01:29:25,344
Diga-me, por favor!
Onde e como aconteceu?
1269
01:29:25,369 --> 01:29:27,277
Sim.
1270
01:29:27,926 --> 01:29:29,820
E a garota?
Como ela est�?
1271
01:29:29,821 --> 01:29:34,498
N�o, ela n�o tem nada.
O carro que est� no hospital.
1272
01:29:40,197 --> 01:29:42,798
Eu sei que ela quer ir embora,
mas a mantenha a�!
1273
01:29:42,977 --> 01:29:45,648
N�o me importa que n�o tenha nada
de errado com ela. Encontre algo!
1274
01:29:45,649 --> 01:29:47,750
Mas mantenha-a a�
at� a m�e dela chegar!
1275
01:30:02,159 --> 01:30:03,717
Espere aqui!
1276
01:30:10,519 --> 01:30:12,493
Oh... juntos?
1277
01:30:12,528 --> 01:30:14,468
N�o importa.
Onde ela est�?
1278
01:30:14,560 --> 01:30:16,878
Ela n�o est� aqui.
Ela foi para San Anselmo.
1279
01:30:17,200 --> 01:30:18,042
San Anselmo?
1280
01:30:18,043 --> 01:30:20,989
Sim, San Anselmo, para
pegar o cheque do m�s.
1281
01:30:21,321 --> 01:30:23,926
N�o, n�o!
Ela foi ver Gia no hospital.
1282
01:30:23,961 --> 01:30:26,601
- Hospital?
- Foi um acidente.
1283
01:30:26,636 --> 01:30:28,602
- Vamos!
- San Anselmo!
1284
01:30:28,637 --> 01:30:30,558
N�o... n�o...!
1285
01:30:31,402 --> 01:30:34,162
Ela est� bem!
N�o entende...
1286
01:30:34,197 --> 01:30:35,880
Ela apenas...
1287
01:30:44,563 --> 01:30:46,793
- Bom dia!
- E todas juntas?
1288
01:30:47,643 --> 01:30:49,883
Est� tudo bem.
Sra. Campbell est� em casa?
1289
01:30:49,918 --> 01:30:52,488
N�o, ela se foi.
Foi para...
1290
01:30:52,523 --> 01:30:55,436
Mas vai voltar at� a
cerim�nia de abertura?
1291
01:30:56,204 --> 01:30:59,012
- Como sei que...
- Apenas deixarei uma mensagem.
1292
01:30:59,364 --> 01:31:02,259
Diga que � uma historia maravilhosa
e que estamos totalmente de acordo.
1293
01:31:03,644 --> 01:31:06,761
- Conhecem toda a hist�ria?
- Isso mesmo.
1294
01:31:07,564 --> 01:31:09,920
- Sabem de tudo?
- Creio que sim.
1295
01:31:10,645 --> 01:31:11,971
Bem, isso � incr�vel!
1296
01:31:11,972 --> 01:31:15,793
As mulheres Americanas
s�o t�o compreens�veis!
1297
01:31:16,565 --> 01:31:20,160
- Poderia acontecer com qualquer mulher.
- Oh, � claro que poderia.
1298
01:31:20,725 --> 01:31:24,116
Ela era uma crian�a.
Tinha s� 16 anos.
1299
01:31:24,366 --> 01:31:26,093
Uma fome selvagem
para o amor...
1300
01:31:26,094 --> 01:31:28,359
Mas, como saber exatamente
quem � o pai?
1301
01:31:29,606 --> 01:31:31,836
Ent�o voc�s entenderam.
1302
01:31:32,206 --> 01:31:36,542
Isso � lindo, porque eles, seu
maridos precisavam de conforto.
1303
01:31:36,543 --> 01:31:38,400
Ela precisava de conforto...
1304
01:31:38,435 --> 01:31:40,811
Ent�o eles deram
um ao outro...
1305
01:31:44,567 --> 01:31:46,876
N�o � algo maravilhoso?
1306
01:31:47,807 --> 01:31:49,012
Onde est� a senhora Campbell?
1307
01:31:49,047 --> 01:31:52,328
El San Anselmo. Todos est�o l�.
A m�e, a filha, os pais.
1308
01:31:52,363 --> 01:31:54,105
No hospital.
1309
01:31:54,488 --> 01:31:56,285
Tamb�m vamos, senhoras?
1310
01:31:58,168 --> 01:32:00,045
Santos, eh?
1311
01:32:00,728 --> 01:32:02,958
Porque n�o vamos...
Eu n�o entendo.
