Original subtitles

Hier k�nnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org

Sind Sie Japaner?

M�chten Sie, dass ich Ihnen ein paar gutaussehende M�dchen vorstelle?

Das Arschloch spricht nicht mal Englisch.

Ist �h... ist alles in Ordnung, Sir?

Danke, Sir.

Gehen Sie aus, Sir?

Oh, bitte bem�hen Sie sich nicht, Sir. Sie haben mir schon Trinkgeld gegeben.

Bitte, Sir, bringen Sie den Gentleman zu dieser Adresse.

Verstanden.

Er hat hier vor 'ner Weile gearbeitet. Aber er hat sich irgendwelchen �rger eingehandelt.

Deshalb hab ich ihn gefeuert.

Er sagte, er k�ndigt.

Entschuldigen Sie bitte!

Yamamoto wohnt hier ganz in der N�he.

Gehen Sie drei Blocks weiter in diese Richtung und dann links.

Er wohnt �ber dem Handelshaus.

Anscheinend ist er in einige �ble Gesch�ften mit ein paar schwarzen Jungs verwickelt.

Seien Sie lieber vorsichtig.

Hey, wo zum Teufel hast du deine Augen, du Arschloch? H�?

Was hast du mit meinem Wein gemacht, Arschloch?

Das ist nicht irgend so ein schei� Billig-Wein. Der kostet dich wenigstens $200.

Oh, ja.

Schei�e.

Hey.

Hey.

Hallo? Oh, Guten Morgen.

Der Oyabun m�chte ausgehen? (Oyabun = "Vater" - Oberhaupt einer Yakuza-Familie)

Ja. Einen Moment, bitte.

Hey, beweg deine kurzen Beine!

Entschuldigung.

Wir sind gerade mitten in einem Krieg!

Verstanden!

- Was machst du hier? Geh nach oben! - Jawohl.

Mach gef�lligst die T�r auf!

�h...

...ist nur Tabak.

Raus!

Bitte!

Sind irgendwelche neuen Frauen da?

Tut mir leid. Nur dieselben alten Gesichter wie sonst.

"Cabin" Zigaretten, bitte.

Was ist mit ihr?

Sei nicht dumm, das ist das M�dchen von Yoshida-san.

Ja, richtig.

Ich hab ihn schon eine Weile nicht mehr gesehen.

Was ist mit ihm?

Oh, Jun Jan.

Er kam auf Empfehlung unseres Spirituosen-Lieferanten.

- Soll ich ihn dir vorstellen? - Nein, nein.

Es ist es gro�artig, mal wieder aus dem Haus zu kommen!

Und hier sind so viele sch�ne junge Frauen.

Es macht keinen Spa�, Zuhause immer nur die selben Gesichter anzustarren.

Kommt, trinkt aus.

Bring den Oyabun nach Hause.

Oyabun, bitte.

Was? Wir wollen schon los?

- Ja. Kommt, lasst ihn vorbei! - Spielverderber.

Zu schwach?

Zu stark!

Bruder...

...sollten wir uns nicht lieber mit unseren Feinden friedlich einigen!

Du wirst wohl langsam weich.

Ich bin nur nicht mehr so dickk�pfig.

Wir sind nicht mehr die J�ngsten.

Die Bullen sind schon da!

Hey! Versteck die irgendwo.

Hoffentlich ist der Oyabun nach Hause gegangen.

Und nicht noch zu seiner Geliebten!

Warum zum Teufel bist du hier?

So ist es nun mal....

Wir sollten lieber zu einer Einigung kommen.

Wir m�chten nicht, dass uns alles aus den H�nden gleitet.

Wir denken, es ist besser, die Familie aufzul�sen.

Hisamatsu sagt, er wird sich um euch alle k�mmern.

Verdammt, das ist dann wohl die Totenwache!

Sowas passiert halt.

"Sowas passiert halt"?

Was ist mit unseren Verpflichtungen?

Aufh�ren! Lass ihn los und setz dich wieder hin!

"Ich habe eine Frau und Kinder...

...und ich habe meine M�nner."

"Ich habe mir den Finger abgeschnitten."

"Also bitte, Bruder, lass mich der Familie beitreten, die meinen Oyabun get�tet hat."

"Bitte, Bruder?" (Kyodai = "Bruder" in der Yakuza-Familie)

"Bitte, Bruder"? Ich will nicht, dass du mich so nennst!

Ich sollte dich t�ten!

Du bist ein Verr�ter!

Du nennst dich selbst einen Yakuza?

Aniki, er hat es f�r uns getan. T�te mich daf�r. (Aniki = "gro�er Bruder")

Es tut mir leid! Es tut mir leid!

Du halte dich da raus!

Bruder, entschuldige!

Schon gut. Und wegen Aniki... Ich werde deinetwegen mit ihm reden.

Gut, wir sehen uns.

Hey! Sch�mst du dich eigentlich nicht.

