Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: SaXXo

Camerun, Africa Ecuatorial� de Vest

Vom g�si ceva �n h��i�ul acesta?

E cel mai bun timp pentru a v�na.

Ploaia acoper� zgomotul.

Ne permite s� ne furi��m ca lumea.

Ei bine, cu sau f�r� ploaie, m� bucur c� nu stau la birou.

Jack, e�ti acolo?

Da. Da, Charlie, spune.

�ncerc s�-mi g�sesc ghidul.

S-a oprit ca s� se pi�e, dar nu �tiu unde naiba e.

Fratele meu nu-�i poate g�si ghidul.

Ascult�, stai acolo. Ne afl�m la 30 de minute vest.

Mitch... Mitch... Ai �n�eles?

Nu-mi place asta. Ceva nu-i �n regul�.

Ei, nu te speria, fr��ioare, probabil e doar...

Ce naiba a fost asta?

Hei! Charlie! Charlie!

Ce naiba se �nt�mpl�?

Mitch, m� auzi?

Ce naiba a fost asta?

Nu �tiu...

Suntem v�na�i.

Charlie... Haide Charlie, vorbe�te cu mine.

Charlie?

Jack!

Rezist�.

Nu muri fr��ioare, rezist�!

- B I G B A D W O L F - V�RCOLACUL

�apte ani mai t�rziu

�ine, e gata.

Hei!

Deci, o am?

Ce �i-a luat at�t de mult?

Scuze.

Sta�i, b�ie�i, trebuie s� �ntorc cheia original� tat�lui meu.

Dac� nu, m� va ucide.

Iisuse, ia �i te relaxeaz�.

Ai spus c� lipse�te din ora�. Nici nu-�i va da seama c� lipse�te.

Crede�i-m� c� �i va da seama.

Uita�i ce, nu merg dac� nu �napoiez cheia.

Plus c� voi sunte�i prietenii mei, nu-i a�a?

Bine, vom trece pe la casa ta.

Dar s� fie repede.

Bine.

Hei, fi�i aten�i la Sam pentru mine. Vin imediat.

Cine naiba e Sam?

Cred c� un coleg de �coal�.

Ce? Derek e homosexual?

De unde naiba s� �tiu?

Ceea ce �tiu e c� am un bilet pentru o petrecere pe gratis.

Hei... am crezut c� ai plecat.

Da... numai c� am nevoie de ni�te bani.

Desigur, d�-mi geanta.

Iisuse! Pentru ce?

Derek va pleca �n excursie cu p�rin�ii s�i de la fr��ie.

�ine.

Faci parte din fr��ie?

De acolo face parte �i tat�l meu.

El nu-i tat�l t�u, b�iete.

Nici tu nu e�ti.

Ce ai spus?

Nimic.

Mitch... doar... las�-l �n pace.

"Las�-l �n pace".

De ce e�ti at�t de r�u cu el?

Doar l-am �ntrebat dac� apar�ine vreunei fraternit��i.

- Nu pare tipul. - Se str�duie�te.

Ceea ce e mai mult dec�t ai f�cut tu.

Pentru Dumnezeu. Nu �ncepe. Nu m� duc s� frec menta.

E o c�l�torie de afaceri.

Ce faci?

- Nimic. - Mi�c�-te!

Trebuie s� plec. Am �nt�rziat.

Pentru marele meu festival de sex de weekend.

Mam�, cum de �l tolerezi?

Nu �tiu. Uneori e dr�gu�.

Cel pu�in a�a era.

Sunt bine. Du-te. Distreaz�-te.

- Bine. - Pa!

Haide omule, ne prinde noaptea!

A�teapt� pu�in. Trebuie s� vin� Sam.

Uite ce, deja am pierdut o or� cu prostia asta.

Dac� prietenul t�u nu vine, �l l�s�m.

- E o fat�. - Nu se poate.

Spune-mi c� nu vine cu noi.

Nu �tiu, pare o fat� bun� de petrecere.

- Taci din gur�. - Ce?

Bun�.

Pe naiba c� nu. Doar nu te a�tep�i s� merg s� m� urc �n aia?

Haide, te rog. Ai spus c�... Te rog.

Nu m� l�sa s� m� duc singur cu ei.

- �i atunci de ce o faci? - Pentru c� fac parte din fr��ie.

�i am f�cut o gre�eal� c�nd am pomenit de cabana tat�lui meu vitreg.

�i acum vor s� mearg� acolo.

E treaba ta. Ocup�-te tu de ea.

Te rog! Adu-�i aminte c� nu ai fi terminat liceul f�r� ajutorul meu.

�i tu nu ai fi supravie�uit f�r� ajutorul meu.

�tiu c� o s� regret asta.

Bun�, asta e Sam. Sam, asta e Cassie...

Las�-m� s� ghicesc. Muffy, Britney, Bef �i Chad.

De fapt, e Cassie, Melissa, Jason �i Alex.

- Pe aproape. - Uite ce, fa�� de metal...

De ce nu-�i �ii comentariile de�tepte pentru tine?

- �tii ce... - Hei, hei, hei...

Plec�m.

- Hei, omule, unde se afl� locul �sta? - Nu �tiu... N-am fost niciodat� acolo.

- Dar indica�iile pe care �i le-am dat... - Un rahat.

Ar fi trebuit s� fi ajuns de o or�.

Ar fi bine s� �ntreb�m pe cineva.

Hei, hei, s�-l �ntreb�m pe tipul �la �n v�rst�.

Bun�, amice. Ai nevoie de ajutor?

Normal c� da. Nu vrea s� porneasc�.

O, da... Ai verificat distribuitorul?

Nu �tiu unde se afl� rahatul �la de distribuitor.

Du-te din calea mea.

Ce te face s� crezi c� e�ti mai bun�?

Sunt mecanic auto, imbecilule.

- Te superi? - O, nu, d�-i drumul.

Nu vrea s� mearg�.

- Vei face sex cu el? - Da... A� vrea s� beau �i eu a�a mult.

E mai amuzant c�nd bea, Dar, c�nd suntem �mpreun�,

devine ciudat.

Da? Cum a�a?

Devine cam neru�inat. �i asta m� face s� nu m� simt prea confortabil.

Dar restul este perfect.

El este tipul cu care a� vrea s� m� c�s�toresc.

- A�i vorbit despre asta? - Nu, dar voi?

Alex ar vrea at�t de mult s� se culce cu mine,

�nc�t ar spune "da" doar ca s� m� aib� �n pat.