1312
01:32:20,730 --> 01:32:22,589
Se algo acontecer
a minha crian�a...
1313
01:32:22,590 --> 01:32:25,350
Sua crian�a. Quero lembrar
da minha parte nessa corpora��o.
1314
01:32:25,885 --> 01:32:27,684
- Ela n�o contou nada para a crian�a.
- Mmm?
1315
01:32:27,930 --> 01:32:30,444
Depois de 20 anos de mentiras,
limpando tudo dizendo a verdade...
1316
01:32:32,811 --> 01:32:36,291
Faz sentido. Saia da cidade,
eles continuam na cidade,
1317
01:32:36,326 --> 01:32:38,759
e os cheques continuam
chegando como de costume.
1318
01:32:38,970 --> 01:32:42,645
- Acha que a garota n�o sabe?
- Claro, posso ver em seus olhos. � certo.
1319
01:32:43,583 --> 01:32:46,038
Merda!
Isso foi muito baixo...
1320
01:32:46,039 --> 01:32:48,725
- Usar minha crian�a.
- Ok, � sua crian�a.
1321
01:32:48,726 --> 01:32:50,670
Est� bem, quer a crian�a?
Vou dizer o que fazer.
1322
01:32:50,671 --> 01:32:52,771
D�-me 47.000 � ela � sua.
1323
01:33:18,974 --> 01:33:21,259
Meu beb�!
Que bom que est� bem!
1324
01:33:21,294 --> 01:33:24,111
Quase fiquei louca.
Est� bem? Bra�os? Pernas?
1325
01:33:24,146 --> 01:33:26,929
- Pode mover tudo?
- Eu estou bem, mam�e.
1326
01:33:27,614 --> 01:33:29,895
Obrigado a Deus!
Tem certeza que tudo est� bem?
1327
01:33:29,930 --> 01:33:32,340
- Eles me prenderam.
- Esses policiais doidos!
1328
01:33:32,375 --> 01:33:35,495
- Disseram que roubei um carro.
- Eu resolvo isso, querida.
1329
01:33:35,530 --> 01:33:38,206
- Uma mulher ligou e lhes disse.
- Pobre da pol�cia...
1330
01:33:38,207 --> 01:33:41,316
A mesma mulher que levou dinheiro
de tr�s homens sob um falso pretexto,
1331
01:33:41,851 --> 01:33:44,001
Fazendo cada um deles
crer que � meu padre.
1332
01:33:44,136 --> 01:33:46,092
Fazendo da minha vida
uma grande mentira.
1333
01:33:46,916 --> 01:33:49,876
Gia, por favor, n�o fale assim,
n�o � agrad�vel...
1334
01:33:50,411 --> 01:33:51,821
N�o � agrad�vel?!
1335
01:33:51,856 --> 01:33:53,767
� engra�ado vindo de voc�.
1336
01:33:54,496 --> 01:33:57,085
Se vista beb�,
no caminho conversamos.
1337
01:33:57,092 --> 01:33:59,571
- Acha que vou voltar?
- Para a escola?
1338
01:33:59,757 --> 01:34:04,015
- Vai voltar para a escola!
- Vou a Paris. E ent�o, o Brasil.
1339
01:34:05,577 --> 01:34:08,582
- Com um homem casado?
- Voc� est� surpresa, mam�e?
1340
01:34:08,617 --> 01:34:10,033
� claro que est�!
1341
01:34:10,034 --> 01:34:14,378
Afinal Gia Campbell e sua honrada
fam�lia n�o podem fazer isso.
1342
01:34:14,498 --> 01:34:18,183
Mas n�o sou Gia Campbell,
sou "Gia Ningu�m".
1343
01:34:18,218 --> 01:34:21,303
Como voc�, uma mulher
da rua sem ningu�m.
1344
01:34:21,338 --> 01:34:23,162
Um homem casado,
sou uma amadora.
1345
01:34:23,240 --> 01:34:26,713
Voc� tinha tr�s, eu sou tenho um,
mas ao menos honradamente.
1346
01:34:29,699 --> 01:34:32,691
Voc� n�o sabe nada de mim...
e n�o quer saber.
1347
01:34:32,779 --> 01:34:37,011
- N�o, eu n�o quero saber.
- V�! V�! V�!
1348
01:34:54,861 --> 01:34:58,746
- Sra. Campbell...
- Tem um momento?
1349
01:34:58,781 --> 01:35:01,018
Tenho certeza que se lembra de n�s,
senhora Campbell.