Jetzt bist du zu weit gegangen!

Ich erkl�re dies gegen�ber Harada-san und den 10 M�nnern, die unsere Gefolgsleute werden wollen.

Mit dem Trinken des heiligen Sake werdet ihr nun alle Mitglieder der Hisamatsu-Familie.

Ich hoffe, dass ihr euch immer bewusst seid...

...was es bedeutet, ein Mitglied der strengen Welt der Yakuza zu werden.

Selbst wenn euer Oberhaupt euch sagt, wei� ist schwarz...

...m�sst ihr alle Vorurteile ablegen und seiner Ansicht zustimmen.

Verdammter Hisamatsu! Warum nimmt er diesen Bastard auf.

Ich denke, die Bullen haben ihn unter Druck gesetzt.

Er hatte keine Alternative.

Durch die Aufnahme ist die Hanaoka-Familie aufgel�st und unser Feind verschwunden.

Aniki passt da nicht hinein. Er wird dort nicht gebraucht.

Weil er ein Au�enseiter ist.

Dass wundert mich nicht. Ihr wart schon immer Feinde...

...und das hat sich nicht ge�ndert.

Meine neue Familie gab mir den Befehl, dich zu t�ten.

Du bist f�r sie ein gro�es �rgernis.

Und solange du lebst, trauen Sie mir nicht.

Dann t�te mich!

H�r auf!

Wir haben uns Bruderschaft geschworen.

Kannst du nicht das Land verlassen?

Ich w�rde mich um alles k�mmern.

Ich k�nnte nach Amerika gehen.

Mein kleiner Bruder lebt dort.

Oder ist das f�r einen Yakuza unm�glich?

Bruder, w�rdest du wirklich gehen?

Die Chinesen fertigen dir einen amerikanischen Pass an.

Und ich gebe dir noch etwas Geld. Nutze die Gelegenheit.

Ich stehe in deiner Schuld.

Hey, eigentlich sollte ich sterben.

Wer ist er?

Ein S�ufer namens Sakamoto.

Zeig mir sein Gesicht!

Er hat �berhaupt keine �hnlichkeit mit Aniki!

Hey, zieht ihm diese Klamotten an.

Entstellt sein Gesicht und die H�nde.

Verbrennt ihm den R�cken und steckt ihm Anikis F�hrerschein ein.

Jawohl.

Gebt mir Schnaps, Schnaps!

Was f�r eine schmutzige Tasche!

Entschuldigung, aber wir waren zu besch�ftigt mit dem Geld...

...als damit, eine neue Tasche zu besorgen.

Ich hei�e jetzt also Sakamoto.

Ja.

Wenn Sie etwas unterschreiben, dann benutzen Sie bitte diese Unterschrift.

Und das da sind die PIN-Nummern.

Was bedeutet 1-1-2-3?

Der Geburtstag des gro�en Bruders Harada. Er m�chte, dass Sie sich an ihn erinnern.

Dieser Idiot!

Hey, wer zur H�lle bist du?

Aniki.

Aniki.

Das sind meine Freunde, Jay und Mo.

Das ist mein gro�er Bruder.

- Wie geht's? - Wie geht's?

Wo ist Denny? Wie kommt's, dass er nicht hier ist?

Er musste wohl schon wieder spielen.

Gut. gehen wir. Wir brauchen ihn nicht.

Wir haben noch was zu erledigen.

Warte hier.

Wir besorgen sp�ter noch was zu essen.

- Okay. - Genau.

Gehen wir.

- Hallo, Mann. - Ach, du bist es.

- Kriegst du das auch hin? - Ja.

Das ist es.

Wirklich?

Und genauso werde ich ihn irgendwann schlagen.

Ich kann es richtig f�hlen!

Eins, Zwei, Drei, Vier. Gehen wir!

- Ihr wollt Br�der sein, aber ihr seht euch gar nicht �hnlich. - Ja.

Wir sind Halbbr�der. Genaueres wei� ich gar nicht.

Wir stehen allein da.

Stimmt's nicht, Bruder?

Wir sind Waisenkinder, hm?

Man hat uns ein paar lustige Heime gesteckt.

Mein Bruder hat daf�r bezahlt, dass ich hier herkommen und studieren kann.

Und du endest hier als Drogenpusher.

Sag sowas nicht vor meinem Bruder.

Auch wenn er kein Englisch versteht.

Brauchen Sie noch etwas, Sir?

Haben Sie Wasser? Ich bringe Ihnen gleich etwas.

Und um welche Zeit wollen Sie und morgen verlassen, Sir?

Verdammt. Diesmal kein Trinkgeld.

Aniki, du solltest dem Zimmerm�dchen keine $ 100 Trinkgeld geben!

Er hat dem Zimmerm�dchen $100 gegeben, damit sie ihm sein Bett macht.

Er muss wirklich stinkreich sein.