Uau!

Nu �tiu cum de rezist� at�t de mult.

S-a str�duit at�t de mult, drag�, c� suntem aproape de pasul urm�tor.

Alex este biletul meu pentru a pleca din America.

�i mie mi-ar fi pl�cut, dar nu va ob�ine ceea ce vrea

p�n� c�nd nu ob�in �i eu ceea ce vreau.

�mechero.

Hei, poate ne po�i ajuta �i tu.

C�ut�m o caban� �n M-�ii Beard.

Care se afl� pe drumul 13.

Nu... Nu cred c� a�i vrea s� ajunge�i acolo.

- Ei bine, cred c� e gata. - Bine.

Ce bine. Hei, mul�umesc!

�tii ce faci. Multe service-uri auto te-ar putea folosi.

Bine, mul�umesc. Dar stau �n ora�.

- Da, se vede. - Ne aju�i?

Bine, dac� ave�i t�ria s� v� duce�i acolo.

�ntoarce�i-v� 15 mile. C�nd ajunge�i la baza muntelui,

c�uta�i un drum din p�m�nt.

- Acela este drumul 13. - Mul�umesc, d-nule.

N-ar trebui s�-mi mul�umi�i. Ar trebui s� v� �ntoarce�i �n ora�.

Dar dac� g�si�i cabana, sta�i �n ea.

- S� mergem. - Dar l-ai auzit.

- Ar trebui s� ne �ntoarcem. - Ei haide, e un be�iv b�tr�n.

Cred c� �i este fric� de propriul s�u rahat.

Lini�te-te, bine? Vrei s� faci disear� sex sau ce?

Poate c� ar trebui s�-l ascult�m pe omul acesta. Nu... nu �tiu.

�i �ie �i-e fric�?

Poate c� cei din fr��ie ar fi interesa�i s� afle asta.

- Nu, eu doar... - Intr� naibii �n ma�in�.

Nu-mi vine s� cred c� nu �tiai unde se afl� locul acesta.

N-am mai fost niciodat� aici.

O idee nemaipomenit�. S� mergi cinci ore pentru a ajunge

la o caban� despre care nimeni nu �tie naibii unde afl�.

- Hei, lui Alex �i plac provoc�rile. - T�ce�i am�ndoi din gur�.

Hei, ce se afl� acolo?

Aaa... �n sf�r�it am ajuns.

E�ti sigur c� asta e?

Presupun c� vom afla asta, nu?

Da.

Ce monden! �i eu m� a�teptam la ceva... gotic.

Petrecerea a �nceput!

Nu trebuie s� v� �ngrijora�i de nimic.

Cassie �i cu mine vom lua camera.

- Ce? - �mi pare r�u. Nu e dec�t una.

- Poate o �mp�r�im. - Nici vorb�.

�i unde vom dormi noi?

- Aici. Este o canapea. - �i ei?

- Eu voi dormi �n ma�in�. - Vede�i? Am stabilit.

D�-mi sticla aia. Cred c� o merit.

Desigur c� o meri�i. D�-i pe g�t, d�-i!

B�iat r�u.

Pentru tine.

Bine.

- Pentru mine �i pentru �eful t�u. - S-o facem.

�mi place piercing-ul t�u din limb�.

Mul�umesc. �i eu cred asta.

Cum se simt b�ie�ii atunci c�nd...

�tii tu...

Odat� i-am supt-o prietenului t�u. Po�i s�-l �ntrebi pe el.

Curvo.

- Doar te-am �ntrebat. - �i eu doar �i-am r�spuns.

�tii foarte bine s�-�i faci prieteni, �tii asta?

Iar tu �tii cum s� �i-i alegi.

- Ce sexy sunt! - Da, Dumnezeule.

- Haide, Alex. - O, da, vino aici.

B�ie�i...

Ce faci?

Cine e �sta de l�ng� Toblat?

Este... este tat�l meu.

Dar cum de Mitch are o fotografie cu el aici?

Nu avem poze cu el �n cas�.

- Erau prieteni? - Da, dac� ��i vine a crede.

�nseamn� c� tat�l t�u era v�n�tor.

A�a cred... p�n� c�nd a murit.

Ce?

- Haide. - Da!

B�ie�i, n-a�i vrea s� v� da�i jos de pe mas�?

Da, tat�l s�u s-ar �nfuria.

Pute�i �ncerca s� nu sparge�i nimic?

Relaxeaz�-te, pu�tiule. Bucur�-te c� accept�m s�-�i fim prieteni.

Nu m� face�i s� v� mai rog �nc� o dat�.

Sau ce, o s�-mi t�b�ce�ti fundul?

Nu m� pune la �ncercare.

Haide. Stai jos.

- C��ea. - Tic�los.

Hei, durule, hai s� continu�m petrecerea �n camer�.

Hai s� facem o plimbare romantic� la lumina lunii, da?

Tu po�i s� te plimbi?

O, pot s� fac mai mult dec�t asta, iubito.

E un dezastru total. �i chiar mi-am �nchipuit c� o s� fie a�a.

A�a c� voi pleca m�ine. Chiar de ar fi s� o iau pe jos.

- Mi-e fric�. - Ce? Nu te �ngrijora, iubito.

Te voi proteja de orice.

Ce-ar fi s� avem o fantezie?

De ce? Ne sim�im bine.

S� spunem c� eu sunt un pervers, iar tu m-ai prins.

�i dac� nu fac exact ceea ce spui tu, vei chema poli�ia.

Ei bine, de ce nu �ncerc�m s� fim romantici? S� fii gentil cu mine.

Da...

Da... Sau poate tu s�-mi iei hainele de pe mine,

�mi spui s� m� masturbez, �n timp ce m� ba�i la fund,

�i faci asta �n chilo�i. Ce crezi?

Haide, iubito! Haide!

Nu vreau s� stric totul. Te iubesc.

Nu doresc dec�t s� ne distr�m pu�in, bine?

Dac� vrei s� continu�m ca p�n� acum, atunci e bine.

- Nu asta doresc. - Haide, haide.

Vino aici.

Ce tare e. Crezi c� tat�l t�u vitreg a folosit-o vreodat�?

Nu �tiu. Adic�, e Mitch. Tu ce crezi?

M� bucur at�t de mult c� nu m-ai adus aici doar ca s� mi-o tragi.

��i garantez c� nimeni din �tia de aici nu-�i vor mai vorbi peste 3 luni.

Poate mai pu�in.

