Original subtitles

NOITES DE AMOR, DIAS DE CONFUS�O

VINHEDO CAMPBELL

Que est� havendo? O que � tudo isto?

BEM-VINDO

� um exagero! Eu sa� s� cinco semanas.

Que bela maneira...

Bem-vindos de volta- Esquadr�o 293- For�a A�rea dos EUA.

Rosa! Rosa!

Sra. Campbell! Bem vinda a casa!

- Vieram algumas cartas, Rosa? - Uma de essas palavras da tia?

- Recebeu cartas? - Sim.

- Contas, an�ncios... - Dos EUA, por exemplo, de Gia...

- Cartas de Am�rica? - Sim, tr�s.

Tr�s...

Traga as malas.

"Querida Carla, a sorte est� lan�ada".

"Tenho vontade de te ver, voc� e minha querida filha".

"Tenho uma filha de 18 anos, eu n�o sei nada dela".

"Querida! Tenho algumas emo��es terr�veis. Espero te ver.

"Como minha querida filha com um bonito nome",

"Gia".

"Carla, baby, n�o � maravilhoso que minha filha me trouxe tanta satisfa��o?"

"� fant�stico, Phil Newman tem uma filha italiana".

O que houve? O que est� errado?

Est� consumado! Tudo terminou.

- Por qu�? O que �? - Em todos estes anos, ningu�m sabia.

Ningu�m suspeitava nada. Nem sequer voc�.

E agora se soube. Todo mundo sabe.

- General! - O que � isto, general?

O Esquadr�o 293 lutou muito em um pequeno povoado chamado San Fiorino.

Fizemos reuni�es anuais para reunir fundos.

Este ano voltar�o com suas esposas e filhos para dar a cidade uma nova capela.

Devemos assegurar que estes rapazes nunca sejam esquecidos.

Eles me engravidaram. Que poderia fazer?

Mas... tr�s pais?

Sim, tr�s pais.

Mas como isso aconteceu?

Voc� n�o sabe como viviam durante a guerra.

Voc� n�o sabe como foi o �ltimo ver�o.

Papai morreu.

Eu s� tinha 16 anos de idade...

Cada vez mais soldados Americanos chegavam � base da For�a A�rea.

E n�o havia mais quartos. Foram levados em casas particulares.

Cada casa 2 a 3 homens.

Minha casa era muito pequena. S� tinha espa�o para um s� homem.

Ent�o enviaram apenas um homem.

Um sargento jovem, Walter. Walter Braddock.

Era t�o lindo, t�mido, um garotinho.

Billy! Billy, baby!

20 anos! Como est�? Voc� engordou, eh?

Voc� tem algo aqui. Espera um pouco!

� uma bolsa de dinheiro!

Ainda est� vivo? J� se casou?

Eu implorei, implorei, mas ela quis vir mesmo assim.

- Ei amoreco, esse � o Billy. - Ol�, senhora Braddock.

O sargento n�o mudou nada. Sempre muito alegre.

Sim, fica marcando terreno por todo lugar que passa.

Linda. N�o � linda?

Era t�o t�mido. Por uma semana estava sozinho na casa.

Duas crian�as, sozinhas e assustadas.

N�s nos consolamos mutuamente. Nos consolamos mutuamente.

Ent�o o levaram embora para lutar.

E a pura e solit�ria alma atormentada ficou s�.

No dia seguinte... Quando Phil chegou.

Oh, Phil Newman...

O feliz e cuidadoso Phil. com uns cabelos ondulados,

seu cabelo se mexia quando ele ria.

Cinco anos e se suja com barras de chocolate.

Como pode errar sua boca.

Phil, tem ainda no canto! Baby, fa�a assim!

Deixe-me ver, Brucy! Ok.

Voc� tem chocolate no seu len�o!

O que quer que fa�a? Deixe na boca do garoto?

- Coloque no bolso da jaqueta suja. - Porque n�o para? Onde estamos?

Querida, tome os documentos, que vou ligar para o hotel preparar os quartos.

Melhor levar Bud com voc�. Tem que ir ao banheiro.

Por que n�o foi no avi�o?

N�s fomos no avi�o. Sobre os A�ores.

- Por que n�o pode ir sozinho? - Phil n�o negue! � todo seu.

- Muito bem, vamos indo. - Quero. - Eu tamb�m.

Porque n�o, todo mundo. Grande fam�lia organizada.

Sigam-me, marchando ao banheiro dos homens!

�ramos apenas crian�as.

Sozinhos e assustados.

Ent�o ele foi embora.

Tinha medo de que me partisse o cora��o.

Mas ele foi transferido parecido com Justin.

Justin?

Sim, Justin. Era piloto, selvagem, imprudente.

Um cigano pela noite.

N�o olhe agora, mas apertaram meu traseiro.

Bem-vinda a ensolarada It�lia!

- Sou culpada de alguma forma? - Sim, eu fiz e percebi

Obrigado por lembrar que ainda estamos aqui.

Oh, n�o vai come�ar a citar ser "Arquivo", n�o �?

- Vou ligar para confirmar... - � t�o importante?

Queria confirmar minha reserva... voc� se importa?

Claro. V� e comprove tudo o que quiser.

- Maravilhoso. - Porque n�o verifica os quartos tamb�m.

Voc� tem boas ideias, n�o �?

Isso nunca o deteve para dormir em qualquer lugar.

Bem-vinda a ensolarada It�lia!

Era um oficial. Foi como um milagre.

Ele me trazia chocolate, sopas enlatados.

Encanta-me a sopa de Am�rica!

Justin era emocionante, Mas, �s vezes, era triste.

Como os outros.

E assim... nos consolamos mutuamente.

� muito consolo para uma garota t�o jovem!

Eles entraram na minha vida e desapareceram.

E, tr�s semanas mais tarde, soube que estava gr�vida.

- Minha nossa! - Ent�o escrevi para cada um...

acerca de minha condi��o...

Cada um me deu a mesma resposta.

"N�o tema, minha querida, porque eu cuidarei de ti".

E cuidaram. Me enviaram um cheque todos os meses.

Desde ent�o, por anos 20, Voc� recebe um cheque mensal?

Em 20 anos tenho recebido tr�s cheques, mensais.

E ainda n�o conhece o pai da sua filha?

Claro que conhe�o! S� n�o sei qual �.

- Ei, tenente, como vai! - Que bom v�-lo novamente!

Bom v�-lo.

Quero checar minhas reservas.

Eu tamb�m... Oh, com licen�a.

N�o entendo... seu marido... o valente Capit�o Campbell, quem era?

N�o havia nenhum marido. N�o havia nenhum capit�o.

Ent�o, de onde tirou o nome de Campbell?

- A partir de uma lata de sopa. - Seu nome vem de uma sopa?

Si, s� porque � um nome americano como outros...

Como � a Coca-Cola.

Eu n�o poderia me chamar de senhora Coca-Cola.

Ent�o seu nome � inventado, o nome de seu marido.

Mas n�o o beb�. Isso n�o era falsificado.

Minha querida Gia...

Eu tinha que ter um nome, em respeito a nome de seu pai.

Voc� n�o sabe como � esta cidade.

Como gostam de apontar o dedo.

Carla Solmi, a gata do beco, como me costumavam me chamar.

Esse povo sabendo que tive uma filha mas sem um marido?

� que poderia ser um de tr�s pais?

N�o! N�o disse uma palavra.

Deixe essas vacas gordas, pulando l� fora.

Acalme-se.

Sou uma dama e n�o me preocupo por ningu�m.

Tive meu beb� em Floren�a, e quando voltei vestia luto.

Eu fiz luto pelo meu rico e morto marido americano.

- O capit�o sopa. - Sim.

E resolvi de uma vez!

"Boa noite, senhora Campbell. Como est� sua filha na escola na Su��a?"

Boa noite, aqui, boa noite ali, todo mundo me diz "boa noite".

Todos me chamam de "Condessa". Ningu�m nunca me disse meu nome.

- E Gia sabe? - � claro que n�o sabia!

Sra. Campbell � a �nica que o sabe.

Se alguma vez Gia descobrir...

Quem �? Que deseja?

Carla, amor, � voc�? Sou eu.

Oh, � voc�? Que bom ouvir sua voz de novo!

- Qual deles �? - N�o sei.

- Quem �... como est�? - Acabo de chegar. Podemos falar?

- E Gia est� a�? - N�o, n�o no quarto.

Espero que a tenha trazido de sua casa em Genebra.

� claro.

- Tem ideia onde estou? - N�o, n�o tenho ideia onde est�.

Escute, vou dormir em Roma essa noite. Vou tomar um �nibus pela manh�

Estarei a� por volta das cinco.

Amanh� as 17 h. Ciao, baby.

Ciao.

- Amanh� de manh� estar� aqui, as 5. - E que vai dizer a ele?

Nada. N�o vou a estar aqui. Mas voc� vai dizer:

"A senhora Campbell teve que levar o gato ao m�dico".

- Mas est� saud�vel. - Ele me ama, est� doente.

Ol�? Ah, amore...

Carla querida, tudo que restou das semanas com voc�...

Na pequena casa branca e no quarto onde costum�vamos...

Faz muitos anos que tudo se foi.

Posso ver voc� ali parada... S� quero dizer...

quero dois quartos com dois banheiros e ducha.

Muito obrigado.

O que esse queria?

O mesmo que o outro, exceto por, dois quartos, dois banheiros e ducha.

Carla! Carla!

Minha Carla!

- Des�a-me! - Oh, Carla!

- Algu�m vai a algum lugar? - Eu vou.

- Mas acabou de chegar... - Isso � da sua conta?

- Eu imaginei que... - Voc� n�o � pago para pensar.

Mas os americanos est�o vindo, os amigos de seu defunto marido.

N�o quer v�-los?

Vittorio! N�o tem um cora��o, voc� n�o tem sentimentos?

N�o v� quando me vai doer em voltar a v�-los?

Agora, quando come�o a sarar as feridas da alma...

Come�a? Depois de 20 anos?

Que sabe voc� sobre o tempo para curar isso?

O que? Voc� � um m�dico?

Professor de cicatriza��o.

Talvez tenha raz�o, senhora Campbell.

Mas os Americanos chegar�o amanh�.

� tarde.

Por que deveria cruzar a estranha nebulosa da montanha na escurid�o?

Em vez de dormir, em sua cama.

E amanh�, descansada sentir� menos as cicatrizes.

Faz cinco semanas.

Olha o que est� fazendo! Eu sempre fa�o a mesma coisa.

- Sempre me irrito com voc�... - N�o, voc� sabe... eu s�...

Eu disse que vou, me vou!

- Por favor! - N�o, n�o, tenho que pegar o �nibus.

- Onde est� o telefone mais pr�ximo? - Bem aqui, senhor.

N�o, quero dizer, fora do hotel...

Virando a esquina, na Via Veneto.

- Obrigado. - De nada, senhor.

Quietos!

Querida, vou ao quarto, coloque as crian�as na cama!

Vou pegar algo para comer.

- Como que? - Minhas ma�as.

- Ma�as? - Querida, s�o 03:30 em Nova York.

Quero algo antes de ir � cama. Conhe�o um lugar na Via Veneto.

- Boa ideia. - Vou com voc�.

N�o ouviram o que eu disse? Em Nova York s�o 03:30.

- Deveria estar na cama. - N�o durmo na mesma cama que ele.

- Por que n�o? - J� sou crescido.

Que diferen�a isso faz? Sou mais velho que sua m�e,

e vamos juntos para a cama.

Aposto que n�o foi f�cil da primeira vez.

Voc� ouviu isso?

Phil, n�o vamos discutir a viagem toda,

se o garoto quer ir, leve-o com voc�.

Shirley, eles tem mulheres de rua por aqui.

E qual a diferen�a? Voc� s� vai comprar ma�as.

- Quero as mulheres de rua! - Eu tamb�m.

Voc� ouviu? Futuros criminosos sexuais.

Agora voc�s v�o direito para a cama!

- Voc� vai com o papai! - Est� mimando essa crian�a!

N�o me grite e controle sua atitude.

Vamos, playboy!

Al�?

Sim... Roma?

De Roma.

Ol�? N�o, claro que n�o.

Como posso estar dormindo se estou falando com voc�?

N�o pude ligar antes. Eu estava sob supervis�o.

As tr�s crian�as e a Shirley n�o me perdem de vista.

Seja o que for, Alegro-me eu ouvir voc�.

Estou muito emocionada, n�o posso esperar para v�-lo.

at� amanh�. Ciao, baby.

Quem era?

- Quem? - No telefone...?

N�o era nada. O dono do moinho.

"Meu amor... N�o posso esperar para lhe ver..."

Talvez fosse a telefonista.

- Quem era? - Gia.

- Gia ligou. - Oh sim, de Roma...

Com uma voz de bar�tono.

Eu entendo... Visitas mensais a Floren�a...

e volta com presentes caros.

Voc� n�o vai a Floren�a, mas para Roma com ele.

Floren�a, para pegar o cheque da fam�lia do esposo falecido.

- Voc� sabe disso. - N�o sei nada. Todos esses anos.

Acabo de chegar de Bord�us, como posso saber?

Todo dia cuido das videiras da senhora Campbell.

Apenas carregando uvas.

Isso � notoriamente esperado.

Oh, n�o! De noite e ningu�m pode ver, e ent�o � diferente...

E o Sr. Vittorio..., "te amo"...

"Os �nicos olhos, Vittorio, as �nicas orelhas, �nico nariz do mundo."

Agora eu encontro outro nariz em outro lugar.

Quem �? Um banqueiro?

Um homem velho e enrugado com o cigarro e barrigudo?

N�o h� ningu�m. N�o tem outro homem.

� verdade. Em toda minha vida ningu�m...

colocou a m�o em mim, exceto voc� e...

- os pais da minha filha. - Pais?!

Pai!

Voc� me deixa nervosa. Nem sei o que estou dizendo.

- Volta para a cama! - N�o, obrigada.

Para a senhora Campbell, sou de categoria inferior.

Vai para a cama, � tarde.

Oh, sim, sou de classe baixa.

Mas esse da classe que �, faz voc� sair daqui amanh�.

Quando os americanos est�o chegando,...

- Quando Gia est� chegando. - Gia est� chegando?

- Sim, escreveu no cart�o postal. - Que cart�o postal?

De Gia, que chegou na semana passada.

Rosa!

Recebido um cart�o postal de Gia?

Sim. Eu lhe disse, mas o atirei na lareira.

"Vittorio foi muito prestativo em me escrever sobre a reuni�o".

"Mal posso esperar para conhecer os amigos americanos de meu pai".

"Vou chegar na quinta � tarde."

N�o posso sair.

Se Gia est� vindo, n�o posso sair.

- Voc� escreveu e contou para ela? - Qual � o drama?

S� sabe o alfabeto e come�ou a escrever.

Sr. jornalista! Quem o nomeou para ser o correspondente da minha filha?

Algu�m tinha que ter escrito, Afinal ela n�o tinha pai.

Se tem uma coisa que voc� n�o sabe � sobre pais.

Eu, eu n�o entendo.

Gia n�o quer estar com os americanos?

N�o.

Ela seria orgulhosa de dizer: "Eu sou Gia Campbell,

A filha de um bravo capit�o?"

N�o, seu idiota!

Tipo rid�culo, imbecil!

Quer saber por qu�? Por que n�o havia nenhum bravo Capit�o.

N�o havia nem mesmo um capit�o

Mas quem fez isso!

Um tenente, um sargento e um cabo.

Diga a ele!

N�o entendo como as pessoas deixam os garotos sozinhos em uma viagem assim?

Viu aquele garoto? Ele deu um tiro perto do meu ouvido.

- N�o se preocupe, as crian�as s�o assim. - Como sabe disso?

- Pai do ano. - Voc� tem que lembrar...

Sr. s�mbolo da fertilidade!

Um dia desses voc� ter� uma grande surpresa.

Senhor "ovos"...

Um dia desses voc� ter� uma grande surpresa.

Sim, vamos apostar!

Obrigado. Obrigado.

- Que alvoro�o... - Hurra!

- Margarita! - Superman!

Calma, Superman. Vamos andando.

Phil! Fique aqui!

Voc� quase me afogou e nem sequer se importa.

Ah, vamos, pode ser querida?

Ei, mama Capulino!

Ei, tenente!

Ei, s�o os Capulinos.

Vanessa, Maria, Silvano, Reno,

Luigi, Francesca.

S�o Ant�nio, Giuseppe,

Acalme-se! Calma...

Algo n�o est� bem. Vou voltar para a escola.

� Gia!

Gia!

Vittorio!

Senti sua falta! Rosa!

- Gia, querida! - Mam�e!

Gia, beb�, eu estava preocupada! Estava demorando tanto.

- De onde tirou este carro? - � de um bom amigo meu.

N�o � uma gracinha?

Lindo. Mas vamos deix�-lo para depois.

Mam�e, � um amigo especial...

O que vou a dizer � muito importante.

Ent�o voc� me pode dizer no caminho.

- Vai para algum lugar? - Sim, querida.

N�o, mam�e! Os Americanos est�o aqui e ainda n�o os vi.

Gia, meu beb�, como posso fazer voc� entender?

N�o posso v�-los.

Voc� n�o v�, minha querida?

Seu pobre pai morreu. E eles sobreviveram.

Como eu posso parar de odi�-los?

Por que os bons morrem primeiro?

Pobre mam�e! � claro que voc� n�o deve ficar.

Ent�o depressa, querida. Vamos depressa.

N�o, mam�e, eu n�o. N�o tenho nenhuma raz�o para ir.

- Mas Gia... - Eles s�o amigos de meu pai.

E quero perguntar sobre o meu pai.

Como pensava, onde vivia, que pensava, que sentia.

Quero saber tudo o que puder sobre ele.

- Leve as malas para casa! - Voc� n�o vai sair?

Meu lugar � junto a ti, querida.

Quando voc� fizer velhas perguntas.

Oh, mam�e!

Voc� me espere com as outras garotas.

Vou a levar sua bagagem.

- Te encontro mais tarde. - Est� bem.

Que tal essa! Voc� viu isso?

- Muito bem. - Ainda continua o mesmo.

Lembro-me de outra coisa. Vou lhe dizer esta noite.

- Vai dizer isso - Pode acreditar.

Eu gostaria de ir, mas minha mulher vai fazer um esc�ndalo.

Quer um bom conselho, a maneira de desfazer dela?

Preste aten��o e ou�a essas duas palavras m�gicas.

- Sal�o de Beleza. - Sal�o de beleza?

O que quer dizer com Sal�o de Beleza?

� onde as mulheres jovens v�o lavar o cabelo.

Leva uma hora. Coloque o shampoo

e meia hora mais tarde, "lindo e limpo"

Pedicure, manicure: Outros 40 a 50 minutos.

Dependendo da condi��o e do exigente que s�o.

Pode ser um bom conselho...

Por que est� se cansando fazendo cabelo?

Ouvi falar que tem um famoso Sal�o de beleza em San Fiorino.

A que se deve a sua bondade inesperada?

De alguma maneira, voc� tem que come�ar em alguma parte.

Ol�? O sal�o, por favor...

Gostaria de marcar hora,

no cabelereiro.

Pode ser imediatamente? A Sra. Young. Obrigado.

Tenho a sorte! Me disseram que posso ajeitar isso agora mesmo.

Espere-me na esquina. N�o vai demorar muito.

Excelente. Um momento, por favor!

Onde est� minha roupa?

Enviei para passam. V�o trazes �s 07:30.

"Arrivederci"!

Arrivederci!

Shirley... Eu nunca disse para voc� fazer o cabelo.

Mas...

Ainda digo que deve ir ao sal�o de beleza...

Se eu soubesse que ia ficar o fim de semana...

sentada em um sal�o de beleza esfuma�ado.

Estou com tanta dor de cabe�a que poderia gritar.

- Deveria ficar em casa. - Voc� nem ia sentir falta.

Porque n�o fica na sua, gorducho!

Oh, do�ura!

Por que n�o pode falar seis palavras sem brigar?

Alguma vez te pedi para fazer algo?

N�o coloque pedras e deixe o rio correr.

Tudo o que pe�o, � que v� para o sal�o de beleza.

Para parecer especial.

E voc� me sabe por qu�...

porque voc� e muito especial para mim.

Est� arruinando minha peruca.

Oh querida!

Em algum lugar de M�xico, tinha uma mulher calva.

Eu gosto mais do seu cabelo, n�o disso.

J� chega!

Saia desse quarto, querida. Vai ser bom para n�s dois.

Sim, eu sei.

Poder�amos estar em uma segunda lua de mel.

Com o brilho do sol e bananas, ok?

Ent�o vai ligar para o sal�o?

- Claro. - Linda.

Mais tarde.

J� est� pronto para sair?

Vamos l�, papai.

- A onde ir? - Mam�e disse que �amos �s compras.

Que? Mam�e disse que...

- Papai est� pronto. Vamos. - Pare de gritar!

Adoro explorar novos lugares, viajar ao estrangeiro...

E sabe, tenho curiosidade, Gostaria ver galerias de Floren�a.

Ouvi que tem cosas bonitas e voc� pode conseguir ridiculamente barato.

Mesmo? O que gostaria de comprar? Pintura, escultura?

Prateleiras de quarto.

Eles t�m, Floren�a tem coisas lindas feitas a m�o, t�o lindas!

- Vamos a ir a Flor�ncia amanh�! - Vou tentar...

... a prop�sito, meu nome � Shirley Newman.

Meu marido, Phil Newman, ele era cabo quando estava aqui.

Sou Lauren Young. Meu marido era Tenente. Justin Young.

Posso apostar que o Phil o conhece.

Quando chegar a casa, certamente vou perguntar-lhe.

N�o olhe agora, e n�o a deixe saber que est� olhando para ela.

Essa jovem n�o lhe parece uma t�pica beleza italiana?

Melhor avis�-la, eu falo ingl�s.

Desculpe, pensei que era uma garota da cidade.

Eu sou, mas sou metade americana.

Meu pai estava no esquadr�o. O capit�o Eddy Campbell.

Mesmo!

Eu fui para a escola na Su��a. A Escola Americana em Genebra.

Ele foi morto logo logo depois de se casar.

Desde ent�o, a sua fam�lia nos apoiou.

Eles foram maravilhosos.

Que bela historia...

- Muito tocante... - E sua m�e?

Depois de todos estes anos, o que aconteceu com sua pobre m�e?

Essa � a minha m�e.

Essa � a m�e?!

Sra. Campbell, desculpe...

Sou a senhora Newman. Ela � a senhora Young

- Como vai. - Como vai.

- Ol�. - Ol�.

Que historia t�o maravilhosa!

E sua filha... que filha ador�vel a sua.

Quer saber ela � um link. Sabe o que ela �?

Ela � um link vivo entre o esquadr�o e essa cidade.

Como ningu�m n�o sabia nada sobre isso?

� um assunto muito privado...

Agora n�o � mais! Sou membro do Comit� das mulheres.

E vou cuidar para que todo mundo saiba.

N�o se incomode...

E tem mais, vou fazer com que fa�am algo sobre isso.

- Certo? - Certo.

Obrigado.

neste lugar, onde reina o silencio da morte,

"Aqui, onde naqueles dias, muitos lutaram..."

"Onde ainda hoje se pode escutar ecos dos canh�es.

"Aqui, aonde vieram muitos jovens do outro lado do oceano."

"Cora��es alados para dar ajuda aos oprimidos."

"E onde perderam suas vidas holocausto."

"Deus Todo poderoso, faremos nossa humilde ora��o:"

"D� a estes jovens her�is a eterna recompensa..."

"por seu sacrif�cio."

"Eles ofereceram aqui em um campo de batalha em um pa�s estrangeiro..."

"Nesse momento de extremos, necessita"

"de ter as suas m�os para lutar"

"que se limpa as l�grimas de sangue, com vontade de dar a seus filhos..."

Olha isto! � essa a garota que conheci no sal�o de beleza com sua filha.

Ela n�o � deslumbrante?

Imagine encontrar as duas aqui. Mas que sorte...

Sim...

"Senhor Misericordioso, humildemente pedimos,"

"por favor sem sacrificar sua juventude."

"para ser uma li��o para o mundo que se perdeu..."

"Guerra significa a destrui��o e a morte..."

"Oh Senhor!"

"Am�m!"

Agora, damos as boas-vindas ao Esquadr�o 293.

Bem-vindos a casa!

Sim, porque aqui � sua casa.

Um segundo lar.

Mesmo que voc�s tenham vivido pouco tempo aqui...

para muitos de voc�, e para n�s, foi o tempo de uma vida.

E quando regresse a Estados Unidos, tenham a sensa��o de que assim foi.

Porque muitos de voc�s deixaram algo de voc�s para tr�s.

- Se comportam como patos. - Sim.

Apenas reze para passar a noite.

Porque amanh� vou pegar a Gia e partir.

Cedo.

J� se esqueceu de mim?

Estranho. N�o encontrei um americano que ouviu falar de papai.

Como esquecem r�pido...

Mas n�o fique triste!

Amanh� pela amanh� vamos sair cedo para a Celestina.

- A Celestina? - Lhe prometi, est� muito doente.

Mas mam�e, os Americanos est�o aqui!

Desculpe, querida. Voc� disse que tem algo para me dizer.

Sa�mos pela manh�, vou dirigindo e conversamos, ok?

- Est� bem, Mam�e. - Agora vai para casa.

Olha quem est� aqui? Sra. Eddy Campbell.

Sou Walter Braddock n�o se lembra?

Amigo de Eddy.

- Ol�, senhor Braddock. - Sra. Campbell, est� �tima!

N�o me diga que essa � a filha de Eddy...

Minha filha, Gia. Gia... esse � o Sr. Braddock.

Boa noite, senhor Braddock.

Ol�, Gia!

� t�o linda...!

T�o linda!

Sou um velho amigo de seu pai.

Velho amigo.

Olha, eu n�o sei se...

N�o se voc� est� disposta a dan�ar com caras mais velhos...

Eu adoraria!

Voc� dan�a bem, Sr. Braddock.

- Sr. Braddock? Dan�a muito bem. - Sim!

P�-de-valsa, esse sou eu. Nijinski aprendeu comigo.

Sabe, sou de Gary, Indiana. � uma boa vizinhan�a.

Passei a juventude em Jersey.

Ent�o me mudei para Gary e casei com Fritzie.

Fritzie � minha esposa. Est� ali, de cabelo vermelho.

Temos um pequeno bar. Ele � muito bom.

Tochas flamejantes do lado de fora, Lanternas de neon...

A comida � boa, coquet�is boas bebidas, pernas de r�...

Lugar agrad�vel, elegante...

Muito lindo.

Ele � um deles?

Diga-me sobre ele!

Quem seu pai?

Bem, que dizer? Um cara legal...

- ... Muito modesto... - Bonito?

N�o era nenhum gal� de cinema, mas tinha uma boa apar�ncia.

- Era alto? - Oh sim.

Andava bem vestido.

Viril, essa � a palavra, viril.

Voc� deve t�-lo conhecido muito bem.

Bem, posso lhe dizer isso:

Se estivesse em frente a voc� essa noite,

como estou agora,

e olhando para voc�,

seria o pai mais orgulhoso do mundo.

Obrigado.

Desculpe, mas podemos sair amanh�.

- Quando? - Pela manh�?

- N�o se preocupe. - As 12.

�timo.

- Gia � maravilhosa. - Obrigado.

- Ciao. - Ciao.

Como vai deix�-lo entrar em casa?

Porque j� lhe disse, n�o vou estar l�.

N�o se importa que eu dance, Sargento?

- Obrigado, senhorita Campbell. - Obrigado.

Ele tamb�m?

- Fale sobre ele! - O que j� soube?

N�o muito. Ouvi falar que era lindo.

O que disse? Lindo, n�o �?

Posso dizer com certeza, era simp�tico, mas...

Me disseram que era muito viril.

Viril?

O que voc� sabe a respeito?

Pela manh�, n�o se preocupe!

- Ciao, baby. - Ciao.

Agora que estamos t�o perto, dan�ar com voc�,

Sinto-me dan�ando com minha pr�pria filha.

- Voc� nunca dan�ou com suas filhas? - N�o muito. S�o filhos.

Importa-se se pegar sua parceira, cabo?

Cuide dela, tenente!

� uma garota maravilhosa!

O terceiro?

Sim.

- Homem bonito... - Sim.

- Ele era...? - Sim!

Est� enferrujado.

Meus parab�ns pela sua filha, Sra. Campbell! Encanto!

Uma crian�a maravilhosa. Temos que falar amanh�, a s�s.

Quando?

Quando me livrar dos garotos, alguma hora pela manh�.

- Perfeito. - Perfeito.

Eu j� disse, n�o vou estar l�.

Ouvi que meu pai e minha m�e faziam um lindo casal.

Claro, por isso eles tiveram uma filha linda.

Obrigado.

Foi muito agrad�vel. Espero que voltemos a encontrar.

- Eu tamb�m Gia. - Boa noite!

Boa noite!

- Mam�e, os tr�s conheciam papai! - Que �timo!

E agora, vamos para casa!

E pela amanh�, vamos ir ver Lady Celestine.

� realmente necess�rio? Estas pessoas s�o t�o agrad�veis!

Celestina, uma pobre velhinha doente...

- Quer desapont�-la? - N�o, mas...

�timo, sa�mos amanh� pela manh�. Venha!

Damas e cavalheiros!

Posso ter sua aten��o, por favor!

- Mam�e quer cantar? - Quem sabe?

Quero fazer um an�ncio muito importante.

Oh, um minuto, por favor.

"Signora, signorna" Campbell! Um momento, por favor.

N�o sei se todos voc�s sabem disso.

Mas nessa cidade tem um ador�vel s�mbolo vivo...

que tem a ver com o motivo dessa reuni�o.

Sim, bem aqui temos uma linda jovem...

filha de uma dama de San Fiorino, vi�va de um capit�o de nosso esquadr�o,

morto em uma batalha heroica.

Damas e cavalheiros, Apresento-lhes a senhora Carla Campbell,

e Srta. Gia Campbell.

Essa � uma linda hist�ria que soube por acaso...

nesta tarde, no sal�o de beleza.

Eu pessoalmente informei imediatamente ao Comit� Executivo da decis�o...

Que no seu �mbito...

de agora em diante...

A capela do esquadr�o cujo nome �...

Capela Memorial Capt. Eddy Campbell.

A prop�sito, eu soube tamb�m essa tarde...

que em condi��es normais a Condessa quem deveria...

inaugurar a placa com os agradecimentos de servi�o amanh�.

Mas tenho certeza que v�o abrir uma exce��o...

e deixar a Sra. Campbell faz�-lo.

Sra. Campbell, voc� aceita?

Bem... eu...

Sim, eu aceito.

"Ela aceitou!"

Por que fez isso?

Agora n�o pode deixar de San Fiorino.

Os tr�s Americanos v�o estar aqui, Gia vai estar aqui.

- Diga algo! - Passe o queijo!

Como pode comer em uma hora dessas?

Se eu parar, eu grito.

Por que fez isso?

... Por isso, por ela.

E porque estava olhando para a cara da condessa.

N�o vai dizer meu nome?

Agora, a capela Eddy Campbell vai saltar aos olhos.

Ela vai saber quem � a senhora Campbell...

Oh claro, ela vai saber. E Gia vai saber.

Toda a cidade vai saber.

"Voc� vai ser famosa!"

Cada um cuida de seu pr�prio neg�cio.

Mulher comediante instant�nea.

Monumentos privados para soldados desconhecidos.

Por que est� fazendo isso? � uma ideia muito boa.

Talvez a mulher queira levar uma vida privada...

Tem alguma obje��o?

Talvez o assunto da mem�ria do marido seja um assunto privado.

Certo? N�o, voc� tinha que se meter.

Tem uma boca como vulc�o despejando lava.

Philip, est� me deixando com muita raiva!

S�rio? Imagine se cada vez que andasse...

pela rua lembrasse do seu marido morto.

Como vou saber, se voc� nunca me deu a oportunidade comprovar isso?

Muito lindo! Muito bom para minha esposa...

Eu nunca pensei que poderia dizer tal coisa.

Para meu pr�prio marido.

Com os meus tr�s filhos dormindo no quarto ao lado.

Est� bem, do�ura. Esque�a!

Desculpe-me! Fiz pelo seu pr�prio bem.

- Pelo seu esquadr�o. - Eu sei. Voc� me perdoe!

- Queria fazer voc� feliz. - Eu sei, querida. Est� bem!

Sempre penso na sua felicidade.

Voc� me conhece... Eu n�o estou pedindo demais.

Quando eu levanto pela manh� e encontro meus �culos,

� felicidade suficiente para um dia.

Que tipo de escova de dentes el�trica � essa?

Ela foi direto nos meus olhos.

Eu comprei no aeroporto de Nova York.

Era uma pechincha.

N�o serve para nada. Agora, que fazer com isso?

Rapaz, estava t�o feliz ontem a noite? Agora, que h� com voc�?

Voc� est� um doce esta tarde.

Sim, alguma mulher est�pida com uma boca grande.

Quem disse para dar o nome � Capela?

Que diferen�a faz? Voc� n�o � Eddy Campbell.

- O que quer dizer com isso? - Nada. Calma!

Desculpe, querida! Foi um dia longo.

Quando dan�ava com aquela garota, eu pude pensar que...

que se tiv�ssemos tido filhos, seriam da idade dela.

Sim, eu sei...

Oh, devia ver a sua cara...

N�o me perdeu um minuto, n�o �?

- O que est� dizendo? - Joga tudo para mim, n�o �?

Mas tamb�m deveria pensar que � sua culpa.

Ah?

Talvez seja voc� que n�o pode ter filhos.

Est� bem, � isso ent�o.

Eu n�o queria fazer isso. Mas j� que quer as coisas diretas.

O m�dico disse que � voc� quem n�o pode ter filhos e n�o eu.

Est� bem, o doutor pode estar errado.

O doutor pode estar errado!

Quem � voc�? Algum louco. Um tipo de Jackie e Hyde?

Vou arrumar um filhote que � o mais pr�ximo que posso ter.

- Eu lamento. - E eu lamento.

Se deseja se divertir, vamos nos divertir.

- Certo, vamos nos divertir. - Ok.

- Que vamos fazer esta amanh�? - N�o posso.

- N�o pode o que? - N�o posso. Tenho uma reuni�o.

Est� bem. Eu vou junto.

- Por que n�o? - Si voc� n�o pode, n�o posso.

- N�o posso. - Como desejar.

- A ideia era se divertir. - OK. Vamos nos divertir.

Okay!

E sobre amanh�? Floren�a?

Eu temo que n�o.

Me colocaram no Comit� Administrativo.

Amanh� de amanh� � a primeira reuni�o.

Nossa!

Eu n�o pedi para estar no comit�, eles me colocaram.

� claro que foi assim.

Assim como colocaram voc� no Comit� de Com�rcio.

Talvez n�s passaremos alguma vez um fim de semana normal.

Certo, que est� havendo?

Nada, absolutamente nada.

Quero dizer que adoraria ignorar como foi aconchegante conversar...

e dan�ar com a filha dele. Eu creio que...

Ei, pare por a�! Isso n�o � algo decente para se dizer.

Eu conhecia o pai da garota muito bem.

Era o diabo de um cara legal.

E sua m�e? Ela parece que pode ter conhecido voc�.

- Que est� insinuando? - � sobre tudo, querido.

Lauren, eu n�o sou um santo.

Mas tudo o que fiz, foi tudo minha culpa.

Nada foi para magoar para voc�.

- Tenha uma boa reuni�o, querido. - Obrigado.

Ela conhece todas as galerias de Floren�a.

Ela � uma boa garota.

Sim. Ela estar� na esta��o.

- Isso vai tira-la da casa. - Brilhante...

- Gia! - Sim, mam�e!

Querida, me ligaram pedindo algu�m para fazer um tour em Floren�a amanh�.

E lhe prometi enviar uma garota...

- N�o sei se posso... - Divertir-se...

Voc� n�o sabe se pode?

Al�... Sim...

O que?! De Paris?

Gia Campbell? Sim, est� aqui.

"Um momento"...

"Sim, querido"...

"Sinto sua falta"...

"Muito"...

"Como?!"

"Tem a concess�o?"

"Brasil?!"

"Quando, querido?"

"Sa�mos amanh�..."

"Est� bem..."

"Tenho que falar com minha m�e."

"Ligue-me amanh�. Adeus."

"Sim, te amo tamb�m."

Isto � novidade, fumando.

H� poucos meses.

A liga��o de Paris... era de um amigo?

Sim.

- Um bom amigo? - Sim, Mam�e.

- Um rapaz? - Um homem.

- Quantos anos ele tem? - 27.

� uma boa idade. E Brasil?

Voc� falou Brasil...

Voc� entende franc�s?

Brasil � a �nica palavra francesa que eu entendo.

O que tem com o Brasil?

Est� indo para l�. � professor e vai ganhar um departamento de pesquisa.

Vai sair amanh� Paris.

E quer que voc� v� com ele?

Sair da escola e ir com ele?

- Sim. - Ele te ama?

Ele disse isso.

E voc�?

Sim, muito.

E quando vai se casar?

Perguntei quando vai se casar?

Ele j� � casado, mam�e.

N�o!

Olha o que eu criei? Vai para o Brasil com um homem casado?

Fumando cigarros... Levando um homem de fam�lia?

N�o entende, mam�e. Eles abriram. Eles vivem separados.

Voc� n�o vai destruir o nome de seu pai...

indo para a cama com um homem casado!

Voc� n�o diga isso para mim!

N�o se atreva a elevar sua voz para mim!

No dia antes de morrer, sabe o que ele disse para mim?

"Se for uma menina, Quero colocar o nome de Gia".

Gia Campbell.

� um nome lindo.

Voc� nunca disse isso.

Talvez Gia n�o importe para um homem casado, mas Campbell, nunca.

Porque Campbell � um nome nobre, orgulhoso.

Um nome de qualidade... Um nome que significa algo.

Eu n�o lhe devo nada. Mas o nome do seu pobre pai morto merece respeito.

Est� bem, mam�e.

Eu n�o vou.

Eu n�o vou!

Um homem casado. J� ouvir falar em um dia como esse?

- Que poderia ser pior que o de hoje... - O que?

Amanh�.

- Eu n�o quero ir a Floren�a! - Tem um tesouro l�?

Ei voc�, um pouco de cultura faria bem!

Podemos ver algumas est�tuas nuas...

Ouviu isso? Esse vai estar na cadeia antes de completar 12 anos.

- Crian�as, entrem no �nibus! - Mexam-se, mexam-se.

Vamos, mexam-se...

Para o �nibus!

Adeus, querida!

Phil, quase esqueci. Leve isso para senhora Braddock, no hotel!

- Voc� sabe, senhora ruiva... - Eu cuido disso.

- Tenha um bom passeio! - E voc�, tamb�m.

Compre algo lindo para voc�, querida!

Voc� sabe que fazer com isto!

Adeus, mam�e.

- Estarei com voc� em alguns minutos. - O que!

Por favor, isto � para a senhora Braddock!

"Capisci"? Da minha esposa, a senhora Newman.

Voc� conhece a senhora Newman? Aquela que...

Ciao.

Poderia me chamar um t�xi?

Tenha cuidado...

Newman, Phil. O nome da esposa �...

... Shirley. Trabalha no show business.

Bastidores.

Trenton, New Jersey. Os garotos: Lenny, Buddy, Brucy.

- A senhora Braddock? - Sim?

Para voc�, da senhora Newman.

Onde vive a senhora Campbell?

1956, ruptura de ligamento, no clube de golfe.

� ele!

Leve isso!

E os outros. Espere! N�o h� tempo.

Coloque na cama... feche a porta!

Phil... Oh, Walter!

Carla, baby, voc� est� linda!

Venha, vamos entrar, espero poder falar com voc�.

Ei, olha essa casa!

Um pal�cio!

Por somente $ 85 ao m�s?

- Como fez isso? - Bem com um seguro.

- Que seguro? - Fui atropelada por um taxi.

- Onde? - Na pra�a.

Por que n�o escreveu dizendo? Por que n�o me contou?

Oh, como poderia incomod�-lo, voc� fez tanto por mim...

Baby, vem aqui comigo. Cuidado.

N�o entende? O que eu fiz, n�o foi nada.

- Oh... - Voc� � a m�e da minha filha.

Sabes o que isso quer dizer? Que eu fiz essa crian�a.

E sabe o que � isso para mim? � minha vida inteira.

Quando no domingo, o motorista de caminh�o, irm�o da Fritz vem e me provoca.

Ei, como � n�o ter filhos?

� como um macaco no espelho. Grande piada!

Minha esposa diz que � culpa minha. Mas sabemos que n�o �.

Quero dizer, pensamos diferente.

Ei Carla baby, n�o h� nada no mundo que n�o fa�a por voc�.

Walter, s� tem uma coisa que quero que fa�a por mim...

Basta dizer.

- Eu quero ir. - O que?

Agora.

- Nunca quis que se machucasse. - O que, o t�xi?

N�o, ver voc� de novo.

- Mas... - Como lutei!

N�o queria ficar, queria ir. Rosa! Rosa, diga!

Diga-lhe: Eu queria ir o n�o?

- Diga! - Ela quer ir.

Est� vendo? Pode entender?

- Ela sabe? - Quem pode manter isso para si?

Walter, depois de todos estes anos, estava perto, e tamb�m t�o longe!

Eu gostaria viver e amar voc�, quero tanto!

Sou apenas uma mulher, mas o cora��o me d�i como tr�s.

Seja forte, saia agora! N�o posso mais aguentar isso!

Ok! Ok...

- Uma coisa mais! - Sim?

Gia vai � universidade no pr�ximo ano. Gostaria que ela fosse aos EUA.

- Talvez a Universidade de Chicago. - Sim, isso seria �timo.

Eu poderia ir visitar no fim de semana, como um amigo de seu padre.

- Vou a falar com ela. - Voc� vai?

Sim.

- Agora, deve ir! - Claro.

Que houve?

O homem da seguradora... o que cuidou do acidente...

Eu n�o quero que o veja. Ele tem uma boca grande.

Fique aqui, vou me desfazer dele.

Ok.

- Carla... - Shh!

O que foi?

O homem da seguradora... o que cuidou do acidente...

- Que acidente? - Nada. Fui atropelada por um caminh�o.

O que?

Ele � um fofoqueiro. Dobre o quarteir�o!

- R�pido... - O quarteir�o!

- Est� tudo bem agora. - Oh, Carla, n�o posso ficar um pouco?

- Que cruel pode ser... - Bem, vou indo.

- Obrigado. - N�o se esque�a da faculdade!

Oh, n�o querido? Mas agora, por favor!

At� logo, amorzinho!

Agora ele tocar a buzina. Depois de tudo acontecer.

Phil Newman, esposa Shirley, garotos: Lenny, Bud, Brucy.

Oh, que confus�o...

- Justin! - Carla, minha querida!

� fant�stico, N�o posso acreditar...

Como vai voc�? Parece muito bem!

Olhe para voc�!

E mira esta casa! Quanto poderia fazer com $ 140?

�s vezes fazia sand�lias para os turistas.

Oh, minha pobre crian�a!

Mas esses dias terminaram, tenho um plano.

- Quem � ela? - Rosa, minha empregada.

Empregada?!

S� uma vez na semana para limpar as janelas.

- Podemos ficar sozinhos agora? - Oh, sim.

Rosa!

Imagino que quando ouvir a minha ideia vai ficar muito entusiasmada.

Pensei que...

Voc� � mais linda do que poderia imaginar...

- Sobre um plano? - Oh, o plano...

Quando te vi ontem � noite,

as engrenagens come�aram a girar, e sei a resposta.

Quero ir com voc� para Nova York.

Nova York?

Vou a fazer os arranjos para Gia ir para a Universidade.

Voc� seu apartamento e um bom carro e um motorista.

E estaremos juntos tr�s vezes por semana.

E, �s vezes, no fim de semana.

- Sim? - Que acha?

Justin, Justin! Quantos anos esperei para fazer isto por mim?

Querida, sem arranh�es, seria muito dif�cil de explicar.

Senti sua falta!

Morder vai aparecer...

Justin! Justin!

Controle-se!

Espero por vinte anos...

- Alguns dias n�o importa. - N�o me deixe agora!

- Mas me tenho o comit�... - V�, mas termine rapidamente!

Sim, � melhor.

- N�o por a�! - Por que n�o?

O homem da seguradora... o que cuidou do acidente...

- Que, acidente? - Um trem acertou meu caminh�o.

- O que?! - N�o importa. Saia pelos fundos!

O que acha disso? Ele est� aqui.

- Quem? - O homem da seguradora.

E por que devo me esconder deles?

Para sua prote��o. Eles farejam. Nunca param.

E que tem isso que ver? Ele nunca me viu antes.

Eu n�o entendo por que...

- Carla... - Justin, tem que ir.

Mas, eh, Nova York... no m�s que vem? Ciao!

- Ciao. - Ciao.

"Algu�m me ajude"...

- Mais buzina? - Eu sei que � ele, est�pido!

Fique em um s� lugar!

- Phil! - Sou a senhora Braddock.

- Ele n�o est� aqui. - A senhora Newman me enviou...

Ele tamb�m n�o est� aqui.

- Tem algo de errado? - N�o, nada, obrigado.

Oh, que lindo lugar! Ei!

Posso entrar? Posso?

Muito, muito bonito.

Tenho um convite para todas as esposas...

americanas a tomar ch� com a Condessa.

- A condessa? - Sim.

Newman pediu que viesse, afinal voc� � uma esposa americana, verdade?

Sim, sim...

Tem certeza que n�o vai ficar incomodada?

� que com tantos Americanos ao redor tem me despertado tanto...

- Se me desculpar... - Sim, eu...

Podemos encontrar um momento para falar. Talvez na condessa.

- Sim, talvez o ch�. - Sim.

Senhora Braddock, espero que entenda,

� que sou muito supersticiosa.

- Voc� poderia sair pela porta de tr�s? - Porta de tr�s?

Sim, sei que parece uma tolice, mas temos costumes...

... Quando entra um convidado inesperado e sai por a mesma porta,

... � m� sorte.

- Nunca ouvi falar disso. - � italiano.

- Louco, n�o � mesmo? - Louco...

- Por aqui. Se n�o se importa... - N�o, claro que n�o.

Obrigado.

- Adeus. - Adeus.

- Bom dia. - Ol�.

Nunca termina?

Phil!

Carla! Que foi isso? Sentia-me como um ioi�.

Agente de seguros. Mandei pela porta dos fundos.

Carla!

Como � bom v�-la novamente! E ontem � noite, quando vi Gia...

Ah, j� estava esquecendo!

Carla, quero assinar isto.

- Que �? - Vai ser a representante em It�lia...

De minha companhia "Shirley Sapatos".

Tudo est� escrito ali, se algo me acontecer...

"Grazie". Atrav�s deste documento, voc� continuar� recebendo dinheiro.

Voc� � muito doce!

E agora, � hora de estarmos juntos de novo.

Shirley est� fazendo turismo e vem diretamente ao ch� da Condessa.

Quanto aos esportes, Posso pular isso

Baby, temos tempo suficiente...

Alegro-me de que tenhamos tempo, para que possamos planejar.

Sim, planos...

Quando te vi ontem � noite... e voc� olhou para mim...

Sabia voc� veio para me levar a lua.

Lua? Que lua?

- Divorcio. - De... que est� falando...?

Depois de todos estes anos, n�o quer me ver em sua casa?

� um lindo nome... Carla Newman.

Sim, mas eu n�o sabia voc� tem um plano...

Infelizmente, n�o funcionaria, por que... Entenda, eu nunca seria capaz de...

Est� me escutando? N�o podemos ficar juntos!

Eu entendo: Seria dif�cil para voc�.

- Vou a falar com Shirley. - N�o!

�s vezes � melhor quando duas mulheres se falam.

N�o. N�o Shirley, voc� n�o a conhece.

N�o tenho medo, Vai valer a pena...

Carla, n�o crie um problema!

Faria qualquer coisa por ti, mas como vai para casa?

Sou explorador chefe.

S� temos uma vida. Nos merecemos a felicidade.

N�o, me escute! Um de n�s deve ser forte.

- Sou apenas uma mulher. - N�o importa, eu sou forte.

Escute baby, n�o podemos fazer isso.

Isso � um sonho, louco e rid�culo.

Phil... Phil...

Carla! N�o me pressione. Eu n�o sou digno de ti.

Carla querida, tenho que ir.

- Talvez seja melhor. - Me prometa algo!

Sim?

Trate de esquecer-se de mim, inclusive fisicamente.

- Acha que vai ser f�cil? - Oh, voc� consegue...

Garota doida!

"Corraggio, corraggio!"

15, 20, 25, 30.000 libras.

- Lembran�as para sua m�e. - Obrigado.

Ol�, eu gostaria de obter dinheiro em esp�cie de um cheque de viagem...

Sou a senhora Newman de Trenton, New Jersey.

Eu tenho uma identidade comigo.

A senhora Philip Newman?

Voc� conhece meu marido?

N�o pessoalmente, mas o senhor Phillip Newman...

� nosso cliente h� muitos anos.

� imposs�vel ser o mesmo Phil Newman...

Um momento...

Phillip Newman, 2931, Bd. Assey, Trenton.

- Certo? - � o endere�o comercial, sem d�vida.

� um de os principais clientes a senhora Campbell.

- Cliente da Sra. Campbell? - Sim, de San Fiorino.

Sim, aquela senhora Campbell.

Ele compra vinho h� 20 anos.

- Oh, sim. � claro. - Quanto dinheiro necessita, senhora?

Bem, n�o tenho certeza...

Deveria seguir uma dieta,

uma banheira de hidromassagem, em alguma parte...

Tem alguns folhetos tur�sticos com Montecatini o algo similar?

Certamente, senhora Newman, s� um momento...

Veja, senhora...

Ei, mam�e!

Vamos!

Com licen�a, sou Gia Campbell.

- Sim, como est�? - Obrigado, muito bem.

Mam�e me pediu que olhasse algo em sua conta corrente.

Claro, Gia.

Inclusive tenho a m�o.

Lenny, encontre seu pai porque quero falar com ele.

Me pegue em uma hora!

- Cartas! - Que cartas?

Dos pais. Eu n�o escondi...

Gia vai ach�-las! V� r�pido antes que volte.

Certo!

Fez um bom trabalho. Arrivederci.

Lenny me disse que estava me procurando, corri como pude.

- Que houve? - Nada, queria saber como se sente.

E averiguar por que a transfer�ncia de dinheiro mensal...

para uma italiana nos �ltimos 20 anos?

De onde voc� tirou essa ideia?

Porque vi com meus pr�prios olhos, em preto e branco, no banco Expresso.

Por que ir a um Banco expresso quando est� em um lugar t�o lindo?

Phil, sente-se!

Eu sou sua esposa, Poderia me dizer o que �.

Voc� ia acabar descobrindo algum dia.

- Temos um compromisso mais de 20 anos. - Que tipo de compromisso?

Um compromisso de sangre, meu sangue.

- Sabe que ganhei o Cora��o P�rpura, n�o �? - Lhe deram porque queimou o bra�o.

Mas voc� no sabe em que medida eu queimei o bra�o.

E est�vamos em um avi�o em chamas...

com o mais bravo e doce homem, como nenhum outro:

- Eddy Campbell. - Nunca falou dele.

� claro que n�o, porque uma semana depois, Eddy morreu.

Foi derrubado. Em batalha.

Me chame de santo ou tolo, mas eram coisas daqueles dias.

N�s nunca hav�amos visto um amigo morto.

- Voc� viu �Anjos do inferno�? - Foi uma guerra muito diferente.

Que importa?

Uma cosa � importante, Eddy sempre estava perto.

Se soubesse o quanto sinto falta! O jeito como subia na cabine do piloto,

goma de mascar, e o capacete e gritou:

Vamos, rapazes, dar um chute no traseiro de Hitler!

N�o � uma cena de um filme de O'Brian?

Veja s�. Meu cora��o em peda�os e ela me pede detalhes.

Shirley, vou tentar explicar...

Eddy estava casado com uma garota italiana...

e ela estava esperando uma crian�a.

O filho do meu melhor amigo.

E ele j� n�o estava entre n�s.

Julga-me como quiser. Ei tinha que fazer algo.

Se fosse ao contr�rio,

Ed estaria enviando cheques para voc� hoje.

Aqui est� a verdade...

Philip Newman!

Creio que �...

a hist�ria mais bela e emocionante que j� ouvi.

Apenas uma dec�ncia comum.

� engra�ado como n�o conheci esse homem!

Vivemos juntos durante anos e anos, e descobre que ele n�o � a mesma pessoa.

- Ele � um gigante. - Mas, querida...

- Seu cora��o � como uma montanha. - Vamos, Shirley!

Quando penso que voc�s tr�s o fizeram!

Oh, n�o exagere!

- Tr�s de n�s? - N�o se preocupe.

Vi seus nomes no banco. Os mesmos dep�sitos,

m�s a m�s, ano a ano um cheque para senhora Campbell.

Como voc�s gostavam desse rapaz!

Eu n�o sabia que tamb�m a ajudavam o Braddock e o Young.

Braddock e Young?

Deixe de fingir que n�o sabe... Voc� tr�s filhos magn�nimos.

Maravilhoso. Me faz sentir orgulho de ser americana.

O que foi? Parece doente.

� que tudo isso n�o deveria ser revelado,

haveria sido melhor se n�o soubessem...

- � s�... - Deixe-me que te conte como �...

... � lindo!

Lindo...

Sim... Shirley, tenho que voltar ao Comit� do encontro.

Falo com voc� mais tarde.

- Papai... - Sim...

Voc� n�o � somente um pai. Voc� � um paiz�o!

Veja essa!

Sim, minha filha est� na escola na Su��a.

Uma escola cara.

Por acaso, eu queria uma escola local,

mais a fam�lia de meu marido me disse: "tudo do melhor".

Gente maravilhosa... essa fam�lia Campbell.

Pessoal de qualidade...

Para minha filha eles disseram que nada � bom o suficiente.

Nada � demasiado para converter-se em uma dama.

Gia! Gia!

Abra a porta, Gia, Gia!

Vamos!

Vittorio... Oh, Vittorio!

- Viu? - Se foi a Paris...

- Um homem casado... - Eu te disse!

� tudo que preciso agora. Algu�m para dizer: "Eu te disse".

Al�, telefonista?

Isso � uma emerg�ncia.

Ligue para a pol�cia de San Anselmo.

Pare-a! Ela roubou o carro.

Sim, coloque-a na cadeia!

- N�o pode fazer isso. - Por uma noite? Por que n�o?

- Sua filha? - Amanh� de manh�, quando sair,

Os Americanos j� ter�o ido, falaremos.

- Mas Gia na cadeia? � a lei... - Tenha cuidado!

Par�-la, sim. Mas v� at� ela. Tome-a em seus bra�os e explique.

N�o coloc�-la na cadeia...

Vai fazer bem a ela. S� estou pensando nela.

N�o, eu sei em quem est� pensando.

Est� pensando em voc�.

Eu disse para ter cuidado!

Estimada senhora Campbell... "Boa noite, senhora Campbell!"

As pessoas pensam que � uma coisa que n�o �.

A cadeia para mulheres � para as piores mulheres da rua,

mas n�o para uma garota como Gia.

Nem sequer um minuto, para cobrir uma mentira.

Voc� saia da minha casa!

Com prazer!

E nunca mais toque nas minhas uvas, meus relat�rios e meu caminh�o.

- Com prazer! - Est� despedido!

A m�sica mais doce que j� ouvi.

"Scusatemi!" (Perd�o)

N�o... N�o posso crer...

� simplesmente incr�vel...

N�o acredito... N�o posso crer...

- Mas esta amanh�, disse... - Ei, espera a�!

Voc� esteve l� amanh�? Eu estava l� esta amanh�.

Voc�? Eu sa� fugindo de um agente de seguros.

Eu tamb�m, por causa desse agente de seguros.

E quem era o agente de seguros?

- Voc� tamb�m - S� tinha duas portas, sem esperar.

� absurdo!

Como essa mulher linda poderia fazer isso!

Corrigindo, ela fez isso.

Em minha alma estava em um pedestal, como Branca de neve.

Mas na Branca de neve os an�es sabiam um do outro.

Jesus! Sabe o que somos?

Santos, isso que s�o, santos!

N�o estamos casados com gente comum. Pense nisso!

Em todos estes anos, m�s a m�s. Sem nos dizer nada...

sustentando a esposa do companheiro morto...

Quando penso nisso me estremece o corpo todo...

N�o quero decepcion�-la, Mas n�o pode ser Walter.

Tinha pouco dinheiro na vida, melhorou esse ano...

Mas vi!

Nem � uma caracter�stica de meu marido. Ele nunca deu, sempre pegou.

Quer uma prova? Veja, vou dar uma prova.

Ol�? Pronto!

Ol�, assistente?

Fala Ingl�s?

Vai ser assim...

Ol�? Pronto!

Escrit�rio Internacional do Banco de Floren�a.

Sim, Florence.

Ok, senhores! Leiam e chorem.

Vou enviou mensalmente 85, voc� 150, eu 140.

Em 20 anos com juros de 6%...

alcan�a 197.000 d�lares.

197.000 d�lares?

Pagamos mais que repara��es de guerra Alem�!

Meu marido enviou alguns cheques para a Sra. Campbell...

que teriam que chegar a ela a cada m�s.

Eles est�o a�, �timo.

E de dois outros senhores, o Sr. Young e o Sr. Braddock,

E sobre seus cheques?

Chegaram todo m�s, Senhora.

Al�, al�...

Segue na linha, senhora Newman?

"Grazie, grazie" muito mesmo.

Sou uma desgra�ada...

Por que n�o nos falaram sobre isso?

Por qu�? Vou lhe dizer.

Eles ainda s�o escoteiros.

Cheios dos ideais dos escoteiros.

Eles ainda viram filmes, "Anjos do Inferno".

Chiclete no capacete. "N�o falamos sobre corpos".

S�o homens sens�veis. � o que eles s�o.

Tr�s crian�as crescidas.

Sim.

Est�pidos, idiotas, entendeu?! Burros, burros!

Pense que eu pessoalmente paguei...

41.000 d�lares...

Por que est� chorando? Dei-lhe 47.000, S�o 6.000 a mais que voc�...

- O que quer? Troco? - Vamos com calma, amigos,

Estamos todos nessa, como um neg�cio �nico.

Maldita Carla...

Senhores, proponho ir a capela e falar com o padre!

- �! - Vamos!

Papai, papai, preciso de dinheiro!

N�s j� demos.

- Vou buscar Walter, Sra. Newman. - Me chame de Shirley.

Shirley, ele deve saber... e eu creio que tem raz�o.

N�s precisamos ver a Sra. Campbell.

Sabe, juntas somos um grupo. Eu acho que, minhas queridas...

Devemos falar com ela e entender tudo, n�o �?

Sim, n�s dever�amos.

Por que n�o fazemos isso...

Al�? Sim...

Que? Acidente?

No hospital? Ela est� no hospital...

- Gia! - Onde?

San Anselmo.

Diga-me, por favor! Onde e como aconteceu?

Sim.

E a garota? Como ela est�?

N�o, ela n�o tem nada. O carro que est� no hospital.

Eu sei que ela quer ir embora, mas a mantenha a�!

N�o me importa que n�o tenha nada de errado com ela. Encontre algo!

Mas mantenha-a a� at� a m�e dela chegar!

Espere aqui!

Oh... juntos?

N�o importa. Onde ela est�?

Ela n�o est� aqui. Ela foi para San Anselmo.

San Anselmo?

Sim, San Anselmo, para pegar o cheque do m�s.

N�o, n�o! Ela foi ver Gia no hospital.

- Hospital? - Foi um acidente.

- Vamos! - San Anselmo!

N�o... n�o...!

Ela est� bem! N�o entende...

Ela apenas...

- Bom dia! - E todas juntas?

Est� tudo bem. Sra. Campbell est� em casa?

N�o, ela se foi. Foi para...

Mas vai voltar at� a cerim�nia de abertura?

- Como sei que... - Apenas deixarei uma mensagem.

Diga que � uma historia maravilhosa e que estamos totalmente de acordo.

- Conhecem toda a hist�ria? - Isso mesmo.

- Sabem de tudo? - Creio que sim.

Bem, isso � incr�vel!

As mulheres Americanas s�o t�o compreens�veis!

- Poderia acontecer com qualquer mulher. - Oh, � claro que poderia.

Ela era uma crian�a. Tinha s� 16 anos.

Uma fome selvagem para o amor...

Mas, como saber exatamente quem � o pai?

Ent�o voc�s entenderam.

Isso � lindo, porque eles, seu maridos precisavam de conforto.

Ela precisava de conforto...

Ent�o eles deram um ao outro...

N�o � algo maravilhoso?

Onde est� a senhora Campbell?

El San Anselmo. Todos est�o l�. A m�e, a filha, os pais.

No hospital.

Tamb�m vamos, senhoras?

Santos, eh?

Porque n�o vamos... Eu n�o entendo.

Se algo acontecer a minha crian�a...

Sua crian�a. Quero lembrar da minha parte nessa corpora��o.

- Ela n�o contou nada para a crian�a. - Mmm?

Depois de 20 anos de mentiras, limpando tudo dizendo a verdade...

Faz sentido. Saia da cidade, eles continuam na cidade,

e os cheques continuam chegando como de costume.

- Acha que a garota n�o sabe? - Claro, posso ver em seus olhos. � certo.

Merda! Isso foi muito baixo...

- Usar minha crian�a. - Ok, � sua crian�a.

Est� bem, quer a crian�a? Vou dizer o que fazer.

D�-me 47.000 � ela � sua.

Meu beb�! Que bom que est� bem!

Quase fiquei louca. Est� bem? Bra�os? Pernas?

- Pode mover tudo? - Eu estou bem, mam�e.

Obrigado a Deus! Tem certeza que tudo est� bem?

- Eles me prenderam. - Esses policiais doidos!

- Disseram que roubei um carro. - Eu resolvo isso, querida.

- Uma mulher ligou e lhes disse. - Pobre da pol�cia...

A mesma mulher que levou dinheiro de tr�s homens sob um falso pretexto,

Fazendo cada um deles crer que � meu padre.

Fazendo da minha vida uma grande mentira.

Gia, por favor, n�o fale assim, n�o � agrad�vel...

N�o � agrad�vel?!

� engra�ado vindo de voc�.

Se vista beb�, no caminho conversamos.

- Acha que vou voltar? - Para a escola?

- Vai voltar para a escola! - Vou a Paris. E ent�o, o Brasil.

