Original subtitles

Ik wil niet meer naar huis. Echt niet.

Als die fabriek er komt, zijn we hier voorgoed.

Dus ga gauw inkopen doen. Ik wil vanavond bij de grens zijn.

Jij hield nooit van ontbijten. - De baby wel, en hoe.

Laten we hier blijven.

We veranderen van naam en blijven. Wat denk je?

Ik weet het niet. Het verkeer en de smog opgeven?

Je had toch nauwelijks tijd om hierheen te gaan?

Heb je alles? - Wat een mooie kleuren hier.

Op naar huis.

Lieverd, denk je niet dat we een vergissing begaan?

Door die fabriek hier te openen. - In L.A. maken we geen winst.

Je had de voorruit schoon moeten maken.

Heb ik ook gedaan.

Ik vond die drie dollar per uur bij Manulis Design al weinig.

Dat betalen wij per dag. - Heb je die mensen zonet gezien?

Wat denk je dat zij verdienen? - Niks, denk ik.

Precies. Dus zijn ze beter af als we de fabriek hier openen.

Hoe maakt hij het? - Zij bedoel je.

Hopelijk houdt hij van Mexicaans eten.

Is hij dood?

Het is een agent.

We hebben een agent doodgereden.

Help. - Lynn, ga liggen.

Er moet een ambulance komen. - Die man is dood. Niet kijken.

Het was geen opzet. - Dat weet ik, schat.

Alles komt weer goed.

We moeten hier weg.

We moeten iemand opbellen. - Je bent drie maanden zwanger.

Het was een ongeluk. - Maar opsluiten doen ze je toch.

Dit is Mexico.

Dit is verkeerd. - Dat weet ik.

Komt hij achterna? - Geen idee.

Ik denk het niet.

Stel je voor, vlakbij de grens aangehouden worden.

Wat gebeurt er? - Een aanrijding misschien.

Wat doen we nu? - Ze hebben 'm nog niet gevonden.

Waarom houden ze iedereen tegen? - Geen idee. Ik doe het woord wel.

Scheelt er iets, agent?

Is er iets, se�ora?

Ze is zwanger. Ze moet naar huis.

Zwanger, begrijpt u? Embarazada.

Ik versta wel Engels.

Waar komt u vandaan? - San Rubina.

We deden daar zaken.

Wat voor zaken? - Meubels.

Rij daarheen en stap uit. - Hebben we iets fout gedaan?

Amigo, zet de auto daar neer en stap uit.

Rapido.

Openmaken.

Ze zoeken naar drugs.

Doorrijden.

Ik dacht dat ik flauw ging vallen. Zag je dat bloed op z'n hand?

Ze zochten naar drugs.

Alstublieft. Goeie reis.

We kunnen niet zomaar wegrijden. - We bellen Aaron als we thuis zijn.

Wat kan hij doen? - Hij is onze advocaat.

Voor onze belastingen.

Ik probeer de juiste beslissing te nemen.

Als we teruggaan, ga jij de gevangenis in.

Dat doe ik niet.

Als jij terug wil, zeg ik dat ik reed.

Dat wil ik niet.

Je moet eigenlijk niet drinken.

Ik zie steeds zijn gezicht.

Zet het van je af, Lynn.

Het is nou eenmaal gebeurd. Het was niemands schuld.

Het was een ongeluk. Hij wankelde de weg op en ik raakte hem.

Wankelde, zei je? - Ja toch?

Ik zag hem vlak voordat ik hem raakte, maar hij wankelde.

Dronken? - Hij had iets eigenaardigs.

We konden niks meer doen. - Was hij wel echt dood?

Heb je z'n pols gevoeld? - Hij vloog over de motorkap.

Z'n hersenen hingen uit z'n schedel.

In Mexico ben je schuldig zolang je onschuld niet bewezen is.

Het gaat hier om een agent.

Zal ik een goeie advocaat aanraden?

Niemand heeft ons gezien.

Een verfschilfer volstaat om de jeep op te sporen.

Dit werkt niet bepaald in jullie voordeel.

Wat moet ik met de stortingen? De inventaris is verdubbeld.

Doug, hou op.

We hebben iemand doodgereden en jij praat lekker over zaken?

Schat, het was een ongeluk.

Ik voel me beroerd. We zijn gewoon gevlucht.