M� bucur c� rela�ia noastr� nu se bazeaz� pe rahatul �sta.

�tii... �ntotdeauna am �inut la tine mai mult dec�t la to�i b�ie�ii cu care m-am culcat.

Da. La fel �i �n cazul meu.

�ntotdeauna �i-a p�sat mai mult de mine dec�t

ceilal�i tipi cu care m-am culcat?

�tii la ce m-am referit. Nu f� pe-a proasta.

O, da!

La naiba. Bine, m� duc.

- S� explorez ceva. - Da.

O, da!

Vino aici.

- Ce, nu-�i place? - �mi place.

Dar asta �mi va place mai mult.

Nu. Am mai vorbit despre asta. Nimic p�n� nu v�d

un inel pe acest deget, b�iete.

E ridicol. Nu a�tept mai mult de 6 zile peste 6 luni.

Va merita. Crede-m�.

Sunt virgina cea mai vulgar� pe care �i-ai imaginat-o vreodat�.

Pot face orice altceva.

Orice altceva?

- Atunci ce zici de sex anal? - Nu fi pervers!

E o ini�iere foarte bun�.

- Ai grij� arm�sarule. - De ce ai f�cut asta?

Uite ce, dragule. Te iubesc, dar data viitoare c�nd

ai s� m� for�ezi, ��i voi lua bilu�ele tale cu mine!

- Curv�. - Am auzit asta, tic�losule.

Vreau s� te aud, iubito.

Da!

- N-ai nimic pentru mine. - O, da.

- Ce-a fost asta? - Nu �tiu.

- A fost at�t de aproape. - Probabil a fost doar un c�ine.

E ceva acolo. Ne �nconjoar�.

Eu nu aud nimic. Bine, poate ar trebui s� ne �ntoarcem la caban�.

Haide, trage-�i pantalonii.

E�ti un a�a...

Nu!

- Ce-a fost asta? - Stai aici.

- Ai auzit asta? - M� voi ocupa eu.

Haide, vino!

Haide!

Taci din gur� �i pune-�i ni�te haine pe tine!

Copii, copii, l�sa�i-m� s� intru.

Cu aerul din pl�m�nii mei...

...am s� suflu o dat� �i am s� v� zbor pe to�i!

Ce-a fost asta?

Las�-m� s� intru!

A�teapt�!

Alex.

Pleac� de l�ng� ea! Te voi ucide!

Pleac� de l�ng� ea!

Nu!

�mi pare r�u. Aceea era curva ta?

Aten�ie! Are o secure.

Animalule! Era virgin�.

- Ei bine, nu mai e. - Haide, psihopatule!

�i ce-ai de g�nd s� faci?

S� vedem de ce e�ti �n stare, pu�tiule.

Asta te va castra... sau nu?

S-o facem direct, p�pu�ico.

Vrei s� fii torturat?

Haide, Sam. D�-i drumul! Condu!

- Hai, condu! - Asta �i fac!

N-ar putea fi vorba de acela�i animal care a ucis

c��iva excursioni�ti �n aceast� zon� �n urm� cu c��iva ani?

E greu de spus. �mi pare r�u.

Mul�umesc mult, �erife. A fost �eriful Joe Ruben,

care a confirmat faptul c� patru studen�i

au fot uci�i de un animal gigant

�n mun�i, l�ng� Dollten.

Numele victimelor nu a fost dezv�luit.

Dar supravie�uitorii au fost identifica�i ca

Derek Cowley �i Samantha Marche.

Vor fi elibera�i ast�zi mai t�rziu.

Am transmis �n direct din Dollten,

�i ne vom �ntoarce �n studio.

Derek, Dumnezeule, e�ti bine?

E liber s� plece.

A spus ce-a v�zut?

Nu prea multe. El �i cu fata practic spun cam acelea�i lucruri.

Era un animal uria�, �i era prea �ntuneric pentru a putea vedea.

Ca s� fiu sincer... eu cred c� ei ascund ceva.

- Unde e ea? - Fata a fost deja eliberat�.

Uite ce... Orice informa�ii pe care le-a�i putea ob�ine de la fiul dvs.

ne-ar putea fi utile.

Derek, mai e �i altceva care ai putea s�-i spui �erifului?

Despre ceea ce ai v�zut.

Bine. S� mergem.

Mai bine a�i ie�i prin spate. Reporterii se afl� aici �n fa��.

E�ti bine? Te-am sunat.

Cred c� te-am pierdut la sec�ia de poli�ie.

Ei bine, era pu�in cam greu s� m� iei.

�i nu vroiam s�-�i stric reuniunea ta familial�.

Uite ce, trebuie s� vorbim. �ntre patru ochi.

- Unde e tat�l t�u vitreg? - Lucreaz�, presupun.

Mi-a spus c� a fost vina mea, Sam.

Pentru c� i-am furat cheia.

- Nu, Derek, n-a fost vina ta. - Nu �tiu, Sam...

Nu! Nu tu i-ai ucis. Ai v�zut �i tu cine i-a ucis.

N-a fost niciun urs, niciun leu care a sc�pat, niciun alt animal.

A fost un v�rcolac.

Nu, Sam. Asta e imposibil.

Era lun� plin�. Mergea pe dou� picioare.

Purta pantaloni. Aaa... �i vorbea naibii cu noi.

Ce altceva ar fi putut fi?

Problema nu e ce este, ci cine este.

- Cine crezi c� era? - Cine e proprietarul cabanei?

S-a aflat �ntr-o c�l�torie de afaceri, Sam.

Serios? Eu cred c� i-am v�zut ma�ina acolo.

Uite ce, tr�iesc cu tipul �sta, bine? O fi el un tic�los,

dar cred c� a� fi observat dac� i-ar fi ap�rut p�r �i gheare �n fiecare lun� plin�.

De ce nu-i verifici agenda sa de �nt�lniri sau ceva de genul acesta?

Ca s� vezi unde a fost �n ultimele perioade de lun� plin�.

�i �n plus, uit�-te �n spatele s�u.

Am dat cu toporul �n el. Dac� a fost el, are o ran� destul de ad�nc�.

�i cum s� fac asta? Nu se plimb� cu bustul gol prin cas�.

- Nici m�car atunci c�nd face du�? - Nu fac du� cu el.

Nu �tiu. Poate c� doarme f�r� nimic pe el.

- �tii... - Atunci, d�-i drumul.

Dar s� ne g�ndim pu�in. S� spunem c�-l dovedim,

c� avem dreptate. Dar apoi ce facem?