1350
01:35:01,261 --> 01:35:03,621
Iniciou seu pr�prio
programa de autoajuda?
1351
01:35:03,622 --> 01:35:05,540
Abriu uma franquia
do Banco da Am�rica?
1352
01:35:05,577 --> 01:35:08,614
- A Sociedade de Ajuda as M�es?
- Papai Noel nos Ajude?
1353
01:35:09,202 --> 01:35:11,303
Vamos come�ar um
jogo de 20 perguntas:
1354
01:35:11,304 --> 01:35:13,683
Como surgiu a ideia
de n�s enganar?
1355
01:35:13,684 --> 01:35:15,547
Quem de n�s tr�s � o pai?
1356
01:35:15,922 --> 01:35:17,833
Supondo que um
de n�s seria o pai.
1357
01:35:18,562 --> 01:35:23,622
Est� bem. Se querem saber
quem � o pai, vou lhes dizer...
1358
01:35:23,623 --> 01:35:25,818
Como diabos posso
saber quem �? � isso!
1359
01:35:26,703 --> 01:35:28,455
Os tr�s estiveram
l� por 10 dias.
1360
01:35:28,803 --> 01:35:31,636
Quando me dei conta de que
estava gr�vida, que teria de fazer?
1361
01:35:32,003 --> 01:35:34,040
Esquecer voc�s
e pedir esmola?
1362
01:35:35,144 --> 01:35:38,136
Voc� queria que ele
sustentasse sua crian�a?
1363
01:35:38,504 --> 01:35:41,655
E voc�, talvez queria que
ele pagasse pelo seu beb�?
1364
01:35:41,804 --> 01:35:45,116
Como se atreve a me perguntar
quem � o pai, e que tipo de pai?
1365
01:35:45,584 --> 01:35:48,261
Voc� pensou que se voc� enviasse um
cheque todo m�s faria de voc� um pai?
1366
01:35:48,765 --> 01:35:50,845
Onde voc� estava quando
ela estava com febre,
1367
01:35:50,846 --> 01:35:52,473
com dor de ouvido ou
o bra�o quebrado?
1368
01:35:52,625 --> 01:35:54,533
Onde voc� estava quando
ela voltava chorando para casa...
1369
01:35:54,534 --> 01:35:56,768
porque falavam
mal de seu pai.
1370
01:35:56,807 --> 01:35:59,944
Ok, voc� quer ser um pai?
Joguem uma moeda.
1371
01:35:59,945 --> 01:36:02,096
Ao vencedor, meus parab�ns!
1372
01:36:02,246 --> 01:36:06,140
Aqui est� seu primeiro problema:
Sua filha n�o quer voltar � escola.
1373
01:36:06,141 --> 01:36:08,691
Ela quer ir ao Brasil,
com um homem casado.
1374
01:36:09,046 --> 01:36:10,713
Deixe-me saber
como voc� se saiu.
1375
01:36:16,107 --> 01:36:17,335
Vamos!
1376
01:36:49,149 --> 01:36:52,594
O N�mero � Anjou 4590, Paris.
1377
01:36:52,629 --> 01:36:54,824
- Chamada de emerg�ncia.
- Sim, "signorina".
1378
01:36:57,690 --> 01:37:01,066
O que � tudo isso? O que � isso
de ir com um homem casado?
1379
01:37:01,067 --> 01:37:03,015
Seria bom colocar algum
bom senso na sua cabe�a!
1380
01:37:03,016 --> 01:37:04,313
Voc� vai voltar para
Genebra, senhorita.
1381
01:37:04,950 --> 01:37:07,066
- Eu n�o vou!
- Sim, voc� vai.
1382
01:37:07,410 --> 01:37:09,128
Eu vou aonde eu quiser,
com licen�a.
1383
01:37:09,881 --> 01:37:12,323
Voc� j� viu uma garota
falar assim com seus pais?
1384
01:37:12,324 --> 01:37:13,090
Rid�culo!
1385
01:37:13,091 --> 01:37:16,000
N�o se preocupem com seu dinheiro.
Eu pagarei at� o �ltimo centavo.
1386
01:37:16,001 --> 01:37:17,665
N�o � por isso que
estamos aqui.
1387
01:37:18,391 --> 01:37:21,511
Cada centavo que tiraram de voc�s.
Agora vire-se!
1388
01:37:21,546 --> 01:37:24,632
Est� falando com sua carne.
Um de n�s � seu pai.
1389
01:37:24,667 --> 01:37:26,782
Ent�o todos os tr�s virem-se!