Je bent heus niet de enige. Ik voel me net zo beroerd als jij.

Ik weet niet of ik jullie kan helpen. Ik zal eens rondvragen.

Wanneer kan dit klaar zijn?

Als we het gewoon vervangen, is hij morgen klaar.

Misschien kan ik een gebruikte vinden. Dat is goedkoper.

Hoe lang zal dat duren? - Vijf dagen, een week.

Ik heb nog twee andere auto's. - Ik wil hem morgen terug.

De verzekering kan dwars gaan liggen.

Ik betaal het zelf. Mijn premies gaan toch al de hoogte in.

Zoals u wil.

Was m'n Spaans maar wat beter.

Ik dacht dat u wel koffie zou lusten, se�ora Lynn.

Nee, Veronica. Dank je wel.

Bespioneert ze ons? - Veronica? Welnee.

Amerikanen bij de... Wat is dat?

De grens. Eens kijken.

Alle Amerikaanse auto's worden bij de grens doorzocht.

Dit is het. Mexicaanse agent vermoord.

Wat kom je doen?

Heeft ze dat gehoord? Mexicaanse agent.

Schei toch uit, Lynn.

Kon er geen dagje vrij af? - Werk aan de winkel.

Zijn jullie nu klaar? - Zo'n beetje.

En de baby? - Ik heb af en toe kramp.

Hoe gaat het met jou? - Is er nog wat gebeurd?

Niet veel. De stof van Moorehausen komt vanmiddag pas binnen.

En de monteurs klagen nog steeds over de verhuizing.

En zonet was hier een knappe man. Hij zocht een baan als verkoper.

Doe daar maar wat mee. - Ik praat wel met de monteurs.

Welkom terug. - Bedankt, Melanie.

Het is maar een droom. Het is goed.

We moeten ermee leren leven. Meer kunnen we niet doen.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Wie is dat?

Doe jij open? - Je zegt het maar.

Mr Kaines?

Ik ben Jake Shell.

Hebt u even? - Waarvoor?

Ik ben net terug uit Mexico.

Mag ik binnenkomen?

Liever niet. - Schat?

Dit is Jake Shell.

Hij is net terug uit Mexico.

Als het geen moeite is, lust ik wel iets te drinken.

Jus d'orange of een biertje.

Mr Shell, wat wilt u eigenlijk? - Ik had gehoopt op een baantje.

Ik ben een kei in verkopen.

Het meisje op kantoor zei dat ik een formulier moest invullen.

Maar dit leek me beter. - Hoe komt u aan ons adres?

Uit het telefoonboek.

We hebben momenteel geen vacatures.

Veel arbeidskrachten worden zelfs ontslagen.

Wat jammer. Kom ik ongelegen?

Ja, u komt ongelegen.

En ik kom zomaar binnenvallen. Het spijt me.

Bedankt voor uw tijd en het biertje.

Hallo, Aaron. Lynn is er ook. Ik zet de luidspreker aan.

Weet je al iets? - Hij was van de narcoticabrigade.

Dus toch een agent? - De politie laat niet veel los.

Had hij een gezin? We willen geld sturen.

Nee, hij was vast een afperser.

Hij was daar om de drugdealers geld af te troggelen.

Er gebeurde net iets vreemds. Er kwam iemand langs.

Hij zocht een baan. Hij kende onze naam.

Hij zei dat hij uit Mexico kwam. - Vernoemde hij het ongeluk?

Nee, hij zocht werk. Waarom zou hij Mexico vernoemd hebben?

Het klinkt verontrustend, maar jullie moeten wel relativeren.

Ik verbeeld het me niet, die vent deugt niet.

Geef z'n naam en beschrijving. Ik laat hem natrekken.

Hij heette Jake Shell. Zo'n 1.90 meter, groot, blond.

Hij was best aantrekkelijk, een buitenmens.

Was dat het?

Tot ziens.

Ik zie je in de winkel.

Goeiemorgen.

Is hij klaar? - Weer als nieuw.

We zijn er net mee klaar. - Prachtig. Knap werk.

We konden hem niet meer wassen. - Geeft niet. Wat kost het?

650 rond.

700, ik waardeer dit enorm. - Dank u wel.

Had ik nu maar 700 bij uw verzekeringsagent opgegeven.

Dan had het u niks gekost.

Verzekeringsagent? - Hij nam foto's van de grille.

Een grote, blonde man in een cowboypak?

Nee, een verzekeringsagent in een pak.

Misschien was het wel voor een andere auto.

Dit is het laatste exemplaar. - Ontwerpt u zelf?

Ja, ik ontwerp en m'n man doet het zware werk.

Die nutteloze ruimte heb ik gebruikt om...

Gaat het met u?

Ze is niet lekker. - Lynn?

Help me even. Ze is flauwgevallen.

Ze voelt zich de laatste tijd niet zo lekker. Ze is zwanger.

Rustig maar.

Rustig maar. Alles komt weer goed.

Blijf maar even liggen. Ik help dat stel wel verder.

Zorgt u voor haar?

Ben je niet lekker? - Ik ben flauwgevallen.

Ik ben misselijk. - Omdat je zwanger bent.

Ik pak wat water.

Drink maar.

Beter?

Ik hou niet van geheimpjes. Wie is hij?

Hij zei dat hij een baan zocht.

Is hij getrouwd? - Ik heb net dat bed verkocht.

Hoe handelen jullie dit verder af? Kunt u even helpen?

Red je het wel? - Ja, handel jij het maar af.

Ik ben zo terug.

Voelt u zich al wat beter?

Ben ik te opdringerig?

Wat doe je hier? - Zoals ik al zei, ik zoek werk.

Ik wil dat u me een kans geeft.

Er is geen werk.

Vertel eens, Mrs Kaines.

Wat moet ik doen?

Dan doe ik dat.

Ik help u even.

Hou het ietsje meer zo.

En knijp een beetje.

Ziet u wel?

Wat doet u hier? - Mr Kaines, fijn u te zien.

Ik kom voor die baan. - Er is geen baan.

Hebben jullie dit ingestudeerd?

Ze zei net precies hetzelfde.

Alles goed? - Ja, ik was wat duizelig.

Ze krijgt alweer wat kleur. U bent zo weer de oude.

U kunt beter gaan, Mr Shell. - Maar ik heb net wat verkocht.

Alstublieft.

Misschien kan ik jullie helpen met dat probleempje in San Rubina.

Welk probleem?

De verhuizing. Het is een flinke verhuizing.

Ik ken daar wat mensen.

Als de baby geboren wordt, hebben jullie hulp nodig.

We hebben uw hulp niet nodig. - Ik ben heus geen klaploper.

Ik heb m'n leven niet helemaal vergooid in Mexico.

Je leert heel wat als je langs de kant van de weg zit.

Ik wil jullie geen problemen bezorgen, hoor.

Als jullie dat willen, ga ik. - Ik wil dat je weggaat.

Doug, je jeep ziet er goed uit.

Hij weet het.

Zou het een agent zijn? - Een agent die een baan zoekt?

Waarom was je alleen met hem? - Ik ben flauwgevallen.

Ik wist wel dat we gestraft zouden worden.

Beschuldig je mij? Het leek me het beste zo.

Wat moeten we nu?

Die klootzak blijft daar gewoon zitten.

We geven hem een baantje.

Uitstekend idee.

Niet echt, maar dan moet hij voor een contract langs Aaron.

Een advocaat kan hem intimideren.

Mr Shell?

Het spijt me dat ik zo onbeleefd was.

We zijn nogal gespannen door de baby.

Die verkoop van u was niet niks. Ik wil u een kans geven.

We willen u op proef een baan aanbieden.

Hartelijk bedankt, Mr Kaines.

U moet uiteraard wel een contract tekenen.

Een contract? - Ja, vanwege de verzekering.

Dus als u wil, kunt u ons bij onze advocaten ontmoeten.

Dan brengen we alles in orde. - Geen probleem.

Fiscaal jurist.

Schat, ben je klaar?

Hallo.

Hebt u een advocaat, Mr Shell?

Die heb ik niet nodig. Ik zet wel een krabbel.

Zo simpel ligt het niet.

Ik deel u in naam van meneer en mevrouw Kaines mee,

dat ze u willen aanklagen wegens geestelijke kwelling.

Mij aanklagen?

Ik raad u aan om terug te gaan naar dat strand in San Rubina.

Als u mijn cli�nten aanspreekt, krijgt u een contactverbod,

en verzuip ik u in een berg van juridische paperassen.

Neem me niet kwalijk. Ik heb ze niet lastiggevallen.