Adic�, nu ne putem duce la poli�ie. N-o s� ne cread� niciodat�.

Bine, atunci putem s�-l oprim.

Am presim�irea c� data viitoare...

...vom fi noi victimele.

C�l�torie de v�n�toare a lui Mitch

Lun� plin�

C�l�torie de afacere a lui Mitch

C�l�torie a lui Mitch... Lun� plin�

"�ncoronarea" lui Mitch

Lun� plin�

Hei, bun� b�ie�i. Charlie sunt.

�mi pare r�u c� a trecut at�t de mult timp.

Totu�i m-am g�ndit mult la voi.

Uita�i ce... Am auzit la �tiri ce s-a �nt�mplat la caban�.

Vroiam doar s� �tiu dac� Derek e bine.

A�i putea s� m� suna�i, v� rog?

Ca s� �tiu ce face�i.

- Mi-e dor de voi. - �i nou� de tine.

C�nd eram pe punctul de a vedea ceva,

el s-a trezit �i atunci am plecat de acolo ca s� nu fiu prins.

Vrei s� spui c� n-ai v�zut nimic pe spatele s�u, nici m�car pe caset�?

Nu, �i-am spus c� nu a �nregistrat.

Am folosit camera doar pentru filmarea pe timp de noapte.

�nseamn� c� ne-am �ntors de unde am plecat.

Cam a�a ceva.

Am o idee. Stai aici.

Ce faci?

Uau, dar mult� greutate ridica�i, d-nule Tolblat.

V� sup�ra�i dac� v� spun Mitch?

De ce nu-mi spui Mitchell?

Mitchell. �mi place a�a.

Sun� mai puternic. V� deranjeaz� dac� ridic �i eu?

- Ridici greut��i? - O, da. De�i nu at�t de mult ca dvs.

De obicei, �l chemam pe Derek, dar el nu e at�t de interesat.

Po�i s� dai aia jos? Ea va ridica greut��i.

Da, da.

Derek are mai mult creier dec�t bra�e.

Sper c� �tii ce faci, Sam.

Da... �ine m�inile aici.

OK. E�ti gata?

- E bine? - Da.

- Impresionant. - Mul�umesc.

E�ti o fat� puternic�.

Iau ore pentru masaj.

Trebuie s�-mi men�in bra�ele puternice.

Las�-m� s� �ncerc.

- Po�i s� faci asta? - Oo... trebuie s� practic.

Nu-�i fac r�u.

�tii... Nu pot face asta prin maieul t�u.

Hei... Ce faci?

Ce... �i-am atins vreun os sau ceva de genul �sta?

Nu, te-ai oprit.

Nu e�ti prea recunosc�tor. Ne vedem mai t�rziu, Mitchell.

- La naiba. - Ce dracu a fost asta?

Ce-ai urm�rit mai exact, Sam?

N-avea niciun semn pe el.

Poate c� pentru c� el nu e un v�rcolac.

Poate c�... pentru c� se vindec� repede, nu �tiu.

Da, �i poate c� are posibilitatea de a se transforma cu puterea min�ii.

- Haide, Sam. - Ce, crezi c� sunt nebun�?

- Cum po�i explica? - Nu �tiu, doar spuneam c�...

La naiba, vine. Vom discuta asta mai t�rziu, bine?

Bine.

Bun�, Sam. Pa, Sam.

- Bun�, iubitule. - Bun�.

- Ai nevoie de ajutor? - Nu.

Bun�. Cum merg exerci�iile?

Minunat. A fost super.

�n special, demonstra�ia erotic� f�cut� de prietena curv� a lui Derek.

Ce?

O, da. El a v�zut. �ntreab�-l. Spune-i.

Aproape c� mi-a dat tricoul jos de pe mine.

- Este o pisicu�� s�lbatic�. - E�ti beat?

Nu, nu sunt beat.

Ar fi trebuit s� vezi cum �i mi�ca fundul pe acolo.

�nc� nu i-ai tras-o, nu?

Bine. Ajunge. Nu voi permite astfel de discu�ii �n casa mea.

Pentru informarea ta, e casa mea. �i am s� spun ceea ce doresc.

Mincinosule. E�ti beat.

Nu sunt beat. Eu doar...

Termin�. Las-o �n pace!

"Termin�". "Las-o �n pace"?

O s� m� obligi?

- Cred c� nu. - Minunat.

O, la naiba. Uite ce-ai f�cut.

Iubito.

Un cuplu de americani atacat �n p�durile ungare de c�tre un animal s�lbatic.

Mitchell �i Sarah Toblat au fost ataca�i de un animal necunoscut.

D-na Toblat a murit �nainte ca medicii s� ajung�,

iar d-nul Toblat se afl� internat �ntr-un spital local, fiind �n situa�ie critic�.

Mam�?

Mam�?

Charlie. O, Dumnezeule!

Ce surpriz�.

�mi pare r�u c� am venit f�r� s� anun�.

Dar am l�sat c�teva mesaje dup� ceea ce i s-a �nt�mplat lui Derek...

Nu am primit niciun mesaj.

�mi pare r�u. �tii ce? Nu mai conteaz�. E�ti aici.

Intr�, te rog.

Derek, uite cine a venit.

A� fi vrut s� �tiu c� vii.

Nu, nu, nu. E�ti frumoas�.

- Ca �ntotdeauna. - Unchiule Charlie?

Bun�. M� bucur c� e�ti bine.

Am v�zut la �tiri ce s-a �nt�mplat.

�mi pare r�u pentru prietenii t�i.

Dumnezeule, Gwen. Seam�n� at�t de mult cu tat�l s�u.

E uimitor.

Haide, s�-�i fac o cafea. A trecut at�ta timp.

A fost prima �i ultima dat� c�nd am schimbat un scutec.

Nu-mi venea a crede c�t rahat poate l�sa cineva at�t de mic.

�i c�nd am observat c� eram doar eu, tu �i masa...

Ce dezgust�tor.

�i c�nd te-ai uitat la mine, r�deai de nu mai puteai.

- A�a a fost? - Da.

�i atunci unchiul t�u nu era exact genul care s� aib� grij� de copii.

Era un... cavaler.

�i... ai avut vreodat� copii?

N-am fost niciodat� c�s�torit. Dup� ce tat�l t�u

s-a c�s�torit cu cea mai bun� fat�, nu mai avea niciun sens s� m� obosesc.

Uit�-te la tine. E�ti b�rbat �n toat� firea.