1390
01:37:31,372 --> 01:37:34,399
- E n�o vai fugir com ningu�m.
- Eu fa�o o que quero.
1391
01:37:34,672 --> 01:37:38,016
Pelo que saiba s�o tr�s estranhos,
e o que fa�o n�o � da sua conta.
1392
01:37:38,833 --> 01:37:42,184
Pode acreditar em uma crian�a
falando assim com seu pai?
1393
01:37:42,273 --> 01:37:43,831
Voc� quer falar com ela...?
1394
01:37:45,153 --> 01:37:48,238
Bem garotas, parece que
chegamos bem na hora.
1395
01:37:48,273 --> 01:37:52,108
- Para uma reuni�o de fam�lia.
- Ent�o, explique gorducho!
1396
01:37:52,494 --> 01:37:54,628
N�o fale comigo assim
diante da minha filha!
1397
01:37:54,629 --> 01:37:58,214
- De novo. � sua filha.
- Sim, minha filha.
1398
01:37:58,374 --> 01:38:00,774
Tem algo para dizer, papai?
1399
01:38:00,809 --> 01:38:02,379
Agora n�o, Lauren.
1400
01:38:02,414 --> 01:38:04,755
E no que me refere,
Sr. "Anjos do Inferno".
1401
01:38:04,756 --> 01:38:06,298
Nunca mais volte a me tocar!
1402
01:38:06,430 --> 01:38:08,631
Voc� j� terminou faz tempo,
e voc� j� conseguiu,
1403
01:38:08,632 --> 01:38:11,189
para voc� n�o vai
ter nenhum prazer...
1404
01:38:11,190 --> 01:38:12,675
� tudo em que
voc� est� pensando?
1405
01:38:12,710 --> 01:38:15,313
Quando essa crian�a quer
fugir com um homem casado?
1406
01:38:15,314 --> 01:38:19,716
Oh, parem com isso!
Gia, escute com aten��o...
1407
01:38:20,256 --> 01:38:22,050
N�o entende que isso pode
afetar o resto da sua vida?
1408
01:38:22,051 --> 01:38:23,396
Eu espero que sim.
1409
01:38:23,431 --> 01:38:26,536
- N�o pode fazer isso!
- Gia, falo como seu pai...
1410
01:38:26,571 --> 01:38:28,174
Um pouco tarde
para um pai, n�o?
1411
01:38:32,816 --> 01:38:36,956
Seja o que for que voc� pensa,
todos esses anos tenho sido seu pai.
1412
01:38:36,957 --> 01:38:40,218
Desde o dia que nasceu senti
que meu beb� estava comigo.
1413
01:38:40,253 --> 01:38:42,942
E ainda � minha crian�a...
E eu digo,
1414
01:38:42,977 --> 01:38:46,731
- N�o vai fugir com um homem casado.
- Voc� vai para a escola.
1415
01:38:47,578 --> 01:38:49,614
E vai s� tirar A.
1416
01:38:50,729 --> 01:38:52,566
Voc� deve pensar nisto, Gia?
1417
01:38:52,567 --> 01:38:55,617
Fugir? Ficar?
1418
01:38:55,618 --> 01:38:57,582
N�o volte para sua m�e,
por que deveria?
1419
01:38:58,178 --> 01:39:02,539
Afinal, ela mente, engana,
tirou dinheiro de tr�s homens.
1420
01:39:02,574 --> 01:39:04,689
E o que fez com o dinheiro?
1421
01:39:05,299 --> 01:39:08,424
Seu divertiu Capri,
comprou peles, joias,
1422
01:39:08,425 --> 01:39:12,558
um grande iate, enquanto sua filha
filha vivia em uma casa suja,
1423
01:39:12,593 --> 01:39:13,712
frequentando as piores escolas.
1424
01:39:14,567 --> 01:39:16,798
Ent�o v� em frente, Gia,
n�o se preocupe!
1425
01:39:17,220 --> 01:39:20,024
Sua m�e ser� castigada por
essa coisa horr�vel que ela fez.
1426
01:39:20,980 --> 01:39:23,023
Ela vai cuidar de si mesma.
1427
01:39:23,024 --> 01:39:26,883
Sim. Agora mesmo est� a
caminho para a cerim�nia.
1428
01:39:27,100 --> 01:39:29,105
Para confessar a
toda a cidade.
1429
01:39:30,066 --> 01:39:31,986
N�o se preocupe,
ela n�o dir� os nomes,
1430
01:39:31,987 --> 01:39:34,529
nenhum de voc�s, boas
pessoas, merecem se machucar.