Dann hat ihm das Zimmerm�dchen $ 95 Wechselgeld gegeben...

...und auf diesem Zettel steht:

"Sie sollten nicht soviel Geld ausgeben."

"$ 5 sind genug."

Ich an ihrer Stelle h�tte es genommen.

Verdammt, klar.

Hey, Denny. Was ist passiert?

Irgend so ein Verr�ckter hat mich gestern aufgeschlitzt, Mann.

Wer?

Verdammt, das w�sste ich selbst gern. 'N Reisfresser. Irgend 'n Japsen-Arschloch, Mann.

- Wieso? - Hast wohl versucht, 'nen Touristen auszunehmen.

Du kannst es auch nicht lassen, oder, Nigger?

Denny, das ist mein gro�er Bruder.

Er kommt aus Japan.

Dein Bruder ist doch nicht etwa gestern in mich reingerannt, oder?

Das war doch nicht etwa er, der mein Auge ruiniert, oder?

Was?

Aniki, du hast ihn doch gestern nicht getroffen, stimmt's?

Und du hast auch nicht sein Auge l�diert, oder?

F�r dich sehen doch alle Japaner gleich aus. Du kannst doch keinen vom anderen unterscheiden.

Mag sein.

Also, gehen wir?

Ja, zieht mal ohne mich los, Mann. Dieser Schei� tut weh.

Gut. Dann kannst du ja hier bei meinem Bruder bleiben.

Aber er spricht kein Englisch.

- Verdammt, was soll ich denn mit ihm machen? - Bier trinken, die Zeit totschlagen.

OK, Aniki.

Wieviel Bier sollen wir dann trinken?

Hey!

Lass uns spielen.

Also, pass auf.

Ich wette mit dir 6 zu 1, klar?

Also wenn ich gewinne, gibt's das sechsfache raus. Klar?

Ich hab $ 10 gesetzt. Ich krieg $ 60 wieder raus. Okay?

Lass die W�rfel rollen.

Lass mich nachdenken. 3.

Es ist die 3. Ich wusste es. Ich bin gut drauf.

6.

Oh, du wettest auch? Gut.

Also, wenn du gewinnst, kriegst du $ 60. Dann lass mal sehen, was du hast.

So ein �bler Mist!

Gut, gut, gut. Machen wir's nochmal. Klar?

Dieses Mal nehme ich 2 und 4, eine 3 zu 1 Chance. Klar?

Also wenn ich eine davon habe, gibt's das Dreifache. Okay?

Gut, dann lass mal sehen, was du jetzt hast, Spieler.

Na los, na los.

Was? Was?

- 6. - Nein. Nein.

Niemand kriegt zweimal hintereinander eine 6.

Du bist verr�ckt, Mann. Wei�t du das?

Was ist es?

Ist das ein...

Mit den W�rfeln stimmt was nicht, Mann.

Das ist Betrug... oder sowas. Gottverdammt.

Ich hab $ 20 verloren, Mann.

Hey, wo willst du hin, Mann?

�h... Tabacco.

Ta...? Tabacco?

Was?

Zigarette.

Oh, ja. Tabak.

Gleich drau�en ist 'n Laden, Mann. Kuck da mal rein.

Betr�gerisches Arschloch.

Was zum Teufel...?

Oh, ist das vielleicht ein Mist!

Ein verdammtes Loch im Becher?

Hurensohn.

Ein Loch im Becher. Der �lteste Trick �berhaupt, Mann.

Ich glaub diesen Schei� nicht.

Reich das Geld f�r den letzten Pack r�ber.

Klar.

Was zum Teufel ist das?

1.500, stimmt's?

Nein. Drei Gro�e.

Hey, das ist zuviel.

- Das ist der Preis. - Bei dem Preis k�nnen wir kein Geld machen.

Nimm es oder lass es. Ich hab nicht gesagt: Verkauf Drogen.

- Was sollen wir jetzt machen? - Halt's Maul, Arschloch!

Hey, du betr�gerischer Hurensohn. Wo ist mein Geld?

Ich verschwinde wieder.

Geh nicht, Aniki.

Seine Leute werden dir auflauern.

Hast du irgendwelche Waffen?

Nur ein paar alte Dinger.

Hol sie.

Mo, bring meinen Bruder zum Hotel zur�ck.

- Bitte. - Geht klar.

- Sei vorsichtig. - Ja.

Verdammt, was ist los?

Kens Bruder hat gerade die Schei�e aus Victor rausgepr�gelt.

Das ist stark!

Bist du der Japs, der den Boss niedergeschlagen hat?

Komm mit uns. Komm schon.

- Du bleibst hier, Mann. - Wenn du uns folgst, legen wir dich um.

Jetzt mal halt. Warum hat er Ken geschlagen?

Schau mal, was sie mit mir gemacht haben.

Ich will, dass sie umgelegt werden! Ich bin verdammt sauer auf diese Arschl�cher.