C�t ai? 65? Dac� tat�l t�u ar fi fost aici...

Ei bine, el nu se afl� aici.

Mitch.

- Ne-a luat prin surprindere. - �i eu sunt pu�in surprins.

Bun�, Mitch. �mi pare r�u c� am trecut f�r� s� anun�.

Eram �n ora� cu afaceri �i am venit s� m� asigur c� Derek este bine.

Ei bine, dup� cum vezi, el este bine.

A�a este. Ar cam trebui s� plec.

- Nu mai po�i sta? - Nu, nu, trebuie s� plec.

- �mi pare bine c� te-am v�zut, Gwen. - Da. �i eu la fel.

Ai grij�. Vrei s� m� acompaniezi, Derek?

Da, desigur.

�mi pare bine c� te-am v�zut, Derek.

A fost foarte pl�cut.

- �i-am ar�tat PDA-ul meu? - Nu.

E uimitor c�t po�i face cu el acum, nu?

E tare.

Vino �n seara asta la hotelul meu. Ad-o �i pe Sam.

Da, e tare.

- Ai grij�. - �i tu la fel.

Ne afl�m aici cu Derek Cowley. Unul din cei doi supravie�uitori

ai masacrului de vineri noaptea.

Derek, ne po�i spune ce s-a �nt�mplat?

Sta�i... Dar cine sunte�i voi, b�ie�i?

Numele meu e Nick Baxter, sunt student la "J-School",

�i aduc un omagiu pentru studen�ii inocen�i care au fost omor��i.

Po�i s�-mi spui cum au murit?

- Ce fel de animal era? - Nu �tiu.

- Nu acord�m interviuri. - Sunt coleg de clas� cu Derek.

Nu-l deranj�m dec�t c�teva minute.

Pleca�i de pe proprietatea mea acum.

Haide�i, b�ie�i. S�-l p�ndim mai t�rziu.

Acum!

- Bun�. - Tu trebuie s� fii Sam. Ce faci?

Eu sunt Charlie. Intra�i.

- Sunte�i uzi. - Am venit cu Sam pe motociclet�.

- �i plou�. - Ah... super.

Uite ce, nu vreau s� fiu nepoliticoas�, dar ce c�ut�m aici?

De obicei, atunci c�nd un tip invit� o fat� �ntr-o camer� de hotel

e un �nceput pentru pornografie pe Internet.

V� rog. V-am invitat aici pentru...

V� rog, lua�i loc. Pentru a discuta despre ce s-a �nt�mplat la caban�.

Vreau s�-mi povesti�i ce-a�i v�zut.

Uite ce, am povestit deja totul poli�iei.

Da, dar le-a�i spus ceea ce poate fi crezut.

Dar nu �i adev�rul.

Derek, ce �i s-a spus despre cum a fost omor�t tat�l t�u?

C� a fost un accident de v�n�toare, �n urm� cu 7 ani.

Am �ntrebat mai mult, dar nu mi s-a spus mai multe.

Adic�, �ntotdeauna se schimba total subiectul de discu�ie.

De ce... Tu �tii ceva?

�tiu c� n-a fost un accident de v�n�toare.

L-am v�zut cum a murit, Derek.

Am v�zut cum creatura aia l-a ucis.

�i cred c� e aceea�i creatur� care �i-au omor�t colegii.

Nu �n�eleg. Adic�, cum...

Ascult�. Tat�l t�u �i Mitch erau prieteni.

Odat� s-au dus la o v�n�toare �n Africa. Mitch era un mare v�n�tor.

�i tat�l t�u l-a convins pe Mitch s� m� �i pe mine.

�i ne-am dus �i...

M-am desp�r�it.

�n p�dure �i am auzit... un r�get �ngrozitor.

�i apoi am auzit �ipete.

�i �tiam c� el era...

�i c�nd am ajuns acolo, chestia aia, creatura aia...

...�l m�cel�rea pe tat�l t�u.

S-a �ntors spre mine, �i eu am tras cu arma mea �i l-am atins �n um�r.

�i creatura a urlat �i a disp�rut �n p�dure...

P�n� c�nd m-am �ntors la tat�l t�u...

...el era mort deja.

M-am �ntors la tab�ra de v�n�toare, dar Mitch nu se afla acolo.

Adic�, a disp�rut ore �ntregi, pretinz�nd c� s-a pierdut.

Dar avea o ran�... �n locul unde am �mpu�cat creatura.

�i p�n� diminea�a, s-a vindecat total.

Dar...

Cu toate c� am v�zut ce-am v�zut... n-am f�cut nimic.

Dar n-am s� mai fac aceea�i gre�eal�... �nc� o dat�.

Toblat �i-a ucis tat�l �i colegii,

�i Dumnezeu �tie c��i al�ii. Trebuie s� fie oprit!

- Cred c� mi se face r�u. - Ajunge.

S�-l omor�m pe tic�los!

Derek. Derek, e�ti cu noi?

Eu... �nc� nu �tiu, Sam.

Tat�l t�u vitreg i-a omor�t pe oamenii ace�tia!

Ce nu �tii?

Vorbe�ti despre crim�, Sam.

Exact!

Nimeni din noi nu l-a v�zut transform�ndu-se.

�i nu avem nicio dovad�. V� da�i seama de asta?

Sta�i a�a... Derek are dreptate.

Dac� e s�-l termin�m, trebuie s� fim absolut siguri.

�i atunci ce facem? A�tept�m p�n� c�nd moare din nou?

Nu, am o idee mai bun�.

Compania mea instaleaz� software pentru un laborator de ADN.

�i cred c� pot aranja.

Pot s� trimit o mostr� ca s-o analizez.

Ar fi un fel de muta�ie genetic�, nu?

Ce fel de mostr�?

Ni�te p�r. Pot suna s� trimitem ni�te p�r.

S�-mi spui c�nd... c� a� putea s�-l iau de pe perna sa.

Bine. Voi ajuta.

Foarte bine. �mi trimite�i mostra, care va fi expertizat�...

...�i dac� suspiciunile noastre vor fi confirmate...

...�l ucidem.

Gr�be�te-te. S-a dus doar p�n� la po�t�.

Tu fii cu ochii �n patru. Eu m� duc s� verific la baie.

Nu uita c� pentru test e nevoie de toat� r�d�cina p�rului.

Bine, Sherlock.

Hei, a trecut timpul. Se afl� aici.

- La naiba... Am sc�pat-o. - Haide Sam, las-o.

- Distrage-l! - La naiba, Sam.

Haide!

- Mitch, ce faci? - Lucrez.

- M� scuzi? - O, da... sigur.

Pleac� acum!

Rahat!

- Ce faci? - Eram prin preajm�.

Aici? �n camera mea? De ce?

- Pot s� fac ceva pentru tine? - Nu, a fost o gre�eal�.

- Eu voi... - O, nu.

Las�-m�!

Nu, eu te-am observat...

�tiu ce vrei.

Nu trebuie s� m� for�ezi.

�tiu bine despre ce e vorba... dac� �tii la ce m� refer.

�tiu la ce te referi. Sunt aici.

Ce te opre�te?

Mi-am pierdut cump�tul.

Dar dac� m� la�i s� plec, am s�-�i ar�t.

Aaa... ��i place s� mu�ti ca un lup.

�tii ce? Derek se afl� jos.

M� �ndoiesc c� putem continua s� facem asta.

A�a c� vom continua asta mai t�rziu.

Nu, nu mai t�rziu.

Chiar acum. Acum.

- Hei, e�ti bine? - Da.

Te-a v�zut? Sam?

Am mostra. Trebuie s� plec.

Bun�, Sam.

Te rog, nu-i spune lui Derek, bine?

- Bun�, Charlie. - Bun�.

�mi pare r�u c� am �nt�rziat. Am avut ni�te probleme la �coal�.

Da, nu-�i f� griji. Unde e Sam?

Am crezut c� vine cu tine.

Nu. De fapt, nici nu mi-a mai r�spuns la telefoane...

De ce, s-a �nt�mplat ceva?

Nu, dar m� cam ignor�.

Uneori n-o �n�eleg.

��i place de ea, nu-i a�a?

E at�t de evident?

- N-ai �ncercat niciodat� s� faci un pas? - Nu.

Poate c� ea simte la fel. De unde po�i �ti dac� nu �ncerci?

Crede-m�. Vorbesc din experien�� aici.

Am avut odat� o �ans� cu o femeie foarte special�.

Dar n-am ac�ionat. Nu i-am spus ce sim�eam.

�i a trecut. A fost gre�eala vie�ii mele.

�i apoi a trebuit s� stau departe de tine �i de mama ta at�ta timp.

�i de ce ai f�cut-o?

�tii, c�nd tat�l t�u a fost ucis, Mitch a fost destul de insistent cu mama ta.

�i am �ncercat s-o avertizez prin toate modalit��ile posibile

s� nu se c�s�toreasc� cu omul acela.

Dar nu puteam s�-i spun ceea ce suspectam.

Toblat �tia c� nu-l plac.

�i dup� c�s�torie a f�cut tot ce a putut

ca s� m� �mpiedice ca eu s� v� v�d.

Apropo, mostra de ADN,

pe care mi-a dat-o Sam, m�ine voi primi la hotel analiza ei.

- Da? - Da.

T�rf�! Mi-a supt-o �i apoi m-a folosit s�...

Ceva mai t�rziu...

Foarte cur�nd.

La naiba, Sam!

De ce naiba te �nv�r�i pe aici?

A� fi putut s�-�i zbor creierii.

�i tu de ce naiba nu-mi r�spunzi la telefoanele mele?

�tii c� ultima dat� c�nd te-am v�zut,

tu pur �i simplu ai fugit din casa mea?

M�car ai fi putut s�-mi spui c� e�ti bine, Sam.

Sunt bine.

Dec�t s� stai acolo, mai bine m-ai ajuta.

�ine asta.

Hei... De ce crezi c� n-am fost niciodat� �mpreun� �n timpul liceului?

Nu m-ai tratat ca un rahat.

Ai fost prea dr�gu�. A�a c�...

Da, tipul cel dr�gu�. Asta e soarta mea.

Asta e istoria vie�ii mele.

�tii ce fel de fat� sunt.

Nu-mi pas�.

Niciodat� nu mi-a p�sat asta. �tii asta.

E�ti bine?

- Minunat. - Las�-m� s� v�d.

Ce... am f�cut ceva r�u?

Nu. Eu...

Trebuie s�-�i spun ceva.

�i, m� tem c� dac� ��i voi spune, n-o s� mai vrei s� faci asta.

- Spune-mi. Nu-mi pas�. - Nu.

Stai s�-�i spun.

- Alalt�ieri, �n casa ta... - Derek �i Samantha!

Ce ascunde�i? E clar c� �ti�i mai mult dec�t ne spune�i.

Cine naiba sunte�i voi? Pleca�i naibii de aici!

De ce doar voi doi a�i supravie�uit iar ceilal�i au murit?

Bine, ai grij� de tine. Eu o s� am grij� de ei.

Vede�i, vede�i? Cowley iar�i ne evit�.

Haide, Samantha. Spune-ne de ce.

�tii care era �ntrebarea mai bun�?

De ce s� v� t�b�cesc fundurile tuturor?

- �tie cineva? - De ce?

Pentru c� nimeni nu-mi spune Samantha. Tic�lo�ilor!

Garajul e �nchis. A�a c� mi�ca�i-v� fundurile de aici!

Acum!

Un pachet pentru Charles Cowley.

Se afl� un curier la recep�ie. Trebuie s� veni�i s� semna�i personal.

Va veni imediat.

- Hei, ai un pachet pentru mine? - Charles Cowley?

Exact.

Bun�. Ai un pachet pentru Charlie Cowley.

Nu...

Tipul acela a semnat.

Sperm�. Mostr� contaminat�. Material genetic at�t uman c�t �i animal (probabil canin).

Materialul genetic apare amestecat, probabil unei erori. Necesar� retestarea.

N-ai putut l�sa lucrurile a�a cum sunt, nu-i a�a, Charlie?

Ai v�zut �tirile �i ai venit s� te convingi cu proprii ochi.

Derek �i cu prietena sa t�rf� au plecat.

Acum...

Ei vor muri. La fel ca �i tine, Charlie.

Ei nu �tiu nimic. N-au v�zut raportul.

Dar o vor face p�n� la urm�. �tii asta.

Te rog, nu f� asta. N-o putem rezolva �ntre noi?

�tii, nu cred c� o putem rezolva, Charlie.

Unul dintre primele lucruri pe care le-am �nv��at dup� ce am fost infectat,

a fost c�, atunci c�nd e lun� plin�, sunt obligat s� m� schimb.

Aveam nevoie, doream.

Dar �n nop�ile trecute, am sim�it impulsul, �n special c�nd

�n special c�nd mi-e foame, sunt obosit, sau sunt �n c�lduri prea mari.

Dar am putut rezista.

Dar singurul lucru pe care l-am ob�inut, Charlie, era stresul.

�i e vina ta c� mi s-a putut �nt�mpla, Charlie.

�i cum r�m�ne cu Scott? El te-a obligat s� faci asta?

Nu ac�iona ca �i cum ai fi murit.

Vei sim�i la fel pentru Gwen, a�a cum am sim�it eu.

Nu. Ea era so�ia fratelui meu, bolnavule ce e�ti.

La naiba! N-a� fi atins-o niciodat�!

Uit�-te la tine cum e�ti, Charlie.

Moale, �ncet, slab...

Adu-�i aminte, Charlie. Totul a fost doar vina ta.

Pentru c� ai avut gura mare.

- Hei, ai terminat? - Da, am terminat.

- Vrei o bere? - Desigur.

- Ce sunt �stea? - Porc�rii de-ale mamei.

Le-a pus peste tot �nainte s� se sinucid�.

Nu puteam s� le mai p�strez.

Am �ncercat s� dau de tata ca el s� le ia. Multe din ele sunt lucrurile lui.

Dar nu �tiu unde s�-l g�sesc pe tic�los.

Deci, ai vreo veste de la unchiul t�u?

Nu. Adic� ar fi trebuit s� sune p�n� acum, dar nu a f�cut-o �nc�.

Ia stai. Am primit un e-mail de la el.

Uite, e o fotografie. Nu pot s-o disting.

Hei, s� o desc�rc�m pe computer. Haide.

Ooo... e raportul.

Rezultatele de la test arat� material genetic

at�t uman, c�t �i animal, probabil canin.

- Asta �i doream s� �tim. - Stai pu�in.

Ce...?

Sperm�

Nu �n�eleg.

- Adic� trebuie s� fie o eroare, nu? - Am �ncercat s�-�i spun.

- Cum de ai f�cut asta, Sam? - M-a obligat.

Ce altceva puteam s� fac?

N-aveai �i tu alt� op�iune dec�t s�-i sugi scula?

Dar unde erai tu? Nu te-am v�zut st�nd l�ng� u��.

�tim adev�rul despre el, bine?

Acesta e lucrul cel important.

�i acum ce? �i-am r�nit sentimentele �i o s� alergi la m�mica?

O s� am eu grij�, bine?

N-ar fi trebuit s� te implic de la �nceput.

- E o problem� familiar�. - Nu, Derek.

Nu-l �nfrunta singur, bine? O s� ai nevoie de ajutorul meu.

Ajutorul t�u? Ia ascult�.

Am s� te sunt atunci c�nd e nevoie s� �i-o tragi cu scula sa.

Haide, Charlie, r�spunde.

Masa va fi gata �n dou� minute.

Am m�ncat la birou.

- Ai b�ut ceva? - Trebuie s� fac un du�.

M-am s�turat de asta, Mitch. Ai spus c� te opre�ti.

Mi-ai promis asta.

Hei... Tu nu mi-ai promis s� nu mai fii o curv�.

Mam�?

Mam�?

Lucrurile lui tata.

- Derek, �mi pare at�t de r�u. - Pentru ce?

Pentru totul... Pentru c� ai suportat abuzurile

�n to�i ace�ti ani.

- Nu �n�eleg de ce... - Eu plec.

Plec�m.

Doar c�...

Nu vreau s� las lucrurile acestea �n urm�.

- Ai �mpachetat? - Mitch se afl� �n baie.

Nu-i nimic. Ne �ntoarcem m�ine.

Vom pune toate lucrurile �n ma�in�,

�i mergem la hotelul lui Charlie. Te voi suna, bine?

Bine.

Totul este �n regul�, �tii asta?

Da.

Bun�. A�i sunat la Charlie Cowley.

L�sa�i un mesaj.

Bun�. A�i sunat la Charlie Cowley.

L�sa�i un mesaj.

Ce naiba faci? Nu-mi r�spunzi la telefoane.

Nu este telefonul t�u. Este al lui Charlie.

- Ce naiba ai f�cut cu el? - Ce naiba spui?

Termin�! Deja am v�zut raportul?

Ai v�zut raportul. �i?

Mi-ai omor�t prietenul, mi-ai omor�t tat�l

�i acum pe unchiul Charlie?

Un raport ADN neconcludent

- �i acum sunt un criminal? - Nu, mai r�u.

E�ti un monstru �i o �tii!

Leul este un monstru? Dar ursul?

Prostii! Cu sadism ai ucis acei copii,

- unul c�te unul! - Ai dreptate, copile.

Am f�cut-o. Dar a fost numai vina ta.

Am o cabin� pentru a m� izola

pentru a nu r�ni pe nimeni.

De aceea nimeni nu are voie acolo.

Dar tu, i-ai adus direct la mine.

Cum r�m�ne cu tata �i unchiul Charlie? Ce scuz� ai pentru ei?

Copile, trebuie s� rezolv�m ni�te lucruri. Doar noi doi.

Dac� lucr�m �mpreun�, totul va fi bine.

�tii, sunt fericit c� a ie�it la iveal�.

- Este o u�urare. - �napoi!

- Stai �napoi. - Nu sunt gloan�e de argint.

- �i dac� te �mpu�c �n cap? - Nu �tiu. Asta nu am �ncercat.

- Poate ar fi trebuit. - Poate ar fi trebuit.

De ce nu o faci tu?

Chiar acum.

De ce nu m� scapi de asta?

Hai. Trage!

Trage! Trage!

La naiba, trage!

E�ti slab. La fel ca unchiul Charlie.

A�teapt�, copile. Nu te pot l�sa s� pleci.

Vrei s� m� omori �i pe mine?

Dac� m� omori pe mine, va trebui s� o omori �i pe mama.

Dac� am�ndoi suntem g�si�i mor�i �n aceea�i zi cu unchiul Charlie,

dup� ce s-a �nt�mplat la caban�,

pe cine crezi c� va suspecta poli�ia?

- Suntem familie... - Nu.

Nu suntem o familie. �i nu am fost. �n�elegi?

�i eu �i mama plec�m.

- Am nevoie de acel raport. - Derek?

- Ce se �nt�mpl�? - Plec�m.

Acum.

- Gwen, s� vorbim de asta. - Nu, ajunge cu vorba.

�tiu c� am dep�it limita. Am fost supus stresului.

- Continu� s� mergi, mam�. - Nu po�i s� pleci.

- Ba putem. - Gwen, te rog, nu pleca.

Derek, asta nu s-a terminat!

�i-o promit.

Mergem la casa lui Miguel. Bine?

Poftim? Credeam c� mergem la hotelul lui Charlie.

Mam�, nu-�i pot explica acum.

Va trebui s� ai �ncredere �n mine, bine?

Derek, casa lui este la patru ore de mers.

Nu te teme. Sam m� va lua.

- Vom fi chiar �n spatele t�u. - Derek...

- Nu �n�eleg. - ��i voi explica mai t�rziu.

Promit. ��i promit!

Pleac�!

La naiba, Derek.

�i-am spus...

Noi doi avem ni�te afaceri neterminate, nu?

Vino aici, curvo!

S� mergem la caban� �i s� devenim animalici.

- Alo, Sam. - Copile,

nu voi spune asta dec�t o dat�, a�a c�, ascult�.

Curva ta de prieten� va fi la caban� �n seara asta.

Dac� nu e�ti acolo, moare. A�a c�,

vino singur sau ajungi ca prietenii t�i.

Aici este. Acolo este locul �n care au murit.

- Este �nfior�tor. - B�ie�i, veni�i aici repede.

�ncepe�i s� filma�i. La aceast� caban�,

patru studen�i inocen�i au fost g�si�i mor�i.

Ce mister de�ine aceast� cas�?

Pl�nuim s�-l afl�m.

- Duce�i-v�. - Ce vrei s� spui cu asta?

- Vom intra. - �n niciun caz.

- Fii serios. - Ba vom intra.

Este o fereastr� spart� acolo. Intr�m. S� mergem.

Este cumva s�nge?

Nu-mi place asta Nu este corect s� fim aici.

Lini�te�te-te, bine? Atunci c�nd lucrezi �n Irak, vezi lucruri mult mai rele.

Mai taci, tic�losule. Nu ai fost niciodat� �n Irak.

Dumnezeule! E cineva aici.

�n dormitor. Ascunde�i-v�.

- Trebuie s� plec�m de aici. - Nu putem s� plec�m acum.

Avem companie. S� nu spui nimic.

Nu aud nimic.

Ce faci?

Cine este?

Vino aici. Filmeaz� asta.

Ar trebui s-o ajut�m.

Pleca�i acum de aici!

Vorbesc serios. Pleca�i de aici!

�i cum r�m�ne cu ceilal�i?

Po�i s� r�m�i aici dac� dore�ti, �ns� eu n-am de g�nd s-o fac.

- Gr�be�te-te! - La naiba!

- Derek! - Sam.

Dumnezeule. E�ti bine?

- Ajut�-m�. - Folose�te astea.

- Sunt...? - Da.

Te-ai g�ndit bine. Cum ai ajuns aici?

- Cu motocicleta ta. - Nu �ncetezi s� m� surprinzi.

Bine. S� mergem. E�ti gata?

- �i ei? - Unde v� e ma�ina?

Nu este departe dar Suneel are cheile.

La naiba. Bine, putem face asta.

S� mergem.

Bine, ne vom baricada �i vom rezista p�n� diminea��.

S� bloc�m fereastra.

Hai.

Asta ar trebui s� reziste.

- Porcilor, l�sa�i-m� s� intru. - Du-te naiba!

Nu a fost prea frumos. �tii, ai putea scoate ochii cuiva.

Am o surpriz� pentru tine. Stai acolo.

A�teapt�.

- La naiba! - Ultimele �tiri.

Dac� nu deschide�i u�a, �i fac r�u fetei.

Trebuie s� facem ceva.

�i vreau numai pe Derek �i Sam. Pe ceilal�i v� las �n via��

dac� mi-i da�i pe Derek �i pe Sam.

Sunt numai minciuni. V� va omor�.

Nu!

Nu!

Nu ne vrea pe noi, ci doar pe voi.

- Nu fi un idiot! - D�-te din drum!

Idiotule!

S� mergem.

S� mergem!

Nu v� teme�i. M� voi �ntoarce.

Dar �nainte m� voi distra cu acea blond�.

Uita�i-v� la asta.

- Te descurci? - Destul de bine.

Este destul de vechi. Crezi c�-l va �ncetini?

Poate dac� vom folosi cu�itele din argint �n v�rful s�ge�ii.

Ar putea func�iona.

Nu �tiu c�t de aerodinamic� va fi.

Cum po�i fi a�a de calm�?!

To�i prietenii mei sunt mor�i �i noi vom muri.

Termin� cu smiorc�itul. Trebuie s� te decizi dac�

vrei s� tr�ie�ti sau s� mori. Este simplu.

Nu conteaz� ce vreau sau ce spun.

Vom muri!

Cu asemenea atitudine...

Ve�i m�nca asta?

S� mergem!

- S� mergem. - A�teapt�.

Trebuie s� mergem!

�i ce dac� ajungem la motociclet�.

S� continu�m s� ne ascundem �i s� fugim?

Trebuie s� se termine �n seara asta, Sam.

Trebuie s� se termine chiar acum.

Da, Derek! Dac� vom mai sta se va termina.

Vorbesc serios, Sam.

Cine s-ar fi g�ndit? Derek Cowley,

ne�nfricatul v�n�tor de v�rcolaci.

Ne�nfricat? Sunt f�cut pe mine.

Va fi suficient pentru o lovitur� bun�.

Ce naiba?

La naiba!

Credeau c� m� puteau opri cu asta?

Nu, dar asta ar putea.

La naiba!

Love�te-l din nou.

Ne puteam distra �mpreun�.

Dar acum m-ai sup�rat.

Ole!

Vei pl�ti pentru asta!

Ole!

Cine o are acum, copile?

Trebuie s� admit, b�iete,

te-ai luptat mai bine ca tat�l t�u.

Omor�ndu-l pe el a fost ca �i cum a� fi dus un miel la t�iat.

Nu!

Taci!

Nu m� tem de tine.

Salut�-�i tat�l.

S� mergem!

Cred c� am reu�it.

S-a terminat.

La naiba cu tine!

Derek!

Blestemul meu e acum al t�u.

Nu-mi vine s� cred. Dup� toate astea...

Dup� toate astea...

...nu a� vrea s� ajung ca el.

Nu. Nu �tii asta.

Orice s-ar �nt�mpla, vom reu�i.

�mpreun�.

S� mergem.

Traducerea �i adaptarea: SaXXo