1431
01:39:34,541 --> 01:39:38,374
Apenas sua m�e,
e ela merece isso.
1432
01:39:38,941 --> 01:39:41,409
Afinal, ela foi ego�sta,
1433
01:39:42,421 --> 01:39:44,907
Ela queria tr�s coisas na vida...
1434
01:39:44,942 --> 01:39:48,855
A amizade desses homens,
e o amor da filha,
1435
01:39:48,942 --> 01:39:50,694
e respeito da cidade.
1436
01:39:51,582 --> 01:39:55,788
Ela perdeu os dois primeiros,
sem isso, que importa o terceiro?
1437
01:39:56,462 --> 01:39:58,613
Ent�o fuja Gia,
tenha uma boa viagem!
1438
01:40:00,503 --> 01:40:03,415
Sua liga��o telef�nica,
senhorita, de Paris.
1439
01:40:28,533 --> 01:40:29,523
Ela tem que ser minha filha.
1440
01:40:29,524 --> 01:40:31,700
Dirige como as mulheres
da minha fam�lia.
1441
01:40:53,827 --> 01:40:56,057
Tente ficar em segunda, amigo!
1442
01:41:12,583 --> 01:41:14,856
Senhoras e senhores,
em poucos minutos...
1443
01:41:14,857 --> 01:41:17,507
daremos in�cio a cerim�nia
de batismo da Capela.
1444
01:41:18,336 --> 01:41:20,306
Estou procurando a
senhora Campbell,
1445
01:41:21,756 --> 01:41:23,856
Me parece que
ela n�o chegou ainda.
1446
01:41:23,857 --> 01:41:25,382
Sim, aqui est�!
1447
01:41:25,417 --> 01:41:27,692
Sra. Campbell, por favor,
poderia vir aqui!
1448
01:41:38,157 --> 01:41:40,600
Venha c�...
por favor...
1449
01:41:45,530 --> 01:41:48,840
Sra. Campbell, tenho a honra
de lhe entregar essa placa,
1450
01:41:49,431 --> 01:41:51,883
da Capela Memorial
Eddy Campbell,
1451
01:41:52,762 --> 01:41:55,361
com nossa mais profunda gratid�o.
1452
01:42:03,042 --> 01:42:07,839
Obrigado, general,
mas... n�o posso aceitar.
1453
01:42:07,840 --> 01:42:09,589
Espera, mam�e, espera!
1454
01:42:17,282 --> 01:42:20,228
Sabe, nenhuma dessas pessoas
conhecia Eddy Campbell.
1455
01:42:20,354 --> 01:42:23,609
Mas se tivessem...
saberiam que era uma boa pessoa.
1456
01:42:25,119 --> 01:42:28,729
Um homem carinhoso...
um bom pai de fam�lia.
1457
01:42:31,776 --> 01:42:33,619
Mas acima de tudo,
era um homem modesto.
1458
01:42:34,229 --> 01:42:37,261
Se Eddy Campbell
estivesse aqui hoje, diria:
1459
01:42:37,262 --> 01:42:40,091
"Dedique a capela ao
povo de San Fiorino."
1460
01:42:41,205 --> 01:42:44,208
E portanto, s� uma pessoa �
digna de aceitar essa placa.
1461
01:42:46,301 --> 01:42:48,697
Se voc� fizer a
gentileza, Condessa!
1462
01:42:54,749 --> 01:42:59,440
"Grazie"
senhora Campbell.
1463
01:43:02,610 --> 01:43:05,187
Obrigado, general,
por pensar em mim.
1464
01:43:12,529 --> 01:43:13,553
M�e!
1465
01:43:27,222 --> 01:43:29,422
Maldi��o!
Maldi��o!
1466
01:43:29,922 --> 01:43:33,552
- � tudo uma droga...
- Qual � o problema?
1467
01:43:34,488 --> 01:43:38,052
Descobrir depois de todos estes anos,
que voc� tinha algo de decente...
1468
01:43:39,408 --> 01:43:41,479
Talvez eu consiga achar
algo assim em mim.
1469
01:43:50,611 --> 01:43:54,168
Parecia a coisa
decente a se fazer.
1470
01:43:58,771 --> 01:44:01,955
Voc� sabe, � a �nica
coisa que ainda me incomoda.
1471
01:44:01,970 --> 01:44:03,961
Crian�as,
v�o esperar o elevador!
1472
01:44:04,570 --> 01:44:06,765
Mas n�o apertem os bot�es!