Ze boden me een baan aan. Dat is alles wat ik wilde.

Waarom doen jullie me dit aan?

Hou toch op. Hij komt uit Mexico.

Hij heeft gegevens over ons verzameld.

Hij weet van ons adres, van de baby, de jeep.

De jeep? - Die verdomde jeep, ja.

Wat is daarmee?

Hoe weet je dat hij gerepareerd is?

Ik trof je niet aan op je kantoor.

Melanie zei dat je de auto was gaan ophalen.

Hij werd gerepareerd. Een nieuwe grille.

Wat is dit allemaal? - Schei toch uit met die onzin.

Wat wil je nou eigenlijk?

Goed dan. Het spijt me.

Ik zal open kaart spelen.

Ik ben niet alleen uit Mexico gekomen om werk te zoeken.

Het zit namelijk zo, dat ik...

Ik ben min of meer op de vlucht.

Op de vlucht?

In Mexico moet je in de gevangenis jaren op een proces wachten.

Ik heb zelfs niks misdaan.

Ik was getuige van een moord.

Getuigen en criminelen zitten daar in ��n gevangenis.

Weet u wat ze daar met mannen zoals ik doen?

Ze zetten je geslachtsdelen onder stroom.

Dus ging ik ervandoor.

Wat had u gedaan, Mr Kaines?

Jullie stellen me teleur. Ik had meer van jullie verwacht.

Jullie leken aardige mensen.

Ik kan maar beter weer teruggaan naar Mexico.

M'n straf ondergaan.

Wat maakt het ook uit? Misschien word ik nog beloond.

En wat nu?

Dit valt buiten mijn terrein.

Ik stuur je naar Klausner. Een strafpleiter.

Hij weet hiermee om te gaan.

Ik ga niet naar een andere advocaat, Aaron.

Dank je, Aaron.

Advocaten. - Hij zag een moord, zei hij.

Shell is niet dom. Hij insinueert alleen maar.

Hij weet dat we die agent gedood hebben, maar God mag weten hoe.

Misschien heeft hij een andere moord gezien.

Ja, hij zag hoe die jeep achter ons een andere agent doodreed.

Misschien moeten we hem afkopen. - Ja, geef hem het huis.

Nee, ik wil hem bij ons laten inwonen.

Hij krijgt de babykamer. Kan hij met je ma naar Disneyland.

Ik overweeg het echt. Ik ben niet gek op Shell en je ma.

Dit is zo afschuwelijk.

Wat moet ik hiermee aan?

We gaan hem die baan aanbieden.

Hij heeft ons daar gezien. Hij is op iets anders uit.

Weet ik wel, maar zo houden we hem in de buurt.

Dan kan hij niet terug naar Mexico.

Ik vind hem eng en wil hem niet in m'n buurt hebben.

Vind je hem geen aantrekkelijk buitenmens meer?

Twintig op nummer vier en een kaartje voor de wasstraat.

Alsof hij ons achtervolgt.

Shell?

Shell?

Ik ben klaar om te vertrekken.

Kom je binnen?

Mijn excuses voor de overlast. - Nee, daarom ben ik juist hier.

Lynn en ik hebben echt geblunderd.

Onze excuses daarvoor. - Ach, laat maar.

Heb je honger? - Nee, dank je wel.

We willen het weer goedmaken. - Ga zitten. Sorry voor de rommel.

De werkster komt maandag pas.

We dachten...

Dit klinkt belachelijk na vanmorgen.

We willen je die baan aanbieden.

Dat is verdomme goed nieuws.

Een biertje? - Nee, bedankt.

Ik begrijp dat u ons aanbod aanneemt?

Maar je kunt dit ding hier niet parkeren.

De buren willen geen campers in de straat.

De buren kunnen me niks schelen.

Ons wel.

Als je bij ons komt werken, moet je je ook aan ons aanpassen.

Sorry, amigo. Ik heb mezelf soms niet in de hand.

Ik ben nog van slag door vanmorgen.

Daar heb je ook alle reden toe. Maar dat is verleden tijd, toch?

Dat is dan afgesproken?

Maar ��n ding moet je goed begrijpen.

Je was er eerst niet zeker van, h�?

Zeker van wat? - Of je me die baan wilde geven.

Op mij kun je rekenen, makker.

Het lag voor de deur.

Pardon, Mrs Kaines. - Wat doe jij hier?

Dit is priv�terrein, Shell. Wil je weggaan?

Mooi zo. Niet te heet.

Denk aan de baby. - Wil je alsjeblieft weggaan?

Hebt u gehuild?

Ik heb vannacht gedroomd. Dit huis kwam er in voor en u ook.

Doug is een bofkont.

Gaat u maar lekker zitten en denk er rustig over na.

Neem uw tijd.

Je houdt me in de gaten. - Dat klopt. Is er iets?

Een stel koopt een slaapkamer. En mevrouw denkt na over de bank.

Dus ben ik goed, of goed? - Ik weet het niet.

Ben je goed?

Hoeveel kunnen we missen? - 30 tot 40.000 dollar.

Is dat genoeg? Stel dat het niet genoeg is.

Ik heb hier een hekel aan.

Wie weet waar hij nu weer uithangt.

Wacht even, we zouden toch naar je huis gaan?

Schatje, dit is m'n huis.

Blijf je de hele nacht slaan? - Misschien wel.

Ik had m'n leven altijd in de hand. Ik hou niet van gekonkel.

Zulke mensen zijn we niet. - O nee?

We laten een dode man gewoon liggen en chanteren een chanteur.

We konden niet anders.

Leren we dat ons kind? Bescherm hoe dan ook je eigen wereldje?

Ik had altijd een goed geweten.

Maar nu voel ik me net zoals Shell.

Wij zijn niet zoals Shell. - Dat weet ik niet zeker.

Ik wel.

Kom op, schat. Ik hou van cowgirls.

Hou op. Je doet me pijn.

Je doet me pijn. Hou op, Shell.

Ik hou zo veel van je.

Melanie, weet je wel hoe laat het is?

Sorry, ik ben laat. - Wat is er gebeurd?

Is Shell er ook? - Shell?

Nee. Waarom?

Het spijt me echt. Ik wil jullie niet dwarszitten,

maar er is iets gebeurd. Ik moet gaan.

Wat bedoel je? - Ik kom m'n spullen halen.

Mijn God, Melanie.

Wat is er gebeurd? Doug?

Wat is er gebeurd? - Het spijt me.

Heeft Shell dit gedaan? - Ik moet gaan.

Wat is er? - Shell heeft haar toegetakeld.

Melanie, gaat het? - Laat me maar. Ik moet gaan.

Melanie? - Laat me nou maar met rust.

Dit gaat te ver. Nu mishandelt hij mensen.

We kopen hem nu meteen af. We hebben het geld.

Ik koop 'm niet af. Dan sta ik voor paal. Hij wil ons pakken.

Met Kaines Design.

Lynn? Het is Shell.

Ik voel me niet zo lekker. Ik kom vandaag maar niet werken.

Shell, waar ben je nu?

Thuis.

Hij zit in ons huis.

Vrouw, trek je badjas uit.

Vooruit, we verspillen film. - Wat wil je dan?

Dat wil ik. Hier komt Dougie.

Net op tijd voor de climax. - Ga naar boven.

Mag ik volgende keer meespelen?

Wacht, ze zou net gaan zuigen.

Wat is dit? - Een getuigenis.

Ik kan dit niet lezen. Je hebt m'n bril gemold.

Geachte heer Klausner, het ongeluk ontstond als volgt.

19 juni reden we, na een bezoek aan San Rubina, terug naar huis.

Ik reed, m'n vrouw sliep naast me.

Wacht eens even. Wat is de bedoeling?

Dat het spel uit is. Ik geef mezelf aan.

Ja? Ga je de waarheid vertellen?

Ja, ik ga de waarheid vertellen. - Dit is de waarheid niet.

Jij reed niet.

Je vrouw reed.

Hier heb je 30.000 dollar. Meer heb ik niet.

Wil je me zo graag weg hebben, Doug?

We kennen elkaar net. Je hebt een prima rechtse.

Verdwijn uit ons leven.

Je verkiest de nor boven mijn vriendschap.

Als dat is wat je wil...

Dan zeg ik maar adios.

Doug?

Lynn?

Het spijt me.

Probeer wat te eten.

Je probeert me vet te mesten.

Ik wil dat je beter wordt.

Binnenkort proberen we een nieuwe baby te maken.

Daar hebben we alle tijd voor.

Niet doen. Zeg niet dat het je spijt.

Dat wilde ik niet zeggen. - Jawel.

Inderdaad.

We hebben gedaan wat ons het beste leek.

Als ik eerder naar Klausner was gegaan, hadden we de baby nog.

We krijgen wel weer een baby.

En dan wordt ze ontvangen door een stel fantastische ouders.

Failliete ouders. - Maar wel fantastische ouders.

Laten we dit voor de Morrisons gebruiken in plaats van zijde.

Het is voor hun eethoek. Dit is sterker.

En we besparen 500 dollar.

Slim, h�? - Heel slim.

Zo ken ik je weer. - Geld uitsparen.

Doug, kom eens hier.

Dit is de mooie Barbara Hall.

Ze gaat haar hotel in Santa Monica herinrichten.

Excuseert u ons even? - Ik wilde net gaan.

Je vergeet ons afspraakje niet? - Geen schijn van kans. Tot later.

Reken maar.

Prachtig. Dat wordt een deal van 10.000 dollar.

Kom je even mee naar kantoor? - Kan het hier niet?

We hadden toch een afspraak? - Ik wilde dat wel nakomen, maar...

Ik ben wezen kaarten. - En je verloor 30.000 dollar?

Ik heb ook nog wat drankjes betaald.

En nu ben je terug.

Toen jullie in het ziekenhuis waren,

bedacht ik hoe goed jullie zijn, en wat een zak ik ben.

Dus besloot ik terug te komen om jullie te helpen.

Ik heb je geld niet verloren. Ik ben niet gek.

Ik wil je geld niet. Je hebt me nodig.

Ik leid de zaak in San Rubina, en jij leidt de zaak hier.

Lynn kan op en neer pendelen.

Ik maak je af, Shell.

Kan me niet schelen wat er met me gebeurt. Ik ga een pistool kopen.

En als ik je nog eens zie, schiet ik je kop aan flarden.

Lynn.

Je ziet er beeldig uit. - Schat, wacht in het kantoor.

Toe maar.

Ik heb hem niet schoongemaakt vanwege de vingerafdrukken.

Altijd al agent willen worden. Het heeft vele voordelen.

Mannelijk gezelschap, geweld, je in andermans levens mengen.

Ik was een goeie agent geweest. Ik heb m'n huiswerk gedaan.

Het zijn kopietjes. - M'n rug op, Shell.

Zal ik zeker doen. Bij jou en je mooie vrouw.

Wat wil je nou? - Wat heb je?

Neem me niet kwalijk, ik ga nog wat tijd aan Barbara spenderen.

Maar ik kom terug. Want je bent van mij, makker.

Je bent van mij.

Hij gaf het geld terug. Hij heeft de badge van die agent.

Hij heeft foto's van de jeep. Jij blijft hier.

Waar ga je naartoe? Doe geen domme dingen.

Het spijt me. - Waar is Doug?

Wat heb je met Doug gedaan? - Doug?

Die heb ik niet gezien.

Het gaat om de baby.

Toen ik hoorde dat je de baby verloren had, voelde ik me...

Heel verdrietig.

Ik wilde je alleen even zeggen dat het me spijt.

Je begint tegen mij over m'n baby?

Wat ben jij?

Dat is geen simpele vraag.

Wat is er nodig?

Zodat je verdwijnt uit ons leven?

Is dat het?

Verdwijn je dan uit m'n leven?

Dat gaat niet, Lynn. Ik ben net deel van je leven gaan uitmaken.

Dankzij jou ben ik voor het eerst gelukkig.

Dat weet je.

Ik weet zeker dat je ook iets voelt.

Ik weet hoe je je nu voelt.

Je hebt wat tijd nodig om in te zien dat je me nodig hebt.

Doug, godzijdank.

Shell was hier. - Gaat het?

Ik heb uren gewacht. Waar was je? - In San Rubina.

Wij hebben die agent niet gedood. Hij was al stervende.

Weet je nog dat we dachten dat hij wankelde?

Hij was twee keer in de borst geschoten met z'n eigen pistool.

Shell.

Daarom zat er bloed op de badge, en niet op zijn jas.

Volgens bewoners overreed de moordenaar hem enkele malen.

Er is geen onderzoek geweest naar onze aanrijding.

We liepen geen enkel gevaar. - Behalve door Shell.

Hij blijkt een soort Jack the Ripper te zijn.

We moeten naar de politie. - We hebben geen bewijzen.

Hij heeft die badge met mijn vingerafdrukken.

Hij kan ons van alles en nog wat beschuldigen.

Wat doen we nu? - Dat zal ik je vertellen.

Ik ga die badge halen.

Doug, je bent er weer.

Doug ken je al. Dit is Lynn, zijn mooie vrouw.

Ze logeren bij me tot ze zelf een huis hebben.

Aangenaam.

Die verdraaide margarita's ook. Willen jullie iets drinken?

Babs en ik wilden net het bubbelbad in.

Gaan jullie mee? - Liever niet.

Doe of je thuis bent. Je weet alles te vinden.

Kom mee, kolibrie. Ik breng je naar de visjes.

Wat doe je daar?

Ik heb het graag heet.

Lekker beest. - Dat zal je nog verbazen.

Moet je die gore klootzak nou zien.

Er kijkt iemand. - Kom op.

Blijf drinken, Shell. Ik wil dat je dronken wordt.

Shell, wakker worden.

Ik vind m'n spullen niet.

Kijk uit, dame. - Rot op.

Kijk je hoe ik slaap?

Ben je hier al lang? - Een tijdje.

Alles in orde? - Dat zal wel.

M'n pik heeft ze wel mooi gemold.

Sorry voor de rommel. Ik ruim het morgen op.

Ik ga maar eens naar m'n camper.

Waarom blijf je niet hier? - Vind je dat niet vervelend?

Ik haal wat water voor je.

Je bent aardig voor me. Dat maakt me nerveus.

Waar is Doug gebleven? - Boven, stomdronken.

Hij heeft een fles gin leeg.

Te gek.

Dus we zijn met z'n tweetjes?

Mag ik je kussen?

Je bent zo mooi.

En je maakt zulke mooie dingen.

Als ik je vingers voel,

wil ik je hand inkruipen.

Je hebt de badge niet gevonden. - Dit is het pistool van die agent.

Er zit een Mexicaans embleem op.

Het zit vast vol met jouw vingerafdrukken.

Je hebt gelijk. Ik heb 'm neergeschoten.

Hij bedreigde me met dat pistool.

Eens vertrouwde ik hem, maar ik schoot twee keer.

Shell, laat haar los.

Lynn, bel 911. - Nee, afblijven.

Luister. Jij hebt het pistool en ik heb de badge.

Een Mexicaanse impasse.

Het was jullie schuld niet. Ik heb die agent vermoord.

Laat me gaan.

Dit keer doen we het op de juiste manier.

Dit hadden we meteen al moeten doen.

Wil je me soms vermoorden?

Je hebt nog nooit iemand kwaad gedaan.

Schiet maar. Richt op m'n hoofd.

Versier je schilderijen met m'n hersenen. Toe dan, makker.

Schiet me overhoop.

En nu vechten.

Blijf verdomme van die telefoon af.

Ik sta versteld, Doug.

Nooit gedacht dat je zou schieten.

Even pauze.

Daar ben je. Ik wil je spreken.

Lieverd? Ik ben nog niet klaar met je.

Waar waren we gebleven?

Onze eerste kus.

Je hebt me verraden.

Je hoefde niet te liegen.

Ik wil bij het gezin horen. Ik wil bij jou horen.

Nu moet ik je straffen.

En je de pijn laten voelen.

Doe me alsjeblieft geen pijn.

Ik bloed.

Het is voorbij. - Hij sloeg me.

Is dit jouw bloed?

Nee, m'n rug. Bel de politie.

Wat een prachtige nacht.

Doug.

Hoe kon je deze nou over het hoofd zien?

Ze zijn niet geladen. Weet je wat?

Ik wil iets uitproberen.

Ik denk dat ik ze allebei kan laden,

en jullie neerschieten voor je bij de jeep bent. Eens proberen?

Lijkt me eerlijk.

Zal ik tot drie tellen?

E�n.

Twee.

Drie.

Verrek. Ze speelden vals.

Lynn, het terras.

Vaarwel, makker.

Shell.

Laat hem met rust.

Nog niet dood? - Laat hem met rust.

Alsjeblieft.

Daar blijven.

Wil je dit dan?

Je bent bang voor me.

Ik...

Alsjeblieft.

Vertaling: Wess Lee