- Com um homem casado? - Voc� est� surpresa, mam�e?

� claro que est�!

Afinal Gia Campbell e sua honrada fam�lia n�o podem fazer isso.

Mas n�o sou Gia Campbell, sou "Gia Ningu�m".

Como voc�, uma mulher da rua sem ningu�m.

Um homem casado, sou uma amadora.

Voc� tinha tr�s, eu sou tenho um, mas ao menos honradamente.

Voc� n�o sabe nada de mim... e n�o quer saber.

- N�o, eu n�o quero saber. - V�! V�! V�!

- Sra. Campbell... - Tem um momento?

Tenho certeza que se lembra de n�s, senhora Campbell.

Iniciou seu pr�prio programa de autoajuda?

Abriu uma franquia do Banco da Am�rica?

- A Sociedade de Ajuda as M�es? - Papai Noel nos Ajude?

Vamos come�ar um jogo de 20 perguntas:

Como surgiu a ideia de n�s enganar?

Quem de n�s tr�s � o pai?

Supondo que um de n�s seria o pai.

Est� bem. Se querem saber quem � o pai, vou lhes dizer...

Como diabos posso saber quem �? � isso!

Os tr�s estiveram l� por 10 dias.

Quando me dei conta de que estava gr�vida, que teria de fazer?

Esquecer voc�s e pedir esmola?

Voc� queria que ele sustentasse sua crian�a?

E voc�, talvez queria que ele pagasse pelo seu beb�?

Como se atreve a me perguntar quem � o pai, e que tipo de pai?

Voc� pensou que se voc� enviasse um cheque todo m�s faria de voc� um pai?

Onde voc� estava quando ela estava com febre,

com dor de ouvido ou o bra�o quebrado?

Onde voc� estava quando ela voltava chorando para casa...

porque falavam mal de seu pai.

Ok, voc� quer ser um pai? Joguem uma moeda.

Ao vencedor, meus parab�ns!

Aqui est� seu primeiro problema: Sua filha n�o quer voltar � escola.

Ela quer ir ao Brasil, com um homem casado.

Deixe-me saber como voc� se saiu.

Vamos!

O N�mero � Anjou 4590, Paris.

- Chamada de emerg�ncia. - Sim, "signorina".

O que � tudo isso? O que � isso de ir com um homem casado?

Seria bom colocar algum bom senso na sua cabe�a!

Voc� vai voltar para Genebra, senhorita.

- Eu n�o vou! - Sim, voc� vai.

Eu vou aonde eu quiser, com licen�a.

Voc� j� viu uma garota falar assim com seus pais?

Rid�culo!

N�o se preocupem com seu dinheiro. Eu pagarei at� o �ltimo centavo.

N�o � por isso que estamos aqui.

Cada centavo que tiraram de voc�s. Agora vire-se!

Est� falando com sua carne. Um de n�s � seu pai.

Ent�o todos os tr�s virem-se!

- E n�o vai fugir com ningu�m. - Eu fa�o o que quero.

Pelo que saiba s�o tr�s estranhos, e o que fa�o n�o � da sua conta.

Pode acreditar em uma crian�a falando assim com seu pai?

Voc� quer falar com ela...?

Bem garotas, parece que chegamos bem na hora.

- Para uma reuni�o de fam�lia. - Ent�o, explique gorducho!

N�o fale comigo assim diante da minha filha!

- De novo. � sua filha. - Sim, minha filha.

Tem algo para dizer, papai?

Agora n�o, Lauren.

E no que me refere, Sr. "Anjos do Inferno".

Nunca mais volte a me tocar!

Voc� j� terminou faz tempo, e voc� j� conseguiu,

para voc� n�o vai ter nenhum prazer...

� tudo em que voc� est� pensando?

Quando essa crian�a quer fugir com um homem casado?

Oh, parem com isso! Gia, escute com aten��o...

N�o entende que isso pode afetar o resto da sua vida?

Eu espero que sim.

- N�o pode fazer isso! - Gia, falo como seu pai...

Um pouco tarde para um pai, n�o?

Seja o que for que voc� pensa, todos esses anos tenho sido seu pai.

Desde o dia que nasceu senti que meu beb� estava comigo.

E ainda � minha crian�a... E eu digo,

- N�o vai fugir com um homem casado. - Voc� vai para a escola.

E vai s� tirar A.

Voc� deve pensar nisto, Gia?

Fugir? Ficar?

N�o volte para sua m�e, por que deveria?

Afinal, ela mente, engana, tirou dinheiro de tr�s homens.

E o que fez com o dinheiro?

Seu divertiu Capri, comprou peles, joias,

um grande iate, enquanto sua filha filha vivia em uma casa suja,

frequentando as piores escolas.

Ent�o v� em frente, Gia, n�o se preocupe!

Sua m�e ser� castigada por essa coisa horr�vel que ela fez.

Ela vai cuidar de si mesma.

Sim. Agora mesmo est� a caminho para a cerim�nia.

Para confessar a toda a cidade.

N�o se preocupe, ela n�o dir� os nomes,

nenhum de voc�s, boas pessoas, merecem se machucar.

Apenas sua m�e, e ela merece isso.

Afinal, ela foi ego�sta,

Ela queria tr�s coisas na vida...

A amizade desses homens, e o amor da filha,

e respeito da cidade.

Ela perdeu os dois primeiros, sem isso, que importa o terceiro?

Ent�o fuja Gia, tenha uma boa viagem!

Sua liga��o telef�nica, senhorita, de Paris.

Ela tem que ser minha filha.

Dirige como as mulheres da minha fam�lia.

Tente ficar em segunda, amigo!

Senhoras e senhores, em poucos minutos...

daremos in�cio a cerim�nia de batismo da Capela.

Estou procurando a senhora Campbell,

Me parece que ela n�o chegou ainda.

Sim, aqui est�!

Sra. Campbell, por favor, poderia vir aqui!

Venha c�... por favor...

Sra. Campbell, tenho a honra de lhe entregar essa placa,

da Capela Memorial Eddy Campbell,

com nossa mais profunda gratid�o.

Obrigado, general, mas... n�o posso aceitar.

Espera, mam�e, espera!

Sabe, nenhuma dessas pessoas conhecia Eddy Campbell.

Mas se tivessem... saberiam que era uma boa pessoa.

Um homem carinhoso... um bom pai de fam�lia.

Mas acima de tudo, era um homem modesto.

Se Eddy Campbell estivesse aqui hoje, diria:

"Dedique a capela ao povo de San Fiorino."

E portanto, s� uma pessoa � digna de aceitar essa placa.

Se voc� fizer a gentileza, Condessa!

"Grazie" senhora Campbell.

Obrigado, general, por pensar em mim.

M�e!

Maldi��o! Maldi��o!

- � tudo uma droga... - Qual � o problema?

Descobrir depois de todos estes anos, que voc� tinha algo de decente...

Talvez eu consiga achar algo assim em mim.

Parecia a coisa decente a se fazer.

Voc� sabe, � a �nica coisa que ainda me incomoda.

Crian�as, v�o esperar o elevador!

Mas n�o apertem os bot�es!

Esta coisa est� me deixando louca, est� me destruindo.

Toda minha vida quis uma filha e me deu tr�s filhos...

Eu queria uma garota!

N�o posso ajud�-la, n�o fiz nada diferente.

Oh, rapaz...

- Oh, rapaz... - O que est� dizendo?

Oh rapaz, � s� isso... especialmente seu irm�o.

O que tem ele?

� uma antiga pergunta. Posso ouvir agora.

Uma coisa � certa, n�o � minha filha.

E quer saber?

Eles est�o certos.

Os m�dicos acertaram, Gia n�o � minha filha.

N�o � sua filha?

Aquela boca grande?

Quando ela anda? A cor dos olhos.

Parada com aquele jeito selvagem e diz que n�o � sua filha?

N�o h� Albert Schweitzer, que possa te dizer isso.

Fritzie, acredita mesmo que seja?

Sim, e n�o me olhe com esses grandes olhos redondos e inocentes.

Eu poderia explicar a voc� como fazer.

- Quando a garota chegar aos EUA? - Ela vai ficar conosco?

Com quem ela ficaria? Com estranhos?

O lugar da filha � com seu pai.

Vamos, gorducho! Vamos perder o �nibus.

- Algu�m vai para algum lugar? - Bord�us. J� estou indo.

Tenho uma proposta de trabalho.

- E sobre o trabalho aqui? - Eu n�o trabalho mais aqui, lembra?

Voc� n�o trabalha mais aqui quando eu disse que n�o trabalha mais.

N�o, n�o desta vez!

N�o quando voc� disser, quando eu disser.

Eu estou dizendo que chega, senhora Campbell,

O mundo a seus p�s. Escondido no arm�rio.

Quero encontrar alguma dignidade.

Talvez esteja certo. Talvez seja melhor que v�.

Mas vai dirigir por essas montanhas apertadas durante a noite.

e est� cansado e... Foi um dia longo.

Que tal uma noite de sono? Em sua pr�pria cama!

E pela amanh�, recuperado, voc� pode ir...

e encontrar sua dignidade.

Original: Motis Tradu��o: Kilo