Die werden mich noch respektieren.

Was zum Teufel willst du, Arschloch?

Wenn du ihn mit nur einem Schuss t�test, kriegst du $10.

Was machen wir jetzt?

Wir �bernehmen ihr Territorium!

Dann kriegen wir aber �rger mit den Mexikanern!

Dann herrscht eben Krieg!

Mein Bruder sagt...

...wir ziehen in den Krieg gegen die Bohnenfresser.

Aniki, m�ssen wir jetzt f�r immer hier drin bleiben?

Wir haben keine andere Wahl.

Wenn wir rausgehen, sind wir tot.

Die Killer werden schon hier sein.

Ja?

Aniki.

Kato?

Was ist los?

Jetzt bin ich hier in Amerika auch im Krieg.

Was genau hat er in Japan gemacht?

Er war ein Gangster.

Und wer ist der andere Kerl?

Sein Leutnant.

Aniki.

Sie haben sich gemeldet.

- Was haben sie gesagt? - Sie wollen sich morgen mit uns treffen.

Wo?

Im Sunset Square Hotel um 10:00 Uhr.

Hier, versteck die irgendwo!

Geht klar.

Ich sehe mir mal den Konferenzraum an.

Wo verstecken wir die?

Nimm sie aus dem Beutel.

- Wird das gehen? - Ja.

Moment.

Okay.

Denkt ihr etwa, ihr kommt durch, mit dem, was ihr vorhabt?

Sie fragen, ob wir glauben, wir kommen damit durch.

Was wollen sie? Einen Krieg?

Was wollt ihr machen? Einen Krieg mit uns anfangen?

Wir werden euch ausl�schen!

Sie sagen, sie bringen uns um.

Sag Ihnen, das k�nnen sie ja versuchen.

Versucht es. Na los.

Ganz ruhig, okay?

Lasst uns das wie Gentleman ausdiskutieren.

Wir werden euch das Territorium �berlassen.

Wir haben diese Kerle sowieso nicht gemocht.

Von jetzt an habt ihr dort das Kommando. So wie es immer war.

Ihr habt doch keine Einw�nde dagegen, oder?

Sie sagen, sie geben uns das Territorium!

Wir akzeptieren.

Okay, wir akzeptieren.

Hey, los.

Du hast ihnen gesagt, du �berl�sst ihnen das Territorium?

Wieso bist du so gut zu diesen verdammten Japsen?

Warum nicht?

Wir werden sp�ter sowieso alle zusammen massakrieren.

Es war besetzt. Ich konnte sie nicht holen. Was machen wir jetzt?

Fass mal unter den Tisch!

Es ist immer gut, eine Versicherung zu haben!

"Verdammte Japsen" habe ich verstanden, du Arschloch.

Ein Jahr sp�ter.

Was hat Aniki gesagt, wo er hin will?

Er sagte, er trifft eine Frau.

Eine Verabredung?

Aniki ist jetzt an einer Frau interessiert?

Tut mir leid, ich bin sp�t dran.

Hallo, Jungs. Ich bin Marina. Nett euch kennenzulernen.

Ich wei� nicht genau, ob sie h�bsch oder h�sslich ist...

...aber sie hat auf alle F�lle Klasse.

Was zum Teufel...?

Das war nur Spa�. Sie ist wundersch�n!

Er hat nur Spa� gemacht.

Danke.

Hey, wo ist Denny?

Seine Mutter hat heute Geburtstag, also ist er Zuhause.

Arbeitet seine Mutter denn nicht mehr?

Sie ist zu Geld gekommen. Sie braucht niemandes Dienstm�dchen mehr zu sein.

Klar. Stimmt.

- Danke f�r's Vorbeikommen. - Kein Problem, Mann. Hier gibt's Essen umsonst.

Hey, Ma, das sind meine Freunde.

- Hallo. - Herzlichen Gl�ckwunsch, Mrs. Turner.

Das ist f�r Sie, von meinem Bruder.

Oh, von Ihrem Bruder. Danke sch�n.

Er ist nicht mein Bruder.

Der ist nicht hier.

Okay. In Ordnung.

H�rt mal, Jungs, nehmt euch bitte etwas Kuchen.

Bedient euch. Es ist genug f�r alle da.

Macht schon.

Oh, sieh dir das an.

Das w�rde mir nicht passen. Das muss f�r... Ist das okay?

- F�r mich? - Ja. Hier, Latifah.

Oh, mein Gott. Wei�t du, wie man das anlegt?

Diese... diese...

...diese Schlampe hat sich Aniki geangelt. Sie hat sich Aniki geangelt.

Das ist wundersch�n. Ich wei�, wann ich die tragen kann.

Deine Freunde haben ein so wundervollen Geschmack.

Und das da.

Das sieht sch�n aus. Mal sehen, was es ist. Junge, Junge.

Okay, wie kriegen wir das auf?

Na bitte.

Oh, das ist interessant. Was ist da drin?

Diese Jungs. Die wissen, was zu dir passt, stimmt's? Setz sie auf.

- Wow. - Sieh dir das an. - Oh, Mann.

Versuch nicht, zu cool zu sein, okay?

Higashiyama, gib den Ball ab. Los, los, los. Higashiyama, zu mir, zu mir!

Das ist doch mein Ball, oder nicht? Kennst du etwa die Regeln nicht?

Gut so.

Genau so, Higashiyama. Hier her, hier her, hier her!

Gib doch den Ball ab zu mir!

Deswegen schlagen euch die Amis immer.

Okay. Hier r�ber!

Hey, Minamino, hier r�ber. Ich steh frei. Siehst du das nicht?

Gib ab! Was ist den nur los mit dir?

Hey, Moose.

Moose! Moose! Hey, komm her. Komm her. Komm her.

Hey, Higashiyama! Higashiyama, komm her.

Du bist raus.

Weil du nicht abgeben willst.

Okay, Moose du bist drin! Weiter, weiter! Los, los!

Moose!

Ich hab dir gesagt, du sollst an mich abgeben.

In Ordnung, Moose. Hey!

Gab an mich ab.

Na los, zu mir!

Ich hab gesagt, du sollst an mich abgeben, du Mistkerl.

Autsch!

Hey! Du verdammter...

Na los, weiter! Zu mir! Zu mir! Zu mir!

So! Ja, ja, ja. Okay. Okay.

Geh mir aus dem Weg.

Du verdammter Mistkerl.

Gib ab, gib ab! Du sollst ihn abgeben!

Gib mir den Ball, du Mistkerl!

Sag mal, warum magst du diesen Ort so?

Ich hab mal an so einem Ort gelebt.

Dann warst du aber mal ziemlich arm.

Halt den Mund!

"Vergesst Geld. Ich will ein Bier. Fahrrad zu verkaufen."

"Tausche gegen eine Limousine."

Gehen wir.

- Nein. - Noch mal.

Also los, entspann dich.

- Oh, Oh. - Hey, Jay.

Ich bin Michael Jordan.

- Was? - Ich bin Michael Jordan.

Nein, du siehst mehr aus wie Michael Gordon, aber nicht wie Michael Jordan.

Verwechsel nichts. Eher Michael Gordon. Gordon. Ja, das bist du.

Ich bin Michael Jordan.

Du wei�t, was ich meine? Du wei�t, was ich meine?

Ihr habt auch einen Michael Jordan?

Aber nicht unser Michael Jordan.

- Ich bin Michael Jordan. - Oh, okay.

Der selbe Michael Jordan.

Nein, nicht der glatzk�pfige Mike.

Du bist eher Shaquille O'Neal.

Das ist genau Shaquille O'Neal. So siehst du aus.

Was? Was? Was?

- Shaq. Du bist Shaq. - Ich bin... ich bin Michael Jordan.

Mann. Mann.

Frau.

Mann.

Mann.

Mann.

Mann, selbst wenn ich mein Handicap auf 20 steigere...

...wieviel mehr k�nnte ich in einer Stunde gewinnen? Das ist verr�ckt.

Eine Frau.

Verdammt.

Eine Frau.

Eine Frau.

Eine Frau.

Die selbe Frau geht immer hin und her die Stra�e lang.

Was ist los?

Das ist Anikis Frau.

Ken, unterschreibst du das bitte?

In Ordnung.

Unterschreib, bitte.

Du gibst zuviel aus.

Was machst du da? Beeil dich! Mach deine Arbeit!

Schachmatt.

Das hat vor kurzem noch mir geh�rt.

Aber sobald wir es uns nehmen, ist es unseres.

Oh. Oh, ich verstehe.

Also genau wie du.

Was ist das da?

Dieser Typ zahlt nicht, darum will ich ihm das da nach Hause schicken.

Zeig mal her.

Danach wird er schon bezahlen.

Hey, wie geht's?

Diese Hure hat noch nicht angerufen, Sir.

- Wieviele Huren hast du? - F�nf, Sir.

Das Gesch�ft l�uft schlecht, hm?

Hey, pass auf deine Huren auf, Schwuchtel.

Verdammt sch�nes Shirt.

Japse und Nigger. 'Ne tolle Sache.

Hey, willst du 'n bisschen w�rfeln?

- Okay. - In Ordnung. Aber kein Beschiss.

- Okay. - Gut. Ich muss mal schnell meine Mutter anrufen.

Hey, wie geht's, Ma?

Yeah, ich bin's.

H�r mal, ich komm 'n bisschen sp�ter. Muss noch was erledigen.

Ich hab dich auch lieb. Bye.

Aniki?

Weg mit der Waffe, oder ich t�te ihn!

Denny, schie�!

Schie�!

- Schie�! - Weg mit der Waffe!

- Nimm die verdammte Waffe runter! - Ich bring ihn um!

- Schie�! Schie�! - Weg damit! Weg mit der Waffe!

- Weg mit der Waffe! - Leg sie weg!

- Schie�! - Ich bring ihn um!

Oh, Schei�e.

Aniki.

Er braucht Ruhe.

In Ordnung.

Entschuldigung, Doc. Ich hoffe, das ist okay.

Danke.

Was zum Teufel hast du gemacht?

Halt die Augen offen.

Denkst du nicht, f�r deinen Bruder w�re es jetzt Zeit, zu gehen?

Er ist gern hier.

Was ist mit dir?

Aniki, ich gehe mit dir.

Wie geht's ihm?

Schon viel besser. Er albert mit Denny herum.

Wir haben den Pusher geschnappt, der abgehauen ist.

Sie haben den abgehauenen Pusher gekriegt. Was sollen wir mit ihm machen?

Schneidet ihm einen Finger ab.

Was f�llt dir ein? Steh auf!

Hey!

Geh in die Sushi-Bar. Hol ein Messer und ein Schneidebrett.

Ja, Sir.

Was habt ihr Jungs vor?

Ihm einen Finger abschneiden.

Was soll das, ihm den Finger abzuschneiden?

Dann kann er nicht mehr gerade schwimmen.

Wie ist das? Du f�hlst nichts mehr, oder?

Tu es.

Tu es.

Tu es!

Ich zeig dir, wie man das macht!

Streck den Finger aus!

Warte, Mann! Warte! Warte! Warte! Warte! Warte!

Ich geb's euch zur�ck, klar. H�r auf mit diesem Schei�.

Schneid mir nicht den verdammten...

Oh, Gott!

Aufh�ren!

Oh, Schei�e.

Du Schei�... Aah!

Verdammt!

Wer ist der Boss von Little Tokyo?

Wir k�nnten expandieren, wenn er sich uns anschlie�en w�rde!

- Hey, Mo. - Ja?

Wer ist der Boss von Little Tokyo?

Irgend so ein... Spieler, namens Shirase.

- Shirase? - Shirase.

Soll ich mit Aniki reden...

...dass, wenn wir uns zusammen tun...

...wenn wir mit denen zusammenarbeiten...

...dass unsere Familie dann viel gr��er wird?

Was denkst du?

Shirase hei�t der Typ.

Lass uns mit Aniki reden.

Sich mit Shirase zusammen tun, ist eine schlechte Idee.

Warum?

Er ist viel zu gef�hrlich.

Genau wie wir.

Hey, Aniki.

Willst du, das ich dir ein paar Zigaretten hole?

Nein, danke.

Warum?

Mein Bauch tut weh.

Tut mir leid, Mann.

Ich hab nur Spa� gemacht. Nur Spa�.

Du nimmst mich auf den Arm, Mann.

Ihr wartet hier.

Komm mir nicht mit so einem Mist!

Du hast ihm Br�derschaft geschworen?

Du bist Yamamotos Gefolgsmann?

Was zum Teufel...

Ich bin nur durch mich selbst soweit gekommen!

Ich hatte keine Hilfe, von niemandem.

Warum ist eigentlich Yamamoto nicht selbst gekommen...

...anstatt einen Narren wie dich zu schicken?

Wer zum Teufel denkt er, wer er ist?

Aniki ist nicht gut in solchen Dingen.

In solchen Dingen? Schei� auf ihn.

Hey!

Diese verdammten Typen wollen, dass ich ihr Gefolgsmann werde.

Was soll ich ihnen sagen?

Willst du es dir nicht nochmal �berlegen?

Auf keinen Fall.

Wenn wir uns zusammen tun, sind wir gr��er und st�rker.

Das werde ich auch allein.

Raus jetzt!

Du Bastard!

Wir k�nnten euch jederzeit vernichten.

Dann versucht es mal.

- Hat nicht geklappt. - Hab ich mir gedacht. - Er ist unm�glich.

Fahren wir.

Hey, wir wollen los.

- Ich hab noch was zu erledigen. Entschuldige. - Was denn?

- Nichts weiter. - Fahren wir.

- Eine Verabredung. - Ach so.

Was willst du?

Wor�ber wir gesprochen haben...

Ich hab gesagt, die Antwort ist: Nein!

Wir m�chten wirklich, dass du dich uns anschlie�t.

Wenn du m�chtest, wirst du gleichberechtigter Partner von Yamamoto.

Was f�r eine Schei�e!

Ich w�rde... f�r Aniki mein Leben geben.

Was soll das hei�en, du Bastard? Das ist 'ne Phrase aus einem Gangsterfilm.

Also gut. Mal sehen, ob du es ernst meinst.

Gib mir deine Waffe.

Na los. Gib dein Leben.

Ich z�hle auf dich, "Onkel".

Halt!

Ich stehe in deiner Schuld.