1473
01:44:07,571 --> 01:44:10,136
Esta coisa est� me deixando louca,
est� me destruindo.
1474
01:44:10,171 --> 01:44:13,763
Toda minha vida quis uma filha
e me deu tr�s filhos...
1475
01:44:13,798 --> 01:44:15,122
Eu queria uma garota!
1476
01:44:15,123 --> 01:44:17,828
N�o posso ajud�-la,
n�o fiz nada diferente.
1477
01:44:23,812 --> 01:44:25,564
Oh, rapaz...
1478
01:44:26,572 --> 01:44:29,377
- Oh, rapaz...
- O que est� dizendo?
1479
01:44:29,412 --> 01:44:33,017
Oh rapaz, � s� isso...
especialmente seu irm�o.
1480
01:44:33,052 --> 01:44:34,311
O que tem ele?
1481
01:44:34,312 --> 01:44:37,853
� uma antiga pergunta.
Posso ouvir agora.
1482
01:44:38,048 --> 01:44:41,210
Uma coisa � certa,
n�o � minha filha.
1483
01:44:43,013 --> 01:44:45,129
E quer saber?
1484
01:44:48,036 --> 01:44:49,173
Eles est�o certos.
1485
01:44:50,110 --> 01:44:53,082
Os m�dicos acertaram,
Gia n�o � minha filha.
1486
01:45:04,415 --> 01:45:06,100
N�o � sua filha?
1487
01:45:06,952 --> 01:45:07,952
Aquela boca grande?
1488
01:45:09,277 --> 01:45:11,664
Quando ela anda?
A cor dos olhos.
1489
01:45:11,699 --> 01:45:15,492
Parada com aquele jeito selvagem
e diz que n�o � sua filha?
1490
01:45:15,527 --> 01:45:17,770
N�o h� Albert Schweitzer,
que possa te dizer isso.
1491
01:45:18,736 --> 01:45:21,701
Fritzie, acredita mesmo que seja?
1492
01:45:21,736 --> 01:45:26,319
Sim, e n�o me olhe com esses
grandes olhos redondos e inocentes.
1493
01:45:27,304 --> 01:45:30,421
Eu poderia explicar
a voc� como fazer.
1494
01:45:30,937 --> 01:45:35,587
- Quando a garota chegar aos EUA?
- Ela vai ficar conosco?
1495
01:45:36,777 --> 01:45:39,211
Com quem ela ficaria?
Com estranhos?
1496
01:45:40,777 --> 01:45:43,493
O lugar da filha
� com seu pai.
1497
01:45:49,138 --> 01:45:51,413
Vamos, gorducho!
Vamos perder o �nibus.
1498
01:46:19,260 --> 01:46:23,291
- Algu�m vai para algum lugar?
- Bord�us. J� estou indo.
1499
01:46:23,292 --> 01:46:24,099
Tenho uma proposta
de trabalho.
1500
01:46:24,749 --> 01:46:28,620
- E sobre o trabalho aqui?
- Eu n�o trabalho mais aqui, lembra?
1501
01:46:28,621 --> 01:46:31,769
Voc� n�o trabalha mais aqui
quando eu disse que n�o trabalha mais.
1502
01:46:31,804 --> 01:46:33,809
N�o, n�o desta vez!
1503
01:46:33,844 --> 01:46:35,681
N�o quando voc� disser,
quando eu disser.
1504
01:46:35,682 --> 01:46:38,753
Eu estou dizendo que chega,
senhora Campbell,
1505
01:46:38,788 --> 01:46:41,096
O mundo a seus p�s.
Escondido no arm�rio.
1506
01:46:42,502 --> 01:46:44,572
Quero encontrar
alguma dignidade.
1507
01:46:51,422 --> 01:46:54,429
Talvez esteja certo.
Talvez seja melhor que v�.
1508
01:46:56,903 --> 01:47:00,311
Mas vai dirigir por essas montanhas
apertadas durante a noite.
1509
01:47:00,346 --> 01:47:03,719
e est� cansado e...
Foi um dia longo.
1510
01:47:05,463 --> 01:47:08,422
Que tal uma noite de sono?
Em sua pr�pria cama!
1511
01:47:09,144 --> 01:47:13,271
E pela amanh�, recuperado,
voc� pode ir...
1512
01:47:13,306 --> 01:47:15,557
e encontrar sua dignidade.
1513
01:47:56,708 --> 01:48:01,793
Original: Motis
Tradu��o: Kilo
121135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof