Original subtitles

- �Qu� te ha pasado? - Una gran carrera, Danny.

- �Te has hecho da�o, Danny? - �Atr�s! �Cuidado!

- �A qu� se debe este ataque? - Ejercicios.

�Le has dejado correr?

Escucha, me lo rog� todos los d�as de la semana.

Cre� que ser�a lo mejor para su moral.

Eres un idiota, pero no pens� que permitir�as que un ni�o con asma

participase en una carrera. A esta altitud.

Bill no tuvo la culpa, Srta. Evans. Yo quise participar.

Y gan�, �verdad, Bill?

Contin�a con lo tuyo, Bill. Yo le atender�.

Le dar� algo para tranquilizarle.

Danny, quiero que seas un hombrecito valiente.

�No! �La aguja no!

D�me una p�ldora. Pero, por favor, no me clave la aguja.

Necesitas algo de efecto r�pido, Danny.

�No!

�No, no! �Por favor!

�Me lo prometi�! �Me lo prometi�!

S� que lo hice, Danny, pero no te har� da�o.

�No! �No! �No!

PRIMEROS AUXILIOS

�Te encuentras bien, hijo?

�Eres el chico que ha pasado la noche perdido?

�Eres Danny Lambert?

Te ha estado buscando todo el mundo.

Los Rangers, los exploradores, los chicos del campamento...

�Vamos, hijo! �Vamos! Lo has pasado muy mal.

�Puedes andar?

Me lastim� una pierna, pero puedo andar bien.

�Es usted Ranger?

No, no lo soy, pero cuidar� de ti, hijo. �Vamos!

Hablaron de ti en la radio.

Anoche tu padre vino al hotel.

�Quiere llevarme con �l, por favor, se�or?

Claro, hijo.

Llamaremos a los Rangers y vendr�n en un jeep.

O quiz� a caballo. Vamos. Sigamos adelante.

En la radio dijeron que tu padre es el due�o de la compa��a...

...Columbia, de ruedas y caucho. - En Akron.

- �Viv�s all�? - A veces.

Tambi�n tenemos casa en Santa B�rbara y en Denver.

�Qu� suerte tienes! Eres un chico muy rico.

Pero mam� ya no puede viajar. Tiene el coraz�n d�bil.

En estas cosas siempre hay tel�fonos.

Venga, vamos. - No quiero subir.

Escucha, hijo, si te dejo aqu� abajo, volver�s a irte.

�Vamos! �No dejar� que te caigas!

�Sube ya!

Mira, hijo, no te preocupes. Yo subir� detr�s.

No dejar� que te caigas. �Venga!

�RUINOSO! �PELIGROSO! �NO SUBIR!

Muy bien. Entra.

Se han llevado el tel�fono.

Si�ntate, chico. Descansa.

Tienes que estar agotado.

Es una pena que no haya tel�fono.

Toma, chico. Galletas y jalea. �Tienes hambre?

Ll�veme con mi padre.

Es lo que har�.

En cuanto avise a los Rangers, estar�n aqu� en una hora.

Est�s cansado, as� que qu�date mientras voy a buscar ayuda.

�De acuerdo? - De acuerdo. Se dar� prisa, �eh?

Desde luego que s�.

Come algo y despu�s duerme un rato.

No s� hasta d�nde tendr� que caminar.

El suelo est� muy abajo, �verdad?

No salgas de aqu�, puedes caerte.

Espera aqu� hasta que vuelva, �de acuerdo?

Sr. Lambert, estas cosas siempre parecen muy graves,

pero acaban bien la mayor�a de las veces.

El verano pasado se perdi� una ni�a, tres d�as enteros.

La encontramos. Durmiendo en una hendidura de las rocas.

S�, pero Danny no est� bien. Padece ataques de asma.

Ha pasado toda la noche fuera. - Los de rescate tambi�n.

Pongamos m�s hombres a buscar. Con sabuesos.

Estoy dispuesto a pagar una buena recompensa, Sr. Erickson.

Ya nos pagan, se�or.

Todo esto es parte de nuestro trabajo.

He incluido en la b�squeda a todos los Rangers disponibles.

Quiz� nos lleve una hora m�s, cuatro o cinco, o la noche entera,

pero estoy seguro de que pronto tendremos buenas noticias.

No me llame a nuestra habitaci�n. Mi esposa no debe enterarse.

No est� bien.

Bien, llamar� a recepci�n, y esperar� su llamada.

Disculpen. Sr. Lambert, hay una llamada para usted.

Gracias.

Les agradezco todo lo que est�n haciendo, Sr. Erickson.

En esa cabina, se�or.

- Gracias, hijo. - Gracias, se�or.

�S�?

��Diga?!

Le habla Robert Lambert.

Sr. Lambert, escuche. Escuche muy atentamente.

Su hijo no se ha perdido. Est� a salvo.

Est� en buenas manos.

D�gale algo a alguien, y no volver� a verle.

Debajo del estante de la cabina encontrar� un sobre.

�Ha visto a un chico vagando por aqu�?

�De qu� edad?

Ocho o nueve. Pelo oscuro, ojos azules.

Vestido con un uniforme de campamento

de Rangers de monta�a. El chico padece asma.

�Oh, el chico desaparecido! No, no le he visto.

Pero acaba de pasar un grupo por aquel cerro.

S�, el grupo de rescate.

SU HIJO NO EST� PERDIDO. CUMPLA LAS �RDENES Y LO RECUPERAR�.

NO AVISE A LA PASMA. ESTA NOTICIA PODR�A MATAR A SU ESPOSA.

200.000 D�LARES, EN BILLETES DE 10 Y DE 20 SIN MARCAR.

ES UN NEGOCIO. T�MELO COMO TAL. EGO�STA... EGO�STA...

Un momento, doctor,...

Espero que sea una llamada urgente.

S�, claro.

Mi compa�ero se cay� cuando escalaba unas rocas.

�Precisan ayuda? �D�nde est� su campamento?

En Lago Comanche. Pero no pasa nada.

Bastante tienen ya con lo del ni�o.

�Lo ha le�do ya? - S�.

�Podr� realizar la entrega?

S�, creo que s�. En mi oficina de Denver...

Diga s�lo s� o no.

�Podr� ser hoy?

Creo que s�.

Si necesita m�s tiempo, d�galo. No quiero fallos.

No...

No, hoy tendr� el dinero.

Tan pronto mi hijo... - �C�llese!

Bien, prep�relo.

Escuche, vaya al bar Cliffhanger,

si�ntese en la mesa m�s pr�xima al puente del fondo sur.

Qu�dese all� desde las cinco hasta que contactemos con usted.

�Entendido? - S�.

No falte.

ESTA NOTA ES UNA PRUEBA CONTRA NOSOTROS.

DEVU�LVANOSLA, CON EL RESTO Y EL DINERO DEL RESCATE,

O DESP�DASE DE DANNY.

NO ES UNA BROMA, Y NO SOMOS UNOS TONTOS EGO�STAS.

�Sr. Lambert!

�Sr. Lambert! - Aqu�, hijo.

- Tengo un mensaje para usted. - Adelante. �De qu� se trata?

Tiene que ir a mirar en su coche, en el aparcamiento.

Gracias.

LA CHAQUETA DEL CHICO. PRUEBA DE QUE EST� BIEN Y ES �L.

INSTRUCCIONES EN EL BOLSILLO.

DEVUELVA ESTA NOTA JUNTO CON LA PRIMERA Y EL DINERO.

VAYA AL CAMPAMENTO PINNACLE. BUSQUE A UN MOTERO ACAMPADO...

...A LA DERECHA AL ENTRAR. P�GUELE PARA QUE ENTREGUE LA PASTA.

QUE VAYA POR LA CARRETERA DEL CA��N HASTA EL CAMINO A PIE,

Y DE AH� AL MIRADOR. LUEGO SE IR� DE ALL� R�PIDAMENTE.

EVITA LOS INCENDIOS FORESTALES SENDERO ROYAL GORGE RIM

PROHIBIDA LA ENTRADA DE VEH�CULOS

Eh, �qu� es eso?

Un idiota en moto.

Todo lo que sube, tiene que bajar.

Un lugar est�pido para pasear en moto.

�Alto ah�, amigo!

�A qu� viene esto?

Es un camino peatonal.

S�lo vine a competir con las vacas.

- Podr�a matarse por los barrancos. - Su documentaci�n.

�Sr. Lambert! �Pase!

Sr. Erickson,...

...mi hijo ha sido secuestrado.

�Secuestrado?

�Desde cu�ndo lo sabe? - Desde la llamada telef�nica de ayer.

Y le dijeron que no nos avisase.

Amenazaron con matar a Danny;

con dec�rselo a mi esposa. �Qu� habr�a hecho usted?

Les pagu� el dinero.

Cumpl� todas las �rdenes que me dieron.

Prometieron liberar a Danny esta ma�ana.

No me dijeron d�nde.

He estado conduciendo por todas esas carreteras...

�No lo soporto m�s!

P�ngame con la oficina del F.B.I. en Denver.

A nuestros Rangers les comunicamos lo del secuestro.

Les avisamos que guardasen silencio.

Les ordenamos que registrasen todos los coches;

que hiciesen una lista de todos los ocupantes...

...y detuviesen a todas las personas sospechosas.

El padre hab�a dejado pasar dieciocho horas.

Dieciocho valiosas horas.

Los guardas nacionales de otros sectores...

...continuaron normalmente su labor para no alarmar al secuestrador...

...por si a�n estaba en el parque.

Formen l�neas de rastreo de 3 metros de distancia, dir�janse al sur.

En el Campamento Pinnacle, el motorista que entreg� el rescate

fue detenido cuando recog�a para irse del parque.

Casi al mismo tiempo, el tren hizo una parada inusual en el ca��n

para que se apease James Madden, agente especial del F.B.I.

Durante el trayecto de Denver a Salt Lake City...

...Madden hab�a sido contactado por la oficina de Denver...

...por ser el agente que estaba m�s cerca del parque de Royal Gorge.

Lambert identific� al motorista, cuyo apellido era Driscoll,

y quien admiti� su papel en el caso.

Claro que entregu� el paquete.

Un hombre me dio 500 d�lares.

Fui al mirador y dej� el paquete sobre las rocas.

Eso es todo, se�or.

Pero le retendr� para el F.B.I.

�El F.B.I.? �Demonios! �En qu� me he metido?

Tienen que acusarme de algo. - Le acusar�.

Conducci�n temeraria por donde s�lo deben ir las cabras.

Adem�s, habr� que restaurar el camino despu�s de su paseo.

En nuestras redes cayeron algunos peces raros.

Una joven buscada en Grand Junction por robo en una tienda.

Crey� que la busc�bamos a ella, y lo confes� todo.

Y un b�gamo, cuyo talento no era obvio en absoluto.

Un g�nster asustado de los bajos fondos de Nevada...

...parec�a un posible sospechoso.

Trat� de convencer al padre de que todo saldr�a bien.

Yo, personalmente, me alegr� de recibir al Sr. Madden.

Y seguro que para el Sr. Lambert fue un alivio tener cerca al F.B.I.

Inform� a Madden de lo ocurrido hasta entonces.

Y continuamos con la investigaci�n.

Entre tanto, todos los coches eran revisados cuidadosamente

en todas las salidas del parque.

Bien, Vern.

Perdonen las molestias.

Este puede pasar, Mac.

Ah� tiene, se�or.

�Me ense�a su pase, por favor, y su carn� de conducir?

Gracias.

�Est� registrado el coche a su nombre, Sr. Hansen?

S�, as� es.

Queremos echar un vistazo detr�s.

Ha estado pescando, �eh?

�Unas buenas truchas! �D�nde las pesc�?

Donde estaba acampado. En Lago Comanche.

En Lago Comanche, �eh? Son buenas.

Esto debe ser suyo, �eh?

�Es agente de polic�a?

No, un simple ciudadano.

Acamp� solo. Ya sabe, a todos nos gusta sentirnos seguros.

�Declar� esto cuando entr� en el parque?

Bueno, no...

D�me sus llaves, Sr. Hansen.

�Por qu�?

Quiero que explique lo del rev�lver a nuestro jefe.

Las armas de fuego est�n prohibidas en los parques nacionales.

Un hombre tiene que sentirse protegido.

�De qui�n? �De los p�jaros?

Me han dicho que ha tenido suerte con la pesca.

Hasta el l�mite. Diez d�as seguidos.

Truchas arco�ris.

Como informaci�n personal, �d�nde pesc� todas esas truchas?

En Lago Comanche.

Erickson.

�Oh, los helic�pteros!

Que miren en las laderas del ca��n.

Y en la zona de Copper Gulch.

Y avisen a los pilotos sobre las corrientes de aire.

Que despeguen a media tarde. �De acuerdo, Matt?

As� que pesc� truchas arco�ris en Lago Comanche.

Muy interesante. Y muy extra�o.

Ya que en Lago Comanche no hay peces desde el oto�o pasado,

cuando lo envenenamos.

Las truchas hab�an enfermado con un hongo contagioso.

No lo repoblaremos hasta la pr�xima primavera.

Atkins identific� a Hansen como el hombre que hab�a telefoneado

el d�a anterior desde un tel�fono de emergencia de la monta�a.

Por la conversaci�n, supo que Hansen hablaba con un m�dico.

Hansen le hab�a explicado al Ranger

que su compa�ero de campamento se hab�a herido.

Atkins fue a comprobarlo posteriormente para tratar de ayudar,

y se encontr� con que no hab�a ni campamento, ni compa�ero.

Hansen no recordaba el nombre del m�dico.

He encontrado esto en la furgoneta de Hansen.

En la rueda de repuesto.

�Dijo que hab�a anotado los n�meros?

S�. No ten�a mucho tiempo. El �ltimo billete de cada paquete.

L, dos, tres,...

...nueve, dos, nueve, dos, cero, cuatro, B.

�D�nde est� Danny?

�D�gamelo! �D�nde est� mi hijo?

Le pagu� el dinero.

Me dijo que le liberar�a.

�Cont�steme!

��Qu� le ha hecho?!

Venga, Sr. Lambert.

Si por m� fuera, le llevar�a a patadas por toda la habitaci�n.

Le dejo en sus manos, buena suerte.

Ha tenido suerte...

...al atrapar tan pronto a un sospechoso de secuestro.

No habr� suerte hasta encontrar al chico.

Empezamos a recibir informes

de la Divisi�n de Identificaci�n de Washington.

El verdadero nombre del Sr. Arvid Hansen

result� ser Geraldo Shiva Barker, m�s un mont�n de alias.

Ten�a muchos antecedentes, pero nada impresionante.

La extorsi�n parec�a ser su inter�s profesional preferido.

Hab�a desaparecido un ni�o de un campamento de verano.

Algo que sucede todos los veranos por todos los EE. UU.

Hab�a estado esperando una ocasi�n as�.

Entonces, desaparece el hijo de Lambert.

Sab�a que su padre estaba forrado y...

...le envi� unas notas de secuestro para que todo pareciese aut�ntico.

Como esa chaqueta, por ejemplo.

Despu�s, esper� para recoger el dinero.

Pero no conozco al chico. Jam�s le vi.

Nunca estuve cerca de �l. No ha habido secuestro.

Yo apost� porque estuviese perdido lo suficiente para poder cobrar.

Gan� la apuesta.

El chico aparecer�. Ya lo ver�n.

Esa fue la postura que mantuvo a pesar de todos los interrogatorios.

Se neg� a revelar d�nde hab�a escondido el resto del dinero.

Y, claro, no pod�amos sacarle la verdad a golpes,...

...lo que fue una pena.

Neg� tener c�mplices.

En cuanto a la chaqueta que le hab�a enviado al padre,

Barker insisti� en que la hab�a comprado en Canyon City.

Y ten�a el recibo de compra para demostrarlo.

Fui a Canyon City para comprobar este �ltimo dato.

Canyon City est� a pocos kil�metros de la entrada del parque.

A pesar de los an�lisis del laboratorio,

no hab�amos podido relacionar la chaqueta con Danny Lambert.

As� que no ten�a muchas esperanzas.

Era una cazadora vaquera azul

igual que las que en verano usaban millones de ni�os de todo el pa�s.

La chaqueta era demasiado com�n para recordarla,

y el due�o no pudo verificar que hubiese salido de su tienda.

El recibo de venta ten�a fecha del d�a dieciocho,

el d�a que Danny desapareci�,

y fue identificado positivamente.

Parec�a que en aquella ocasi�n Barker dec�a la verdad.

Hab�a comprado la chaqueta.

Cuando ense�� la foto de Barker a los dependientes,

ninguno reconoci� al sospechoso.

Comuniqu� a Denver que la versi�n de la chaqueta era cierta.

El agente al frente de la oficina dijo que el Fiscal del Distrito de los EE. UU.

prefer�a un p�jaro en mano a uno volando por el cielo azul.

El Gobierno crey� que era un caso claro de extorsi�n y nada m�s.

Y as� fue como acabamos.

Con un caso de extorsi�n puro y simple.

Barker se declar� culpable de extorsi�n.

Por su aspecto durante el juicio, su expresi�n y ojos de hielo,

los periodistas le pusieron el nombre de "Hombre de Hielo".

El juez le sentenci� a 5 a�os.

Fue enviado a la prisi�n de la Isla Cascabel a cumplir sentencia.

A pesar de su exterior no penitenciario,

Cascabel est� considerada por su situaci�n geogr�fica,

una prisi�n de m�xima seguridad.

Por cierto, tiene ese nombre por la serpiente de cascabel.

Con buen comportamiento, Barker saldr�a en unos meses.

�Y qui�n no se comportar�a bien con 200.00 d�lares escondidos?

El concepto de la ciencia penal moderna es el de rehabilitar

sin tener en cuenta la naturaleza del delito,

para que los hombres no "desaparezcan" en prisi�n.

Para que se pueda cumplir este objetivo primordial,

debe considerarse que los presos tienen h�bitos y emociones.

Que tengan que estar encerrados y vigilados

no significa que sean menos humanos.

Durante el primer mes, como cualquier otro reci�n llegado,

fue asignado a un bloque de celdas de orientaci�n separado.

Los nuevos peces, como nuestro Hombre de Hielo,

son estudiados por los distintos oficiales de la prisi�n.

Una vez reunida la informaci�n,

ten�an un estudio completo de Barker.

Cuando el Hombre de Hielo concluy� su mes de aislamiento,

decid� ir a Cascabel para hablar con el alcaide Maycheck.

Su Hombre de Hielo ha sido analizado y psicoanalizado.

Se cree duro, y es duro.

Fr�o como una almeja y con su mismo atractivo.

Quise asignarle un trabajo tan duro como �l,

pero tiene una hernia que necesita atenci�n m�dica.

- �Acepta que le operen? - No, no violentamente. Se neg�.

Dijo que �l mismo se cuidar�a cuando saliese.

Un aut�ntico m�dico y un aut�ntico hospital, como dijo �l.

Probablemente tema hablar bajo el efecto de la anestesia.

S�, es eso.

Y ya que Barker es tan duro y coopera tan poco,

le he enviado a la cueva de los leones.

Se acordar� de algunos de ellos.

Todos con cadena perpetua, veteranos. Conocen la prisi�n.

Ametralladora Mason.

Empez� matando maridos por encargo de esposas inquietas.

Trabaj� para la Mafia.

Estuvo con la banda de Karpis durante alg�n tiempo.

Sospechamos que �l dispar� en la masacre de Kansas City.

Benny Kelly. El m�s joven de todos.

Pas� como un cometa por el Medio Oeste hace unos diez a�os.

Tipo "perro loco". Mata por emoci�n; porque le gusta.

Jam�s gan� un centavo por derramamiento de sangre.

Alamo Smith, asesino de frontera,

traficante de narc�ticos, contrabandista de espaldas mojadas.

No es mal tipo, siempre que est� entre rejas.

Rollo Lamar, atracador de bancos,

asesino y estratega.

Se le daba tan bien lo de planear atracos a bancos

que las bandas le utilizaban como asesor.

Si alg�n d�a sale de aqu�,

en Missouri, Iowa, Georgia y Nueva York tienen cargos contra �l.

Ah� est�n.

La rastrera aristocracia de Cascabel.

Dentro de poco, el Hombre de Hielo estar� bien acompa�ado.

Si su apariencia de hielo llega a resquebrajarse,

si me llega alguna se�al de humo, le avisar�.

Gracias, alcaide. Y recu�rdelo. Lo que sea.

Barker, el secuestrador.

Infanticida.

Maldito desgraciado...

Aqu� no te queremos.

- Eres un cobarde secuestrador. - �Eh, Hombre de Hielo!

- �L�rgate de esta prisi�n! - �Canta un poco!

Esta es su casa. Ah� dentro.

�Vaya, llega el Hombre de Hielo!

El infanticida.

Eso s� es llegar a lo m�s bajo.

Soy Barker. Jerry Barker.

�Qui�n te lo ha preguntado?

Ya que est�s aqu�,

�por qu� no olvidamos qui�n eres?

�Qu� quieres, que volemos todos por los aires?

La v�lvula de seguridad no funciona.

- Desv�a el vapor a la otra caldera. - �Al sistema de calefacci�n?

Est�n limpiando esa caldera. - Haz lo que te digo.

�Oye, amigo!

Cierra la puerta de la caldera. Vamos a desviar el vapor hacia ella.

Deber�a decirle que Dipsy est� ah�.

�Y estropear nuestros planes?

�Cierra la v�lvula de la tuber�a de salida!

�Suelta el vapor!

�Dejadme salir de aqu�!

�Por favor, dejadme salir! �Por favor, ayudadme!

Dar�a mi viejo rancho

y mi mejor toro Brahma, por una sola hora con Sadie.

Sadie era de Amarillo.

Hermosa como una puesta de sol.

Dulce y cari�osa.

Adem�s, su marido no se enter�.

Alamo, no deber�as hablar as�. Est�s aqu� para rehabilitarte.

D�jame en paz, Rollo.

�Cu�nto dar�a yo por estar en las monta�as, pescando!

Quiz� pudieses pescar a otro ni�o.

No secuestr� a ese ni�o. Ni siquiera llegu� a verle.

Me cayeron 5 a�os por extorsi�n. �Sois m�s listos que el F.B.I.?

El F.B.I. no pas� mucho tiempo en instituciones penitenciarias.

No saben c�mo pensamos.

Pero nosotros sabemos c�mo piensas.

�Escucha!

�Tenemos que vivir contigo! �Que verte y olerte!

�Pero no tenemos que escucharte! �C�llate!

�Lev�ntate! �Vamos!

�Quieres verte en el hoyo por un idiota como �l?

Muy sabiamente dicho, caballeros.

S�lo soy un pobre n�mero sin nombre.

Reclusos del bloque B, prep�rense para un recuento especial.

P�nganse contra la pared interior de cara a la puerta.

Digan sus nombres.

- Mason. - Kelly.

- Lamar. - Smith.

Barker.

Debe de faltar alguien.

Aqu� faltamos todos, pero nadie nos echa de menos.

�Eh, chicos! �Quer�is esta revista?

�Qu� te ha dado, Benny?

�Qu� es?

Es una rifa.

- Puedes ir a la c�rcel por eso. - �Qu� m�s da?

Si es para los chicos del Consejo de Reclusos, me gustar�a participar.

RIFA CASCABEL

�CU�NTOS D�AS FALTAN PARA QUE EL HOMBRE DE HIELO CANTE?

ESCOGE N�MERO. PREMIO: TABACO. PAGAD A FRANK EL EMPAPELADOR.

�Quieres participar en algo bueno?

Mira, aqu� estamos en guerra y nadie ser� neutral.

Los esp�as acaban mal. Has visto algo que no deb�as.

B�rralo de tu mente. - No te preocupes, no soy un sopl�n.

No, no eres un sopl�n. S�lo matas a ni�os.

�Alguna pregunta?

Continu�bamos con la investigaci�n del caso Lambert,

y los informes semanales de Cascabel

indicaban que el Hombre de Hielo no se derret�a, ni se romp�a.

Barker se convirti� en el hombre m�s odiado de Cascabel.

Hab�a hecho lo peor que un hombre pod�a hacer.

Hacerle da�o a un ni�o.

Igual que la sociedad le hab�a apartado encerr�ndole,

sus compa�eros le apartaron de sus vidas.

Dispon�a de mucho tiempo a solas para pensar bien las cosas.

�Por qu� no enviaron a ese cretino a Alcatraz?

Arregl�moslo para que vaya al hoyo.

Me parece que no nos es �til en absoluto.

Ah� es donde te equivocas.

Ese tipo es un valor positivo en nuestras vidas.

El ego de todos los reclusos ha subido un cien por cien.

Hay alguien a quien despreciar o sentirse superior respecto a �l.

Sabes, creo que le dar� una oportunidad.

S�, es probable que encuentres alg�n beneficio personal en ello.

Tienes raz�n.

Mirad al pez gordo.

�Qu� os parece? Confraternizando con el Hombre de Hielo.

Ser� mejor dejar en paz a Barker hasta saber qu� pasa.

No ten�as que haber visto lo que le ocurri� a Dipsy.

�Qui�n es Dipsy?

El tipo que tuvo el desgraciado accidente en la caldera.

Aqu� decimos que es como ser indultado por Dios.

Imagino que ya te hueles algo, �eh?

Si es as�, es asunto m�o.

�Olvida lo que viste o te pisar� y te aplastar�!

Mira...

...pez gordo, campe�n, jefazo o c�mo te llamen en este pulm�n de acero,

no me asustas.

Los chulos y los lameculos no tienen tiempo para m�. �Bien!

Pero en este antro nadie me llamar� chivato.

Entiendo tu concepto �tico de la vida.

Pues enti�ndelo en otra parte porque el odio es mutuo.

�Alto!

�Dije alguna vez algo para rebajarte?

�Algo contra ti?

Al contrario, tienes mi respeto.

El F.B.I. ha resuelto todos los secuestros salvo uno,

desde que asumi� sus poderes hace unos 20 a�os.

Y fuiste t� quien los burl�.

Cr�eme, chico, te admiro. - No ha habido ning�n secuestro.

Eres listo. Muy listo.

Te declaras culpable y cumples una sentencia corta por extorsi�n.

Adem�s, vale la pena.

A no ser que tus c�mplices pierdan el dinero o se lo gasten.

Ya entiendo. Eres listo. Trabajas solo.

Eres muy listo.

Y si se es listo, �por qu� compartir?

Mira.

Quisiera incluirte en una peque�a aventura que estoy tramando.

�Incre�ble! El hombre al que todos quieren escupirle.

Espera un momento.

Yo admiro la inteligencia.

Adem�s, ya te hueles algo.

No puedo darte todos los detalles ahora, pero te dir� algo:

Voy a abandonar los cuidados maternales de esta instituci�n.

�Escaparte? �Oh, no! Yo no.

Estoy cumpliendo mi condena con buen comportamiento.

Ya lo pillo. Es como trabajar.

Cumples condena a 40.000 pavos al a�o, y al salir los cobras.

Mira, d�jame al margen. D�jame al margen.

T� tienes tus planes y yo los m�os.

�Qu� te pasa en esa cabeza de chorlito, te has vuelto loco?

O� en la radio que escondi� su bot�n en el parque Royal Gorge.

Si vamos a buscarlo, nos coger�n.

Haz tu comentario, chaval.

�Por qu� se lo has dicho? Se lo dir� al alcaide.

Escuchadme, cincuenta hombres, quiz� cien,...

Aqu� dentro hay muchos que saben que tramamos algo.

�Nos delatar�an?

Me atrevo a decir que ni aunque los friesen en aceite.

El Sr. Barker tampoco lo har�. Y tengo una noticia para �l.

Se fugar� con nosotros.

Es una gallina de huevos de oro que vale 200.000 d�lares.

Jam�s llegaremos a ellos.

Es cierto. A�n sospechan de Barker.

Si vamos a por esa pasta, la pasma nos tender� una trampa.

Ya he pensado en ello. Creedme, he pensado en todo.

El Hombre de Hielo morir� durante la fuga.

Morir� aparentemente.

�Alguno sabe qu� significa "aparentemente"?

- �"Aparentemente"? - S�.

Que algo que no lo es, lo parece.

�Oh, excelente! �Quiero que le dej�is en paz!

Nos llevar� al tesoro, y el dinero nos har� falta al salir. �A trabajar!

El Hombre de Hielo va hacia la oficina del alcaide.

Le has dicho demasiado a ese cretino.

Se lo vomitar� todo al alcaide. - Nos aislar�n dentro de unas horas.

�Oh, callaos! No nos delatar� nadie.

�Est� todo preparado? - S�.

El t�nel desde la caldera de vapor a la tuber�a de salida.

�Todos los aparatos terminados?

Tenemos cinco, espero que funcionen bajo el agua.

Muy bien, ahora, escuchadme.

Ma�ana es el primer d�a del mes. Pasamos al turno nocturno.

El barco estar� listo en cualquier momento.

El Hombre de Hielo acaba de salir de la oficina del alcaide.

Quer�a que el alcaide le cambiase de celda...

...y le asignase otro trabajo. - �Eso es todo?

- Eso es todo. - �Qu� dijo el alcaide?

- Que lo pensar�. - Gracias, Bandy. Pi�rdete.

Rollo ten�a raz�n otra vez.

No quiero que el Hombre de Hielo se escabulla.

�Mirad!

Ah� est�.

Ese es mi pardillo.

Secuestrar� a un secuestrador por el rescate que �l pidi�.

Es ir�nico pero beneficioso.

Por ser un probable caso de secuestro,

la oficina de Denver dej� abiertas las fichas del caso Lambert.

Y se decidi� que yo volviese a interrogar

a la persona que hab�a visto al ni�o por �ltima vez.

La enfermera, Emily Evans.

�Y el m�dico le aconsej� no usar la aguja para no molestar m�s al ni�o?

No lo recuerdo, Sr. Madden.

El m�dico no estaba el d�a que Danny desapareci�.

Uno de esos directores de actividades tontos,

ya sabe, esos que creen que el deporte lo cura todo,

permiti� que Danny Lambert participase en una carrera.

�Imag�neselo! Un ni�o con asma cr�nica severa.

Cuando le trajeron al hospital, estaba sufriendo.

Opt� por el modo m�s r�pido de aliviar su dolor.

Danny no era un desconocido para m�.

Le estimaba y quer�a cortarle el ataque.

Sr. Madden, lo pas� fatal con todo ese asunto.

Pensar que Danny huy� de m� y desapareci� de la faz de la tierra...

Dijo que Danny no era un desconocido.

�Le conoci� antes del campamento de verano?

Aqu�, en Denver.

Yo trabajaba para el Dr. Reiner cuando le trataba, hace 3 a�os.

Gracias, Srta. Evans. Me ha ayudado mucho.

�S�?

Un dato nuevo.

El nombre del Dr. Reiner no hab�a salido antes a colaci�n,

pero s� en relaci�n a otra cosa. Me resultaba familiar.

All� estaba, en la ficha de Barker.

En 1951 hab�a intentado chantajear a un Dr. Reiner.

Y Emily Evans, la enfermera, y �ltima persona que vio al ni�o vivo,

hab�a trabajado para el Dr. Reiner en 1951.

As� que entrevist� al Dr. Reiner,

un profesional del m�s alto calibre.

S�, en 1951 hab�a sido v�ctima de un intento de chantaje.

Una maniobra para tratar de ponerle en una situaci�n comprometida.

El plan no dio resultado.

El doctor se neg� a pagar, pero no puso denuncia

por miedo a la publicidad.

�Por qu� hab�a despedido a la Srta. Evans?

�Por el caso de chantaje?

No, no ten�a nada que ver con ello.

Pero hab�a habido un error en el inventario de narc�ticos.

Y ning�n m�dico puede permitir irregularidades en eso,

por lo que tuvo que despedirla.

Parec�a que val�a la pena hurgar en la vida de la Srta. Evans.

Comprobamos el registro de enfermeras de Denver.

Su nombre completo result� ser Emily Eurydice Evans.

Y ten�a un buen historial.

Entre otros, hab�a ofrecido sus servicios

para ayudar en el banco de sangre, sin cobrar.

Una empleada de la Cruz Roja alab� su cooperaci�n,

y me sugiri� que yo tambi�n colaborase...

...donando medio litro de sangre.

Me estaba quedando sin pistas.

Los Rangers no hab�an encontrado rastro alguno del ni�o.

Lambert me hab�a dado toda la informaci�n posible.

El Hombre de Hielo no se estaba poniendo nervioso.

Y la ficha de la Srta. Evans estaba limpia.

Volv� a hablar con el gerente del bar Cliffhanger.

Con su ayuda, localic� en Canyon City a Terry Ripley,

que hab�a trabajado durante el verano como botones,

y le hab�a dado a Lambert el aviso de que mirase en su coche.

�C�mo era la persona que le dio el mensaje para el Sr. Lambert?

No lo recuerdo.

�Era alto, de estatura media o...?

No, no fue un hombre, sino una mujer.

�Una mujer?

S�. Me dio 50 centavos,

y me dijo d�nde estaba el Sr. Lambert.

Despu�s me dijo el mensaje.

�Y no podr�a identificarla...?

No, creo que no.

Gracias, Terry.

Sr. Madden, pero hubo algo extra�o.

Pudo haberle dado el mensaje ella misma al Sr. Lambert.

Pas� a su lado al marcharse.

�Qu� raz�n te dio para que lo hicieras t�?

Dijo que deb�a volver al hospital, que estaba de servicio.

Gracias, Terry. Muchas gracias.

Despu�s de esta informaci�n de que una mujer de un hospital

le hab�a dado el mensaje,

volvimos nuestra atenci�n hacia la Srta. Evans.

Mientras estaba de servicio, le dimos un buen repaso a su casa.

Y encontramos dos objetos de gran inter�s.

Una hoja de apuestas del club Aubrey, de Las Vegas, Nevada.

Con fecha y hora de entrega.

La fecha era de 3 d�as despu�s de la desaparici�n de Danny Lambert.

El otro objeto era una botella de whisky.

Una bonita botella,

que lo fue m�s al encontrar huellas dactilares de Barker.

Srta. Evans, �conoce a este hombre?

No. No le cono...

Un momento. He visto su cara en la prensa.

Es el secuestra...

El extorsionador.

�Tambi�n cree que es un secuestrador?

Eso dec�an los peri�dicos.

Srta. Evans,...

...despu�s de la desaparici�n, se fue de vacaciones a Las Vegas.

En el hotel nos dijeron que pregunt� varias veces por un tal Hansen.

S�. Tengo un viejo amigo llamado Hansen.

Hansen era el nombre que Barker usaba cuando fue arrestado.

Es una botella muy bonita.

Debe estar orgullosa de ella. - �Qu� hace aqu�?

Al Hombre de Hielo, el Sr. Barker, tambi�n le gust�.

Sus huellas est�n por todas partes.

Repas�moslo todo, Srta. Evans.

Usted conoc�a al chico,

sab�a que estaba enfermo, y que era rico.

Pudo conocer a Barker cuando trabajaba para el Dr. Reiner.

Pudo contactar con Barker

y sugerirle el secuestro en el campamento de verano,

donde suelen perderse los ni�os. - �Est� so�ando, amigo! �Pru�belo!

El chico escap� del hospital por miedo a la aguja.

Aquella misma noche, o a la ma�ana siguiente,

cay� en los tiernos brazos del Hombre de Hielo.

Le enviaron a la c�rcel por extorsi�n.

Desde entonces, hemos demostrado ya que es un secuestrador.

Ocult� a Danny en una torre contra incendios abandonada.

Encontramos huellas de los dos.

Y Danny escribi� su nombre en varios sitios.

Eso basta para probar el secuestro. Aunque no haya rastro del ni�o.

Es el historial del caso. No tiene nada que ver conmigo.

Salvo que usted meti� el paquete en el coche de Lambert.

Le pag� a un mozo para que le diera el mensaje al Sr. Lambert,

y luego vol� a Las Vegas para reunirse con �l y repartir el rescate.

Excepto que detuvimos a Barker.

�Cu�nto dinero se llev� usted? - �Nada! �Ni un centavo!

�Oh, esto es terrible!

Me dijo que no le har�a da�o a Danny;

que s�lo coger�a el dinero.

Carcelera...

Ll�vesela y dele caf�. Ya hablar� m�s tarde.

Pida una orden contra Barker por secuestro,...

...y otra para que le pongan bajo su custodia por otros delitos.

S�, se�or.

- Eres el siguiente. - Yo no voy.

�Capit�n de guardia?

Soy Manley, de la estaci�n generadora.

Hay que nadar un kil�metro bah�a adentro.

En esta botella hay de 15 a 20 minutos de ox�geno.

No lo desperdicies. - No s� bucear; ni siquiera nadar.

Yo tampoco he practicado mucho �ltimamente.

Tira del agua con los brazos como har�as con una mujer.

Lo lograr�s.

Venga. Salgamos de aqu�. Adelante, Benny.

Ser� m�s f�cil nadar si nos descalzamos.

Antes de sumergiros, poneos la boquilla y abrid la v�lvula.

La salida est� a 10 metros de profundidad.

Seguid por el fondo, estar�n iluminando la superficie.

Muy bien.

�Vale? Buena suerte, Benny.

Empiezo a apreciar la comodidad de nuestra vieja celda.

Tal vez debimos dejarte all�.

Eres el siguiente, Hombre de Hielo. Date la vuelta.

Muy bien. Vete.

Algo debe haber ocurrido. Parece que se ha armado una buena.

S�, espero que te paguen.

La palabra de Rollo vale lo que el indulto de un Gobernador.

�Eres t�, Rollo?

No. Volver� e intentar� encontrarle.

�Ya est�is todos?

S�. S�, v�monos.

Venga, arranca. Sin luces.

�Est�s bien?

Gracias, Benny. Me has salvado la vida.

De nada.

�Est� muerto? �Se ha ahogado?

Ha tragado mucha agua.

�Qu�tasela! �Venga!

Mirad al buen samaritano...

...engordando a la gallina de los huevos de oro.

Cuando descubran que se ha fugado, sabr�n que queremos su tesoro.

Estar�n vigilando la zona de Royal Gorge.

- Ya te lo dije. - Lo s�.

As� que tendremos que deshacernos del Hombre de Hielo.

Pero no sabremos d�nde est� el bot�n.

Nos desharemos de �l aparentemente.

Ahora haz lo que te dije. �Adelante!

- �Te refieres a Benny? - S�, a Benny.

- �Sigues con el plan? - Sigo con el plan.

- Acaba de salvarte la vida. - �S�, vale, vale!

�Venga, vamos! �Hazlo ya!

Toma, ponle la camisa de Barker. Yo encender� el soplete.

P�nsela t�. Yo encender� el soplete.

Qu�malo. Que parezca que ha habido un incendio.

Bien. Ahora a Benny.

�Con esto?

�Por qu� no? Est� muerto, �no?

Qu�male los dedos y las facciones.

Despu�s la camisa, pero deja el n�mero de Barker.

�Qu� le hac�is al chico?

�Qu�date donde est�s, orgullo de Tejas!

Fue el chico quien nos sac�.

Sab�a lo que se hac�a. Sin �l no hubi�semos salido.

Fue �til, pero yo le dije c�mo hacerlo.

Ahora ser� �til su cad�ver.

Muy bien, venga, �chaselo a los tiburones.

�Quieres que vayamos a tierra, Rollo?

�Qu�?

No, hemos venido a pescar. Pesquemos.

Vete mar adentro.

Gira la cabeza hasta que pase el barco.

Quieres que nos vean, �eh?

Te sientes m�s seguro con la pasma, �eh?

Tiene raz�n.

Vuelve a o�r las noticias en la radio.

Oye, Rollo, las hemos o�do cuarenta veces. No han dicho nada.

Tienen que decir algo. Ponla otra vez, �quieres?

Oye, Barker, puedes elegir.

O te unes a nosotros, o te unes a Alamo y a Benny.

�Es una preciosidad!

�Qu�taselo! �Qu�tale el anzuelo!

�Qu�tale el anzuelo!

Tiene dientes.

Por favor, �quieres quit�rselo?

�Qu�taselo! Qu�taselo, �quieres?

- �Le pego otra vez? - No, d�jale en paz. D�jale.

Muy bien, esc�chame.

�Lo has pensado bien? - No lo repartir�.

Yo corr� el riesgo. - Y yo, sac�ndote de la c�rcel.

Supongamos que te mato. �De qu� te valdr�a el dinero?

M�s noticias sobre los cinco... - Un momento. Escuchad.

...que se fugaron de la isla Cascabel.

Los dos cad�veres encontrados en el agua cerca de Angel�s Point,

han sido identificados como: Alamo Smith,

traficante de narc�ticos en Tejas, y el de Geraldo Barker,

conocido com el Hombre de Hielo, sospechoso de secuestro.

El cad�ver de Barker estaba muy quemado.

Fue identificado por la camisa de la prisi�n.

Se cree que los fugados fueron recogidos por una lancha r�pida,

que hubo una explosi�n seguida de un incendio,

y tuvieron que abandonarla r�pidamente.

No se han encontrado rastros de la lancha ni de los otros presos.

Sin embargo, el F.B.I. ha dicho...

...que est�n satisfechos con la identificaci�n de los cuerpos

como Alamo Smith y Geraldo Barker.

El F.B.I. que todo lo sabe... Dios le bendiga.

Y ojal� el Congreso apruebe su pr�ximo presupuesto.

�Venga, Tammy, en marcha!

�Sabes qu� favor te he hecho?

Barker, el Hombre de Hielo, est� muerto.

Eres libre de ir donde quieras y gastarte el dinero del rescate.

- �Qu� rumbo, Rollo? - No lo s�.

Quiz� a puerto, o quiz� a M�jico. Depende de este idiota. Espera.

Tienes dos minutos para decidirte.

Si no aceptas, tengo otros planes. Es mi tiempo el que est�s gastando.

No tengo elecci�n. O reparto con vosotros,

o me mat�is. �Qu� clase de trato es ese?

Me gusta tu perspectiva realista. �Sabes una cosa?

No mereces vivir ni por un mill�n, pero te dir� qu� har� contigo.

Me quedar� con la mitad, y te dejar� marchar.

- �Igual que a Benny y a Alamo? - �C�llate!

No estamos jugando al ping-pong. Y han pasado dos minutos.

Mira, d�jame en tierra. Lib�rame y qu�date con todo.

Te dir� d�nde est�. En el parque Royal Gorge, en Colorado.

�Oh, qu� listo!

En mil kil�metros cuadrados de monta�as, �eh?

No, as� no, Hombre de Hielo. Nos llevar�s all�.

Y cuando tenga el dinero en las manos, te dir�: trato hecho.

No pierdas m�s el tiempo. �Qu� dices?

Te llevar�.

�Tammy, ll�vanos a puerto! Ya conoces mis �rdenes.

Contin�e con su informe.

�Dio la noticia de que el cad�ver de Barker...

...hab�a sido encontrado en el mar?

S�, era lo que quer�an que crey�semos.

Y les hemos dejado creer que lo hemos cre�do.

�C�mo puede ser tan complicado? Pero, �de qui�n era el cad�ver?

No lo s�, pero no era el de Barker.

La ficha de la prisi�n dice que ten�a una hernia.

El cad�ver que llevaba la camisa de Barker no la ten�a.

Hay que arriesgarse. Quiz� los dem�s tambi�n hayan muerto.

Tal vez hayan sufrido un accidente en el mar.

Pero Rollo y los otros odiaban al Hombre de Hielo,

se lo llevaron con ellos, y quisieron hacernos creer que hab�a muerto.

Se lo llevaron con un prop�sito: vale una fortuna.

Que est� enterrada en su parque.

Parece que s�lo tenemos que sentarnos a esperar.

Seguid andando.

- �Hola! - �Hola!

- A pescar, �eh? - S�, vamos a Lago Comanche.

Es un bonito paseo, pero all� no encontrar�n peces.

Envenenamos el lago para matar a los peces.

Pues en julio llegu� al l�mite de capturas durante 10 d�as seguidos.

Quiz� quieran reservar el lago para ustedes.

Buena suerte.

Lo has hecho muy bien.

S�, conoces bien esta regi�n. Muy inteligente.

- Eso espero. - �V�monos!

"Walkie-talkie" n�mero uno, Chapman.

Llamando a coche de control.

Conteste, por favor, McCormick.

Sr. Erickson,...

...Chapman dice que uno de ellos encaja con la descripci�n de Barker.

Dijo que hab�a pescado 10 d�as seguidos en Lago Comanche en julio.

Van por el camino de Deception Peak y Rim. Cambio.

�El Hombre de Hielo!

Habla Erickson.

Pase esto por los "walkie-talkies".

Los grupos especiales deben converger al este de Deception Peak.

Salimos enseguida. Cambio y corto.

El �nico hombre que pesca en Lago Comanche es Jerry Barker.

Un pescador que ha ca�do dos veces por la misma mentira.

Si yo estuviese en su lugar, tambi�n querr�a que me cogiesen.

A todos los "walkie-talkies", habla McCormick desde Porcupine Peak.

Los sospechosos est�n cruzando Little Eagle Valley

hacia Deception Peak y Rim of the Gorge.

Todas las unidades deben converger

al este de Deception Peak y Rendezvous Point.

Esperen hasta la llegada del jefe de los Rangers.

Unidad m�vil siete, Johnson y Smith.

Estamos en Big Cedar Meadow.

Los tres hombres suben por la colina de Little Eagle Valley.

Se dirigen hacia el camino de Grizzly Flats a Deception Peak

y Rim of the Gorge.

Han cruzado el cerro y entrado en Grizzly Flats.

Unidad siete, cambio y corto.

T�rale por el barranco. Vamos.

�Lamar! �Mason! Est�n totalmente rodeados.

Tienen 30 segundos para rendirse

o dar un salto de 300 metros hasta el fondo del ca��n.

�No! �No disparen! �Por favor!

�Por favor, no disparen!

�Por favor!

�Por favor! �Por favor, no disparen!

�No! �No me maten! �Por favor!

Y as�, el caso que hab�a comenzado en el parque Royal Gorge,

terminaba all�.

El inconsciente Barker fue llevado a prisi�n.

Se recuper� todo el dinero del rescate.

Rollo Lamar, atracador de bancos y asesor de atracadores de bancos,

muri� en la c�mara de gas por el asesinato de Alamo Smith.

Emily Evans, gracias a quien ganamos el caso contra Jerry Barker,

cumple una condena federal de 20 a�os a cadena perpetua.

Jerry Barker, el Hombre de Hielo,

tambi�n fue a la c�mara de gas por un delito de secuestro.

Guard� su secreto hasta el final.

Y el secreto era qu� le hab�a ocurrido a Danny Lambert.

S�lo el ca��n, las monta�as,

y las nieves de la regi�n de Royal Gorge conocen la respuesta.