Aniki.

T�tet sie.

Der Boss sagt, wir brauchen dich nicht.

So ein Schwachsinn. Ihr braucht mich.

Wenn ihr gr��er werden wollt, braucht ihr mich. Ich bin die Nr. 1.

Wisst ihr, wieviel Leute ich umgelegt hab. Ist 'ne verdammt lange Liste.

Ihr verdammten Japse habt mich reingelegt. Ihr werdet auch auf der langen Liste landen...

Du.

Komm nach oben.

- Diesmal hast du's vermasselt, Junge. - Wie geht's deinem Freund?

Wenn du was willst, dann komm und hol's dir.

Woher kommst du?

Passt gut auf.

Wer waren die?

Korrupte Polizisten. Haben sich schmieren lassen.

Verschwinde hier.

Shirase, �bertreibst du es jetzt nicht?

Aber Aniki, in Bruder Katos Andenken muss diese Familie gr��er werden.

Ich gehe bis zum Ende.

Rauch dieses Ding nicht so direkt vor mir!

Tut mir leid!

Der hat aber schlechte Laune. Was ist passiert?

Was ist dann das f�r eine schmutzige Tasche?

Halt den Mund! Verschwinde!

Aus Tokyo von Harada-san. Ein Brief f�r Kato-san.

Was sollen wir damit machen?

Danke.

Wie geht es dir? Wie geht es Bruder Yamamoto?

Ich hatte ein bisschen �rger, aber jetzt habe ich meine eigene Familie.

Dass ich als Au�enseiter so weit gekommen bin, habe ich nur meinem Bruder zu verdanken.

Bruder...

...du hast dir da einen netten Finger machen lassen.

Mit dem fliegst du aus keinem Golfclub mehr raus.

Bitte.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Harada-san und mein Oyabun sind sehr gro�z�gig.

Wenn man ein Au�enseiter ist, hat man's nicht leicht.

Durch eure Anstrengungen...

...sind wir gewachsen.

Macht weiter so....

...und ohne Rivalit�ten.

Jawohl.

Aber, Oyabun...

...da gibt es einen Au�enseiter unter uns...

...bei dem es schwer zu sagen ist, was er in seinem Inneren verbirgt.

Hey, Matsumoto. Redest du etwa von mir?

Willst du vielleicht einen Blick in meinen Bauch werfen?

Hey, bringt mir ein Messer!

Jawohl!

Bitte.

�berzeug dich selbst!

Schafft ihn weg!

Matsumoto, du hast diese Feier verdorben!

Du �bernimmst daf�r die Verantwortung!

- Du �bernimmst daf�r die Verantwortung! - Entschuldigung!

Ich bitte euch hiermit um Vergebung.

Die Mafia setzt uns schwer unter Druck.

Was meinst du, sollen wir Ihnen einen Anteil abgeben?

Sie verlangen die H�lfte, oder?

Also, Sugimoto?

20% ist das �u�erste.

Wir haben deine Frau.

Komm zur Br�cke an der 6. Stra�e. Und komm allein.

Hey, wo geht Aniki hin?

Nach Hause, denke ich.

Solltest du ihn nicht nach Hause begleiten?

Er m�chte nicht, dass ich wei�, wo er wohnt.

Ah. Er geht auf Nummer Sicher, hm?

Ist Aniki nicht gekommen?

Nein. Er wollte noch irgendwas erledigen.

Schei�e.

Wei�t du, er sollte sich mehr um die Gesch�fte der Familie k�mmern.

Hey, die Mafia sagt, 20% w�ren nicht akzeptabel.

- Sie wollen 50%. - Na dann, schei� drauf.

Was machen wir?

Es gibt Krieg.

- Auf die Italiener zu schei�en, bedeutet �rger. - Ja. Wir werden alle sterben.

Ich bin ein Yakuza der alten Schule.

Wenn ich sterben muss, dann sei es so.

Stehen bleiben!

- Bringt ihn her. - Ja, Sir.

Wer hat dich geschickt?

Welche Familie?

Aniki?

Bist du okay?

Du siehst nicht gut aus, Mann? Willst du nichts essen?

Denny...

...hau ab.

Was?

Wohin denn?

Hier. Iss nur.

Wirklich?

Geht klar.

Jetzt herrscht Krieg.

Hey, Jungs. Auf den Boss.

- Hey, auf den Don. Herzlichen Gl�ckwunsch. - Herzlichen Gl�ckwunsch.

- Der ist nicht schlechter, als mein eigener. - Besser als deiner vom Lastwagen.

- Kommt gerade aus dem Keller, hm? - Stimmt.

- Hier. - Danke.

Wir haben gerade Geppetti umgelegt, also herrscht jetzt Krieg.

Seid darauf vorbereitet.

Die Mafia wird euch zu Tode foltern.

Wenn ihr geschnappt werdet...

...nehmt eine von denen.

Dann sterbt ihr schnell, ohne Schmerzen.

Aniki.

Du und ich, wir brauchen diesen Schei� nicht, stimmt's?

Es ist vorbei.

Wir werden alle sterben.

Was f�r eine schreckliche Sache.

Mach das sauber.

Ja, Sir.

Aniki.

Wir werden den Tod des gro�en Bruders r�chen.

Denkt nicht mal daran, abzuhauen.

- Denny, gib mir meine 9-Millimeter! - Okay, Kumpel, gehen wir.

Colin. Colin!

Also ist er tot.

Vorw�rts! Schie�t! Schie�t! Schie�t ihnen in die K�pfe!

Gehen wir.

Sugimoto-san, Sie k�nnen jetzt gehen.

Wir schlie�en das B�ro.

Ja. Ich bringe nur noch die B�cher auf den heutigen Stand.

- Was ist das? - Kleidung.

- Was ist das? - Ein paar Klamotten.

Gehen wir erst mal zu meiner Mutter nach Hause.

Okay. Los.

Warte hier.

Ma!

Ma!

Oh, Gott! Oh, Gott!

Oh, Gott! Oh, Gott!

Aniki, es ist vorbei.

Ich verschwinde aus der Stadt.

Wie du meinst.

Was ist mit dir?

Ich bleibe.

Oh, Gott! Oh, Gott!

Oh, Gott! Oh, Gott!

Jay, hau ab!

"TOD"

Es ist nur einer von ihnen da.

Gehen wir.

Aniki...

...du wei�t doch, dass du das nicht tun musst. Das ist meine Sache.

Denny, okay. Also los.

Ahh! Ahh! Oh, Gott!

Oh! Oh, Gott!

Oh! Oh, Gott, erbarme dich!

Aniki.

Also, was willst du mit ihm machen?

Also gut, so l�uft das Ganze ab:

Also, einer von diesen f�nf F�den ist mit dem Abzug verbunden.

Du w�hlst drei aus.

Wenn keiner davon den Abzug ausl�st...

...lassen wir dich gehen. Ehrlich.

Alles klar? Dann los. W�hl drei aus.

Na los.

Mach schon.

Such dir einen aus.

Der Erste... von links.

Der hier? Geht klar.

In Ordnung. Such noch einen aus.

Na los.

�h, der F�nfte.

Der F�nfte. Eins, Zwei, Drei...

Du bist ein Gl�ckspilz.

Also gut. Und den letzten.

- Na los, los. - Den Zweiten.

Den Zweiten.

Du gottverdammter Hurensohn! Ihr Arschl�cher.

Steig aus.

Steig aus!

Na los, na los!

Was soll das?

Hier. Nimm das.

Hau ab.

Denny, dein Auge...

...das war ich.

Ja, ich wei�, mein Bruder.

Du legst selbst einen deiner eigenen M�nner um.

Du �bler Hurensohn, du.

Sind Sie Japaner?

Sind Sie gesch�ftlich hier?

Ihr Japaner seid irgendwie r�tselhaft.

F�r die Reparaturen.

DINER 'K�che nach Hausfrauenart'

Abhauen?

Abhauen?

Wo zum Teufel soll ich denn hin? Wo zum Teufel soll ich nur hin?

Diese Schweinehunde legen mich doch um, egal wohin ich gehe.

Verdammte Schei�e.

Mein ganzes Leben ist im Arsch, Mann.

Ganz einfach im Arsch.

Oh, Schei�e.

H�tte ich nur lieber weiter an dieser verdammten Ecke Stoff verkauft. Das schw�re ich, Mann.

Verdammt, was soll ich machen?

Und du gibst mir so 'ne verdammte verstunkene Sporttasche...

...voll mit verstunkenen Klamotten?

Was zum Teufel willst du mir damit sagen? Soll ich in sauberer Unterw�sche sterben?

Ist das irgend 'ne kranke japanische Tradition, oder so 'n Schei�?

Oh, du verdammter... Schei�e!

Was zum Teufel ist in diesem Schei� noch drin?

Oh, Schei�e.

Heilige Schei�e!

Heilige Schei�e!

Oh, Schei�e!

"Hier sind die $60, die ich dir noch schulde, weil ich dich betrogen hatte...

...plus Zinsen f�r dich.

Dein Bruder, Yamamoto."

Oh, Schei�e, oh, Schei�e, Mann!

Oh, Schei�e, Mann! Leck mich am Arsch!

Leck mich am Arsch, Mann!

Verdammt!

Verdammte Schei�e! Gottverdammt!

Oh, Schei�e!

Wow! Heilige Schei�e!

Oh, Schei�e.

Oh, Mann.

Mistkerl.

Gottverdammt, ich liebe dich, Mann.

Ich liebe dich, Aniki. Wo immer du jetzt sein magst, Mann!

�bersetzung: Arcchancellor

Unterst�tze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch s�mtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird